الحلقة 20 الأمر النهائي من الرئيس
كم من الوقت حتى نصل؟
نحن على وشك الوصول إلى جسر ريالطو.
سيكون بعد خمس دقائق تقريبًا.
جيد. استمر في السير.
بوشيلاتي، هل يمكنك تذكيري بما كانت أوامر الرئيس؟
سأعيد شرح رسالة الرئيس مرة أخرى.
استمع جيدًا.
"تم نقل المعلومات الموجودة على هذا القرص إلىه في اللحظة التي ركبتم فيها القطار في نابولي.
لذلك، يجب أن أبلغكم أنني لا أعلم إذا كنتم تتعرضون للمطاردة حاليًا...
...ولا كم منكم سقط حتى الآن.
ستساعدكم المعلومات على هذا القرص في لم شمل آمن بي مع ابنتي، وهو آخر أمر لي.
لكني أحذركم؛ إذا انحرفتم عن التعليمات الموجودة على هذا القرص حتى بشكل بسيط، فلن يُظهر لكم رحمة.
إذا فعل أي منكم شيئًا لم أأمر به، سواء عن غير قصد أو عمدًا...
...سأعتبره عملاً عدائيًا.
الآن، إليكم آخر أوامري.
من تبقى منكم سيغادر...
...إلى جزيرة سان جورجيو ماغيوري.
ستصحبون ابنتي إلى قمة البرج الكبير في الكنيسة المحلية.
بمجرد أن يتم تأمين وصول ابنتي هناك بأمان، ستكتمل مهمتكم.
الأمر الأول: لا توجد سلالم تؤدي إلى قمة البرج.
حاليًا، الوسيلة الوحيدة للوصول إلى الطابق العلوي هي عبر مصعد واحد.
يُسمح فقط لترش و حارس شخصي معين باستخدام المصعد.
الأمر الثاني: يُمنع الحارس الشخصي من حمل أي سكاكين أو أسلحة نارية أو هواتف محمولة أو أشياء مماثلة.
الأمر الثالث: يجب أن تصلوا إلى الجزيرة خلال خمس عشرة دقيقة من استرجاع هذا القرص بنجاح.
علاوة على ذلك، تم تجهيز القرص بجهاز تتبع، لذلك سأعرف عندما تكونون في حركة.
الأمر الرابع: سيبقى باقيكم على القارب. غير مسموح لكم بدخول الجزيرة."
هذا كل شيء.
بوشيلاتي، لقد وصلنا.
إذن، الرئيس في قمة ذلك البرج الآن...
لابد أنه حذر جدًا بالنظر إلى مدى تفصيل أوامره.
على الرغم من أنني أظن أنه لو لم يكن كذلك، لما كان رئيس منظمة.
على أي حال، مهمتنا على وشك الانتهاء الآن.
لم يمت أحد منا في الطريق، لذا أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد في النهاية.
نعم، بالكاد، مع ذلك.
يجب أن نستمتع ببعض الوقت في فينيس قبل أن نعود إلى المنزل.
سمعت أن لديهم أطعمة رائعة.
الطعام هنا جيد، أليس كذلك؟
نسيت كم كنت جائعًا!
ماذا لديهم؟
باستا بحبر الحبار، سلطة سلطعون شعر الحصان...
...وأسمع أن فندق تشيبرياني يقدم كارباتشيو رائع.
هيه، توقف عن ذلك!
لا ترفع حذرك!
لم تنته مهمتنا بعد!
نارانشيا، راقب الرادار.
ح-حسنًا...
بوشيلاتي...
...أنا أتنازل لأكون حارسها الشخصي.
سأصحبها إلى قمة برج الجرس.
من تعتقد أنك؟
من واجب بوشيلاتي كرئيس أن يصطحبها، يا غبي!
لم يحدد الرئيس لأنه لم يكن يعرف من سيظل على قيد الحياة!
بالطبع. سأذهب.
حسنًا، ترش.
سندخل الجزيرة معًا كما هو موضح.
أعلم...
هذه فرصتنا لكشف هوية الرئيس.
سأفعل كل ما بوسعي.
أوه نعم، جورنو. هل يمكنك أن تعطيني تلك الدبوسة الخاصة بك كتميمة حظ في هذه المهمة الأخيرة؟
تعتبر حشرات الدعسوقة من حشرات الشمس.
إنها رموز للحياة، أليس كذلك؟
إنها تجلب الحظ، أليس كذلك؟
أوه، بالطبع.
نعم. حشرات الدعسوقة تجلب حظًا جيدًا جدًا.
هذه الدبوسة المملوءة بالحياة بقدرة الذهب إكسبيرينس ستعمل كجهاز تتبع.
بوشيلاتي...
ما الأمر، فوجو؟
أود أن أستغل هذه الفرصة لأقول شيئًا.
لماذا كل هذا الرسمية؟ ما الأمر؟
كنت أعتقد أنك ستصبح رئيسًا يومًا ما، وأعتقد أنك ستتمكن من إكمال هذه المهمة.
بالطبع يمكنه.
لنهدف إلى منصب أعلى في المنظمة!
نعم... سنفعل.
هيا، ترش.
إذا استطعت بطريقة ما أن أضع هذا على جسد الرئيس...
...سيتمكن جورنو من تتبعه.
في الوقت الحالي، أحتاج إلى معرفة من هو...
...بأي ثمن.
المصعد مفتوح.
يحتوي فقط على أزرار للطابق الأول والسطح.
يذهب مباشرة إلى أي منهما. لا توجد طوابق أخرى للتوقف فيها.
ما...
...ما الذي سيحدث لي؟
تم اختطافي فجأة من قبل عصابات مثلكم، وهددوا حياتي...
...والآن، على وشك أن يُنقلني إلى أب لم أحبّه أو ألتقي به من قبل.
ماذا سيحدث لي بعد ذلك؟
الرئيس يهتم فقط لسلامتك.
أما ما سيحدث لك بعد ذلك، فلي فكرة جيدة.
أولاً، ستُعطى اسمًا مختلفًا.
قد تحتاج حتى إلى جراحة تجميل.
ستُعطى هوية جديدة وسجل عائلة جديد...
...وستُرسل إلى بلد بعيد حيث ستعيش حياة سعيدة.
والدك لديه القدرة على جعل ذلك يحدث.
هنا. دعني أساعدك.
ليس كأنني...
...أنا متوتر أو شيء من هذا القبيل...
أتساءل...
...هل سأحب والدي يومًا ما؟
لا أحد من العائلة يقلق بشأن ذلك.
نعم...
أنت على حق.
حتى القلق بشأنه أمر غريب...
نحن على وشك الوصول إلى القمة.
تريش؟ تري -
ماذا-ماذا?!
تريش... لا... ما الذي...؟
يجب أن يكون تريش وأنا فقط هنا...
لا أحد غير أعضاء فريقي يعلم أنني...
لا... لا يمكن أن يكون ذلك!
هل يمكن أن يكون المدير...
...لضمان بقائه مخفياً...
هل أعطانا مهمة الحراسة هذه...
...حتى يتمكن من القضاء على ابنته بنفسه؟!
برونو بوشيلاتي وُلد ابن صياد في ضاحية نابولي.
لم يكن والده شخصًا اجتماعيًا جدًا...
...لكنه كان صيادًا جادًا وصادقًا حاول حماية عائلته من قسوة العالم.
برونو.
أبي.
هل تحتاج أن أصلح الشبكة؟
فهمت.
كانت والدته امرأة لطيفة، وكان بوشيلاتي يحب الأحاديث التي كان يجرها معها.
كان يتطلع بشغف إلى القصص التي كانت تقرأها له قبل النوم.
حسنًا، حان وقت النوم.
لكن...
حدث شيء عندما كان عمره سبع سنوات.
فماذا ستفعل حيال ذلك؟
حسنًا... أبحث عن تغيير، وأريد مغادرة هذه المدينة.
بعد عشر سنوات من الزواج، طلق والديه.
أما السبب، ففقط والديه يمكنهما إخبارك بذلك.
ماذا سنفعل بشأن برونو؟
بعد مناقشتهما بينهما، قرر والدا بوشيلاتي أن يتركا له القرار.
برونو، أنت محبوب جدًا من قبل أبي وأنا...
...لكننا سنعيش منفصلين من الآن فصاعدًا.
مع من تود أن تعيش؟ معي أم مع والدك؟
نود أن تختار.
تريد أن تترك هذا المكان وتذهب إلى المدينة معي، أليس كذلك؟
أنت ولد ذكي.
تود أن تذهب إلى مدرسة جيدة، أليس كذلك؟
ستلتقي هناك بالكثير من الأطفال في عمرك!
إذن ستأتي للعيش معي، أليس كذلك؟
ألن تفعل؟
أنا...
...أريد أن أعيش مع أبي.
ماذا?! برونو، يجب أن تفكر حقًا في هذا!
أنت تفضلني، أليس كذلك؟
سأبقى هنا مع أبي.
لا...
أمي قوية...
يجب أن تكون قادرة على النجاح في أي مكان.
لكن...
حسنًا، سأرحل.
سأعود مرة في الشهر لزيارتك.
حسنًا.
كما حذره حدس بوشيلاتي في ذلك الوقت، تزوجت والدته مرة أخرى من رجل من ميلانو بعد عامين من مغادرتها.
منذ ذلك الحين، لم يرَ والدته إلا في عيد الميلاد.
كان والده، بعد أن قررت زوجته أن تتركه من أجل المدينة، يبذل قصارى جهده لإرسال بوشيلاتي إلى مدرسة جيدة.
أبي، أعتقد أننا سنحصل على بعض الزبائن قريبًا.
أوه، أعتقد أن الوقت قد حان...
سأعيد تركيب الشباك.
حسنًا. سأدعك تتولى الأمر.
رغم أنه لم يكن أكثر من صياد حتى الآن، من أجل كسب المال لدروس ابنه...
...بدأ يأخذ السياح وصيادين آخرين على قاربه كلما كان لديه وقت فراغ.
واستمر دولاب القدر في الدوران.
أيها السادة، تلك الجزيرة ليست جيدة للصيد.
هناك أماكن أفضل -
مهما يكن!
هذا هو المكان الذي نريد أن نصطاد فيه.
فقط اصمت وخذنا هناك.
هل فهمت؟
ح-حسنًا...
في تلك الليلة، تم إنقاذ والد بوشيلاتي بواسطة خفر السواحل، وجسده مليء برصاصات.
أصيب بسبع رصاصات في ذراعيه وكتفيه وصدره وجسده.
لم تمر جميع الرصاصات من خلاله.
نحن بحاجة إلى غرفة عمليات مفتوحة!
أبي! أبي!
أبي!
في الوقت الحالي، فقط انتظر حتى تكتمل جراحه.
كن قويًا. هل لديك معلومات اتصال بأي شخص آخر من عائلتك؟
أبي...
قسم الأدلة سيزور لاحقًا، لذا أعطه هذا كدليل.
نعم، سيدي.
شكرًا.
صحيح.
كيف حدث هذا؟
مساء الخير، يا بني. هل هو والدك؟
وجدنا هذا في مكان الحادث.
على ما يبدو، شاهد والدك عملية تجارة مخدرات.
أطلقوا عليه النار حتى لا يتكلم.
والدك شاهد مهم في هذه القضية.
نفضل ألا يموت أيضًا.
أنا متأكد أنه سيكون بخير.
هل أُطلق على والدك النار بسبب شيء من هذا القبيل؟
لحسن الحظ، نجا والد بوشيلاتي.
على الرغم من أنه أُطلق عليه النار سبع مرات، لم تكن أي من الجروح قاتلة...
...والقارب الذي وجد وأنقذه كان لديه معدات لعلاج جراحه...
...مما سمح له بالبقاء على قيد الحياة حتى وصل إلى المستشفى.
كانت حظه جيدًا من جميع الجهات.
لكن من ناحية حياة بوشيلاتي، ربما كان من الأفضل لو مات.
هناك مواقف صعبة لا تتاح فيها فرصة اتباع الطريق الصحيح.
الصيادون قاسون جدًا، يا إلهي!
سأراقب! فقط أسرع وانته منه!
لديك جُرأة كبيرة تجعلنا نخرج هنا في الليل...
اذهب إلى الجحيم الآن!
م-من أنت بحق الجحيم؟
طفل؟ مهلاً!
ماذا كنت تفعل تحت السرير؟
تلك السكين خطيرة! ضعها جانبًا!
إنه مجرد طفل حقير! أمسك السكين!
م-ماذا ت -
سأحميك، يا أبي.
لا تقلق. خذ وقتك في التحسن.
في سن الثانية عشرة، ارتكب برونو بوشيلاتي جريمة قتل ودخل عالمًا لا ينبغي لأحد أن يطأ قدمه فيه.
لا أستطيع العودة الآن.
سيستمرون في محاولة الانتقام وإسكاتنا.
لا أستطيع أيضًا الوثوق بالشرطة.
الحماية الوحيدة التي كانت متاحة له ولعائلته كانت منظمة تسيطر على المدينة من الظل.
طرق بوشيلاتي أبواب تلك المنظمة.
وفي مقابل خدمته وولائه الأبدي...
...ضمنوا سلامة عائلته.
معتقدًا أن المنظمة هي الشكل الحقيقي للعدالة، عمل بجد هناك.
صنع لنفسه اسمًا داخل المنظمة، قبل أن ينجذب إليه الكابو بولبو في النهاية.
بعد خمس سنوات، توفي والد بوشيلاتي بسبب مضاعفات جراحه.
كان بوشيلاتي يكره مسحوق الطمع الأبيض الذي جرّه ووالده إلى هذا الموقف...
...وحلف ألا يغفر له أبدًا.
لكن...
أنا آسف! لن أزعجهم مرة أخرى!
سأنسى تلك العائلة!
جيد. ليس كما لو أنك ستتمكن من الندم عليها بعد وفاتك.
إذا كنت أيضًا من المافيا -
هؤلاء هم...!
مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟!
علم أن زعيم المنظمة، رجل كان يعتقد أنه يجسد العدالة، كان متورطًا في تجارة المخدرات التي يكرهها.
في هذه المدينة؟
ظننت أنها ممنوعة!
والآن...
الآن الزعيم هو...
أشد أشكال الشر فظاعة...
...هو استغلال الأبرياء عن علم لتحقيق مكاسب شخصية!
فعل أب ذلك لابنته البريئة...
...كل ذلك لتغطية عجزه هو؟!
لا يغتفر!
مرتين الآن خنت قلبي!
هناك! تريش لا تزال على قيد الحياة.
حسنًا. لقد صمدت.
لكن اللعنة، لا أستطيع رؤية وجهه.
زعيم، خطتي الأصلية كانت فقط لكشف هويتك، لكن الأمور تغيرت.
سأقضي عليك هنا والآن!
ليس لدي وقت...
...لكن الزعيم لن يتوقع أن أخونه فجأة.
سيكون هذا...
...اغتيالاً.
سأسبق الزعيم في طريق هروبه وأنهيه هناك.
هذا...
هذا الحفرة...
فهمت.
إنها الدرج إلى بيت المقابر، مثلما تجد في قبو أي كنيسة.
بمجرد أن يقضي على تريش هناك ويظن أنه في أمان...
...سيفر عبر الجانب الآخر من المبنى.
تمكنت من الوصول أولاً.
ها هو قادم.
نزل السلم!
الآن!
من الحكمة أن تغادر هذا المكان...
...برونو بوشيلاتي.
إذا خرجت من خلف ذلك العمود...
...ستموت.
أصابع لزجة!
س-سوف ينكسر!
إذن هو علم أنني أطارده...
لكن بما أنه اختبأ مرة أخرى...
...يمكنني أن أفترض أنه ليس قويًا جدًا.
أود أن أعرف دافعك هنا.
ما معنى هذا؟
لقد كنت أكن لك احترامًا كبيرًا في مهمتك حتى الآن.
هل لم يشبعك فرح أن تصبح كابو بجشعك؟
أم أن غرورك خدعك واعتقدت أنك تستطيع التغلب عليّ؟
عندما تستيقظ تريش...
...سأخبرها أنها لم تكن لديها أب قط.
تريش؟
ماذا عن تريش؟
ابنتي لا علاقة لها بك.
لن تفهم أبدًا ما أشعر به في قلبي!
جورنو؟
بوشيلاتي! نعم، أعلم أنه يتحرك.
أعلم تمامًا أين الدبوس الذي وضعته على جسد الزعيم.
الآن، هو في أسفل السلم المؤدي إلى بيت المقابر.
هو قريب جدًا من العمود الذي يبعد حوالي مترين عن السلم.
لكن انتظر، بوشيلاتي!
شيء يخبرني... أنك في مشكلة!
ها هو ذا!
خذ هذا! أصابع لزجة!
الذي كان في ظل العمود...
...كنت أنا!
م-ماذا...
ماذا يحدث -
لقد أظهرت لك هذا... كهدية وداع.
بما أن هذا هو النهاية، سأوضح لك.
ما رأيته وشعرت به للتو كان نفسك من المستقبل.
أنت من عدة ثوانٍ في الماضي شهدت مستقبلك.
هذه هي قدرة كينج كريمسون الخاصة بي.
لقد محا الزمن، ثم قفز فوقه.
لا يهم من يجرؤ على المحاولة...
...لن أسمح لسيطرتي المستمرة أن تتعطل.
يجب أن أضمن أن تختفي بدون أثر.
بوسيلاتي، مهمتك في مرافقة تريش...
...قد انتهت.
يومو أو شيباريتسوكيرو
أوموتاي ساداميه نو إيشِي ني
مارودو أوشيتسوبوساراتي
دوكو ني مو نيجاراني
هيتاسورا أغاكي ناغارا
داكيدو أكيراميناي
غاريكي نو سُوكو ني أوموريتا كيبو نو كاكيرا تاشي
كيتو كونوم تي دي ميتسوداسا سيو
سيكاي أو كايرو تامي ني
فايتينغ جولد
جابون نو ميشي أو شينجيتا مونو داكيغا
إتسوكا كاغيهاكيرو
إينوي نو كاغيري
كاميه نو ميساري
تاتاكاي تسوزوكيري
فوكوتسو نو تاماشي تاشي يو
فايتينغ جولد
حجرة ثقيلة من القدر
التي قيدت أحلامي
تهدد بسحقي
مهما حاولت الكفاح،
لا مكان للهرب بعد الآن
لكني لن أستسلم أبدًا
على الرغم من أن شظايا الأمل مدفونة تحت الأنقاض
أقسم أن أرفعها بيديّ
من أجل إحداث فرق في هذا العالم
فقط من يؤمنون بالطريق الذي يسلكونه
سيشرقون يومًا ما بريقًا ساطعًا
طالما أنهم على قيد الحياة،
حتى لو عارضهم الله،
سيواصلون القتال
بأرواح لا تقهر
هل أنتم جميعًا بأمان؟ من أعماق قلبي، أشكركم على حماية ابنتي.
لغز كينج كريمسون