اللعنة.
هل ترى شيئًا؟
هل هو آمن؟
إنه آمن!
حسنًا.
أنت تشعر به أيضًا، أليس كذلك؟
إنه زلق. كن حذرًا.
مرحبًا، نافارو.
ماذا تفعل؟
إنه هنا.
ماذا؟ انتظر.
إلى أين تذهب؟
- هذا الطريق. - نافارو.
ما ال--
اللعنة.
إلى أين تذهب؟
نافارو؟ اللعنة.
- نافارو؟ - إنه في هذا الاتجاه.
إنه هنا.
يا إلهي. تبا. اللعنة.
لا.
لنعد إلى الوراء.
لا، لا، لا. إنه هنا. أنا أعلم ذلك.
ماذا؟ هذا طريق مسدود.
- هيا. - ألا تسمعها؟
ماذا؟
إنها تنادي.
لا، لا، لا، لا، لا.
سنعود الآن إلى المسار.
لا، لا. أقسم بالله، إنه هنا.
لن نمشي فقط وننتظر منك--
يا إلهي! هل أنت بخير؟
- هل كسرت شيئًا؟ - اللعنة.
أنا لا--
- لا أعتقد ذلك. - حسنًا، ابق مكانك.
تبا. اللعنة. ما هذا؟
سأحاول أن أجد بعض المساعدة.
تبا، أنا آسف.
كنت على حق. كان ينبغي أن نبقى هناك.
اصمت اللعنة.
فقط لا تفعل شيئًا--
- هل أنت بخير؟ - ذلك آلم.
- نعم. - اللعنة.
يا رجل. اللعنة.
تبا، تبا، تبا.
نحن محاصرون.
كلارك!
هل ترى ذلك؟
أين اللعنة هو؟
ما هذا المكان؟
واضح.
أين اللعنة هو؟
نافارو.
يجب أن يكون هناك مخرج آخر.
نافارو.
جرح على شكل نجم.
أين اللعنة هو؟
دانفرز.
يا لعنة.
تبا.
اصمت اللعنة!
يا لعنة!
أخرجني!
تبا.
نافارو!
تبا.
نافارو!
لا! نافارو. مهلاً، مهلاً! لا!
نحن بحاجة إليه ليتحدث!
لا.
عاصفة ثلجية تلو الأخرى.
لا يوجد واي فاي، لا راديو،
ولا يمكننا القيادة في العاصفة.
نحن عالقون هنا.
ساعدني.
تعال هنا وساعدني.
- يا إلهي، أخفتني. - آسف.
هل ليز هنا؟
لا.
طلبت مني أن أذهب إليها لعيد رأس السنة،
ظننت أنه ربما يمكننا...
ماذا تفعل هنا؟
هل ستبقى هنا؟
- كايلا لن تحب ذلك. - خرجت ليز.
إلى أين خرجت؟ في هذا؟
نعم. كانت حالة طارئة.
أمور العمل، كما تعلم؟
وأنت تنظف؟
فكرت أن أكون مفيدًا.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - الأمر فقط...
أن موضوع كايلا أزعجني شوي.
هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
هل يمكنني أن أوصلك هناك؟
لا أريدها وداروين أن يكونا وحدهما في ليلة رأس السنة.
من فضلك.
بالتأكيد.
سيارتك في الكراج؟
لا، لا. إنها في الأمام.
استيقظ.
استيقظ، يا ابن الكلب.
أنا لا أتحدث إليك.
مهلاً. مهلاً، انظر إليّ، يا قطعة من القمامة.
هل كنت تحب آني حقًا؟
نعم.
حسنًا.
أطفئ ذلك.
أطفئ ذلك، من فضلك! أطفئه! لا أستطيع--
أعطني سماعات الرأس الخاصة بك.
- اسمي آني كووتوك. - ماذا تفعل؟ ماذا؟
لا، لا.
من فضلك.
رجاءً، رجاءً، رجاءً، توقف.
- من فضلك. - إنه على تكرار، يا ابن الكلب.
- استمتع. - لا، لا.
تريد بعض القهوة؟
ماذا يحدث؟
لم أرد أن تعود ليليا في العاصفة الثلجية.
لا تكذب عليّ اللعنة.
يجب أن أفعل شيئًا.
لا أستطيع أن أخبرك ما هو، لكن--
هل هذا من أجل دانفرس؟ هل جعلك دانفرس تفعل شيئًا سيئًا؟
- لأنني أقسم بالله، سأذهب و-- - كايلا، توقفي! توقفي!
فعلتها.
حسنًا؟ وأنا أصلحها الآن، لكن أحتاج مساعدتك، كايلا.
انظري إليّ.
أحتاج أن أفعل هذا الشيء الوحيد، ثم سأكون هنا معك.
لكن الآن، أنا فقط-- أحتاج أن أقول اللعنة--
اذهب.
رجاءً ابقي آمنًا. هل تسمعينني؟
يا أحمق.
فونيون؟ حقًا؟
جائع جدًا.
هل لديك فكرة كم من الوقت مر منذ أن أكلت؟
كانت أمي تحب البرتقال.
كانت تحبه.
كانت تقشره في شرائط طويلة جدًا.
جوليا أيضًا.
بريور محكوم عليه بالفشل مدى الحياة، أليس كذلك؟
نعم، لا أعرف.
ربما.
من المجنون، الأشياء التي ننجو منها.
هل تعتقد أنه جاهز؟
- هل كنت هناك؟ - من فضلك.
هل كنت هناك بحق الجحيم؟
ليس في البداية.
لكن في النهاية كنت هناك؟
أجب على السؤال اللعين.
إنها خطئي.
وجدت بعض الملاحظات، مجرد خربشات، حقًا،
وبدأت تجمع ما كنا نفعله.
وماذا كنت تفعل؟
كنا نحفر عن الحمض النووي
لكائن دقيق يحتوي على التربة الدائمة التجمد
- الذي يمكن أن ينقذ العالم. - أن ينقذ العالم.
نحن نعرف، الجميع يعرف، إلا أنه لا يعمل.
لا، لقد كان يعمل.
انظر، هذا ما لا يفهمه أحد.
لقد فككناها. يمكننا فعلاً أن نفعل ذلك.
ما علاقة ذلك بآني بحق الجحيم؟
حسنًا، استطعنا أن نفعل ذلك لأن التلوث من المنجم
ساعد على تليين التربة الدائمة التجمد.
يمكننا استخراج الحمض النووي
بأضرار أقل وبسرعة أكبر
بمضاعفات مئات، آلاف.
فهمت، إذن كنت تزوّر أرقام السمية
- لمنجم سيلفر سكاي. - لا.
لا، كنا ندفع المنجم لإنتاج المزيد من الملوثات.
كلما زاد النفايات في الماء، زاد النفايات في الأرض،
كان التربة الدائمة التجمد أفضل لعملنا.
أعلم، لكنه كان يمكن أن يغير العالم.
لا زال يمكن.
وهل كان ذلك يستحق قتل آني؟
لا.
ثم ماذا حدث لها؟
أنا...
يا إلهي، لم أكن أعلم حتى أنها هنا. هي فقط--
لابد أنها تسللت.
نعم، أعتقد أنها كانت تحاول فقط العثور على أثر ورقي
لإثبات أن المنجم كان يدفع لنا، لكن،
لكنها اكتشفت الحقيقة.
دمرت عملنا، كل تلك السنوات، كل...
كل ذلك الإمكانات لعمل الخير الكثير، فقط قضت عليه.
ولوند...
أمسك بها، وانفصل.
آني، آني، آني!
هل فعلتِ--
لماذا، يا فتاة غبية!
لا، لا!
لا!
ثم ساعدها الجميع الآخرون على إنهاء المهمة.
لكن ليس أنتِ؟
أنا لن أؤذيها أبدًا.
أنا آسف جدًا.
أنا آسف جدًا. سامحني من فضلك.
لا، لا.
لا. توقف، توقف، توقف، توقف.
- لا! - توقف، توقف، توقف.
رجاءً توقف!
توقف!
من فضلك.
إذن، لم تلمسها؟
كنت أحبها.
لكنك لا تفهم.
كان بالإمكان أن ينقذ المشروع الكثير من الأرواح.
طعنها 32 مرة.
استغرق بناء ذراع روبوتية جديدة عامين
وضرب وريد هناك.
إذا استطعنا إنهاء العمل،
فلن تموت عبثًا.
قطعوا لسانها.
ماذا؟
لم نكن نحن.
اتصلنا بالمناجم للمساعدة.
كانوا بحاجة إلينا لنستمر في التستر على أرقامهم.
أرسلوا شرطيًا لنقل الجثة.
لابد أنه قطع لسانها ليحذر أو شيء من هذا القبيل.
قل لي مرة أخرى أنك أحببتها.
فعلت.
- لن توقفني؟ - لا.
من فضلك!
- اخرس، يا ابن الكلب! - من فضلك!
- من فضلك! من فضلك. - اخرس يا ابن الكلب.
أنت تعرف، كنت على وشك أن أفعلها بنفسي؟
كنت على وشك قتل كلارك؟
لا.
ويلر.
نافارو.
أحتاج إلى استراحة.
- مرحبًا. - اللعنة.
هل لا تزال الخطوط معطلة؟
نعم. نحن عالقون هنا.
- هل أنت بخير؟ - ليلة طويلة جدًا.
لا زلنا لدينا عمل لننهيه، ليز.
هذه العاصفة اللعينة.
ماذا حدث لرفاقك؟
كانت أني.
قتلتهم.
يا يسوع.
ماذا تقول؟
استمريت...
استمريت في رؤيتها.
تعرف، أسمع صوتها أكثر فأكثر.
كنت أعلم أنها ستعود.
إنها مستيقظة.
لا!
لا، من فضلك، من فضلك، لا، لا!
كنت أعلم أنها ستأتينا.
مرحبًا، كلارك.
كلارك.
مرحبًا!
كلارك!
افتح الباب!
دعني أدخل!
كلارك! دعني أدخل!
افتح الباب!
لا، لا! من فضلك!
وبقيت هناك، أُمسك بالغطاء
لمدة ساعة
أو أسبوع.
كان تحت أقدامنا مباشرة طوال الوقت الذي كنا نبحث فيه.
ماذا حدث لهؤلاء الرجال على الجليد؟
- أني قتلتهم. - هل رأيتهم يموتون؟
لم أترك الكهف. كنت خائفًا جدًا.
لكنك خرجت.
أنت الذي رآه مزود الإمدادات، أليس كذلك؟
نعم، كنت جائعًا.
نعم. ووجدت أوتيس هيس.
أليس كذلك؟
أردت أن أعرف كيف أتمكن من النجاة منها.
لم ينجُ أوتيس هيس من أني.
لم يكن قد وُلد بعد عندما أصيب.
كانت تختبئ في تلك الكهوف منذ الأبد.
وقبل أن تولد،
بعد أن نموت جميعًا،
الزمن دائرة مسطحة،
ونحن عالقون فيها جميعًا.
لا تدعه ينام.
سيتحدث. لدينا الليل كله.
من فضلك.
من فضلك، أنا متعب جدًا.
فقط افعلها، أو دعني أفعلها.
من فضلك.
أراك.
أمي!
نافارو؟
ماذا فعلت؟
إنه ميت!
إنه ميت يا دانفرز!
اللعنة!
هل تركته يذهب؟
رأيته. كنت تعرف أنه سينتحر،
وتركته يفعل ذلك.
ماذا، قطعت التيار أيضًا؟
لم أقطع التيار.
اللعنة، حقًا.
ذلك الأحمق المجمد هناك هو الشاهد الوحيد لدينا!
ماذا بحق الجحيم، نافارو؟
سنجمد هنا تمامًا مثله.
لابد أن هناك مولد طوارئ. سأبحث عنه.
هيا.
اللعنة!
يا للعار.
اللعنة.
إيفانجلين...
توقف.
إنها مستيقظة.
هذه إذاعة KDRK، إذاعة إنيس،
تتمنى لكم سنة جديدة سعيدة وعاصفة،
مع تقدم الجبهة الشمالية--
من أجل الله، تواصل.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أرسلني نافارو.
تقول خذني إلى حيث جوليا.
لدي شخص آخر يدخل في نفس المكان، روز.
ستكون واحدة من تلك الليالي، أليس كذلك؟
كنت أعلم ذلك.
لم يكن ينبغي أن نمس هذه القضية أبدًا.
مهلاً، ماذا تفعل؟
- لا شيء. - نافارو؟
هناك شيء هناك يناديني.
- لا تبدأ اللعنة. - عليك أن تعرف شيئًا.
توقف!
هناك أكثر من هذا، ليز.
هناك الكثير أكثر من هذا فقط.
ويمكن أن يكون ذلك راحة، كما تعلم؟
- لم تكن جوليا مخطئة. - جوليا استسلمت!
حسنًا؟ أعلم أنها أختك، لكن جوليا توقفت.
أنت تعرف،
هو لا يشبهك حقًا، لكن هناك شيء في عينيه.
ماذا؟
هولدن.
- اصمت. - هو هناك، ليز،
- وقال إنه-- - اصمت اللعنة!
لا تقل اسمه!
هل تسمعني؟ اصمت فمك!
أنت لا تعرف.
عندما كان محاصرًا في تلك السيارة،
هل كان خائفًا، هل كان مصابًا؟
هل كان يصرخ "ماما"؟
لا تأتي وتقول لي "قال".
أو سأطلق النار على فمك المريض اللعنة!
هل تريد أن تخرج هناك وتموت؟
هل تريد
أن تتبع أشباحك وتتكور في كرة وتموت على الجليد هناك، فلتفعل،
لكن لا تضع طفلي في الأمر!
أو سأمزقك إلى أشلاء!
أنا لست رحيمًا، هل تفهم؟
لم يتبق لي رحمة.
ليس لدي رحمة بعد الآن.
إليزابيث دانفرز. اترك رسالة.
ليز؟
إنها أنا مرة أخرى.
فقط اتصل بي مرة أخرى، حسنًا؟
فقط لا تموت هناك أو شيء من هذا القبيل.
من فضلك.
اللعنة.
نافارو؟
نافارو!
أين أنت؟
نافارو؟
استمع...
نافارو!
تعال، إيفانجلين.
سيكيناأتشيك.
اسمك...
هو سيكيناأتشيك.
نافارو!
أمي؟
أمي!
هولدن!
هولدن؟
أمي...
مهلاً، مهلاً، هيا.
ابقي معي، ليز، هيا.
عليك أن تتنفس، هيا، عليك أن تتنفس.
ابقي معي، هيا.
ليز، مهلاً، مهلاً.
هيا، تنفس، عليك أن تتنفس.
- أنا بارد جدًا. - أعلم. أعلم، الجو بارد جدًا.
أعلم، عليك أن تبقى معي...
تنفس، عليك أن تتنفس.
هيا، الداخل والخارج.
أخرج، مثل شمعة عيد ميلاد، هيا.
تفضل. جيد، مرة أخرى.
دخل وخروج. هيا، ليز. تفضل. مرة أخرى.
هل يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى من أجلي؟ تنفس.
تنفس.
ليز، هيا.
مهلاً، مهلاً، لا تجعلني أركل مؤخرتك النحيفة.
هيا. استمر في التنفس، استمر في التنفس. مهلاً.
هل أنت هناك؟ مهلاً.
مهلاً، مرحبًا.
مرحبًا.
ماذا قال؟
ماذا؟
ماذا قال؟
من؟
هولدن.
يقول أن...
يراك.
يراك، ليز.
هولدن.
لا بأس، كل شيء على ما يرام.
هذا هو.
توقف.
الآن أحتاج منك أن تنظر بعيدًا.
لا، أريد أن أرى.
تريد أن ترى؟
كيف قطعت والدك لترتاح الهواء من رئتيه
حتى لا يطفو؟
حسنًا.
عليك أن تضعه في الماء بنفسك.
أكمل ما بدأت به.
أغلق الباب.
أعتقد أنك تفكر
أن الجزء الأسوأ انتهى.
ليس كذلك.
ما يأتي بعد،
إلى الأبد،
هو الجزء الأسوأ بحق.
العاصفة انتهت. يمكننا الذهاب الآن.
هنا. ستدفيك.
سنة جديدة سعيدة، نارفارو.
سنة جديدة سعيدة، دانفرز.
أخبرتني حينها أنك
تريد أن تفعلها، كما تعلم، فقط
تخرج وتختفي.
حسنًا، إذا...
إذا فعلتها، إذا...
إذا قررت أن
تحاول العودة، حسنًا؟
أنت تعرف ما قاله كلارك عن
التمسك بمقبضه،
أن تكون هناك في الظلام؟
لقد كنت أشعر بذلك منذ وقت طويل.
التمسك بالمقبض.
مرعوب جدًا من الشخص الذي يحاول فتحه.
كنت مخطئًا جدًا.
ماذا قلت؟
أنني كنت مخطئًا؟
لا، التمسك بالمقبض.
- ماذا تفعل؟ - هناك ضوء الأشعة فوق البنفسجية هناك.
اذهب واحصل عليه.
هيا.
- ماذا نبحث عنه؟ - لا أعلم.
قال، "التمسك بالمقبض."
دانفرز.
لم نكن نطرح السؤال الصحيح.
السؤال ليس من قتل آني ك.
بل من يعرف من قتلها؟
قادمون! يا إلهي، إنه مبكر قليلًا.
بياتريس مالي
وبلير هارتمن،
نحتاج أن نطرح عليك بعض الأسئلة عن أدلة مادية
تتعلق بموت الرجال السبعة في محطة تسالال.
من يريد مناقشتها؟
أنا إليزابيث دانفرز، رئيسة شرطة إنيس.
هذا شريكي.
أنا إيفانجلين سيكيناتشياك نارفارو.
اسم أاكاي كان سيكيناتشياك.
هل تعرف ماذا يعني؟
يعني عودة الشمس بعد الظلام الطويل.
صحيح، إذن، رجال تسالال.
هؤلاء الأوغاد قتلوا آني ك.
كنت تعرف...
طوال الوقت.
لا.
لمدة ست سنوات، كنا نظن أن الأمر يتعلق بالميناء، بالمدينة.
لإسكاته، لإسكاته الجميع.
ثم فهمنا.
تبا.
لماذا لم تبلغ عن الأمر؟
لك، للشرطة؟
ذلك لن يغير شيئًا.
دائمًا نفس القصة مع النهاية ذاتها.
لا يحدث شيء أبدًا.
لذلك، أخبرنا أنفسنا بقصة مختلفة،
بنهاية مختلفة.
كيف تسير هذه القصة؟
كلارك!
انخفض!
من فضلك! لا، لا، لا! لا!
في هذه القصة، هل قتلت الرجال؟
حبيبي، لقد فعلوا ذلك لأنفسهم.
عندما حفروا في منزلها في الجليد،
عندما قتلوا ابنتها هناك.
أيقظوها.
اخرج من الشاحنة!
الآن!
ماذا تريد؟ لماذا؟
خذ ملابسك!
خذ ملابسك اللعينة!
انتظر، انتظر! ماذا تفعل؟
مرحبًا!
انخفض!
إذا أرادتهم، كانت ستأخذهم.
اذهب!
- اذهب! - رجاءً لا تطلق النار.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، كانت ملابسهم هناك من أجلهم.
سيكونون شبه متجمدين، لكنهم سينجون.
لكنهم لم يفعلوا ذلك، على الرغم من ذلك.
أعتقد أنها كانت تريد أن تأخذهم.
أعتقد أنها أكلت أحلامهم اللعينة من الداخل للخارج
وبصقت عظامهم المجمدة.
لكن...
إنها مجرد قصة.
إذن، سيقناشتياك،
ماذا سيكون؟
القصص هي قصص.
مررنا فقط لإبلاغك
أن نتائج الطب الشرعي عادت.
سبب الوفاة كان انهيار جليدي.
هذه القضية مغلقة رسميًا.
ظننت أنك تريد أن تعرف،
نظرًا لأنهم كانوا أرباب عملك وكل ذلك.
سنة جديدة سعيدة،
الآنسة هارتمان، الآنسة مالي.
في قصتك، لسان آني،
من تركه في تسالال؟
هذا ليس جزءًا من قصتنا.
لم تتركه هناك؟
لا أعرف عما تتحدث.
حسنًا.
لنبدأ باختفاء الضابط هنري دي. براير
في 31 ديسمبر من العام الماضي.
هذه تحقيق جارٍ.
لذلك، تم العثور على جثة مشرد محلي، أوتيس هيس،
في صندوق سيارة هانك براير.
أظهرت نتائج الرصاص أن الرصاصة أطلقت من مسدس هانك.
لكنك كنت الشخص الذي خرج السيد هيس
من مركز إعادة التأهيل المنارة
في يوم وفاته.
نعم. هذا صحيح.
كان لدى السيد هيس بعض المعلومات عن مكان وجود ريموند كلارك.
أظهرت لقطات المراقبة من المنارة أن هانك،
الضابط براير، كان يراقب سيارتي.
إذن...
من الممكن أنه تبعنا
وتوجه إلى السيد هيس بعد أن افترقنا.
تخميني الأفضل أنه كانت صفقة فاشلة.
أصيب السيد هيس برصاصة وها هو هانك،
الضابط براير، عندما ذهب للتخلص من الجثة،
تعرض لحادث في العاصفة الثلجية.
كما تعلم، في الصيف سنجده.
نحن دائمًا نفعل،
إلا إذا لم نفعل.
الضابط الشاب براير.
بيت كان ابن هانك.
كان يبحث عنا تلك الليلة في العاصفة.
أنا متأكد أنك قرأت عن ذلك في التقرير.
ألا تجد الأمر غريبًا أن كلارك توفي
بنفس الطريقة تمامًا مثل رجال تسالال؟
نعم.
غريب بشكل لا يصدق.
لكن بعض الأسئلة لا تملك إجابات.
ماذا عن الشرطية نافارو؟ ماذا حدث لها؟
حسنًا، بعض الناس يأتون إلى ألاسكا للهروب، تعرف؟
يهربون من شيء ما.
نافارو؟
مرحبًا، يا فتى. مرحبًا، مرحبًا، هل تريد بعضًا؟
أحيانًا يأتون هنا يبحثون عن شيء.
وأحيانًا يجدونه.
حسنًا. اذهب.
اسمي ريموند كلارك.
عملت في محطة أبحاث تسالال في إنيس، ألاسكا، لمدة 15 عامًا.
هذه هي الحقيقة.
أنا آسف جدًا للدور الذي لعبته في هذا.
مستويات التلوث في المنطقة أعلى بـ 11 مرة
من تلك المقبولة حاليًا بموجب اتفاقية فيينا واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.
التلوث الذي تسببت فيه سيلفر سكاي عن علم
تسبب في السرطان، وفي حالات موت الجنين، وتشوهات الولادة،
وأضرار وراثية لا يمكن إصلاحها لكل من السكان البشريين والحيوانيين...
هل رأيت فيديو كلارك؟
الجميع رأى فيديو كلارك.
هل لديك فكرة من سرب ذلك الفيديو؟
لا. لا فكرة.
هل يهم؟
كيف تخطط للتعامل مع الاضطرابات السياسية في إنيس؟
حسنًا، الاضطرابات السياسية ليست من عملي.
كانت هذه المدينة موجودة قبل المنجم،
قبل اتحاد الأباتشي.
قبل أن يُطلق على ألاسكا اسم ألاسكا بكثير.
سأظهر فقط،
وأقوم بعملي كل يوم كما أفعل دائمًا.
ماذا بعد؟
هل هناك شيء آخر؟
إذن، ليس لديك نظريات حول ما حدث للمحافظ نافارو؟
حسنًا، لنضع الأمر على هذا النحو.
لا أعتقد أنك ستجد إيفانجلين نافارو هناك على الجليد.
إذن، تلك التقارير عن رؤيتها،
هل يمكن أن تكون صحيحة؟
حسنًا، هذا إنيس.
لا أحد يغادر حقًا.