Bonjour à tous. C'est Morioh Radio !
Encore une fois, c'est votre humble serviteur, Kai Harada.
Écoutez notre première chanson du matin !
D'accord, mangeons.
Ah, c'est vrai... J'ai un cadeau pour vous.
Épisode 21 : Kira Yoshikage veut une vie tranquille, Partie 1
M. Kira ? Euh, M. Kira ?
M. Kira, si vous n'êtes pas occupé, aimeriez-vous déjeuner avec nous ?
Désolé, mais je vais devoir passer.
Je dois aller livrer ces documents.
À plus tard.
Abandonne-le !
Il n'a jamais envie de socialiser avec personne.
Chaque fois qu'on l'emmène en sortie de groupe, je ne peux jamais dire s'il apprécie ou pas.
Kira Yoshikage, 33 ans, célibataire.
Même s'il est dévoué à son travail et le fait efficacement, il n'a absolument aucune passion.
Je suis sûr que c'est un gars correct, mais il est vraiment banal.
Allez, allez, qu'est-ce que j'ai fait pour t'énerver cette fois ?
Les nouvelles femmes au travail m'ont simplement invité à déjeuner, rien de plus.
J'avais déjà promis que je déjeunerais avec toi...
...et je suis très fidèle à ma parole.
Tu m'as entendu leur refuser immédiatement, n'est-ce pas ?
Est-ce que je t'ai déjà laissé seul ? Hmm ?
De toute façon, tu ne devrais pas t'en soucier, alors choisissons nos sandwiches et partons.
Tiens. Lequel aimerais-tu ?
Le pain ne semble-t-il pas incroyablement moelleux ?
Cet endroit est célèbre pour ses sandwiches, faits avec du pain fraîchement cuit à 11h00.
À 13h00, ils sont généralement tous vendus.
Tu peux sentir leur chaleur à travers l'emballage.
Les côtelettes qu'ils utilisent dans leurs sandwiches sont croustillantes et fraîchement frites aussi.
Oh non...
Tu as percé l'emballage, et maintenant toute la sauce se répand...
Ma fille, tu es méchante.
Eh bien... Comme celui-ci a un trou, achetons plutôt celui en dessous.
Merci beaucoup !
Morioh est une ville si belle !
Y a-t-il une autre ville aussi belle que la nôtre ?
On dirait qu'on fait un pique-nique.
Elle commence à sentir mauvais...
Je suppose qu'il est temps que nous rompions.
Je couperai tous les liens.
"Couper" tous les liens...
Peut-être que je trouverai une nouvelle fille en vacances ici ou quelque chose comme ça.
Oh, ce n'est qu'un chien.
Oh ?
Shigechi !
Guh ?
M. Josuke, M. Okuyasu !
Salut ! Tu es exactement la personne qu'on cherchait, Shigechi !
C'est un peu à court de délai, mais pourrais-tu nous prêter de l'argent pour le déjeuner ?
On a oublié d'apporter de l'argent aujourd'hui...
Hein ? De quoi tu parles ?
Vous avez tout cet argent de la loterie !
On l'a mis de côté dans l'épargne !
C'est une grosse galère d'aller à la banque pour un peu d'argent pour déjeuner !
Il nous faut juste mille yens !
Ouais !
Allez, tu peux pas ?
On ira à la banque juste après l'école !
Ce sac ! Tu as acheté un sandwich chez St. Gentlemen, non ?
Tu es arrivé avant qu'ils ne soient tous vendus ?
C'est tout à moi ! Vous n'obtenez rien !
Je suppose que je n'ai pas le choix... Je vais vous donner l'argent...
C'est l'esprit !
Merci !
Je vais mettre une petite note dans mon agenda, alors vous feriez mieux de me rembourser !
C'est toi qui ne nous rembourses jamais !
Voyons... "24 juin."
En tout cas, merci encore de nous avoir aidés, Shigechi !
"Prêté 1 000 yens"... Prêté ?
À plus !
Euh, comment se lit encore ce kanji pour "prêté" ?
Prêté...
Bon, tant pis !
Je dois juste l'écrire en hiragana !
Je ne sais pas comment écrire Josuke et Okuyasu en kanji, de toute façon.
Hein ?
Mon sandwich !
Où est-il passé ?!
Ah, oui, il est juste là !
Je ne sais pas comment il est arrivé là, mais tant pis.
C-Ça...
Hé, M. Josuke, M. Okuyasu, attends-moi !
Vous devez encore mettre vos empreintes dans mon agenda ! Vos empreintes !
Est-ce que ça vient vraiment de se passer ? Espèce de gamin !
A-t-il pris mon sac en le prenant pour le sien ?
Pfff, quelle galère...
Comment pouvons-nous faire ça maintenant ?
C'est facile ! Tu dois juste couper ton pouce avec un couteau !
Je-Ça n'a pas besoin d'être comme ça !
Eh bien, signe-le pour moi.
Allez, on se dépêche pour St. Gentlemen ! Ils vont tout vendre !
C'est mauvais... S'il ouvre ce sac...
Elle porte la bague que je lui ai achetée !
Et elle est couverte de mes empreintes...
Une fois que la police sera impliquée, il ne faudra pas longtemps avant qu'ils ne retrouvent la bague chez moi !
Moi, Kira Yoshikage, je n'ai laissé aucune preuve en quinze ans.
Je ne vais pas laisser un gamin tout gâcher !
Josuke, il faut qu'on se dépêche !
Ouais !
J'attends dehors, les gars.
Que devrais-je faire ?
Je dois lui prendre.
Ma meilleure option est de le prendre pendant qu'il ne regarde pas.
Shigechi !
Tu es un fils de pute chanceux, putain !
Le Saint Gentlemen est déjà complet pour les sandwiches de la journée ! Putain !
Oh, vraiment ? Ils sont tous épuisés ?
C'est dommage, hein !
Si tu veux, je te donne le mien pour seulement dix mille yens !
T'es un vrai radin, putain !
On n'a pas le choix. Allons au Hokaben, Josuke.
Hokaben, hein ?
On ne pourra pas avoir assez de nourriture avec une boisson si on dépense seulement cinq cents yens chacun.
Ça devrait suffire si on prend juste notre déjeuner scolaire habituel.
Koichi a dit qu'il prenait aussi le déjeuner de l'école.
Pas possible ! Il est avec Yamagishi Yukako, non ?
Tu t'attends à ce que je déjeune avec ces deux tourtereaux ?
Et de toute façon, la viande du déjeuner scolaire est à peine épaisse d'un millimètre...
...et tu sais pas ce que c'est vraiment cette merde dans la soupe miso ?
Tu sais, il y a plein de boissons dans la salle de préparation dans le gymnase de mon école !
Le prof de gym est toujours là-dedans à sneaky boire du café, du thé, et des trucs comme ça.
Parce que tous les profs sont dans la salle de pause pour le déjeuner, je peux parfois sneaky par la fenêtre et en prendre aussi.
Tu veux prendre ton déjeuner et venir avec moi à l'école ?
Quoi ? Tu voles dans ton école ?
T'es un vrai radin, putain !
Au moins, on peut acheter nos propres boissons ! On n'est pas si gourmands !
À plus !
Ah, je voulais juste être gentil...
Au revoir ! Et tu ferais mieux de me rembourser demain !
Oh, excuse-moi, monsieur !
Je devrais faire attention à où je vais.
Désolé !
Merde...
C'est bien qu'il se soit séparé de ses amis, mais il retourne à l'école.
Il doit attendre pour manger là-bas...
Que devrais-je faire ?
Ils l'ont appelé Shigechi, non ?
Il va sûrement ouvrir le sac dans les prochaines minutes...
C'est très mauvais...
Enfin, je peux manger mon déjeuner en paix et tranquille !
Oups ! J'ai failli oublier !
Je dois préparer mon café avant de manger mes sandwiches !
Je dois toujours avoir mon café avant de partir !
Tu es très chanceux, Shigechi.
Je t'aurais éliminé si tu avais jeté un coup d'œil au contenu de ce sac.
Hé, Josuke ! C'est l'endroit !
Pas aussi grand que je pensais...
Qu-Quoi ?
Ils ont dit qu'ils ne venaient pas ici plus tôt !
Shigechi, tu es là ?
Shigechi !
Oh, salut ! Si ce n'est pas M. Okuyasu et M. Josuke !
On a réfléchi, et on a décidé qu'on pouvait aller boire un café gratuit.
On s'est pris un déjeuner de riz, poisson, viande, et légumes pour cinq cents yens !
Hmph ! Et vous m'appeliez un vieux voleur sale...
Vous avez du culot !
Allez, faut pas faire comme ça !
Parfois, les gens changent d'avis après un petit moment !
Que devrais-je faire ?
Éliminer l'un d'eux serait simple, mais les trois en même temps, c'est trop...
Merde ! Elle n'est qu'à quelques centimètres...
Shigechi, apporte-moi aussi une boisson !
Je prendrai du thé japonais à la place du café.
Y a-t-il du thé noir ? Comme du thé au lait ?
Beurk ! Tu vas manger ça avec du thé au lait ? C'est dégoûtant !
Merde ! Il va manger son déjeuner là-haut !
À ce rythme, il va ouvrir le sac devant eux !
Encore de la sauce soja...
Ces côtelettes viennent toujours avec de la sauce soja...
Hein ? Les côtelettes doivent être mangées avec de la sauce pour côtelettes.
Hein ?! Stupide !
Elles doivent être mangées avec de la sauce à côtelettes !
Tu dois utiliser la sauce à côtelettes puisqu'elle porte le même nom !
Peu importe !
Je l'ai !
Qu-Quoi ?
Merde !
Hein ?
Merde !
Hein ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais, M. Josuke ?!
Tu n'essayais pas de voler mon sandwich, hein ?!
Bien sûr que non ! Ne sois pas stupide !
J'ai entendu un bruit bizarre près de ton sac, alors je suis allé voir.
Ne le touche jamais !
Tu ne peux pas juste le regarder !
"Ce sandwich au poulet teriyaki est mon préféré, Shigechi ! Donne-moi une bouchée !" c'était ce que tu pensais !
Tu es vraiment un petit gars égoïste...
Tu as déjà mon thé ? Où est mon thé ?
N'oublie pas mon thé au lait !
J'étais sur le point de le faire !
Maintenant !
Je l'ai fait !
J'ai ton thé !
J'ai le thé japonais et le thé au lait.
D'accord !
Merci !
Quel est ton problème ?
W-Where d-didja puts my sandwich?!
Hein ? Oh ?
On dirait qu'il a disparu.
Mais on ne sait pas où il est allé. Non, Okuyasu ?
Ouais.
Arrête de faire le gamin !
Comment peux-tu ne pas savoir ?! Vous êtes les seuls ici !
Sérieusement, on n'a aucune idée !
Ouais, on ne rigole pas avec vous ou quoi !
Pas de blague, on n'a vraiment aucune piste.
V-Vous imbéciles ! Je vais vraiment me fâcher !
On dit la vérité !
Vous devez vraiment arrêter cette connerie !
Pourquoi on prendrait ton sable -
Je saurai bientôt si vous mentez ou pas !
Je dois juste faire regarder Harvest dans la pièce !
Tu es vraiment pénible ! Vas-y !
Regarde autant que tu veux !
On n’a aucune raison de voler ton sandwich.
Qu’est-ce qui se passe ? Je ne peux pas voir ce qu’ils font d’ici...
Qu’est-ce que ce gamin est en train de faire ?
Hé !
Je t’entends là-dedans !
C’est le prof de gym !
Mince ! On doit sortir d’ici, Shigechi !
M-Mon sandwich !
On n’a pas le temps pour ça !
Reviens ici !
Mince, je peux pas croire ces gamins.
Je savais que quelque chose clochait quand mon café et mon thé disparaissaient si vite. Pas étonnant.
Je dois mieux verrouiller cet endroit.
C’était un peu en désordre, mais...
...j’ai réussi à surmonter cette situation difficile et à la récupérer avec succès.
Moi, Kira Yoshikage, j’ai toujours senti la main protectrice de la chance me guider où que j’aille.
Tant que mes actions sont soigneusement planifiées et exécutées sans hésitation...
...je crois sincèrement pouvoir vivre le reste de ma vie dans le bonheur.
Quelle situation risquée.
Je suis tellement heureux que tu sois revenue vers moi.
Je t’ai eu !
Qu’est-ce qu’un gars comme toi fait avec mon sandwich ?
Et qu’est-ce que tu fais à être aussi sournois dans mon collège ?
Tu me parles à moi, petit garçon ?
Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles.
C’est mon sandwich.
Je l’ai acheté chez St. Gentlemen plus tôt.
N-Non ! Ce sac est à moi !
J’ai la preuve que c’est à moi !
Tu n’es tout simplement pas assez intelligent pour comprendre !
Récupère-le pour moi, Harvest !
Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ? Le sac est tiré...
Qu-Quoi... Quoi... Mon sandwich...
C’est... C’est la main de quelqu’un ?!
Oh là là. Il semble que tu l’aies vue.
Et en plus, gamin...
...tu sembles avoir le même genre de pouvoir que moi.
Tu peux voir mon Harvest ?
Dis-moi, qu’est-ce que cette main ?!
Pourquoi tu te balades avec une main dans ton sac ?!
Tu es seul ? Tes deux amis...
Je crois que tu les as appelés Josuke et Okuyasu ?
Ont-ils aussi des pouvoirs comme toi ?
Hé ! Ne bouge pas !
Même un peu, et je t’attaquerai !
Tu es vraiment un type flippant ! Reste loin de moi !
Tu me donnes la chair de poule !
Ne bouge pas ! Ne bouge surtout pas !
Je m’appelle Kira Yoshikage. J’ai trente-trois ans.
Ma maison est dans le secteur nord-est de Morioh, là où se trouvent toutes les villas, et je ne suis pas marié.
Je travaille comme employé dans les grands magasins Kame Yu, et je rentre chez moi chaque jour avant huit heures.
Je ne fume pas, mais je bois de temps en temps.
Je suis au lit à onze heures, et je m’assure de dormir huit heures, quoi qu'il arrive.
Après avoir bu un verre de lait chaud et fait une vingtaine de minutes d’étirements avant de dormir...
...je n’ai généralement aucun problème à dormir jusqu’au lever du soleil.
Comme un bébé, je me réveille sans fatigue ni stress le matin.
On m’a dit qu’il n’y avait pas de problème lors de ma dernière visite médicale.
Qu-Qu’est-ce que tu me racontes ?!
J’essaie d’expliquer que je suis une personne qui souhaite vivre une vie tranquille.
Je prends soin de ne pas me compliquer la vie avec des ennemis...
...comme gagner ou perdre, car cela me ferait perdre le sommeil la nuit.
C’est ainsi que je gère la société...
...et je sais que c’est ce qui me rend heureux.
Même si je devais me battre, je ne perdrais contre personne.
En résumé, Shigechi...
...tu es une nuisance qui perturbera mon sommeil si on ne te contrôle pas.
Tu deviens mon ennemi.
D-C’est...
Killer Queen ! C’est le nom que j’ai choisi pour elle.
Avant que tu ne puisses dire un mot, je vais t’éliminer complètement...
...pour que mon sommeil ne soit pas dérangé cette nuit.
m 0 0 l 800 0 800 1000 0 1000
Point de repère #7 de Morioh
Boulangerie St. Gentlemen
Emplacement : À deux minutes à pied de l’arrêt de bus près du lycée Budogaoka. C’est la boulangerie sur la route verte menant de la gare.
St. Gentlemen est réputé pour son pain délicieux cuit dans un four en pierre. La clientèle typique comprend des étudiants, des femmes au foyer et des employeuses de bureau. Leur produit le plus populaire est leur sandwich, qui se vend toujours rapidement.
Mon précieux risque d’être volé
Un démon qui se mêle à la vie quotidienne
Si c’est la paix, elle est particulièrement fragile
Simple et sans prétention
Volé avant qu’il n’y ait de cicatrices
Si je retourne le chercher maintenant, c’est avec la même rapidité qu’un coup de rasoir
Avec la même vitesse qu’un coup de rasoir
Maisukeau, le cœur est magnifique
Je te poursuis partout
Je te poursuis toujours
Je te poursuis
Je n’ai pas d’échappatoire
Je me mets à courir, je te poursuis
Demain aussi je te poursuis
Je vais te frapper jusqu’à ce que tu tombes
Ce qui divise la famille, c’est la jeunesse
C’est pourquoi je te poursuis
Quelque chose d’important m’est en train d’être enlevé
Par un démon qui s’est immiscé dans ma vie
Tout s’effondre autour de moi
Je vis comme si tout allait bien
Jusqu’à ce que tout soit soudainement volé sans avertissement
C’est ma seule chance de le récupérer
Ceux qui combattent avec un cœur transpercé par la flèche
Sont une vision magnifique à voir
Partout où tu vas, je te poursuis
Je te poursuivrai toujours
Je te poursuis
Tu ne peux pas m’échapper
Cours plus vite pendant que je te poursuis
Même demain, je te poursuivrai
Jusqu’à ce que je te frappe enfin
Ma persévérance me poussera à atteindre la victoire
C’est pourquoi je te poursuis
Chaque fois que j’ai besoin de voir ton visage, je ferme simplement les yeux
Et je suis transporté dans un endroit où ton esprit de cristal
Et tes sentiments magenta trouvent refuge dans la base de ma colonne vertébrale
Doux comme un cola cerise-chic
Je n’ai pas besoin d’essayer d’expliquer, je me tiens simplement fermement
Et si cela se reproduit, je pourrais bouger légèrement
Vers les bras, les lèvres et le visage du canon humain
Que je dois, que je veux
Viens te tenir un peu plus près
Inspire et monte un peu plus haut
Tu ne sauras jamais ce qui t’a frappé
Quand j’arriverai à toi
Ooh, je te veux, je ne sais pas si j’ai besoin de toi, mais...
Ooh, je mourrais pour le découvrir
Ooh, je te veux, je ne sais pas si j’ai besoin de toi, mais...
Ooh, je mourrais pour le découvrir
Épisode 22
Kira Yoshi
Kage
Veut un
Silence
Vie, Partie 2
Kage
Silence
Kira Yoshi
Veut un
Vie, Partie 2