Boom
Fracas
Attrape
Comme une maladie qui repose en dormance dans le corps d'une personne apparemment saine...
...un tueur en série odieux se cache parmi nous dans notre ville de Morioh...
...et, sans se laisser décourager, il continue à prendre encore plus de vies.
Et le pire, c'est que personne ici ne semble même réaliser que ces meurtres ont lieu.
C'est un fait si choquant que quiconque en entend parler ne peut s'empêcher de ressentir un frisson qui lui parcourt la colonne vertébrale.
Mais pour l'instant, nous n'avons aucun moyen de traquer le tueur.
Nous ne savons même pas combien d'autres utilisateurs de Stand vivent actuellement à Morioh.
Et plutôt que de s'inquiéter de ce gros problème qui rôde dans l'ombre...
...les gens ici sont plus préoccupés par des choses comme ce qu'ils vont manger pour le dîner...
...car ce problème leur fait face en plein visage.
Il ne me reste que 285 yens dans mes économies !
J'étais sûr d'avoir encore vingt mille yens là-dedans !
Douze yens ?!
J'étais faible !
Les vingt mille yens que j'économisais pour acheter ces chaussures de marque incroyables...
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai dépensé tout ça !
C'est entièrement la faute de ce vieux fou stupide !
Il a gaspillé toute ma épargne de 130 000 yens pour acheter une tonne de trucs inutiles pour bébés !
Je lui ai fait rembourser les 130 000 plus tard, mais...
...J'avais envie de me faire plaisir ici et là, et j'ai complètement perdu le fil de combien je dépensais !
Je me demande si j'ai mis de côté un mille yens quelque part et que j'ai oublié...
Une blatte !
Ça se comprend que la banque en ait aussi...
Un Stand ?
J'ai un yen !
Espèce de petite peste !
C-C'est un Stand !
Un nouveau Stand est apparu !
Épisode 18 : La récolte de Shigechi, Partie 1
Où est-ce qu'il va ?
Il y en a un autre !
Putain ! Qu'est-ce que tu es ?!
Je vais te tuer, bordel !
Okuyasu !
Oh, Josuke !
Regarde, c'est un Stand ennemi ! Je vais le tuer !
Il y en a deux maintenant !
Ouais. J'ai commencé à suivre un après qu'il a quitté la banque.
Comment t'a-t-il attaqué ?
Bah, je n'ai pas été attaqué ou quoi...
J'étais en train de prendre un Calpis Water, puis tout à coup, cette foutue chose sort juste sous le distributeur !
Quoi ? Elle ne t'a pas attaqué ?
Alors pourquoi tu as dit que tu allais la tuer ?
Parce qu'elle m'a foutu la trouille et j'ai renversé mon Calpis Water partout sur mon uniforme !
Putain ! Rends-moi mon argent !
Compris !
Hé, il y en a un autre !
Compris !
Compris ! Compris !
Qu-Qu-Qu-Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?!
Plusieurs d'entre eux se rassemblent tous !
Okuyasu, c'est comme le Stand de ton frère Keicho.
Mais...
La façon dont ils nous ignorent me donne une vibe complètement différente de celle de l'effroi...
Ouais...
Faites attention ! L'utilisateur est probablement proche !
C'est...
C'est de l'argent !
En y repensant, j'ai vu l'un d'eux trouver une pièce de 1 yen sous ce distributeur à la banque plus tôt !
Ce sont principalement des pièces de 1 et 10 yens, mais c'est du vrai !
Bon boulot, les gars !
"Un sou économisé est un sou gagné."
Tout ça doit faire cinq mille yens !
Tant que j'ai mes amis Harvest, je n'ai jamais à m'inquiéter pour l'argent !
Hé, c'est l'utilisateur ?
Il parle à son Stand...
Ouais...
Je suppose qu'il est devenu utilisateur de Stand à cause de l'arc et de la flèche, mais au moins il ne cherche pas à nous faire du mal.
Hé, vous autres...
...tu peux voir mon Harvest ?
Hé, tu peux, hein ?!
Ouais. Ils s'appellent des Stands.
Je suis Higashikata Josuke.
Mon ami ici, c'est Nijimura Okuyasu.
Amis ! Je n'en ai jamais eu avant !
Je m'appelle Yangu Shigekiyo !
Je suis en deuxième année au collège Budogaoka !
Je pèse cent dix kilogrammes !
Papa et Maman m'appellent Shigechi !
"Shige-chan" est devenu "Shigechi" !
Note : "chan" est un suffixe japonais utilisé pour exprimer l'affection.
J'ai une tortue à la maison et elle s'appelle Gonta !
Juste hier, je me demandais si les timbres de 41, 62 et 150 yens avaient un goût différent...
...mais dès que j'ai commencé à les lécher, Maman m'a crié dessus.
J'ai une photo de Maman juste ici !
Une photo ?
Whoa, ta mère est une bombe...
Bizarre...
U-Umm...
Donc, tu appelles ces choses Harvest ?
Est-ce qu'ils ont vraiment tout récolté pour toi ?
Bien sûr ! Ils sont allés dans des fossés et sous des distributeurs et tout...
...mais je ne suis pas un voleur !
Monsieur l'agent de police m'a dit que je n'ai pas besoin de rendre les pièces de moins de cent yens !
Faire de mauvaises choses me met en colère !
Ce n'est pas du tout mal !
Je pense que ce que tu fais est génial pour la société !
Même si ce n'est pas grand-chose, tu remets de la monnaie perdue dans l'économie japonaise.
Tu fais du bon travail !
Vraiment ? Je fais du bon boulot ?!
Hé, tu dirais que je suis un bon gars ?
Je suppose qu'il a corneré un marché indésirable.
La plupart des gens ne recourraient jamais à ça pour gagner de l'argent.
Je suis jaloux ! T'es un putain de génie !
D-Dit-il que je suis un génie ?!
N-Personne ne m'a jamais dit quelque chose comme ça avant !
Je n'ai qu'environ 120 000 yens, mais...
120 000 ?!
...Mais le fait que vous disiez ça me rend tellement heureux !
Un total de 120 000 ?!
Ne suis-je pas le meilleur ?
Juste ici à Morioh ?
Ouais ! Je ne quitterais jamais Morioh !
Je ne veux pas me perdre ou me faire kidnapper ou quoi...
120 000... Et je n'ai que douze yens...
Okuyasu...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pied gauche ?
Whoa, c'est quoi ce bordel ?!
Il y a trois pièces de 50 yens posées ici sur le sol !
C'est à toi, Shigekiyo ?
Je n'avais aucune idée !
Sale gamin avide...
Si tu veux, je peux vous en donner la moitié.
Hein ?!
On est meilleurs amis maintenant, non ? On a les mêmes pouvoirs !
V-Vraiment ?!
Chanceux !
N-Non... Attends une seconde...
Écoute, gamin, tu ne devrais pas donner ton argent si facilement !
Alors je vais juste rendre ça difficile pour toi !
Vous pouvez l'avoir ! On est amis, non ?
Hé, je voulais pas dire que tu devrais durcir ton expression !
A-Attends !
Laisse-moi lui parler une seconde, Shigechi, mon pote !
Hé, Josuke ! Arrête de faire ton saint-nitouche !
S'il est prêt à le lâcher, on devrait juste le prendre, idiot !
J'ai trop de fierté pour faire ça ! Ce n'est pas la façon Josuke !
Je prendrai tout ce qui vient, tant que ce n'est pas une maladie ou quelque chose comme ça, compris ?!
Calme-toi ! Je comprends ce que tu dis.
Maintenant, arrête de pleurer !
Mais...
Je suis vraiment fauché en ce moment aussi...
Et heureusement pour nous, j'ai une idée qui rendra tout le monde heureux !
Hein ? Une idée qui nous rendra tous heureux ?
Laissez-moi faire !
Hé, Shigekiyo... En fait, je peux t'appeler Shigechi ?
Bien sûr !
Shigechi, on ne peut pas prendre ça de toi.
Donner de l'argent à des gens que tu viens juste de rencontrer, c'est presque comme acheter leur amitié.
Hein ? M-Mais je voulais pas dire ça !
L'amitié, c'est quelque chose qui se forme entre des personnes partageant un lien commun !
Mais je... tu sais...
Je comprends. Je sais ce que tu ressens.
Nous sommes tous des amis Stand.
Alors...
Pourquoi ne pas lancer une entreprise commune pour renforcer notre amitié ?
Entreprise ?
Oui. Une entreprise commune qui utilise les pouvoirs de nous trois !
Comme ça ?
Pas ce genre de joint !
En gros, je pense que tu as déjà gagné autant que tu peux en trouvant de la monnaie volante.
C'est pourquoi j'ai eu une idée qui permettra à ta Récolte de gagner encore plus d'argent qu'avant !
Hein ?
Une idée qui nous rapportera plus d'argent que la récolte de monnaie ?
Ce n'est mauvais pour personne, et on ne causera pas de problèmes.
Alors, c'est quoi ton idée ?
C'est là que l'aspect commercial entre en jeu !
Divise la moitié de ce que tu gagnes entre Okuyasu et moi pour nos frais d'idée.
L'autre moitié est pour toi, Shigechi.
Si nous travaillons tous ensemble pour réaliser ce gros projet, nous pourrons tous être heureux ensemble !
O-OK ! C'est génial et tout, mais qu'est-ce que je vais faire ?
Tu sais ce que c'est, non ?
Un timbre bleu !
Exactement ! Quand tu fais du shopping dans l'une des plus grandes chaînes de grands magasins de l'Est du Japon, Kame Yu...
...tu reçois un autocollant pour chaque cent yen dépensé.
Je parie que beaucoup de gens ne prennent même pas la peine de les collectionner et les jettent.
Et puis il y a ceux-ci.
Un bon de réduction du magasin de fournitures Meiwado d'une valeur de vingt yen...
...un coupon du magasin de CD Oscar qui te permet d'échanger dix de ces autocollants contre deux mille yen en marchandise...
...les nettoyeurs, le magasin de jouets Märchen Kids...
...et voici une carte de Yotsuba Electronics.
Maintenant, c'est la partie importante.
Chez Kame Yu, par exemple, tu peux récupérer de l'argent pour ces autocollants.
Ah ! Y-Vous devez plaisanter... Je comprends maintenant, Josuke !
Je sais exactement ce que tu penses !
Les gars, allons-y !
Juste un ou deux d'entre eux, ce n'est pas mieux que des bouts de papier...
Mais si Harvest en ramasse des milliers partout en ville...
Compris !
Dedans cette poubelle !
Compris ! Compris !
Compris !
Compris ! Compris ! Compris !
I-Ils continuent d'arriver ! De plus en plus !
V-Votre Stand est incroyable ! Tu es incroyable, Shigechi !
Il vient de dire quelque chose de gentil encore une fois !
Mon Crazy Diamond peut restaurer n'importe quelle pièce de papier déchirée !
Hourra ! Tu penses qu'on a quelques milliers ici ?
Non, on en a déjà plus de 100 000 !
Putain ouais !
On est un trio invincible !
Allons récupérer notre argent !
Merde, Josuke, tu es trop bon !
Même après tout ce que tu as dit sur la fierté et tout ça !
C'est pas grave puisque nous sommes tous les trois heureux maintenant !
L-Avoir des amis, c'est le meilleur...
O-Okuyasu, est-ce que Josuke va aller bien ?
On va vraiment gagner de l'argent avec tout ça ?
Ne t'inquiète pas, Shigechi ! Josuke gère ça comme un chef !
C'est Okuyasu ! Et...
Qui est-ce ?
Okuyasu !
Josuke ! Comment ça s'est passé ?
Tu as eu l'argent ?
Ils t'ont dit de dégager ?
Je n'ai pas pu récupérer d'argent au magasin de CD ou au magasin de jouets...
Mais ils ont dit que je pouvais échanger les coupons contre environ 40 000 yen en CD ou jeux vidéo.
Je ne demande pas ça !
Et Kame Yu alors ?
Tu as récupéré de l'argent en achetant les autocollants Kame Yu ?
Pour te dire la vérité, quelque chose d'inattendu est arrivé.
Quelque chose d'inattendu ?
J'ai récupéré 61 500 yens de façon inattendue !
Tiens ! C'est du vrai, Shigechi !
C-C'est du vrai, c'est du vrai !
Voir tout cet argent juste devant mes yeux, c'est comme un rêve !
Tu es incroyable, Shigechi !
Ton Stand, Harvest, a une capacité super incroyable !
Tu penses vraiment que c'est incroyable ?
Y- tu sais... Les gens ne disent pas grand-chose de bon à mon sujet...
Tu penses vraiment que je suis incroyable ?
Hé, il faut que tu aies plus confiance en toi, Shigechi !
Tu es la seule personne qui peut utiliser sa capacité comme ça !
Okuyasu... Josuke...
Hop !
Hé, madame ! J'ai des gros billets ! Tu veux t'amuser un peu ?
Hé, hé, hé, hé !
Ah, c'est vrai. Tiens, Josuke, Okuyasu. Je t'ai trouvé tes dix mille yens.
Shigechi, c'est quoi ça ?
On est amis, hein ? De vrais meilleurs amis.
Ouais, de vrais meilleurs amis.
C'est un symbole de notre amitié !
Hé, attends !
Ce n'est pas ce que tu nous as promis, Shigechi.
Tu as dit que tu étais d'accord pour garder la moitié pour toi et donner le reste à nous.
La moitié de 61 500 yens, c'est 30 750 yens.
R-Really ? C'est moi qui ai dit ça ?
Quoi ?
P-Pendant que tu y penses...
...mon Harvest faisait tout le boulot pour obtenir ça !
J'ai fait tout le travail !
Y-Vous avez juste dit plein de choses et n'avez rien fait.
Et si Josuke ne t'avait pas donné cette idée, tu n'aurais jamais pensé à trouver toutes ces foutues choses au début !
Je l'aurais pensé bientôt ! Je suis un gars incroyable !
N-Non ! Tu n'aurais jamais pensé à ça avec ton cerveau de pois !
Hé, arrête, Okuyasu ! C-C'mon ! Viens ici une seconde !
C'est vraiment génial...
Apparemment, quelques milliers de yens, ça allait, mais dépasser dix mille l'a fait réfléchir.
Je ne pense pas qu'il essaie de nous arnaquer, mais comme on a affaire à quelqu'un avec l'esprit d'un petit enfant...
...peu importe comment on lui explique, il aura l'impression qu'on lui a fait un coup.
Soyons plus grands que lui et laissons passer ça.
On a gagné dix mille yens, alors ne poussons pas le bouchon.
...Je suppose que si tu es d'accord, je ne vais pas me battre, mais...
Putain, ça me fout vraiment en rogne, mec !
Tu es sûr qu'il ne nous fait pas marcher pour des imbéciles ?
Il ne le fait pas, Okuyasu. Il n'y a pas de raison de se battre pour ça.
Il faut juste montrer l'exemple à Shigechi sur comment les adultes font des accords.
Heh, alors tu peux faire un peu plus d'argent ?
Espèce de filou !
Mais c'est ce que j'adore chez toi !
Bon, on voulait juste te remercier pour ça.
Okuyasu...
Tu veux boire quelque chose ?
Si tu veux quelque chose à boire, je vais t'en prendre un.
Tu vas m'en prendre un ?
Je sais ! L'eau Calpis a l'air bonne !
Alors, va en chercher.
Ah ! Hé ! Pourquoi tu jettes ça ?!
Ce ne sont que des tickets de loterie sans valeur, comme pour la loterie de fin d'année.
Il y a une raison pour laquelle j'ai dit à Shigechi de ramasser ces choses !
Tu veux dire ces tickets de loterie du Nouvel An perdants ?
Comment tu sais qu'ils sont perdants ?
Personne ne jetterait un ticket gagnant, idiot !
Il y a plein de gens qui ne vérifient pas leurs numéros et ratent la victoire !
Si l'un d'eux gagne, je prends la moitié du prix !
Tu ferais mieux de me le promettre, bordel !
Bien sûr ! La moitié, ça me va !
Mais je ne veux pas si tu ne gagnes que des tampons !
Mec, tu aimes vraiment ces façons de jouer à la loterie bon marché et agaçantes, hein ?
Ah, ça, c'est pas bon... Et celui-là ?
Tu sais, je ne suis même pas sûr qu'on puisse réclamer des tickets de loterie puisque nous sommes encore au lycée...
Loterie ?
Note : Au Japon, un tampon personnalisé avec votre nom est utilisé en conjonction avec une signature.
Ça devrait aller tant que tu as ta pièce d'identité et ton tampon avec ton nom.
SG Groupe 121314...
Mince, celui-là n'est pas gagnant non plus...
Je pensais avoir une bonne chance, mais...
SG Groupe 121314...
Euh...
Hé, alors, euh, si je gagne...
...je dois l'emmener chez les flics ?
Idiot ! Bien sûr que non !
Harvest les a ramassés après qu'ils aient été jetés.
De toute façon, tu ne devrais même pas penser à ça tant que tu n'as pas vraiment gagné.
Bonne chance avec ça !
Quoi ?! SG Groupe 121314 ?!
SG Groupe 121314 ?!
SG Groupe 121314 !
Hé, pourquoi tout ce bruit ?
Cinq millions !
C'est vrai ! J'ai vraiment gagné !
Quoi ?! Tu ferais mieux de ne pas me faire marcher, bordel !
Youpi ! C'est un rêve devenu réalité ! Un fantasme !
Rien n'est aussi bien que ça !
Attends, attends, attends, attends !
Calme-toi, Okuyasu !
Confirmons calmement une fois de plus !
SG Groupe 121314... Prix, cinq millions de yens...
C'est vrai !
C'est trop beau pour être vrai, mais c'est le cas !
Et puisque cette chose a été jetée, elle aurait fini à l'incinérateur de toute façon !
Il nous reste encore quelques jours avant qu'elle n'expire.
Quand on arrivera à la banque, même s'ils commencent à poser des questions ennuyeuses...
...on pourra simplement dire en toute confiance qu'on l'a achetée !
Tu as compris ?
Je le comprends parfaitement !
Cela signifie que les cinq millions de yens sont à nous !
Je me demande ce que je devrais acheter...
D'abord, je vais m'acheter des chaussures italiennes incroyables !
Ensuite, je vais acheter un costume haut de gamme avec une silhouette sexy...
...et je vais tout déchirer chez Tonio et manger la nourriture la plus chère qu'il ait !
Je peux même partir à l'étranger maintenant !
Je vais tout mettre en économies !
Mec, c'est super nul !
M-Mon Harvest est celui qui a cette chose...
Cinq millions... Je ne vais pas abandonner la moitié de ça !
Numéro de transaction.
Numéro de banque.
Numéro de la banque.
Numéro de la succursale.
Numéro de succursale
Numéro de fenêtre
Montant de la transaction :
Solde :
Numéro de transaction
Numéro de banque
Numéro d'agence
Numéro de fenêtre
Montant de la transaction :
Solde :
Note : « À tous les petits garçons et filles sages de Morioh : Jouons bien ensemble ! » - Ville de Morioh
Sur le livre : « Liste des numéros gagnants »
Note : Prix...
Note : Prix - cinq millions de yens
Note : Cinq millions de yens
Ha
Har
Harv
Harve
Harves
Récolte
Yan
Yangu
Yangu Shi
Yangu Shige
Yangu Shigekiyo
PUISSANCE
VITESSE
PORTÉE
DURABILITÉ
PRÉCISION
POTENTIEL
PUISSANCE
VITESSE
PORTÉE
DURABILITÉ
PRÉCISION
POTENTIEL
Les choses importantes semblent être volées
Un démon qui se mêle à la vie quotidienne
Si c'est la paix, elle s'effrite particulièrement
Inutile et sans espoir
J'étais volé avant même d'avoir des blessures
Si je retourne en arrière, c'est maintenant
Avec la douceur d'une surface craquelée
Le cœur qui se heurte est magnifique
Je te poursuis partout où tu vas
Je te poursuis toujours
Je te poursuis
Je n'ai pas d'échappatoire
Commence à courir, je te poursuis
Je te poursuivrai demain aussi
Je vais te frapper
Ce qui divise la honte, c'est la jeunesse
C'est pourquoi je te poursuis
Quelque chose d'important m'est en train d'être enlevé
Par un démon qui s'est immiscé dans ma vie
Tout s'effondre autour de moi
Je vis comme si tout allait bien
Jusqu'à ce que tout soit soudainement volé sans avertissement
C'est ma seule chance de le reprendre
Ceux qui combattent avec un cœur percé par la flèche
Sont une vision magnifique
Partout où tu vas, je te poursuis
Je te poursuis toujours
Je te poursuis
Tu ne peux pas m'échapper
Court plus vite pendant que je te poursuis
Même demain, je te poursuivrai
Jusqu'à ce que je te frappe enfin
Ma persévérance me poussera à atteindre la victoire
C'est pourquoi je te poursuis
Chaque fois que j'ai besoin de voir ton visage, je ferme simplement les yeux
Et je suis transporté dans un lieu où ton esprit cristallin
Et tes sentiments magenta trouvent refuge dans la base de ma colonne vertébrale
Doux comme un cola aux cerises chic-a-cherry
Je n'ai pas besoin d'essayer d'expliquer, je tiens simplement bon
Et si cela se reproduit, je pourrais bouger légèrement
Vers les bras, les lèvres et le visage du canon humain
Que je dois, je veux
Viens te tenir un peu plus près
Inspire et monte un peu plus haut
Tu ne sauras jamais ce qui t'a frappé
Quand j'arrive vers toi
Ooh, je te veux, je ne sais pas si j'ai besoin de toi, mais...
Ooh, je mourrais pour le découvrir
Ooh, je te veux, je ne sais pas si j'ai besoin de toi, mais...
Ooh, je mourrais pour le découvrir
Épisode 19
Shi
gechi's
Har
gilet, Partie 2
Shi
Har
geci's
gilet, Partie 2