Kapow!
Smash
Frappé
Bang
Bonk
Boom
Félicitations pour avoir reçu le ticket gagnant !
Malgré le fait que vous ayez choisi de faire votre réclamation juste avant la date d’expiration...
...vous avez tout à fait droit au prix de troisième place de cinq millions de yens.
Sur ce, voilà.
Votre billet à ordre pour cinq millions de yens.
Selon les termes de la loterie, ce billet sera échangeable contre de l’argent dans seulement trois jours.
Un, dix, cent, mille...
Y-Il six zéros !
Épisode 19 : La moisson de Shigechi, Partie 2
Pardonnez ma curiosité, mais...
...chez quel vendeur avez-vous, messieurs, acheté ce ticket ?
Snif, snif...
Q-Quel vendeur ?
P-Pourquoi voulez-vous savoir ça ?
Oh, c’est juste une formalité.
Espèce d’insolents gamins !
Vous avez gagné cinq millions de yens ? Ça sent carrément la triche !
En tant que professionnel expérimenté en banque, je sens quelque chose de louche ici !
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne répondez pas à ma question ?
B-Bien, nous l’avons acheté à Morioh, bien sûr !
Ah bon ? C’est très bizarre...
Il se trouve qu’il n’y a aucun vendeur de loterie à Morioh.
C-C’est exact !
Nous l’avons sûrement acheté quand nous étions en ville S !
On a acheté tellement de choses que ça m’a sûrement échappé...
J-Je l’ai acheté il y a longtemps aussi !
Vous savez, je viens d’avoir une révélation étrange.
Sur le dos du ticket de loterie, il y a une section où on peut écrire son nom et son numéro de téléphone, et il est écrit...
...Morishita Ichiro.
Messieurs, il semblerait que le nom écrit ici ne corresponde à aucun d’entre vous.
N-Name ?!
Numéro de téléphone ?!
Qui a écrit ça ?!
U-Umm...
Mon Dieu, c’est vraiment bizarre !
C’est votre ticket de loterie, n’est-ce pas ?
Ah oui ! C’est ça ! Je m’en souviens maintenant !
J’ai utilisé l’arrière pour écrire le numéro de téléphone de mon ami parce que je n’avais pas de bloc-notes sur moi !
Oh, mon Dieu ! Vraiment ?
Donc, je suppose que cela veut dire que je peux appeler rapidement M. Morishita Ichiro, n’est-ce pas ?
Nous pouvons déterminer précisément où chaque ticket a été acheté en vérifiant le numéro de série.
Si M. Morishita Ichiro est celui qui a acheté ce ticket...
...et qu’il nous dit correctement où il l’a acheté...
...nous devrons vérifier sa signature...
...pour savoir à qui appartient réellement ce ticket.
Selon ce qui se passe, nous pourrions devoir le remettre à la police.
La police ?!
Allô ? C’est Morishita.
Je vous appelle au nom de la Banque Budogaoka...
Je voudrais savoir si un certain M. Morishita Ichiro a déjà acheté un billet pour la Grande Loterie de fin d'année.
Oh, je suis Morishita Ichiro, et j'en ai acheté un.
Je suis sûr de l'avoir fait.
Je vous ai maintenant, espèce d'irrespectueux gamins !
Mon sens de l'odorat était précis !
Il n'y a aucune chance que Dieu accorde des billets gagnants à des imbéciles comme vous !
Dora !
Alors tu l'as fait ! Peux-tu confirmer cela une fois de plus pour moi ?
Oui, je l'ai fait.
J'en ai eu une dizaine en même temps, et tous étaient perdants.
Je vais juste changer un peu les numéros !
Tu vois, M. Kinoshita, votre billet de loterie -
Kinoshita ? Mais je m'appelle Morishita !
Hein ? Il me semblait que c'était Mori avant ! C'est étrange...
Euh... votre numéro de téléphone est le 1771-1281, n'est-ce pas, M. Kinoshita ?
Je vous ai déjà dit que je ne m'appelle pas Kinoshita, idiot !
C'est Morishita !
Pourquoi tu perds mon temps avec ça ?
J'ai déjà jeté mes billets.
Pourquoi ne pas essayer de vendre quelques billets gagnants, une fois ?
Je-Je suis désolé !
Attendez, les enfants !
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas en service actuellement.
Veuillez vérifier que le numéro est correct et réessayer.
Tu nous crois maintenant ?
Je suis vraiment désolé pour mon impolitesse !
Youpi ! On a de l'argent !
J'ai gagné tous les cinq millions de yens !
Hé, tu as promis ça à Halfa, Shigechi !
Est-ce que j'ai fait ça ?
Tu essaies vraiment encore ça ?!
Hé, Josuke ! Pourquoi tu m'arrêtes ?
On ne va pas le laisser faire ça encore, hein ?
Non... Je ne me retiens plus !
Je ne vais pas te laisser t'en sortir cette fois !
Dis-lui, Josuke !
Je savais que tu ne reculerais pas !
Ça n'a aucun sens !
Est-ce que je peux dire que tu ne veux plus partager l'argent, Shigechi ?
Tu te rends compte qu'il y a trop à perdre pour que ça passe comme ça, hein ?
Tiens...
C'est assez bon pour vous deux.
Ce n'est pas comme si tu avais fait grand-chose.
Je me sens juste mal parce qu'on est amis et tout.
Espèce de p'tit con !
Hé, Okuyasu !
Cough up the dough, dumbass!
Tu as promis la moitié, alors donne-la, putain !
Arrête d'être un tel enfoiré avide !
Tu es toujours si prompt à frapper les gens ! Tu dois te calmer !
Quand des imbéciles n'ont aucune idée de ce que tu dis, faut leur remettre les idées en place !
Tu vas bien ?
Désolé, Okuyasu t'a frappé tout à coup.
Mais ne t'inquiète pas, Shigechi. On ne veut pas te causer de problèmes.
On va juste garder la note pour cinq millions de yens.
Dans trois jours, quand on pourra l'encaisser...
...on la partagera équitablement, comme on a convenu.
Ce gamin est vraiment pénible !
J'en ai fini de traîner avec lui.
Tu sais, peut-être qu'on devrait se remettre en question en pensant qu'on pouvait l'utiliser pour gagner un peu d'argent de poche.
Ne sois pas stupide !
Hein ?
Ce n'est pas comme ça qu'il faut penser !
La seule raison pour laquelle il a eu cinq millions, c'est grâce à nous !
Ce bâtard aurait eu de la chance d'obtenir quelques milliers.
Maintenant il touche 2,5 millions.
2,5 millions !
Oui, oui, oui, oui !
Tu ne l'auras pas.
Tu ne l'auras pas !
J'ai entendu, bande de cons !
Je ne donnerai un yen à aucun des deux !
Mon Harvest a déjà ces cinq millions tout seul !
Vous ne battrez jamais mon Harvest !
Tu veux voir pourquoi, hein ?
Tu as besoin que je te montre, hein ?!
Je vais te montrer !
Aïe !
Espèce de salaud !
Merde !
La promesse de 5 millions de yens !
Ne nous prends pas à la légère, espèce de petit con !
Si vous essayez de me poursuivre...
...je vous tue.
Shigechi...
Tu crois que tu peux nous tuer, espèce de bâtard avide ?
Tu ferais mieux d'être prêt à mourir si tu penses même à nous attaquer avec ton Stand, merde !
W-W-Attends, Josuke...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me sens tout drôle !
Mes jambes me démangent vraiment fort !
Démangent ? En plein moment comme ça ?
Elles démangent tellement !
Tout mon corps me démange !
Qu-Qu'est-ce qui se passe ?!
Remonte ta jambe, Okuyasu ! Vite !
Quoi ?!
Elles sont dans mon pantalon !
Dorararara!
Dora ! Dora ! Dora !
Ça ne marche pas !
En battre deux ou trois d'entre eux ne suffit pas à lui faire du mal !
Putain !
Il s'enfuit !
N-Now il m'a vraiment foutu en rogne !
Je suis carrément en colère, là !
Tu ne t'en sortiras pas avec tous ces cinq millions de yens !
Ce petit enfoiré avide a le duo Okuyasu-Josuke à gérer !
Merde ! Faut être vraiment stupide pour se faire un ennemi d'Okuyasu !
Il l'a vraiment cherché !
Il est vraiment con s'il pensait que prendre tous ces cinq millions était une bonne idée !
Espèce de gros con !
Tu crois pouvoir t'en sortir avec tout ce poids qui t'écrase ?
Tu vois ? C'est ce que tu mérites, imbécile !
Il continue d'invoquer des types Harvest sous lui comme un tapis roulant...
...ou une sorte de relais de seaux !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il bouge incroyablement vite !
Le gamin est assez stupide, mais je dois lui reconnaître ça !
Utilise-t-il ses instincts ?
Merde ! On le perd !
Calme-toi.
Tout ce qu'on doit faire...
...c'est utiliser nos Stands pour se soulever mutuellement comme lui, puis le coincer !
Ouais, mec !
Mes cinq millions...
Tu pensais vraiment pouvoir t'en tirer, Shigechi ?
Vas-y ! Je vais éclater ton Harvest comme une poignée de ballons, un par un !
Mon Harvest est le meilleur !
Il peut tout obtenir pour moi !
Même les noix qui tiennent cette canalisation ensemble !
Les boulons aussi !
Si tu trouves ça génial, tu devrais voir mon Crazy Diamond !
Dora Dora !
Tadaa !
Je suis toujours vénère, mais je suis prêt à te pardonner.
Juste après avoir bien frappé, hein !
Allez, donne-moi la reconnaissance de dette pour les cinq millions, Shigechi.
Je t'ai déjà dit...
Si vous essayez de me poursuivre...
...je vous tue.
Qu-Quoi ? M-Mes mains...
A-Aïe...
Je peux pas me relever !
Okuyasu, fais gaffe !
Il a fait quelque chose avec moi !
O-Okuyasu, toi aussi ?
Tu ne sais pas ce qui se passe ?
Je vous ai tous deux saoulés !
De l'alcool ?!
Mon Harvest aura tout ce que je veux !
Je l'ai fait aller chercher de l'alcool au magasin...
...et je vais l'injecter directement dans vous deux !
Directement dans vos veines !
Quoi ?!
Espèce de salaud !
Quand tu mets de l'alcool dans tes veines, même un peu, ça te rend saoul !
N-Now que j'y pense, je me souviens que l'alcool peut agir comme un anesthésique !
Il est peut-être plus intelligent que je ne le pensais...
Ou est-ce juste ses instincts ?
Je vais le tuer, bordel !
Je ne vais pas perdre à cause d'un peu d'alcool !
Mon œil !
Josuke, dépêche-toi de le soigner !
W-Attends, Okuyasu !
Vous avez vraiment du cran, à m'appeler un casse-pieds, hein ?
Je vais vous donner un aperçu de ce qui arrive quand on me cherche !
Merde !
Tu as le culot de prendre la grosse tête après avoir clairement rompu la promesse que tu as faite ?
Je vais vraiment me fâcher bientôt !
Qui sait ce que je vais te faire alors !
Ferme ta gueule, imbécile, Josuke !
Tes Stands ne peuvent rien faire !
Vous êtes inutiles !
Commencez à me donner des ordres dès que vous serez même à moitié aussi forts que Harvest !
Josuke, ferme les yeux !
Josuke !
Mince, j'étais presque !
Fermer les yeux ne va pas beaucoup aider !
Harvest attrape tout ce que je veux !
Ça va déchirer tes paupières et arracher tes globes oculaires !
D'accord, Shigechi ! Ça suffit !
Tu dois nous pardonner ! C'est entièrement de notre faute !
Oh ? Vous êtes désolés maintenant ?
Putain, espèce de petit enfoiré !
Oh ? Okuyasu, il me semble que Josuke n'est pas trop désolé.
Je vais lui faire entendre raison !
S'il te plaît, tu dois juste nous pardonner !
Voici le reste de mon argent et les dix mille yens que tu nous as donnés !
S'il te plaît, pardonne-nous !
Qui va soigner mon œil si Josuke est mort ?
O-Okuyasu...
Oh, oui ! Je m'en souviens !
Je me sentais mal pour vous, les gars, alors je vous ai donné plus de dix mille yens !
Tiens, prends ça et pardonnez-nous tous les deux !
Je comprends, Okuyasu !
Comme attirer un tanuki avec de la nourriture pour le piéger, tu essaies de le faire venir avec de l'argent pour le battre !
Ton bon pote Josuke sait toujours ce que tu penses !
Okuyasu, me dire la vérité, c'est vraiment sympa de ta part !
Bien, bien !
Hé, attends juste là !
Okuyasu, tu essaies pas de m’blesser avec ton Stand en me séduisant avec cet argent, hein?!
Ah ! Tu l’es !
Tu pensais vraiment que je tomberais dans le panneau ?!
Tu crois que j’étais aussi stupide ?!
Je ne te pardonne plus !
Ce n’est pas un problème si tu ne nous pardonnes pas.
Mais tu es trop tard !
Tu ne t’es pas rendu compte que tu étais déjà dans la portée de The Hand ?
Je dois juste effacer l’espace entre nous...
...et il se téléportera juste là !
C’est à nous maintenant !
À toi maintenant ?!
Qu-Qu’est-ce que tu essaies de dire ?
Je dois juste le reprendre...
Tu n’as toujours pas compris, Shigechi...
...que toutes tes chances de gagner viennent de s’envoler.
Mes cinq millions !
Qu’est-ce que tu fais ?!
Impossible ! Impossible !
Arrête ça !
Pourquoi tu ferais une chose pareille ?!
Impossible ! Impossible ! Impossible ! Impossible !
C’est cinq millions de yens !
Vas-y, essaie de nous faire du mal si tu veux.
La seule façon de réparer ce ticket, c’est avec mon Crazy Diamond.
Tu ne peux pas gagner ici.
Ah... Je vois, ouais, c’est pas possible !
Et ça devrait sceller l’affaire !
H-Huh ?! Impossible, impossible, impossible, impossible !
C’était quoi ça ?!
Rassemblez-les tous, Harvest !
Tu n’as pas encore compris...
Envoyer Harvest pour ramasser ces morceaux a garanti ta défaite.
Alors dis-moi, qui va te protéger de nos ivrognes ?
Oh, ouais, c’est ça...
Prends ça !
Maintenant écoute, Shigechi...
Pourquoi ne pas revoir quelques règles simples ensemble ?
Celui qui rassemble tous les morceaux, c’est ton Harvest.
Mais à qui appartient le Stand qui va tout remettre en place ?
Hmm ?
À qui ça va revenir ?
Qui va tout remettre avec son Crazy Diamond ?
J-Josuke...
Josuke ? C’est une façon de parler de moi ?!
M-Monsieur Josuke !
Ouais, c’est Monsieur Josuke pour toi !
Et c’est qui qui a repris la traite de l’aval de ta promesse ?
Eh bien ? Dis son nom.
O-Okuyasu...
Monsieur Okuyasu !
Bien, bien. C’est ce que j’aime entendre.
Ensuite, faisons un peu de maths.
Quelle est la façon la plus juste de diviser cinq millions ?
Comment faire pour que personne ne se sente lésé ?
H-Half, ça me va...
La moitié ?!
Tu as oublié qu’on est trois ici ?!
La moitié ne paraît-elle pas un peu injuste ?
Ça ne colle pas du tout !
Allô ?
Ce serait un tiers...
D-D’accord...
Tout ce que je peux faire, c’est les rassembler !
Y-Vous aviez raison...
On a la loterie tous ensemble !
Un seul de nous n’aurait pas pu l’avoir seul !
Moi...
Je comprends maintenant... J’ai été aveuglé par la cupidité...
On va la diviser pour que personne ne se fasse avoir !
On a compris !
Des billets !
C-Cinq millions de yens !
Envisagez de déposer vos gains à la banque Budogaoka pour une tranquillité d’esprit totale !
Bien sûr !
On l’a enfin eu ! Et ce n’est pas un rêve !
Attends... On va la diviser pour que personne ne se fasse avoir, hein ?
Hein ? C’est drôle ça !
Si on la divisait équitablement...
...ce ne serait pas juste de ne pas inclure nos Stands ?
Comme j’ai environ cinq cents de mes gars de Harvest, ça veut dire qu’on devrait la diviser en cinq cents parts, une pour chacun.
C’est ça, pas vrai ?!
Espèce de greedy connard !
Tu veux refaire ça encore ?!
Ce bordel ne finit jamais avec toi, idiot !
Une-troisième, c’est bien !
Malgré les circonstances malheureuses qui ont conduit ces adolescents impudents à tomber sur autant d’argent...
À suivre !
m 614 153 l 1541 163 1538 466 607 470
Bureau de réception
Morishita Ichiro
Mori shita Ichiro
Mori shita
Higashikata Josuke – Argent en possession – 1 666 666 yens
C
Cr
Cra
Craz
Crazy
Crazy D
Crazy Di
Crazy Dia
Crazy Diam
Crazy Diamo
Crazy Diamon
Crazy Diamond
Higashi
Higashikata
Higashikata Jo
Higashikata Josuke
POWER
SPEED
RANGE
DURABILITY
PRECISION
POTENTIAL
POWER
SPEED
RANGE
DURABILITY
PRECISION
POTENTIAL
Taisetsu na mono ubawaresou
Nichijou ni magirekonda akuma
Heion nara tokkuni kuzuresatteru
Nanigenai soshite sarigenai
Kizu ga nai uchi ni ubawareteita
Torikaeshi ni iku nara ima sa
Tsuranuita ya no youna surudosa de
Butsukeau kokoro wa utsukushii
Doko made mo chase you
Itsumo chase you
Ore wa chase you
Nigeba wa nai
Hashiridase chase you
Asu mo chase you
Tataki tsukete yaru no sa
Shouhai wo wakeru nowa shunen sa
Dakara I Chase You
Something important is being taken from me
By a demon that's thrust itself into my life
Everything is crumbling around me
Living my life as if everything was fine
Until suddenly it was stolen away without warning
This is my only chance to take it back
Ceux qui se battent avec un cœur transpercé par la flèche
Sont un spectacle magnifique à voir
Où que tu ailles, je te poursuivrai
Je te poursuivrai toujours
Je vais te poursuivre
Tu ne peux pas m’échapper
Cours plus vite pendant que je te poursuis
Même demain, je te poursuivrai
Jusqu’à ce que je te frappe enfin
Ma persévérance me poussera à atteindre la victoire
C’est pourquoi je te poursuis
Chaque fois que j’ai besoin de voir ton visage, je ferme simplement les yeux
Et je suis transporté dans un endroit où ton esprit cristallin
Et tes sentiments magenta trouvent refuge au creux de ma colonne vertébrale
Doux comme un cola chic-a-cherry
Je n’ai pas besoin d’essayer d’expliquer, je me tiens simplement fermement
Et si cela se reproduit, je pourrais bouger si légèrement
Vers les bras, les lèvres et le visage du canon humain
Que je dois, je veux
Viens te tenir un peu plus près
Inspire et monte un peu plus haut
Tu ne sauras jamais ce qui t’a frappé
Quand j’arriverai à toi
Ooh, je te veux, je ne sais pas si j’ai besoin de toi, mais...
Ooh, je mourrais pour le découvrir
Ooh, je te veux, je ne sais pas si j’ai besoin de toi, mais...
Ooh, je mourrais pour le découvrir
Épisode 20
Yamagishi
Yu
Cendrillon de Kako
Fan
Tasy
Yu
Fan
Yamagishi
Cendrillon de Kako
Tasy