Je devrais pouvoir rencontrer Melone dans environ une heure.
Ghiaccio, je te laisse la situation à toi et Melone.
On ne peut jamais être trop prudent.
Je vais rester en retrait et essayer de deviner où ils vont en fonction de leur parcours jusqu'à présent.
Compris, Risotto.
Combien de temps vas-tu encore me faire attendre ? Dépêche-toi.
Restaurer ça devrait être trivial pour toi.
Risotto...
Tu penses vraiment pouvoir t'en sortir en trahissant Passione ?
Nous manquons de temps.
Ton œil gauche est le suivant.
Tu n'as besoin que d'une seule main et d'un seul œil pour travailler.
T-Tu devrais savoir ça mieux que quiconque !
Tous les traîtres, sans exception, seront effacés par le boss...
Episodio 18 En route pour Venise !
Qu-Quoi ?!
La main que j'ai coupée est devenue une créature vivante et a envahi ton corps !
Comme tu peux le voir, c'est devenu un piranha !
Il a un gros trou dans le torse allant jusqu'à son cou...
...et il peut encore bouger ?
Q-Quoi qui ne va pas, Babyface ?
Réponds-moi ! Hé !
C'est vraiment de la merde laissée par la tortue !
Pourquoi suis-je le seul à devoir gérer ça ?
Merde !
Cette douleur dans mon cœur...
Tu paieras pour ça...
...en mourant dans la disgrace ! Je m'en assurerai !
Si Buccellati et Trish ne redevenaient pas normaux à moins que je ne te batte...
...alors c'est ce que je ferai !
Tu ne peux pas t'échapper !
Je vais à ta tête cette fois !
Essaie donc de m'arrêter...
...espèce de fils de pute !
C'est mauvais...
Le inconvénient de son suivi automatique est qu'il ne m'écoute pas toujours.
Connard !
Tu as déjà crevé trois morceaux de mon corps...
Je connais la portée de ton attaque !
La portée de...
...vient-elle juste de s'étendre ?!
Il a grandi en hauteur ?
Sa colère doit l'avoir fait grandir !
Di molto !
Je savais que cette femme était la bonne personne pour être sa mère !
La simplicité est la meilleure.
Je vais tuer ce connard à ma façon !
Ramène-le, Gold Experience !
Meurs !
Muda !
Un coup direct.
Regarde bien.
Tu n'as pas touché ma tête !
Je gagne ! C'est fini !
Je t'avais dit, ça ne sert à rien.
Qu-Quoi ?!
Regarde encore.
L'objet qui est revenu à Gold Experience n'était pas sa propre main.
C'était la moto.
J'ai insufflé la vie à la moto et je l'ai fait revenir comme une main.
Tu viens d'assimiler la moto dans ton corps...
...en tant que partie de toi.
Ce n'est rien...
Je vais juste me séparer et m'en aller encore -
Réfléchis-y...
Les motos contiennent de l'essence.
Je suis assez sûr de pouvoir créer une explosion suffisamment grande pour t'empêcher de t'échapper en te divisant.
Quoi ?!
Sifflement... Brûlant...
Il semble qu'au final, faire les choses à ta façon ait été inutile...
I-Il a disparu ?
Mon contact avec lui a disparu ?!
Merde ! C'est absurde !
Ce nouveau gars !
Il l'a fait...
Il devrait être quelque part par ici...
Ma voiture a disparu !
Où est ma voiture ? Qui l'a volée ?!
C'est la moto de Melone...
On m'a dit de demander autour, de fouiller pour trouver des infos qui m'aideront à les retrouver...
La partie fouille, je comprends.
Ça a du sens.
C'est comme fouiller pour des choses cachées dans le sol.
Mais pourquoi diable fouiller la terre ?!
La terre est partout !
Putain de merde !
C'est quoi ce bullshit ?!
Qui diable fouille la terre à la recherche de la terre ?!
Est-ce que j'ai l'air d'un putain de retardé ?! Merde !
Hé, Melone ! Je ne trouve rien sur Buccellati et sa bande !
Tu m'entends ? Allô ?!
Je peux t'entendre.
Mais je n'abandonne pas encore !
J'ai encore le sang de Buccellati !
Je peux produire autant de Juniors que nécessaire !
J'en enverrai un en poursuite tout de suite !
Tu ferais mieux, Melone.
Nous devons prendre le nouveau gars plus au sérieux.
Il devrait être le premier que nous éliminons.
Je vais trouver une mère encore meilleure...
...et créer une version améliorée, complètement invincible...
...un Junior qui les traquera.
Qu'est-ce que c'était ?
On aurait dit un serpent...
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'un serpent fait dans une station à Rome ?
Il brûle !
C'est... la capacité du nouveau gars...
Il a dû utiliser le cadavre du Junior pour -
Allô ?
Hé, Melone ! Putain de merde ?! Hé !
Le serpent venimeux que j'ai envoyé à la station Roma Termini s'est transformé en partie de l'ennemi.
L'utilisateur est éliminé. Ça fait cinq.
Si nos renseignements sont exacts, il ne reste plus que deux membres de l'équipe Hitman.
Nous devons encore faire attention.
Maintenant, allons déjà à Venise !
Maintenant Melone aussi ?
Putain ! Putain ! Putain !
Enfoiré !
Allô ?!
C'est moi. J'ai réussi à finir l'analyse.
Je t'envoie les données en ce moment même.
Nous venons de recevoir un nouvel ordre du boss.
Abbacchio, peux-tu venir ici près de la chaise ?
Moi ?
Voici l'ordre.
"Fais utiliser à Abbacchio ses Moody Blues près de la chaise à manger et remonte à un peu plus de 14 heures en arrière."
Quelqu'un d'autre était dans la tortue avant nous.
Je crois que c'est ce qu'il veut dire.
Compris.
Je vais commencer à chercher à partir d'environ quinze heures en arrière.
Il s'est transformé.
Hé, ce vieux gars a l'air familier !
C'est le capo, M. Pericolo !
Donc c'est lui qui a placé la tortue près de la fontaine à Naples.
Et il y a environ quatorze heures, il est entré dans cette tortue.
Je continue la lecture.
Buccellati et son équipe, je vais maintenant vous donner votre ordre final.
Ordre final ?
J'utilise cette méthode pour vous transmettre le message afin d'éviter qu'il tombe entre de mauvaises mains.
Ce que je vais vous dire est d'une importance capitale et doit rester entre nous.
Je vais vous expliquer comment remettre Trish au boss.
Comment nous allons...
...lui remettre ?
Écoutez bien, maintenant.
Une fois que vous serez arrivés sain et sauf à Venise...
...allez à cette sculpture et récupérez l'OA-DISC à l'intérieur.
Il contient des données qui vous indiqueront comment la remettre.
Hé ! Il l'a brûlé !
Abbacchio, mets en pause !
Exact.
Je suis presque sûr que c'est l'entrée de Venise...
Juste devant la station Santa Lucia.
La statue du lion est là.
C'est tout.
Obtenez l'OA-DISC à tout prix.
Mon identité a été compromise.
Rien n'est plus important en ce moment que d'amener Trish à son père, le boss.
Aucune preuve ne doit être laissée.
Grâce au boss, j'ai pu vivre une vie riche, bénie et épanouissante.
Ma mission est terminée.
Du fond du cœur, je prie pour votre succès.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
M. Pericolo...
Ils auraient dû recevoir l'ordre à présent.
Obtenir le disque, encore moins m'atteindre, leur sera difficile.
La chose la plus importante est ce qui les attend au bout...
Amenez ma fille Trish ici...
...à Venise.
La cité forteresse de la mer, flottant dans la brume matinale : Venise.
Il n'y a qu'une seule façon d'y aller en voiture depuis la terre ferme.
C'est un pont qui s'étend sur 3,5 kilomètres au-dessus de la mer, appelé le Ponte della Libertà.
La station se trouve juste au-delà.
La statue du lion où le disque cible est caché se trouve dans une place là-bas.
Giorno, jusqu'à présent je n'ai vu personne nous suivre.
Oui. Personne devant nous non plus.
La ville dort encore.
Nous sommes la seule voiture sur la route.
Pourquoi les vitres s'embuent-elles si vite ?
Quoi ?!
Désolé.
Les pneus ont juste glissé un peu.
Sur un pont droit comme celui-ci ?
Essaie d'être plus prudent ! Tu as même un permis ?
Non. Je n'ai que quinze ans.
Qu'est-ce que c'est que cette chose collée sur la vitre ?
C'est à l'intérieur.
Je ne l'avais pas remarquée quand je regardais dehors tout à l'heure...
Non, attends une seconde...
Cette forme...
C'est... un doigt !
Ouvrons un peu les fenêtres.
Les fenêtres s'embuent à cause de la différence de température entre l'intérieur et l'extérieur de la voiture.
Qu-Quoi ?! Qu'est-ce que ce vent de pression ?!
Au début, nous étions paralysés par la peur... Mais...
Avec l'aide d'un ordinateur, il n'a pas été trop difficile de recréer les cendres qui se trouvaient à côté de Pericolo sur la photo.
Vous êtes complètement à côté de la plaque, bande de nazes !
Vous ne vous échapperez jamais de l'équipe Hitman !
C'est un ennemi ! Ils sont montés sur le toit de la voiture sans que nous le remarquions !
Mista, qu'est-ce que tu fais ? Tire sur l'ennemi à travers le toit !
La voiture est en train d’être refroidie à une vitesse folle en ce moment...
C’est tellement rapide que mon doigt a gelé au carreau et s’est cassé avant même que je ne ressente le froid.
Si je ne décolle pas mon visage du carreau, mon cerveau va geler.
Pas sûr d’être prêt à sacrifier mon visage, cependant.
Où est la tortue ?
Je ne vois pas la tortue dans la voiture.
Vous n’êtes pas avec Trish et Buccellati ?
Si vous avez pris la peine de vous séparer...
J’ai compris !
Vous devez être en mission pour obtenir quelque chose de vraiment important !
L’emplacement sur la photo...
Ça doit être à la gare de Venise !
Du sang a enfin jailli de ma main !
Yeehaw !
Glace !
Il s’est couvert de glace et s’est gelé au toit de la voiture !
Les balles ne peuvent pas passer pour l’atteindre !
Qu’est-ce que... ?!
N-No! Nous commençons aussi à geler !
Sauve-moi !
Numéro Deux !
Ne pars pas !
Numéro Deux ! Numéro Trois !
Quoi ?!
Tout ce que j’ai fait, c’est cligner des yeux, et maintenant mes cils sont collés !
Il a dû se positionner sur le toit exprès !
La voiture roule actuellement à quatre-vingts kilomètres par heure.
Ce qui signifie...
C’est comme être coincé dans un vent de vingt mètres par seconde.
La température effective chute de 1° Celsius pour chaque mètre de vitesse du vent...
...donc l’air autour de nous a refroidi à -20° Celsius !
Alors arrêtez cette putain de voiture !
Pourquoi diable tu accélères encore ?!
Oui. J’essaie de...
Mais la pédale de frein est gelée et ne descend pas !
Je perds aussi le volant !
Le moteur tourne encore et semble ne pas vouloir s’arrêter !
La surface de la voiture doit avoir atteint -100° Celsius maintenant !
Et à une vitesse incroyable ! Donc c’est... la capacité de l’ennemi !
Le sang qui jaillissait de ma main a gelé...
Et l’humidité de ma respiration a fait geler mes narines ensemble...
Et maintenant mes lèvres...
Merde ! Je ne peux pas respirer !
Arrête la voiture, Giorno !
Tu ne peux pas transformer la voiture en grenouille ou quelque chose comme ça ?!
Utilise ton pouvoir d’une manière ou d’une autre !
J’ai déjà essayé ça...
Mais il n’y a pas d’organismes qui peuvent naître à -100° Celsius !
Tu connais Paris, en France ?
En anglais, ils le prononcent "Paris"...
Mais tout le monde le prononce sans le son "s", comme les Français.
Mais avec Venise, tout le monde le prononce à l’anglaise, "Venice".
Comme dans "Le Marchand de Venise" et "La Mort à Venise"...
Pourquoi le titre n’est-il pas "La Mort à Venezia" ?!
Ils se foutent de moi ?!
Utilise le mot italien puisqu’on se trouve ici, bande de connards !
Cette merde me fout en rogne ! Ils se foutent vraiment de ma gueule ?!
Espèce de cons !
On dirait qu’ils commencent à avoir du mal à conduire...
Mista...
Mon Gold Experience a besoin de chaleur.
Donc, malheureusement, le plus que je peux faire pour toi...
...c’est ramasser ces balles...
Tu ne pourras plus faire de trous dans la voiture !
Je vais juste te geler à une température encore plus basse -
Les balles créent de la chaleur en étant tirées, non ?
Donc en tirant les balles que Giorno a ramassées pour moi...
...je crée de la chaleur !
Je vais aussi faire les honneurs pour Giorno pendant que j’y suis...
Gold Experience !
On l’a fait !
Les racines des plantes ont l’énergie pour soutenir l’asphalte des routes et même briser des rochers !
Tiens le volant, Giorno ! On va prendre la fuite !
Donc ça doit être la capacité du nouveau gars dont Melone a parlé.
Mais tu ne t’échapperas pas !
Sérieusement ? Quel connard !
Il continue à nous poursuivre !
Moi, Ghiaccio, je vais prendre tout ce qu’il y a à la station, quoi qu’il arrive.
Tu gaspilles tes balles.
Mon pouvoir, White Album, gèle l’humidité dans l’air à une température extrêmement basse, ce qui me permet de la porter comme une armure !
Non seulement ça me permet de glisser, mais ça me donne aussi assez de puissance pour ignorer tes balles pathétiques !
Accélère, Giorno !
Je ne peux pas aller plus vite !
Les pneus glissent toujours !
Mais le pire, c’est qu’ils connaissent notre plan !
Ils ne savent pas où sont la tortue et Trish...
...donc si on regarde le bon côté, on n’est pas totalement foutus.
Toujours aussi optimiste, hein ?
Tu es un homme étrange.
Il arrive ! Accélère ! Plus vite !
Je t’ai dit, je ne peux pas !
Si on glisse, on perdra encore plus de sp -
Fais-le, putain ! Accélère !
Je t’ai dit, tu perds ton temps !
Numéro Trois et Numéro Deux sur le toit, revenez !
En espérant que vous partagerez un long baiser...
...avec Madame Concrete. Toute la vitesse que vous avez accumulée devrait rendre ça encore plus passionné !
Ouais !
Bien. On l’a perdu !
Maintenant, emmène-nous en ville et dirige-toi directement vers la gare !
Avant qu'il ne nous rattrape, on met la main sur le disque et on se cache !
Giorno !
Tu ne t'en sortiras pas !
Y a aucune chance que vous arriviez à la station !
Il gèle l'humidité des gaz d'échappement de la voiture !
À quelle température faut-il le geler pour faire cette merde ?
Enculé ! Goûte encore un peu de plomb !
Il a ouvert le coffre ! Ça veut dire...
Merde ! Il est monté dans le coffre ! Arrête la voiture, Giorno !
Il va geler la pédale de frein pour qu'on ne puisse plus s'arrêter !
Il n'est pas nécessaire de faire ça...
...Le tireur d'élite Mista.
C'était mon plan depuis le début si je ne trouvais pas Trish ici.
Éclate en -
G-Giorno !
Ça n'a fait que craquer ?
Est-il invincible ?
Comment puis-je détruire cette armure ?
Giorno ! Éloigne-toi de lui !
Non ! Pas encore !
On est arrivé à Venise !
Je plonge dans le canal !
yume o shibaritsukeru
omotai sadame no ishi ni
marude oshitsubusarete
doko ni mo nigerarenai
hitasura agaki nagara
dakedo akiramenai
gareki no soko ni umoreta kibou no kakera tachi
kitto kono te de mitsukedasu sa
sekai o kaeru tame ni
Fighting gold
jibun no michi o shinjita mono dake ga
itsuka kagayakeru
inochi no kagiri
kami ni mo sakarai
tatakaitsuzukeru
fukutsu no tamashii tachi yo
Fighting gold
Un lourd rocher du destin
qui a enchaîné mes rêves
menace de m'écraser
Peu importe mes luttes,
il n'y a plus d'endroit où fuir
Mais je n'abandonnerai jamais
Même si des fragments d'espoir sont enterrés sous les décombres
Je jure que je les déterrerai de mes propres mains
pour faire une différence dans ce monde
Seuls ceux qui croient en leur chemin
brilleront un jour de mille feux
Tant qu'ils vivront,
même face à Dieu,
ils continueront à se battre
avec leurs âmes indomptables
Chaque fois que je ferme les yeux
je me réveille en ayant tellement envie
Je ne peux pas t'oublier
Parce que te faire l'amour, c'est tout ce que je vois
Je donnerais n'importe quoi
Juste pour que tu comprennes que je suis sérieux
Je m'en fiche de tout le reste
Te faire kiffer, c'est tout ce dont j'ai besoin
Ce soir, j'ai besoin de ton corps (j'ai besoin de ton corps)
Ce soir, tu as tout mon temps (oh, prends-le baby)
Ce soir, tu ne regretteras pas (ouais)
Ce soir, tu as mon esprit
Tu as mon esprit, tout ce que je veux, c'est te faire kiffer
Que dois-je dire (oh dis-moi)
Que dois-je faire (que dois-je faire ?)
Pour montrer combien
je pense à te faire kiffer (le sens)
Que dois-je dire
Que dois-je faire (ouais, ouais)
Pour montrer combien
je pense à te faire kiffer
C'est de la merde de tortue...
Enculé, je vais te tuer... Vas-y, essaie...
Brûle, brûle, brûle, brûle... en... !
White Album