Crash
Whoosh
Scintillement
S c i n t i l l e m e n t
Scintillement
S c i n t i l l e m e n t
Scintillement
S c i n t i l l e m e n t
Bam
Boum
Boom
Boum
Éclater
Éclat
Kapow
La bataille pour la pierre rouge d'Aja !
JoJo contre Wamuu...
...dans un duel en char !
Le match commencera lorsque la lune réapparaîtra derrière ce nuage !
Wamuu ! Wamuu ! Wamuu !
Quelle vie j'ai.
Pourquoi Wamuu a-t-il tous les fans ?
Un tour fait 960 mètres.
Ces chevaux peuvent faire un tour en une minute.
Regarde cette colonne.
À chaque tour, une nouvelle arme sera suspendue à cette colonne.
Armes ?
Toi ou moi...
Celui qui atteindra la colonne en premier pourra manier cette arme.
Pour le premier tour...
...c'est une masse énorme !
Cette chose pourrait écraser une charrette en un rien de temps !
Si Wamuu la met la main dessus, ma situation va passer de mauvaise à pire !
Mais si je l'obtiens en premier, que je la couvre d'huile, et que je l'infuse avec Hamon...
...la victoire sera pour moi !
Je m'attends à un combat excellent et satisfaisant de ta part, JoJo.
La lune est au bord du nuage. Bientôt, sa lumière brillera sur nous !
JoJo, qu'est-ce que tu fais ?!
C'est presque l'heure !
Je l'ai eu !
Le début est la clé !
Je dois vérifier les décombres sous mes roues.
Hé, Wamuu, ça a l'air plutôt mal là-bas !
Tu vas nettoyer ça ?
JoJo, dépêche-toi et monte !
JoJo !
C'est parti !
Épisode 22 : "Un vrai guerrier"
C'est parti !
Qu'est-ce que c'est ?
L-Lord Wamuu a du mal à démarrer !
Ses roues sont bloquées !
Il les a mises là !
Ce diable malin.
Salaud, tu étais au travail pendant que nous regardions la lune !
Espèce de tricheur !
Tricheur pourri !
Je n'aurais jamais pensé que tu m'appellerais tricheur !
Quand tu es en plein combat à mort, il n'y a pas de règles !
Je ne rigole pas quand il s'agit de survie !
Il approche de la colonne !
JoJo atteindra le marteau en premier.
À moi ! À moi ! À moi !
Attends que je mette la main dessus !
D'accord, compris !
Je-Je vais plus vite que je ne le pensais !
Ah, non !
JoJo !
D-D'accord ! Il s'est pris dans ma bague !
M-Mais maintenant, ce combat est dans la poche !
Quelle chance !
Tu peux prendre le marteau.
C'était mon plan depuis le début.
Wamuu a une sorte de plan.
Montre-moi ton génie de combat !
Un peu d'huile et du Hamon !
Vas-y, Wamuu !
Wamuu a ralenti.
Ce n'est pas une course, c'est un combat à mort.
La bonne utilisation de ton arme et de tes chevaux est la clé.
D'accord ! Maintenant, je vais juste m'approcher et le frapper avec mon marteau !
JoJo, tu ne peux pas ralentir maintenant !
Tu peux prendre le marteau, je vais...
Alors, Wamuu, tu es prêt à te faire écraser par ce marteau géant ?
Regarde ! Il était si heureux avec son marteau, mais regarde maintenant son visage !
I-Il pense vraiment que c'est plus gros que moi !
Non ! Accélère et évade-toi, JoJo !
Trop tard !
Bien sûr, tu dois maintenant abandonner ta charrette !
Il est tombé ? Je suppose que le combat se termine prématurément.
Que vas-tu faire ensuite ?
JoJo !
Je donne 90 % de chances qu'il soit écrasé par mes chevaux vampires.
Il y a 5 % qu'il tourne à gauche...
...et 5 % qu'il aille à droite.
Maintenant... que vas-tu faire, mon ennemi rusé ?
M-Mon marteau...
Où est mon marteau ?!
Son marteau ? S'est-il cogné la tête ?
Un marteau ne te sauvera pas maintenant !
Il ne doit pas esquiver.
S'il le fait, Wamuu s'arrêtera et le finira avec une Tempête de Sable Divine !
Mais JoJo a couru droit vers les chevaux !
Oui, JoJo ! Réflexion rapide ! Ça va marcher !
Il a frappé le harnais entre les chevaux !
Les chevaux ont continué à courir, et JoJo a utilisé le marteau pour se propulser dans les airs !
U-Inimaginable !
La longueur du marteau l'a empêché d'être kické !
Dans ta face !
Et maintenant, je vais te donner un bon coup avec ce marteau !
Il a disparu ! Où est-il allé ?!
Wamuu a toujours une longueur d'avance.
R-Exact ! Ces gars peuvent se cacher à l'intérieur des autres !
C'était juste de peu !
S-Son botte !
Sa botte l'a sauvé !
S'il portait un autre type de chaussure...
La chance est de mon côté !
Ce marteau s'est pris dans ma perforation !
La chance est tout aussi importante pour être efficace !
Maintenant, regarde-toi !
Wamuu, ton propre pouvoir t'a piégé dans ce cheval !
Allons-y !
Voici Hamon pour toi et ton cheval, Wamuu !
Le fou ! Il ne voit pas !
Fais attention, JoJo ! Reste loin de Wamuu !
De là, les mains de Wamuu sont libres, et la vitesse et la précision ne posent pas de problème.
Cela signifie...
Personne n'a survécu à un coup direct ! Même Caesar !
Mon mode secret... Tempête de sable divine !
Même avec seulement un demi-tour dans l'arène...
...le combat a eu quelques moments excitants.
Mais au final, Wamuu était le meilleur stratège et le meilleur combattant.
Ensuite, c'est le combat entre toi et moi...
Bien que, pour être honnête, je préfère ne pas me battre contre des femmes.
Wamuu le déteste encore plus.
Pourtant, tous les guerriers Hamon doivent être exterminés.
Tue-toi. En buvant cela, tu mourras sans douleur.
Tu sembles te tromper.
JoJo et Wamuu ne ont pas fini de se battre.
M-Maître Kars, regarde là-bas !
Quoi ?!
Les bras de Maître Wamuu ont l'air de tomber !
Im...possible...
Comment cela a-t-il pu arriver ?
W-Wamuu ! Que lui est-il arrivé ?!
C'est JoJo !
Il a survécu ! Il se relève !
Il va parfaitement bien !
W-Bon, je l'ai encore fait !
Cette Tempête de sable divine l'a frappé directement !
C-Comment ?
Directement ?
JoJo a été assez rusé pour faire semblant que c'était direct.
C'est un génie absolu de la tromperie.
Bien que je ne sache pas si je devrais le louer pour ça.
Regarde de plus près Wamuu.
I-Je vois...
Il a enroulé des rênes remplies de Hamon autour des bras de Wamuu.
La Tempête de sable divine de Wamuu a été paralysée !
Wamuu tendait la main hors du cheval.
Je savais qu'il sortirait l'autre main pour utiliser sa Tempête de sable divine.
Et j'avais la contre-attaque parfaite !
Regarde le visage de Lord Wamuu !
Il est en sueur et pâle !
Où regarde-t-il ? Il fixe simplement dans le vide !
H-Hey, qu'est-ce qu'il va faire ?!
C'est la deuxième boucle !
B-Mais Lord Wamuu ne peut pas saisir une arme comme ça !
Lord Wamuu peut-il continuer à se battre ?
Ce n'est pas une surprise.
Wamuu a été frappé par Hamon au milieu de sa Tempête de sable divine.
La confiance qu'il a construite en des milliers d'années s'est effondrée.
L'intensité silencieuse que ses victoires lui donnaient a disparu.
Cela a sûrement été un choc pour lui.
Mais cela n'a pas d'importance ! Sortez la prochaine série d'armes !
Lord Kars a donné l'ordre !
Nous devons obéir à son commandement.
Pour la deuxième boucle, chaque guerrier aura des arbalètes !
Chacun avec deux balles pour munitions !
Le guerrier le plus rapide choisit l'arc grand ou petit !
S-Donc maintenant il y a deux armes, une grande et une petite ?
Lisa Lisa, laisse-moi deviner ce qui te passe par la tête...
"L'esprit de Wamuu n'est pas en état de se battre...
...alors pourquoi Kars déploie-t-il ces arbalètes avec autant de confiance ?"
Ça te rend nerveuse, n'est-ce pas ?
Voici pourquoi.
C'est parce que Wamuu est un vrai guerrier.
Les meilleurs athlètes utilisent une technique psychologique appelée "switching winback".
Lorsqu'ils sont sous pression par le choc, l'échec ou la peur...
...ils peuvent activer un interrupteur mental et faire ressortir leur esprit combatif.
En situations désespérées, un rituel est nécessaire.
Le rituel de Wamuu est...
Qu'est-ce que...?! Qu'est-ce qu'il fait ?!
L-Lord Wamuu !
Regarde ses yeux !
Il les a crevés !
J'ai naïvement compté sur mes yeux parce que je pouvais voir.
Il... a exploité ma faiblesse.
Maintenant, j'utiliserai cette corne pour voir le vent au lieu de la lumière !
Il a activé son interrupteur en enlevant ses yeux.
Wamuu est maintenant psychologiquement invincible.
Maintenant, il peut sentir le vent avec sa corne.
Il voit l'air mieux que la lumière.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Ça ne va pas me faire peur !
Nous avons perdu Caesar !
Tes yeux ne valent rien comparés à ça !
Maintenant, quelle arbalète...
...vas-tu prendre ?
Pourquoi demander ? Ce n'est pas évident ?!
La grande, bien sûr ! Elle sera plus puissante !
Celle-là a du pouvoir.
Oui, beaucoup de puissance.
N-Non ! Je ne peux pas charger cette chose !
Si serré ! Est-ce que je peux même plier cette corde ?
Tu as été gourmand ! Même une arbalète normale a besoin d'une manivelle pour tirer la corde !
Tu as été gourmand !
Alors la cupidité t'a rattrapé !
Je vais utiliser la première balle pour lire le flux du vent.
Maintenant je vois la portée. Le prochain tir ne manquera pas.
Merde. Comment puis-je tirer en retour ?!
Maître Wamuu, réduis-le en pièces !
Nourrissons-nous de ce qui reste !
J-Juste comme je le pensais !
Le vent soulevé par le feu lui empêche de voir !
C'est ici !
Il sous-estime Wamuu.
H-Hey, qu'est-ce que Maître Wamuu fait ?
Il s'est détourné de la flamme !
JoJo reste en face de Wamuu, près de la flamme.
En d'autres termes, il donne sa position !
Il vise comme une boule de billard !
Quoi ?!
Il m'a frappé par derrière ?!
Je regardais le terrain en tournant.
Je cherchais un mur que je pourrais utiliser contre toi !
Je ne peux pas respirer !
Il a perdu de la vitesse, donc ça n’a pas transpercé sa peau...
Mais il crache du sang, ce qui signifie qu'il a subi des dégâts internes.
Finis-le, Wamuu !
Mais souviens-toi, JoJo est rusé.
Reste sur tes gardes !
Quelle est ta prochaine étape ?
Mon arbalète s’est armée toute seule quand elle a touché le sol.
Je ne peux pas lui laisser savoir ça !
Je ne peux pas le tuer de si loin.
Plus près. Approche-toi.
N-Now !
Qu’est-ce que c’est ?!
Presque ! Presque !
Son tir a raté, cependant.
Je devrais le féliciter pour avoir combattu jusqu’à la fin.
Prépare-toi, JoJo !
R-Reste loin !
N-Ne t’approche pas !
Va-t’en ! Laisse-moi tranquille !
S’il te plaît, épargne-moi !
T-Tu bâtard !
Hein ?
Il jette des pierres !
Quel perdant pathétique !
Tombes comme un homme, espèce de petit ver !
Wamuu...
...voici ce que tu vas dire ensuite.
« Ne déshonore pas notre combat, JoJo ! »
Ne déshonore pas notre combat, JoJo !
Une chauve-souris aveugle pourrait esquiver des pierres aussi grosses que celles-ci, mais toi, Wamuu ?
Une-balle de fer est venue par derrière !
Enfoiré !
On dirait que je l’ai encore fait.
Wamuu, j’ai copié le tir que tu as utilisé sur moi plus tôt !
L’arène est devenue silencieuse.
Tout le monde était silencieux.
Il n’y avait même pas un seul son.
La blessure de Wamuu ressemblait à un sourire narquois d’un Jack-o'-Lantern.
La balle de fer contenait une petite quantité de Hamon.
La blessure a commencé à suppurer.
Les bras endommagés de Wamuu empirent.
Il n’y aurait plus de tempêtes de sable divines.
J-Je dois reprendre ma respiration au Hamon.
Un coup de pied après avoir simulé une chute ?!
Tu agis juste par désespoir !
Rebuff Overdrive !
Il a gagné ! Wamuu ne se relèvera plus !
Q-Qu’est-il arrivé au grand Wamuu ?
Le grand Wamuu est tombé dans un état si pitoyable.
Mon corps qui a vécu 12 000 ans est réduit à ça.
S-Ses bras !
Ses bras ont disparu !
Pourtant, le grand Wamuu... ne se rendra pas si facilement.
Mes blessures sont ma chair. Mes dégâts augmentent ma puissance.
Je vais les utiliser pour revendiquer ma victoire !
Ses bras !
Il a lancé ses avant-bras sectionnés depuis le trou dans sa poitrine !
Quoi ?!
Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas générer de Hamon !
Ce vent !
Impossible... Wamuu l’attire vers lui !
C’est mon dernier mode de vent.
Mode final ? H-He ne peut pas être...
Arrête, Wamuu ! Tu ne peux pas faire ça !
Le vent entre dans les tuyaux !
Mode final...
Fracture atmosphérique !
Épisode suivant
Espèce de salaud !
Peu importe la méthode...
La posture de Kars...
Tu as franchi une ligne que tu ne devrais pas avoir franchie.
Moi seul suis toujours au sommet !
Épisode 23 :
« Le Guerrier revient au Vent »
Shijima no soko kara
Mezameru sono hashira tachi
Toki wo koe
Shinku no chishio ga
Tachiagaru yuki wo hikiawaseru
Uketsugu ai wo sadame to yobu nara
Hohoemu me de tsugi no te wo
Yami wo azamuite setsuna wo kawashite
Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke
Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku
Comme une tempête sanglante
Chaud comme une pierre ensanglantée
Sur la ligne de sang qui marque le destin
La liaison indestructible de la fierté inébranlable
Enserré
Hors du silence
Les Piliers du passé se réveillent
À l'aube d'un nouveau jour
La rivière de sang cramoisi en toi
Porte avec elle le courage de se lever et de lutter
Même si l'amour que je ressens n'est qu'une partie de mon héritage...
Je continuerai à sourire en restant un pas en avance
Défier l'obscurité et esquiver la mort à chaque tournant
Glissant au-delà du fil du rasoir et frappant quand on s'y attend le moins
Les émotions qui me traversent tracent un chemin vers l'avenir...
Comme une tempête sanglante
Brûlant comme une pierre sanglante
Quand viendra le moment de mettre fin à la vendetta portée par notre sang
Rappelle-toi que les liens de fierté te porteront à travers n'importe quelle tempête
Alors tiens-les près de toi
Je me souviendrai de toi
Ta silhouette chargera la vue
De l'atmosphère lointaine
Appelle cela le matin en traversant le son et
Même dans la vallée
Dans et autour du lac
Les montagnes sortent du ciel
et elles se tiennent là
À un mile d'ici, nous serons là et nous te verrons
Dix étés vrais, nous serons là et rirons aussi
Vingt-quatre avant que mon amour, tu verras, je serai
Là avec toi
Le long du nuage dérivant, l'aigle cherchant en bas la terre
Attrapant le vent tourbillonnant, le marin voit le bord de la terre
Les ailes dansantes de l'aigle créent, alors que le temps tourne mal