"Allez au Parc Archéologique de Pompéi. J'ai caché une clé près de la mosaïque du chien."
"Cette clé est pour un véhicule qui livrera ma fille en toute sécurité."
Fugo ! Abbacchio ! Giorno !
Vous trois, allez à Pompéi et récupérez cette clé !
Episode 12 Deuxième ordre du boss
La ville de Pompéi était considérée par les Romains comme une station thermale paisible et prospère.
Elle fut détruite en un instant par la cendre et la lave de l'éruption soudaine du Vésuve le 24 août 79 après J.-C.
Plus tard, les archéologues découvrirent que toutes les maisons, rues, bouteilles de vin...
...et même les traces laissées par les chariots avaient été parfaitement conservées telles qu'elles étaient lors de l'éruption du volcan il y a 1 800 ans.
La mosaïque du chien que nous cherchons se trouve près de l'entrée de la Maison du Poète Tragique à Pompéi.
Oh, Fugo...
Tu devais tourner à droite à cette intersection, pas à gauche.
Giorno, tu aurais dû parler plus tôt.
À quoi ça sert de me dire que je devais tourner à droite après avoir déjà tourné ?
Tu as tout à fait raison.
Désolé. Je ferai plus attention à l'avenir.
Tu ne comprends pas mon point, putain !
Hé, Fugo...
On est pressés, alors tiens bon.
Je suis bien conscient !
Eh bien, je n'attendais pas moins de Fugo.
Ce qui me préoccupe vraiment, c'est le nouveau, Giorno Giovanna.
Je vais le traiter comme les autres, puisque c'est ce que Buccellati m'a dit de faire...
Mais quelque chose chez lui me dérange.
Il va foutre le camp avant peu...
Et ça risque de tous nous faire tuer.
Pompéi, hein ?
J'ai fait une sortie scolaire ici quand j'étais gamin.
Abbacchio, Giorno, avançons.
L'endroit que nous cherchons est à cent mètres devant.
Il nous faudra environ trente minutes pour trouver ce qu'il faut et rejoindre les autres.
Abbacchio, Giorno, soyez sur vos gardes.
Penser qu'on serait trouvés si tôt...
Combien y en a-t-il ?
Un... pour l'instant.
Il jette un œil derrière la colonne de pierre.
Colonne ? Laquelle tu veux dire ?
Ouvre les yeux, Giorno...
Il n'y a qu'une seule colonne.
Tu ne peux pas la voir sous cet angle ?
Fugo, tu as raison, il n'y a qu'une seule colonne...
...mais je ne vois personne non plus.
Arrête de faire le malin ! Il se dirige droit vers nous !
Fugo ?
Là ! Le gars qui s'avance ici !
Il... il était juste là...
Un homme est sorti derrière la colonne !
Je l'ai vu dans le miroir !
Qu-Quoi ?!
Là ! Il est juste là ! Il sort !
Il est dans le miroir ?
Il a révélé son Stand ! Qui de nous va l'affronter ?
Attends, Fugo ! Je ne comprends toujours pas ce dont tu parles.
Quelque chose ne va pas avec le miroir ?
C'est mauvais ! Il va attaquer !
Éloignez-vous du miroir !
Quoi ?
Giorno ! Abbacchio !
Où êtes-vous partis ? Giorno ? Abbacchio ?
Où êtes-vous ?!
L'homme dans le miroir a disparu aussi...
Qu'a-t-il fait ?
Un miroir suspendu dans un endroit comme celui-ci était déjà bizarre à la base !
Qu'est-ce que cette capacité, exactement ?
Je ne...
Je ne sais pas ce que c'est...
Mais quelque chose dans ce décor me paraît étrange...
Je suis juste ici.
Quoi ?!
Pannacotta Fugo...
Possède un QI de 152, ce qui lui a permis d'entrer à l'université à l'âge de treize ans.
A agressé physiquement un professeur en le frappant à plusieurs reprises avec une encyclopédie de quatre kilogrammes.
Cela l'a conduit dans une spirale descendante qui continue encore aujourd'hui.
Il est accompagné de l'ancien policier Leone Abbacchio et...
...rien sur l'autre gars. Il doit être nouveau.
Je crois que je t'ai entendu l'appeler Giorno.
Qu'as-tu fait d'eux ?
Espèce de salaud...
Où les caches-tu ?!
Les chiffres de la montre sont à l'envers ?
Et maintenant, c'est sur mon poignet droit au lieu de mon gauche ?
Im-Impossible ! C'est... !
Ton pouvoir est -
Tu l'as vite compris, comme prévu.
Je vais vous éliminer un par un, Fugo...
Peu importe qui commence...
...mais je commencerai par toi, puisque tu as regardé dans le miroir en premier.
Ce n'était pas Abbacchio ni Giorno qui ont disparu...
Je suis dans le miroir !
C'est moi !
C'est moi qui ai été entraîné dedans !
Fugo !
Où es-tu, Fugo ?!
Hé, Giorno !
As-tu vu quelque chose ou pas ?!
Je ne suis pas sûr.
Il m'a semblé qu'il a aussi disparu soudainement.
Fugo ! Où es-tu ?!
Avant de disparaître, Fugo nous a crié de nous éloigner du miroir.
Il nous a aussi demandé si nous voyions un homme sortir derrière une colonne.
Ce miroir...
Y a-t-il quelque chose qui cloche... avec ce miroir ?
La question est...
Où caches-tu la fille du boss ?
Eh bien, c'est de toute façon la question la plus importante...
Parce qu'honnêtement, je devrais probablement comprendre ce que vous faites tous les trois ici à Pompéi, la ville des morts aussi.
J'imagine que vous cherchez quelque chose ici.
Et si c'est vrai, vous êtes venus chercher quelque chose pour protéger la fille.
Ai-je raison ?
Si tu tournes à gauche tout à l'heure, tu arriveras à la célèbre mosaïque du chien.
Y a-t-il autre chose là-bas ?
Eh bien ?
Quoi qu'il en soit, je le prends !
Dis-moi pourquoi tu as été envoyé ici, Fugo !
Je refuse !
Alors, meurs !
Non...
Ce sera toi qui mourras après avoir été témoin de ma capacité !
Purple Haze !
Mon Stand n'apparaît pas...
Je vois... Donc ton Stand s'appelle Purple Haze.
Quelque chose ne va pas. J'ai clairement appelé mon Stand...
Je le sens... Alors pourquoi ?
Hé, Giorno...
Avance lentement vers moi.
Lentement quoi ?
Dépêche-toi de venir ici, idiot !
Oublie la lenteur ! Bouge !
Quoi ?! C-C'est... !
Giorno ! Oublie ça !
Ce n'est pas notre ennemi ! C'est le Stand de Fugo !
Maintenant, dépêche-toi de t'éloigner !
Ne t'approche pas !
Fugo's -
Éloigne-toi de Purple Haze !
Bouge !
Tu es actuellement à l'intérieur du miroir.
Je suis sûr que tu peux comprendre pourquoi je t'ai attiré ici seul.
Si je les avais fait entrer avec toi pour que tu puisses me combattre tous en même temps, j'aurais de sérieux problèmes !
Je contrôle l'intérieur du miroir... C'est mon pouvoir.
Tout ce qui se trouve ici sont des objets sans vie.
Toi et moi sommes les seuls habitants vivants.
Je n'ai intentionnellement laissé personne d'autre entrer.
Je n'ai permis que ton corps physique à l'intérieur.
En d'autres termes... ton pouvoir de Stand était laissé dehors !
Voici mon Homme dans le Miroir !
Purple Haze s'est matérialisé à l'extérieur du miroir...
En sachant cela, il doit y avoir un moyen de lutter contre ça !
Pannacotta Fugo est né dans une famille riche qui possédait une grande maison en banlieue de Naples.
En plus d'être né dans le luxe, il était doté d'une grande intelligence, avec un QI de 152.
Il semblait avoir une vie parfaite en apparence.
Cependant, le poids des attentes de ses parents et des autres commença lentement à écraser son jeune cœur.
Parfois, Fugo connaissait des accès de rage qu'il ne comprenait même pas lui-même...
...mais il faisait tout pour les contrôler et s'en sortir.
Plus tard, après être entré à l'université à l'âge de treize ans, sa rage s'est manifestée de la pire façon possible.
Fugo, mon garçon...
Professeur.
Que fais-tu ici si tard ?
Je travaille sur un devoir à rendre la semaine prochaine. Je n'ai pas trouvé de bons exemples...
Oh, allez...
Je t'ai déjà dit de venir me voir si tu ne comprenais pas quelque chose.
Non, je ne voudrais pas te déranger constamment...
C'est mon travail d'éduquer et de guider de jeunes gens comme toi dans la bonne direction.
Qu'en dis-tu ?
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi pour dîner, et...
Excuse-moi, s'il te plaît.
Attends une seconde.
Je n'ai aucun problème à te dire ce qui sera au prochain test...
Ça ira. Détends-toi.
Arrête... Arrête...
Arrête. Arrête. Arrête. Arrête !
Je vais être gentil et doux.
Je t'ai dit d'arrêter, imbécile !
Tu étais quelqu'un que j'admirais !
Espèce de foutu merde !
Tu as entendu ?
Apparemment, Fugo s'est vraiment rapproché d'un des professeurs.
Tu es sûr qu'il n'a pas été lui qui lui a tendu la main ?
C'est probablement comme ça qu'il s'est infiltré dans cette école.
Les parents de Fugo ont utilisé leur richesse pour s'assurer qu'il ne soit pas déclaré coupable...
...mais ils l'ont traité comme de la merde et l'ont renié.
N'ayant nulle part où aller, Fugo a commencé à voler et à faire du pickpocket pour survivre.
Ironiquement, ce mode de vie l'a encouragé à utiliser son intelligence à son plein potentiel.
Espèce de petit voyou ! Comment oses-tu tenter de partir sans payer ?
Je vais te faire mettre en prison !
Non, ça ne va pas arriver.
Connais-tu l'affaire De Sica contre Argento de 1982 ?
Étant donné que la jurisprudence sera prise en compte, le tribunal pourrait probablement statuer que j'agissais par nécessité.
M. Buccellati ! Dites quelque chose à ce gamin !
C'est très intéressant.
C'était à peu près à cette époque que Buccellati envisageait de former sa propre équipe.
Donc voilà mon histoire de vie, plus ou moins.
S'il vous plaît, ne me faites pas pitié.
Je ne considère pas ma situation comme malheureuse.
Bien sûr. Mais, hmm... je sens que notre rencontre ici est le destin.
Voudriez-vous rejoindre mon équipe, Pannacotta Fugo ?
Je veux votre savoir et votre intelligence.
M. Buccellati, c'est ça ?
Rejoindre une bande ne paraît pas si mal, mais j'ai déjà pris ma décision.
Je vais vivre seul, en faisant mes affaires.
Oh ? Pourquoi cela ?
Je te l'ai déjà dit.
Quand je perds mon sang-froid, je fais des choses terribles.
Si je rejoignais ton équipe, je pourrais finir par te tuer.
Si c'est tout, voyons si cela se réalisera.
Viens avec moi, Fugo.
Je ferai ressortir le meilleur en toi, ta rage féroce et impulsive, tout ça.
Ces mots ont touché le cœur de Fugo.
Après cela, Fugo a passé le test de Polpo et a obtenu Purple Haze.
Donc voici le Stand de Fugo...
Fugo n'est pas là, mais pour une raison quelconque, son Stand est apparu.
Fugo doit s'en sortir pour l'instant puisque cette chose est là, mais...
Putain ! Où diable est-il allé ?
Comment se protège-t-il ?
Reste en arrière, Giorno !
Recule plus loin !
Fugo ne libère pas souvent cette chose.
Il ne le fait que lorsqu'il est vraiment dans la merde.
Cela ne peut signifier qu'une chose : Fugo essaie de se battre quelque part !
Tu es encore trop proche, Giorno !
Il semble plus préoccupé par ce Stand que par l'endroit où se trouve Fugo en ce moment.
Il agit comme s'il se sentait menacé.
Que se passe-t-il ? Il a commencé à attaquer de nulle part !
C'est vraiment mauvais ! Nous devons partir d'ici !
On s'en va ! Allez !
De quoi tu parles ?
Il y a quelque chose dans ce miroir !
Nous devons retrouver Fugo !
C'est la chose la plus importante, c'est -
Ne me réponds pas, espèce de petit con !
Je m'en fous de ce qui t'arrive...
...mais je fais ce qui est juste en t'avertissant, car tu n'as clairement aucune idée de ce qui se passe !
Il l'a frappé !
Course, Giorno !
Je vois.
Donc tu as sorti ton Stand à l'extérieur du miroir.
Mais... c'est un geste sans signification !
Peu importe comment ton Stand utilise ses capacités.
Il ne pourra jamais m'atteindre.
Mais je peux te frapper autant de fois que je veux et te finir !
Un corbeau ?
Pourquoi un corbeau est-il soudainement tombé ?
Un corbeau est tombé de nulle part...
Reculez.
Quand Purple Haze utilise son poing, tu ferais mieux d'être hors de sa portée.
Qu'est-ce que c'est que ces cadavres ?
C'est un virus mortel.
C'est la capacité du Stand de Fugo, Purple Haze.
Un virus ?
Regarde sa main.
Après avoir frappé quelque chose avec son poing, une des capsules se brise...
...et le virus se répand !
Le virus se disperse dans l'air et pénètre dans le corps par inhalation ou contact cutané.
Ensuite, il se multiplie rapidement.
Il infecte son hôte en trente secondes, puis le tue instantanément.
Et une fois que le virus se répand, peu importe qui est à proximité, ami ou ennemi.
Comme ces corbeaux, toutes vos fonctions métaboliques s'arrêtent...
...et vous mourrez en pourrissant de l'intérieur.
Cela inclut aussi ton Stand.
Quelle est sa portée ?
Cinq mètres.
Actuellement, Fugo devrait contrôler son Stand quelque part dans un rayon de cinq mètres de son adversaire.
C'est évidemment important, mais quelle est la portée du virus ?
À quelle distance faut-il être pour être infecté ?
Nous devrions être en sécurité d'ici.
Le virus à l'intérieur de ses capsules meurt en quelques dizaines de secondes exposé à la lumière intérieure normale.
Les cadavres des corbeaux devraient bientôt être désinfectés par la lumière du soleil.
C'est féroce !
Il frappe comme une explosion, puis se disperse comme une tempête.
C'est un Stand qui personnifie la nature violente de Fugo.
Que fait-il ?
Je pense qu'il essaie d'essuyer la salive qui a coulé sur sa jambe.
Il a toujours l'air en colère, mais apparemment il est vraiment compulsif et tient à être propre.
On pourrait dire que c'est une habitude.
Son Stand ne semble pas posséder beaucoup d'intelligence, voire aucune...
C'est parce qu'il reflète son côté en colère.
Cela prouve aussi que Fugo ne peut pas voir Purple Haze en ce moment.
Il ne le contrôle pas du tout.
Il ne le laisserait jamais agir comme ça s'il le pouvait.
Ce cadavre...
Ce corbeau...
Était-il malade ?
Était-il infecté par une sorte de virus ou de bactéries ?
Je le savais... Fugo ne le contrôle pas !
Il a attaqué un autre endroit au hasard encore.
Attends, était-ce vraiment au hasard ?
Il doit y avoir quelque chose dans le miroir !
Donc le miroir a été attaqué de l'extérieur...
Mais ça n'a aucun sens, Fugo.
C'était un miroir normal comme on peut en trouver partout.
Peu importe ce que ton Stand fait à l'extérieur...
Peu importe ses capacités...
Même les virus ne peuvent pas entrer dans le monde de l'Homme dans le Miroir !
Abbacchio, Giorno, veuillez recevoir mon message...
S'il vous plaît, ne vous laissez pas entraîner dans le miroir !
Nous devons nous dépêcher, Giorno !
Hé, Giorno !
Ne reste pas là ! Allons-y !
Permets-moi de te demander... Où allons-nous ?
Récupérer la clé ?
Tu es prêt à abandonner Fugo alors qu'il est en danger ?
Fais gaffe à ce que tu dis, enfoiré.
Écoute. On nous a ordonné de récupérer la clé et de ramener la fille sain et sauf au boss !
Je veux sauver Fugo autant que toi en ce moment...
...mais récupérer la clé, c'est pour ça qu'on est venus ici !
Même si je me faisais attaquer en ce moment et pas Fugo...
...je voudrais que vous m'abandonniez.
Je ne veux pas être impoli...
...mais je ne suis pas d'accord !
Fugo est peut-être en grave danger, mais il se bat toujours !
Nous devrions risquer nos vies pour le sauver !
De plus, faire un autre mouvement avant de connaître la capacité de l'ennemi nous met aussi en danger.
Non ! La pire chose que nous puissions faire, c'est risquer que nous trois soyons éliminés !
Je le redis ! On avance ! Allons-y !
Je refuse respectueusement !
Nous allons résoudre ce mystère, sauver Fugo, puis vaincre l'ennemi !
C'est la seule façon d'assurer notre sécurité !
Eh bien, j'ai l'ancienneté ici, donc mes ordres priment !
Tu es sûr de continuer à refuser ?
Tu vas en payer les conséquences !
Si tu survives d'une manière ou d'une autre, au moins !
Je te demande encore une fois, Fugo...
Qu'est-ce que tu cherches ici ?
Je n'ai pas l'intention de te le dire !
Je vois.
Très bien. Il y a toujours les deux autres.
Il ne me reste plus qu'à faire parler le dernier debout.
Tu as fini. Prends ça !
yume o shibaritsukeru
omotai sadame no ishi ni
marude oshitsubusarete
doko ni mo nigerarenai
hitasura agaki nagara
dakedo akiramenai
gareki no soko ni umoreta kibou no kakera tachi
kitto kono te de mitsukedasu sa
sekai o kaeru tame ni
Fighting gold
jibun no michi o shinjita mono dake ga
itsuka kagayakeru
inochi no kagiri
kami ni mo sakarai
tatakaitsuzukeru
fukutsu no tamashii tachi yo
Fighting gold
A heavy stone of fate
which has chained up my dreams
is threatening to crush me
Struggle as I may,
there's nowhere left to run
But I'll never give in
Though fragments of hope lie buried beneath the rubble
I swear I'll dig them up with my own two hands
in order to make a difference in this world
Only those who believe in the path they take
will one day shine brightly
As long as they live,
even if opposed by God,
they will battle on
with their indomitable souls
Every time I close my eyes
I wake up feeling so horny
I can't get you outta my mind
Cause sexin' you be all I see
I would give anything
Just to make you understand me
I don't give a damn about nothing else
Freek'n you is all I need
Tonight, I need your body (I need your body)
Tonight, you got my time (oh get it baby)
Tonight you won't be sorry (yeah)
Tonight, you got my mind
You got my mind, all I wanna do is freak you
What must I say (oh tell me)
What must I do (what must I do?)
To show how much
I think about freek'n you (feel it)
What must I say
What must I do (yeah, yeah)
To show how much
I think about freek'n you
Illuso
Man in the Mirror
Power: C Speed: C Range: B Durability: D Precision: C Growth Potential: E
Man in the Mirror and Purple Haze