Épisode 20 Ordre final du Boss
Combien de temps avant d'arriver ?
Nous approchons du pont du Rialto.
Il reste encore environ cinq minutes.
Bien. Continuez.
Buccellati, peux-tu me rappeler ce que comprenaient les ordres du boss ?
Je vais répéter le message du boss.
Écoutez attentivement.
"Les informations contenues sur ce disque ont été transférées dès que vous avez tous embarqué dans le train à Naples.
En tant que tel, je dois vous informer que je ne sais pas si vous êtes actuellement poursuivis...
...ni combien d'entre vous sont tombés pour l'instant.
Les informations sur ce disque vous aideront à me réunir en toute sécurité avec ma fille, c'est mon dernier ordre.
Mais je vous préviens ; si vous déviez légèrement des instructions contenues sur ce disque, vous ne recevrez aucune pitié.
Si l'un d'entre vous fait quelque chose que je n'ai pas instruit, que ce soit par accident ou intentionnellement...
...je l'interpréterai comme un acte d'hostilité.
Voici maintenant mon dernier ordre.
Ceux d'entre vous qui restent partiront...
...pour l'île de San Giorgio Maggiore.
Vous accompagnerez ma fille jusqu'au sommet du grand clocher de l'église locale.
Une fois que ma fille aura été escortée en toute sécurité là-bas, votre mission sera terminée.
Ordre un : Il n'y a pas d'escaliers menant au sommet de la tour.
Actuellement, le seul moyen d'atteindre le dernier étage est par un seul ascenseur.
Seules Trish et un garde du corps désigné sont autorisés à utiliser l'ascenseur.
Ordre deux : Le garde du corps n'a pas le droit de porter des couteaux, des armes à feu, des téléphones portables ou des objets similaires.
Ordre trois : Vous devez atteindre l'île dans les quinze minutes suivant la récupération réussie de ce disque.
De plus, le disque est équipé d'un dispositif de suivi, je saurai donc quand vous serez en mouvement.
Ordre quatre : Le reste d'entre vous restera sur le bateau. Vous n'êtes pas autorisés à mettre le pied sur l'île."
C'est tout.
Buccellati, nous sommes arrivés.
Donc le boss est en haut de cette tour en ce moment...
Il doit être extrêmement prudent, étant donné la précision de ses ordres.
Bien que je suppose que s'il ne l'était pas, il ne serait pas le chef d'une organisation.
Quoi qu'il en soit, notre mission touche à sa fin.
Aucun de nous n'est mort en chemin, donc tout s'est bien passé au final.
Oui, juste de peu, cependant.
Nous devrions nous amuser un peu à Venise avant de rentrer chez nous.
J'ai entendu dire qu'ils ont de super bons plats.
La nourriture est bonne ici, hein ?
J'avais oublié à quel point j'avais faim !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Pâtes à l'encre de seiche, salade de crabe à poil de cheval...
...et j'ai entendu dire que l'Hôtel Cipriani sert un excellent carpaccio.
Hé, arrête ça !
Ne baisse pas ta garde !
La mission n'est pas encore terminée !
Narancia, surveille le radar.
Compris...
Buccellati...
...Je me porte volontaire pour être son garde du corps.
Je l'escorterai jusqu'au sommet du clocher.
Mais qui tu crois être ?
C'est l'obligation de Buccellati en tant que capo de l'accompagner, idiot !
Le boss n'a pas précisé puisqu'il ne savait pas qui serait encore en vie !
Bien sûr. J'y vais.
D'accord, Trish.
Nous deux, nous entrerons sur l'île comme prévu.
Je sais...
C'est notre chance de démasquer le boss.
Je ferai tout ce que je peux.
Oh oui, Giorno. Tu pourrais me donner cette broche comme porte-bonheur pour cette dernière mission ?
Les coccinelles sont considérées comme des insectes du soleil.
Elles sont des symboles de vie, n'est-ce pas ?
Elles portent chance, non ?
Oh, bien sûr.
Oui. Les coccinelles portent très chance.
Cette broche, imprégnée de vie par la capacité de Gold Experience, servira de dispositif de suivi.
Buccellati...
Qu'est-ce qu'il y a, Fugo ?
Je voudrais profiter de cette occasion pour dire quelque chose.
Pourquoi si formel ? Qu'est-ce que c'est ?
Je croyais que tu deviendrais un jour le capo, et je crois que tu pourras mener à bien cette mission.
Bien sûr qu'il peut.
Vise un poste encore plus élevé dans l'organisation !
Oui... Nous le ferons.
Allons-y, Trish.
Si je peux d'une manière ou d'une autre mettre ça sur le corps du boss...
...Giorno pourra le traquer.
Pour l'instant, je dois découvrir qui il est...
...à tout prix.
L'ascenseur est ouvert.
Il n'a que des boutons pour le premier étage et le toit.
Il va directement à l'un ou l'autre. Il n'y a pas d'autres étages où s'arrêter.
Quoi...
...Qu'est-ce qui va m'arriver ?
J'ai été kidnappé soudainement par des gangsters comme vous, menacée de ma vie...
...et maintenant, je vais être emmenée vers un père que je n'ai jamais aimé ni même rencontré.
Que va-t-il m'arriver après ça ?
Le boss se soucie simplement de votre sécurité.
Quant à ce qui vous arrivera après, j'ai une bonne idée.
D'abord, on vous donnera un nom différent.
Vous pourriez même avoir besoin de chirurgie plastique.
On vous donnera une nouvelle identité et un nouveau registre familial...
...et vous serez envoyée dans un pays lointain où vous vivrez une vie heureuse.
Votre père a le pouvoir de faire que cela se réalise.
Tiens, je vais vous donner un coup de main.
Ce n'est pas comme si...
...je-Je suis nerveuse ou quoi...
Je me demande...
...si je finirai par aimer mon père.
Aucune famille ne s'inquiète jamais de ça.
Ouais...
Tu as raison.
S'inquiéter pour ça, c'est étrange...
On est presque en haut.
Trish ? Tri -
Qu-Quoi ?!
Trish... Non... Quoi...?
Trish et moi devrions être les seuls ici...
Personne d'autre que les membres de mon équipe ne sait que je...
Non... Ce n'est pas possible !
Le boss...
...pour s'assurer qu'il reste caché...
Nous a-t-il confié cette mission d'escorte...
...pour qu'il puisse éliminer personnellement sa propre fille ?!
Bruno Buccellati est né fils d'un pêcheur dans une banlieue de Naples.
Son père n'était jamais très sociable...
...mais c'était un pêcheur sincère et honnête qui essayait de protéger sa famille des cruautés du monde.
Bruno.
Papa.
Tu veux que je répare le filet ?
Compris.
Sa mère était une femme gentille, et Buccellati aimait les conversations qu'il avait avec elle.
Il attendait avec impatience les histoires du soir qu'elle lui lisait avant de dormir.
D'accord, il est temps de dormir.
Mais...
Quelque chose est arrivé quand Buccellati avait sept ans.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Eh bien... Je cherche du changement, donc je veux quitter cette ville.
Après dix ans de mariage, ses parents ont divorcé.
Quant à la raison, seuls ses parents pourraient vous le dire.
Qu'allons-nous faire pour Bruno ?
Après en avoir discuté entre eux, les parents de Buccellati ont décidé de le laisser décider.
Bruno, ton père et moi t'aimons beaucoup...
...mais nous allons vivre séparément à partir de maintenant.
Avec qui aimerais-tu vivre ? Moi ou ton père ?
Nous aimerions que tu décides.
Tu veux quitter cet endroit et aller en ville avec moi, n'est-ce pas ?
Tu es un garçon intelligent.
Tu aimerais aller dans une bonne école, n'est-ce pas ?
Tu y rencontreras beaucoup d'autres enfants de ton âge !
Alors tu viendras vivre avec moi, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas ?
Je...
...veux vivre avec papa.
Quoi ?! Bruno, tu devrais vraiment réfléchir à ça !
Tu m'aimes mieux, n'est-ce pas ?
Je reste ici avec papa.
Non...
Maman est forte...
Elle devrait pouvoir s'en sortir partout.
Mais...
D'accord, je pars.
Je reviendrai une fois par mois pour te voir.
D'accord.
Comme le pressentiment de Buccellati à l'époque le lui avait dit, sa mère s'est remariée avec un homme de Milan deux ans après son départ.
Depuis, il ne voyait sa mère qu'à Noël.
Son père, déterminé après que sa femme l'ait quitté pour la ville, fit de son mieux pour envoyer Buccellati dans une bonne école.
Papa, je pense que nous allons bientôt avoir des clients.
Oh, je suppose que c'est le moment...
Je vais remettre les filets.
D'accord. Je te laisse gérer ça.
Bien qu'il n'ait été qu'un pêcheur jusqu'à présent, pour gagner de l'argent pour les études de son fils...
...il a commencé à emmener des touristes et d'autres pêcheurs sur son bateau quand il avait du temps libre.
Et la roue du destin a continué de tourner.
Messieurs, cette île n'est pas bonne pour la pêche.
Il y en a de meilleures -
Peu importe !
C'est là où nous voulons aller pêcher.
Alors ferme-la et emmène-nous.
C'est clair ?
R-Right...
Ce soir-là, le père de Buccellati a été sauvé par la Garde côtière, son corps criblé de balles.
Il a reçu sept blessures par balle aux bras, épaules, poitrine et torse.
Toutes les balles ne sont pas passées à travers.
Nous avons besoin d'une salle d'opération ouverte !
Papa ! Papa !
Papa !
Pour l'instant, attends juste que sa chirurgie soit terminée.
Sois fort. As-tu les coordonnées d'autres membres de ta famille ?
Papa...
La police scientifique passera plus tard, donne-leur ceci comme preuve.
Oui, monsieur.
Merci.
D'accord.
Comment cela s'est-il produit ?
Bonsoir, mon fils. Est-ce ton père ?
Nous avons trouvé ceci sur la scène.
Apparemment, ton père a été témoin d'une transaction de drogue.
Ils l'ont tiré dessus pour qu'il ne parle pas.
Ton père est un témoin important dans cette affaire.
Nous préférerions qu'il ne meure pas non plus.
Je suis sûr qu'il ira bien.
Papa a été tiré dessus à cause de ça ?
Heureusement, le père de Buccellati a survécu.
Malgré sept tirs, aucune blessure n'était mortelle...
...et le bateau qui l'a trouvé et sauvé avait des fournitures pour traiter ses blessures...
...ce qui lui a permis de survivre jusqu'à l'hôpital.
Il a été chanceux de partout.
Mais en ce qui concerne la vie de Buccellati, il aurait peut-être mieux valu qu'il meure.
Il y a certaines situations difficiles où une opportunité de suivre le bon chemin n'est pas offerte.
Les pêcheurs sont beaucoup trop durs, putain !
Je vais garder la garde ! Dépêche-toi juste de le finir !
T'as beaucoup d'audace de nous faire venir ici la nuit...
Maintenant, va en enfer !
Q-Qui diable es-tu ?
Un p-petit ? Hé !
Qu'est-ce que tu faisais sous le lit ?
Ce couteau est dangereux ! Pose-le !
C'est juste un putain de gamin ! Attrape le couteau !
Q-Qu'est-ce que tu -
Je vais te protéger, papa.
Ne t'inquiète pas. Prends ton temps pour guérir.
À douze ans, Bruno Buccellati a commis un meurtre et est entré dans un monde que personne ne devrait jamais fouler.
Je ne peux pas revenir en arrière maintenant.
Ils continueront à essayer de se venger et à nous faire taire.
Je ne peux pas faire confiance à la police non plus.
La seule protection qu'il et son père ont eue était une organisation qui contrôlait la ville dans l'ombre.
Buccellati a frappé aux portes de cette organisation.
Et en échange de ses services et de sa loyauté indéfectible...
...ils ont garanti la sécurité de sa famille.
Croyant que l'organisation était la véritable justice, il y a travaillé dur.
Il s'est fait un nom dans l'organisation, avant que le capo Polpo ne commence à l'apprécier.
Cinq ans plus tard, le père de Buccellati est mort des suites de ses blessures.
Buccellati haïssait la poudre blanche de la cupidité qui avait entraîné lui et son père dans cette situation...
...et a juré qu'il ne lui pardonnerait jamais.
Mais...
Je-suis désolé ! Je ne les dérangerai plus !
J'oublierai cette famille !
Bien. Tu ne pourras pas le regretter une fois que tu seras mort.
Si tu es aussi un gangster -
Ce sont... !
Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Il a appris que le chef de l'organisation, un homme qu'il pensait incarner la justice, était impliqué dans le trafic de drogues qu'il méprisait.
Dans cette ville ?
Je pensais qu'ils étaient interdits !
Et maintenant...
Maintenant, le chef est...
La forme la plus odieuse du mal...
...c'est d'exploiter sciemment les innocents pour un gain personnel !
Un père a fait ça à sa fille innocente...
...tout ça pour couvrir ses propres arrières ?!
Impardonnable !
Deux fois, tu as trahi mon cœur !
Voilà ! Trish est toujours en vie.
D'accord. Ça a tenu.
Mais putain, je ne peux pas voir son visage.
Chef, mon plan initial était juste de découvrir ton identité, mais les choses ont changé.
Je vais t'éliminer ici et maintenant !
Je n'ai pas le temps...
...mais le chef ne s'attendait pas à ce que je le trahisse si soudainement.
Ce sera...
...un assassinat.
Je vais devancer le chef sur sa route de fuite et le finir là-bas.
Ça...
Ce trou...
Je vois.
C'est l'escalier menant à la maison de la mort, comme dans le sous-sol de n'importe quelle église.
Une fois qu'il aura éliminé Trish là-bas et qu'il pensera être en sécurité...
...il s'échappera par l'autre côté du bâtiment.
J'ai réussi à arriver le premier.
Le voilà qui arrive.
Il est descendu les escaliers !
Maintenant !
Tu ferais mieux de quitter cet endroit...
...Bruno Buccellati.
Si tu sors de derrière ce pilier...
...tu mourras.
Doigts collants !
Je-ça va se casser !
Donc il savait que je le traquais...
Mais comme il s'est encore caché...
...je peux seulement supposer qu'il n'est pas très puissant.
J'aimerais connaître ton motif ici.
Quel est le sens de tout ça ?
J'ai eu le plus grand respect pour ton travail sur cette mission jusqu'à présent.
La joie de devenir un capo n'a-t-elle pas rassasié ta cupidité ?
Ou ton arrogance t'a-t-elle trompé en te faisant croire que tu pouvais me surpasser ?
Quand Trish se réveillera...
...je vais lui dire qu'elle n'a jamais eu de père.
Trish ?
Qu'en est-il de Trish ?
Ma fille n'a rien à voir avec toi.
Tu ne comprendras jamais ce que je ressens au fond de mon cœur !
Giorno ?
Buccellati ! Oui, je sais qu'il est en mouvement.
Je sais exactement où est la broche que tu as mise sur le corps du chef.
En ce moment, il est au fond des escaliers menant à la maison de la mort.
Il est juste près du pilier à environ deux mètres des escaliers.
Mais attends, Buccellati !
Quelque chose me dit... que tu es en difficulté !
Voilà !
Prends ça ! Doigts collants !
Celui qui était dans l'ombre du pilier...
...c'était moi !
Qu-Quoi...
Que se passe-t-il -
Je te montre ceci... comme un cadeau d'adieu.
Puisque c'est la fin, je vais t'éclairer.
Ce que tu viens de voir et de ressentir, c'était toi du futur.
Toi, plusieurs secondes dans le passé, tu as été témoin de ton futur toi.
C'est la capacité de mon King Crimson.
Il a effacé le temps, puis l'a dépassé.
Peu importe qui ose essayer...
...Je ne permettrai pas que ma domination durable soit perturbée.
Je dois m'assurer que tu disparais sans laisser de trace.
Buccellati, ta mission d'escorter Trish...
...est terminée.
yume o shibaritsukeru
omotai sadame no ishi ni
marude oshitsubusarete
doko ni mo nigerarenai
hitasura agaki nagara
dakedo akiramenai
gareki no soko ni umoreta kibou no kakera tachi
kitto kono te de mitsukedasu sa
sekai o kaeru tame ni
Fighting gold
jibun no michi o shinjita mono dake ga
itsuka kagayakeru
inochi no kagiri
kami ni mo sakarai
tatakaitsuzukeru
fukutsu no tamashii tachi yo
Fighting gold
Un lourd rocher du destin
qui a enchaîné mes rêves
menace de m'écraser
Peu importe mes luttes,
il n'y a plus d'endroit où fuir
Mais je ne céderai jamais
Même si des fragments d'espoir sont enterrés sous les décombres
Je jure que je les déterrerai de mes propres mains
pour faire une différence dans ce monde
Seules ceux qui croient en leur chemin
brilleront un jour de mille feux
Tant qu'ils vivront,
même s'ils sont opposés par Dieu,
ils continueront à se battre
avec leurs âmes indomptables
Êtes-vous tous en sécurité ? Du fond du cœur, je vous remercie de protéger ma fille.
Le Mystère de King Crimson