Puis-je revoir la clé que nous avons récupérée, Narancia ?
Hein ?
Tiens.
Attends ! Ne la jette pas !
Espèce de fils de pute !
Ne fais pas toute une histoire !
N'est-ce pas une bonne chose que tu puisses ressentir de la douleur ?
Je viens de faire recoller ma main il y a trente minutes, et ça fait encore mal !
Jésus...
"Mes plus sincères remerciements pour avoir protégé ma fille, Buccellati."
Va à la fontaine avec une tortue sur la sixième plateforme à la station de Naples et utilise cette clé.
Ensuite, emmène ma fille à Venise en train.
P.S. Tu ne recevras plus d'ordres pour cette mission une fois arrivé à Venise."
Alors, qu'est-ce qu'on cherche exactement à la fontaine dans la station ?
Le chef a mentionné un moyen pour nous de voyager sans être découverts par l'ennemi.
La station est dangereuse, mais nous devons lui faire confiance et y aller.
Tu penses que le chef est à Venise ?
Puisqu'il l'a mentionné dans la note...
Ce n'est pas important.
Nous devons simplement suivre nos ordres.
Il y a un train express pour Florence qui part dans dix minutes. On va prendre celui-là.
Mista, quelqu'un nous suit-il ?
Jusqu'ici tout va bien.
La station va être risquée, cependant.
Quiconque a été payé par l'ennemi nous dénoncera au moindre signe.
La fille du chef, Trish...
Sa vie est en danger à cause d'un père qu'elle n'a jamais rencontré.
Je me demande ce qu'elle ressent...
Je pense la même chose, Fugo...
Je ne peux pas m'empêcher de penser à elle comme ça non plus.
Hein ?
C-C-C'est...
Pardonne Fugo !
Il ne voulait rien dire par là !
Il n'essayait pas de profiter du arrêt soudain pour jeter un œil à tes seins ou remonter ta jupe ou quoi !
C'était juste un accident !
Hé, arrête ça !
Je viens vraiment de perdre l'équilibre, et tu rends ça pire !
S'il te plaît, ne dis rien au chef !
Épisode 14 : Le train express en direction de Florence
Il est en fait là. C'est Buccellati.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit venu à la station et qu'il ait rendu ça si facile pour nous !
Je vais le tuer !
Soit il a été poussé à bout et a perdu la raison, soit il est sûr d'avoir un moyen de s'échapper de notre poursuite.
Quoi qu'il en soit, je vais le tuer !
Je vais le tuer pour venger Formaggio et Illuso !
Hé, le malin...
Arrête avec ton "Je vais le tuer !" déjà.
Cette phrase n'existe pas dans notre monde.
Ce sont des mots prononcés par les faibles.
Quand des phrases comme ça entrent dans l'esprit de gens comme nous...
...nous avons déjà tué la cible, et notre travail est terminé !
Je n'ai jamais prononcé ces mots.
Pesci, toi non plus, n'est-ce pas ?
Si tu fais vraiment partie de nous.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Ouais... Je l'ai compris, frère !
Ce que tu peux dire, c'est "Je l'ai tué !"
Prosciutto...
Je vais me diriger vers lui par la plateforme.
Pesci, tu montes dans le train et tu te diriges vers l'avant.
Compris !
Nous le contournerons.
Après tout, nous devons garder la fille du chef en vie.
Buccellati, le train est sur le point de partir.
Quelque chose ne va pas ?
Il n'y a pas une autre fontaine dans cette plateforme, si ?
La clé ne rentre pas dans cette serrure.
De plus, elle n'a même pas besoin d'une clé...
Elle a été déverrouillée tout ce temps.
Ce n'est qu'une vanne d'arrêt.
Buccellati, qu'en est-il de la serrure sur la bouche d'incendie ?
La forme de la serrure est complètement différente !
S'il y a une serrure ou une porte qui accepte cette clé...
...elle n'est pas ici !
Devons-nous passer notre tour pour ce train ?
Le prochain part dans quinze minutes et va à Rome, mais...
Non !
À cette heure, au moins quelques-uns de nos ennemis doivent avoir appris que nous sommes là et se dirigent vers la station.
Nous devons partir dès que possible !
La sixième plateforme...
La fontaine avec la tortue...
Ça doit être l'endroit !
Merde ! Quoi...
La tortue...
Hé, Pesci, pourquoi je tombe sur toi ?
J-Je me demandais la même chose ! Où est passé Buccellati ?
Buccellati a sauté dans le train juste devant moi.
C'est incompréhensible que tu ne sois pas tombé sur lui dans le couloir.
Eh bien ? Tu comprends ce que je dis ?
N-Nobody passed by me !
Buccellati, sa troupe, le nouveau, et la fille du chef ne sont sûrement pas ici !
Il y a quelque chose de bizarre ici.
Frère, le train va partir !
Ils doivent se cacher quelque part dans la station !
Ils nous regarderont essayer de les trouver et de s'enfuir dans un autre train.
On pourrait juste faire chercher un sans-abri dans la station ou quelque chose comme ça !
Quelque chose a été placé à cette fontaine.
Et maintenant, c'est disparu.
Il s'en est emparé... Quoi que ce soit, ça avait l'air noir !
Monte, Pesci !
Pourquoi?!
J'ai un pressentiment...
Je ne sais pas comment, mais j'ai le sentiment que Buccellati et les autres sont quelque part dans ce train.
Tu en es sûr ?
Un pressentiment ?!
Je suis sûr que le boss leur vient en aide d'une manière ou d'une autre.
J'ai le sentiment que si on ne vérifie pas ce train, on les perdra à jamais !
Un pressentiment ?
Arrête de parler et monte, Pesci !
Il faut environ trois heures et demie pour voyager de Naples à Florence en train.
Une heure et demie de ce trajet est un voyage sans arrêt jusqu'à Rome.
Oh, on est montés...
Arrête de te plaindre.
Hé, il y a un espace entre le sol et la porte.
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
Ce n'est pas la cabine du conducteur ?
Impossible que sept personnes soient toutes entassées là-dedans.
On ne sait jamais.
Utilise ton Beach Boy pour attaquer l'intérieur.
Fais-le.
Beach Boy !
Il n'y a pas sept gars là-dedans...
Il y en a deux !
Je les ai eus !
Merde. C'est vraiment bondé ici.
On dirait que seul le conducteur est ici.
Mais ils sont sûrement ailleurs dans le train.
Hein ? Hé, attends une seconde...
Il n'y en a qu'un seul ?
Je suis sûr d'avoir senti deux êtres vivants là-dedans...
J'étais persuadé qu'il y en avait un autre...
Hé, Pesci !
On doit être vraiment minutieux ici. On va fouiller ce train de fond en comble !
On traînera Buccellati et son équipe dehors, peu importe où ils se cachent !
Mais reste ici.
Hein ?
S'ils découvrent qu'on est là, ils pourraient essayer d'arrêter le train.
Compris, frère !
Ils ont la fille avec eux, donc ce ne sera pas facile pour eux de se déplacer ou de décider de sauter du train.
C'est notre grand avantage ici.
On les tuera avant d'atteindre Rome et on prendra la fille !
La clé n'était pas destinée à une serrure.
Elle était faite pour être placée dans la carapace de cette tortue.
D'une manière ou d'une autre, cela a activé sa capacité...
...et transformé la clé en une entrée vers cet endroit où nous pouvons nous cacher.
La-La tortue est un utilisateur de Stand ?
A-Aïe !
O-Où suis-je ?
Je suis sous le siège ?
Aïe !
M-Mais sérieusement, c'est génial !
La tortue ressemble à une sorte de vaisseau spatial !
Mais cette pièce n'est pas une illusion ou quelque chose comme ça...
C'est un endroit réel, physique.
Même le canapé et les autres meubles sont réels.
Le frigo a même des boissons fraîches.
Je suppose que le boss a été prévenant et les a laissées là pour nous.
Les tortues sont calmes, aiment l'ombre, et ne bougent pas beaucoup.
Ça devrait nous aider à atteindre Venise en train sans souci.
Je suppose que ça n'a pas de sens qu'il y ait quelqu'un dans le casier...
Je n'ai vraiment pas l'instinct de mon frère...
Frère !
N-Non, ne me dis pas qu'il...
The Grateful Dead !
Tu vas vraiment le faire ?!
Tu vas condamner tous les passagers ?!
On ne sait même pas s'ils sont dans ce train !
Je t'avais dit qu'il fallait être minutieux ici !
Ils sont sûrement là.
Qu'est-ce que ça peut faire, après tout ?
Des accidents de train arrivent chaque année partout dans le monde.
Ce sera moins brutal.
C'est probablement juste parce qu'on est dans une pièce à l'intérieur d'une tortue, mais il fait un peu moite ici.
Narancia, tu veux aussi une boisson ?
Ce sont toutes des boissons froides, mais on a du cola, de l'eau minérale, de l'eau pétillante, de l'eau plate, du jus de pomme, du jus d'orange, du jus d'ananas...
Hé, tu suis tout ça ?
Hein ? Quoi ?!
Je t'ai demandé si tu voulais quelque chose à boire !
Pourquoi ne pas faire une sieste pendant que tu y es ?
Tu as l'air épuisé.
Je vais garder un œil sur le plafond.
D'accord !
Mes épaules sont tout d'un coup raides, et mon dos me fait mal.
Voilà...
J'aimerais vraiment quelque chose de chaud...
Quelque chose qui ne dérangera pas mon estomac.
Je t'ai dit, tout ce qu'on a, ce sont des boissons froides !
Tu m'écoutes jamais ?
Je vais juste manger une banane, alors.
Les jardins comme ceux-là me coupent le souffle.
Ils sont si apaisants...
Si beaux...
Je n'aimerais rien de plus que de me remémorer le temps où je me prélassais au soleil dans le jardin quand j'étais enfant...
Hé, arrête ça !
Se lécher les doigts avant de tourner la page, c'est dégoûtant !
Hein ? Est-ce que je l'ai fait ?
Moi ? Comme si !
Hé, tu as quelque chose qui pend de ta bouche.
Maintenant, c'est dégoûtant. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé !
Une dent ?
Pour une raison quelconque, je ne peux pas manger la banane...
Elle est toute sèche... Et vraiment dure...
Oh, allez... Tu rigoles, là, hein ?
Mec, tu m'as vraiment eu... Je pensais que c'était une dent, une seconde.
Ce n'était pas très drôle, d'ailleurs, et je suis encore un peu dégoûté...
Qu'est-ce qui pend vraiment de ta bouche ?
Hein ? Tu me demandes encore quelque chose, Mista ?
Tu vas devoir parler plus fort, maintenant...
Je n'ai pas bien compris...
Comme je l'ai dit, cette banane se désagrège...
Je... Je ne peux pas la manger...
Elle est toute sèche...
Tout le fruit...
Qu-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Tu ne m'as pas entendu ? D'accord, alors...
Il y a quelque chose qui cloche avec ton visage !
N-Narancia, toi... !
Je vais parler plus fort pour toi cette fois !
Tu fais attention maintenant ?! Je ne peux pas manger cette banane !
Regarde ! Elle s'effrite juste...
Elle est vieille et pourrie...
Buccellati !
Je sais ! C'est une attaque de Stand !
Th-Il doit y avoir un ennemi dans le train !
Hein ? Quoi ? Qu'est-ce que cette substance blanche ?
Ça vient de ma tête...
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose... s'est-il passé ?
Th-Il ont tous vieilli !
Maman... Réveille-toi... Réveille-toi...
Maman... Maman...
Réveille-toi...
Qu-Qu'est-ce que c'est que ça, putain ?!
Quoi ? Impossible... Ça ne peut pas être !
C'est moi ?!
Qu'est-ce qui se passe ?!
Un-Stand qui fait vieillir les gens ?
Ont-ils compris que nous sommes à l'intérieur de la tortue ?!
Calme-toi, Mista.
S'ils savaient que nous étions dans la tortue, ils nous auraient attaqués directement.
Et puisque ce n'est pas le cas, ils n'ont aucune idée.
L'ennemi sait probablement seulement que nous sommes quelque part dans le train.
Pour trouver Trish, ils attaquent tout le monde à bord sans discrimination !
D-Est-ce que cela signifie que tout le monde à bord est affecté par ça ?
Très probablement.
Ils sont désespérés. Je suis sûr qu'ils essaieront n'importe quoi...
...sans même une seconde de réflexion.
Cela nous laisse deux options.
Une, prendre Trish et descendre du train, d'une manière ou d'une autre.
Ou deux, trouver l'ennemi, même si on ne connaît pas leur portée, et les éliminer.
Nous faisons bien sûr la deuxième.
Si on veut la prendre et partir, il faudrait arrêter le train.
C'est trop risqué.
L'assassinat est une option que nous savons arrêteront leur progression...
L'assassiner avec mes Sex Pistols !
Oui, tu as raison.
Mais nous n'avons pas le temps.
Nous vieillissons à un rythme rapide.
B-Buccellati...
M-Mes mains...
Th-Elle s'effrite !
Elles se désagrègent !
Tu as raison, Buccellati. Nous n'avons vraiment pas de temps !
Attends une minute, Mista...
Tu ne peux pas partir... tout de suite...
Qu'est-ce que tu dis, Giorno ?
Je t'avertis... tu ne peux pas partir tout de suite.
Nous n'avons pas le temps de faire les idiots !
Attends.
Écoute-le.
Qu'est-ce que tu essaies de dire, Giorno ?
Pourquoi vieillissons-nous tous à un rythme différent de celui de Buccellati ?
Les symptômes de Mista et moi sont relativement légers...
Et Trish encore plus !
Mais pourquoi ?
Nous vieillissons simplement à des rythmes différents, c'est tout ! Je pars !
Non... S'ils attaquent tout le monde de manière indiscriminée avec le vieillissement...
Ils pourraient finir par la tuer aussi, même si elle est leur cible.
Il doit y avoir une condition qui détermine la vitesse à laquelle nous vieillissons.
J'ai une hypothèse...
Je crois que l'ennemi différencie les hommes et les femmes par la différence de leur température corporelle.
J'ai lu une fois que les femmes ont plus de graisse dans leur corps, ce qui les rend moins susceptibles aux fluctuations de température.
On dit aussi que les femmes vieillissent mieux et vivent plus longtemps que les hommes.
Tu ne trouves pas ça un peu chaud ?
L'ennemi différencie la vitesse à laquelle nous vieillissons en se basant sur de légères différences de température corporelle.
Tout ce qui compte, c'est que les hommes vieillissent plus vite que les femmes.
Ça a beaucoup de sens, mais alors pourquoi toi et moi ne vieillissons pas de la même façon ?
Tu me traites de fille ?!
Différence de température corporelle...
En y repensant, nos corps étaient légèrement plus froids...
...depuis que nous avons tous bu des boissons froides.
Narancia n'avait rien à boire.
Th-Ça y est !
Giorno, c'est exactement ce que tu as dit !
Nous vieillissons plus lentement parce que nos corps sont légèrement plus froids !
Nous devons refroidir tout le monde ! On va utiliser la glace !
Attends, Mista !
Tu vas devoir emporter cette glace avec toi !
C-Est tout ce qu’on a ?
Rien de tout cela ne change le fait que nous devons éliminer l’ennemi.
Mista, tu vas prendre cette glace et les vaincre...
Avant que la glace ne fonde et que tu perdes le pouvoir de ton Stand !
Juste le conducteur... On dirait que personne d’autre n’est ici...
Il fait tellement humide...
Ce Stand attaque vraiment sans discrimination.
Je me demande si la tortue vieillit aussi...
Bien que j’aie entendu dire que les tortues peuvent vivre jusqu’à dix mille ans.
Je suppose qu’elle nous survivra...
Ah, mince...
Qu’est-ce que Bro pense ? C’est vraiment dangereux...
Qu’est-ce qu’il va faire si je deviens vieux aussi ? Mince alors...
Le climatiseur ?
Si je refroidis la cabine du conducteur, cela devrait aussi refroidir l’intérieur de la tortue et ralentir leur vieillissement !
J’ai trouvé quelque chose !
Un petit poisson a mordu à l’hameçon !
Q-Qu’est-ce que c’est que cette chose en forme d’aiguille ?!
Un Stand différent de celui qui nous fait vieillir ?
Il y en a un autre ? Deux d’entre eux ?
Il y a deux ennemis ?!
yume o shibaritsukeru
omotai sadame no ishi ni
marude oshitsubusarete
doko ni mo nigerarenai
hitasura agaki nagara
dakedo akiramenai
gareki no soko ni umoreta kibou no kakera tachi
kitto kono te de mitsukedasu sa
sekai o kaeru tame ni
Fighting gold
jibun no michi o shinjita mono dake ga
itsuka kagayakeru
inochi no kagiri
kami ni mo sakarai
tatakaitsuzukeru
fukutsu no tamashii tachi yo
Fighting gold
Un lourd rocher du destin
qui a enchaîné mes rêves
menace de m’écraser
Peu importe combien je lutte,
il n’y a plus d’échappatoire
Mais je n’abandonnerai jamais
Même si des fragments d’espoir sont enterrés sous les décombres
Je jure de les déterrer de mes propres mains
pour faire une différence dans ce monde
Seules ceux qui croient en leur chemin
brilleront un jour de mille feux
Tant qu’ils vivront,
même face à Dieu,
ils continueront à se battre
avec leur âme indomptable
Chaque fois que je ferme les yeux
je me réveille en ayant tellement envie de faire l’amour
Je ne peux pas te sortir de ma tête
Parce que faire l’amour avec toi, c’est tout ce que je vois
Je donnerais tout
Juste pour que tu comprennes ce que je ressens
Je m’en fiche de tout le reste
Te faire kiffer, c’est tout ce dont j’ai besoin
Ce soir, j’ai besoin de ton corps (j’ai besoin de ton corps)
Ce soir, tu as tout mon temps (oh, prends-le baby)
Ce soir, tu ne regretteras pas (ouais)
Ce soir, tu as mon esprit
Tu as mon esprit, tout ce que je veux, c’est te faire kiffer
Que dois-je dire (oh, dis-moi)
Que dois-je faire (que dois-je faire ?)
Pour montrer à quel point
je pense à te faire kiffer (ressens-le)
Que dois-je dire
Que dois-je faire (ouais, ouais)
Pour montrer à quel point
je pense à te faire kiffer
Coco Jamboo
Monsieur le Président
Puissance : E Vitesse : E Portée : E Résistance : A Précision : E Potentiel de croissance : E
Départ pour Florence à 16h35 depuis la plateforme 6
The Grateful Dead Partie 1