La voilà, chérie.
Merci de me laisser rester près de toi.
Absolument, juste ne le dis à personne, d’accord ?
Signer ici.
Fais attention. C’est chaud.
Le médecin dit qu’on doit limiter le contact à 10 minutes.
Il est encore en sevrage, alors sois doux avec lui, d’accord ?
D’accord.
Tu connaissais Clark d’avant ?
Otis ?
Tu le connaissais ?
Non. Je savais pour Tsalal, mais je ne connaissais pas les hommes là-bas.
Qu’est-ce qu’il voulait avec toi ?
Il demandait comment j’avais survécu à mes blessures.
Et comment tu as fait ?
Putain, mec. Tu crois vraiment que j’ai l’air de l’avoir fait ?
D’accord. Où est Clark maintenant ?
Je ne sais pas.
Tu as dit...
que c’était...
qu’il retournait au Pays de la Nuit.
- Je l’ai dit ? - Ouais, à la drague.
- Qu’est-ce que ça voulait dire ? - Je ne sais pas.
- Il était fou comme la mort, mec. - D’accord, qu’est-ce qu’il a dit d’autre ?
-"Elle est réveillée." -"Elle est réveillée."
Il a répété ça plusieurs fois.
Il a dit, "Je dois me cacher.
Elle est là-bas."
Connard effrayant.
D’accord.
Parlons de l’époque.
Qu’est-ce qui s’est passé le jour de tes blessures ?
Putain, ça fait 30 ans.
Peu importe.
Si, ça compte. Dis-moi.
Il y a eu un effondrement.
Des hommes sont morts piégés dans la glace.
On est partis chercher de l’aide, mais il y avait une tempête de neige.
J’ai entendu...
Otis ?
...quelque chose
qui criait, hurlait.
Les autres hommes ont commencé à suivre le bruit.
J’ai essayé de les suivre et puis,
plus rien.
- Rien. Qu’est-ce que ça veut dire ? - Je me suis réveillé à l’hôpital.
Mes yeux étaient brûlés, mes oreilles, tout foutu.
D’accord.
Donc...
c’est le système de grottes que tu étais en train de cartographier ?
Peux-tu indiquer où se trouve l’entrée ?
C’est juste à la fin de Bear Creek.
Ici, mais tu ne peux pas y aller seul.
Les grottes s’effondrent.
Cette glace, c’est comme marcher sur du verre fin.
Ouais, eh bien, tu vas nous y emmener.
Je ne peux pas comme ça.
Tu iras mieux dans quelques jours.
Ce n’est pas ce que je dis.
Tu peux m’aider à guérir.
Je ne peux pas te donner de l’héroïne, tu le sais.
Ton temps est écoulé.
J’ai trouvé l’entrée. Tu es sûr d’être prêt pour ça ?
Ouais.
Tu veux en parler ?
Non.
D’accord.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est ton sac.
S’il te plaît, ne reviens pas ce soir.
- Non. Attends, Kayla, tu ne peux pas-- - S’il te plaît, pars juste.
Non, non, non, non, non, non, Kayla ?
Tu ne peux pas simplement me foutre dehors, Kayla. C’est aussi ma putain de famille !
Donc cette grotte est sur la propriété de Silver Sky ?
Ouais. Ils possèdent toute la région.
Comment va Leah ?
Elle a une petite amie.
Et alors ? J’en ai eu plein comme ça.
Ouais, je suppose.
La relation avec une petite amie, ça va. C’est juste
que Lee est devenue une de ces radicaux fous
qui éclaboussent de peinture noire partout.
Ils ne sont pas fous. C’est l’eau, putain.
- Je sais, d’accord ? Je sais. - C’est en train de empoisonner les gens.
C’est ça ?
On dirait que quelqu’un a fait sauter l’entrée.
Parce qu’évidemment, ils l’ont foutu en l’air.
- Putain ! - Hé.
Merde avec cette merde !
Il n’y a pas d’amour
Aucun perdu, aucun retrouvé
Il n’y a pas de Dieu
Pas de sol sacré
Tu es à jamais condamné à perdre
Alors à quoi bon ?
Nous étions là avant, nous resterons quand tu seras parti !
Nous étions là avant, nous resterons...
Il n’y a pas de roi
...nous resterons quand tu seras parti !
Il ne sera pas couronné
Nous étions là avant, on restera quand tu seras parti !
Il n'y a pas d'étoile
Elle tombe
Tu es à jamais lié
Rends la terre, rends l'eau !
Alors à quoi ça sert
Nous étions là avant, on restera quand tu seras parti !
Nous étions là avant--
Il n'y a pas d'endroit
Pour se détendre
Tu ne chanteras pas
Tu as perdu ta voix
Tu es à jamais lié
À perdre
Alors, qu'est-ce que
- Rends la terre, rends l'eau ! - À quoi ça sert ?
Bonjour.
- Salut, papa. - Salut.
Salut,
qu'est-ce que tu fais ?
Je fais un peu de boulot sur mon camion. Quoi de neuf ?
Kayla,
elle pense qu'on a besoin d'un peu de temps séparés.
Et
Je me demandais, si ce n'est pas trop demander,
pourrais-je dormir chez toi ?
Oh, oui.
Ce n'est pas exactement le Radisson, mais viens quand même.
D'accord, super.
Probablement à cinq minutes d'ici.
D'accord.
Rends la terre, rends l'eau !
- Hé, hé, hé ! - Bouge ! Laisse-le partir !
Laisse-le partir maintenant ! Recule ! Mets-toi à terre ! Bouge !
Bouge ! Hé, non ! Arrêtez ça !
Rends la terre, rends l'eau ! Rends la terre, rends l'eau !
Viens ici, espèce de pute !
Lâche-moi, espèce de porc !
Sheri !
Sheri ! Sheri !
Reste en arrière !
Hé ! C'est une putain d'enfant !
- Tu vas bien ? - Merde la police !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel, Navarro ?
Allez, Ted, c'était une protestation.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Kate est furieuse et veut des réponses.
Et pourquoi moi ?
Ce n'est même pas notre juridiction. C'est le boulot des gendarmes.
Elle veut que tu sois là.
Tu es le chef de la police, bon sang.
D'accord. J'irai à son bureau.
- Je te vois là-bas. - Attends.
Tu vas y être ?
Qu'est-ce qui se passe, Ted ?
Sois juste là.
D'accord.
Navarro.
Eh bien, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
Vraiment ?
Parce que je vais vraiment le faire.
D'accord.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Comment va ta tête ?
Ça va. Ça a arrêté de saigner.
C'est dommage. Mets ta ceinture.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Je veux dire, de quel côté es-tu ?
Liz, je comprends, mais tu sais ce qui se passe dans cette ville.
À quoi tu pensais ?
Jésus Christ, je ressens vraiment pour Danvers en ce moment.
Ramène-moi à la maison.
Tu ne rentres pas à la maison.
De quoi tu parles ?
Elle veut que je t'emmène.
Tu te fiches de moi ?
Espèce de porcs. Vous tous.
- Hé. - Hé, je te cherchais.
Tu savais que Leah allait à cette protestation ?
- Non, non, non. Elle va bien ? - Parce que si tu la couvres--
- Non, non, je ne le fais pas, je ne-- - Je te jure.
Je ne suis pas à la maison. Kayla m'a foutu dehors.
Wow, c'est...
c'est dur.
Tu as besoin d'un endroit où rester ou ?
Non. Non, emménager chez toi me ferait en gros accélérer vers un divorce, donc.
Ce n'est pas si mal, d'ailleurs. Tiens, regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la chose que tu cherchais.
Liz ?
Ne regarde pas.
- Non. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Coop ? - Oui ?
- Réserve-moi, d'accord ? - Oui, madame.
- Sérieusement ? - Hé, qu'est-ce que je regarde ?
La LLC qui a payé les subventions qui financent la station.
- Ouais. - J'ai suivi leurs déclarations fiscales,
et ils remontent à Tuttle United.
Tu t'en souviens ?
Ouais, l'huile de palme, les jeux vidéo, les compagnies de croisière.
Ouais, et quatre affaires au Canada et deux en Chine
avec Norbank Securities, qui est un partenaire fondateur de...
Silver Sky Mining.
C'est une preuve.
Cela signifie que la mine finance Tsalal,
et ensuite Tsalal publie de faux chiffres de pollution pour eux.
C'est tout à fait possible.
Hey, désolé pour le divorce.
- Ce n'est pas un divorce, Chef. - Peu importe.
Tu sais que je déteste Pepsi, Prior.
Ouais, bah, la machine était en panne de Mountain Dew, alors.
D'accord.
Tu vas bien ?
Ouais.
Merci.
Et Sheri ?
- Elle va bien ? - Putain, Sheri.
Putain, Sheri ? Pourquoi ?
T'as entendu que tu t'es fait virer.
Tu savais ?
Elle n'arrêtait pas de pleurer, Prior.
T'es un connard.
Tu sais, elle m'a raconté la première fois qu'elle est tombée amoureuse de toi.
Elle t'a vu jouer.
En terminale ? Les examens finaux ?
Non, ce match que tu as perdu.
Tu es tombé sur ton cul.
- Et puis-- - Huey Larson a marqué ?
Elle a dit que tout le monde t'a bien fait chier
et que tu avais juste ce sourire idiot sur le visage.
Et puis elle a découvert que le père de Huey avait eu un AVC.
Tu es tombé exprès, hein ?
Non.
Elle lui manque juste, Prior.
Ne laisse pas Liz gâcher ce gars, d'accord ?
Elle n'est pas douée avec les gens qu'elle aime.
Tu ne la retiens pas vraiment, hein ?
Elle doit comprendre à quel point elle se rend vulnérable.
Allez, Liz, soyons sérieux.
Elle est juste jeune. Elle essaie de faire ce qui est juste.
Non, elle ne le fait pas.
Elle le fait juste pour me faire chier.
Tu sais quoi ? Ne viens pas me dire comment gérer mes affaires.
Tu sais combien d'appels j'ai dû recevoir à propos de toi
qui tabasses un autre policier aujourd'hui ?
Ce connard a frappé Leah.
Ouais, il est suspendu, putain.
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Tu vas où ?
Je vais voir Kate McKittrick et Connelly à propos des protestations.
Attends, quoi ? Pourquoi ? C'est le boulot des policiers.
Exactement.
Tu sais quoi ?
Je suis plutôt content d'y aller
parce que j'ai quelque chose à lui dire.
Regarde ça. Tu vas aimer.
- Salut. Je peux t'emmener à-- - Je vais bien, merci.
Liz, merci d'être venue.
Ouais. Donc, tout d'abord,
on sait tous que le bordel lors des protestations,
c'est à cause des policiers qui dirigent une organisation de merde.
Ce n'est pas l'APF, ce n'est pas moi.
Donc, tant qu'on y est--
Tant qu'on y est, on peut y aller ?
Ça vient de nos caméras de sécurité au nord.
Il est 9h15 ce matin, juste avant l'émeute.
Pourquoi toi et le policier Navarro êtes dans une zone isolée de Silver Sky ?
C'est juste une question, Liz.
C'est une affaire de police. Ça concerne l'enquête sur Tsalal.
Sur la propriété de Silver Sky.
Qu'est-ce qui vous a menés là-bas ?
Eh bien, on a eu des renseignements sur la zone.
Il y a une grotte abandonnée
et on a localisé un ingénieur
qui avait des infos sur Raymond Clark,
le scientifique disparu.
Qui est l'ingénieur ?
Otis Heiss.
La bonne nouvelle pour toi et M. Heiss
c'est que, finalement, ce n'est pas une affaire de meurtre.
Attends, comment ça ?
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Les résultats de la police scientifique sont revenus. C'était un phénomène météorologique.
"Avalanche de plaques."
Elles sont soudaines et peuvent atteindre 160 km/h.
Une avalanche ? Allons, quoi.
C'était le dernier coucher de soleil avant la longue nuit.
La théorie est qu'ils sont sortis pour le regarder.
Qu'en est-il des oreilles, des yeux, et--
Les tympans déchirés et les tissus mous endommagés sont courants lors d'un gel soudain.
- Ouais, d'accord-- - Et, et...
l'hypothermie fatale provoque des hallucinations.
Mais tu dis que la version officielle d'Anchorage
c'est qu'ils sont morts de froid ?
Eh bien, je sais que c'est un soulagement pour nous tous
qu'il n'y ait pas un tueur en liberté.
Eh bien, c'est pratique, n'est-ce pas ? Parce que la mine finance Tsalal.
Eh bien, bien sûr.
Je veux dire, nous faisons un don à beaucoup de projets de recherche dignes d'intérêt
et Tsalal est dans notre propre arrière-cour. Tu sais quoi ?
- Leur travail était incroyable-- - Ouais, un travail incroyable.
Mais le financement
provient d'une organisation indépendante qui vérifie vos chiffres de pollution.
Tu ne penses pas que c'est un conflit d'intérêts ?
Eh bien, je vais devoir me pencher dessus, mais je ne vois pas quelle relation
cela pourrait avoir avec un événement météorologique.
Va te faire foutre, toi et ton foutu événement météorologique.
Tu sais quoi ? Je vais vous laisser seuls tous les deux.
Ouais. Désolé que Bill soit un si mauvais amant.
Tu as ma sympathie.
Tu es fou ou quoi ?
L'affaire Annie K., tu te souviens ?
Regarde, cet endroit, cette grotte,
c'est là qu'elle a été tuée.
Les deux affaires sont liées.
On approche.
Il y a trois ans, toi et ta partenaire, Evangeline Navarro,
avez répondu à un appel de violence domestique à Linden Village ?
William Wheeler, 43 ans, homme blanc.
C'était un meurtre-suicide, sauf qu'il n'y a pas eu de suicide, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles-- - Arrête.
Cette affaire est classée, Liz.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Une femme a été assassinée.
Rentre chez toi auprès de ta fille.
- Salut, Henry. - Salut.
- Comment va Peter ? - Eh bien...
les enfants ne devraient pas se marier si jeunes, tu sais ?
Danvers ne va pas laisser passer ça.
Elle cherche l'emplacement du meurtre de Kowtok.
Elle ne peut pas trouver cette grotte.
- Je ne sais pas ce que je peux faire à ce sujet. - L'ingénieur.
Otis Heiss.
Il pourrait l'y emmener.
Tu devrais apporter ça à Connelly.
Connelly est un animal politique.
Il est faible, et il la couche.
D'accord, j'ai fait quelque chose pour toi.
- Tu as rompu ta promesse. - Ouais, on t'a bien payé.
Cet argent est parti. Tu m'avais promis le poste de chef de la police.
Écoute, je ne pouvais pas savoir que Danvers allait être exilée ici.
La bureaucratie était un chaos. Je n'avais aucun contrôle.
Cette fois, c'est différent.
Je ne suis pas un tueur.
Je n'ai pas dit ces mots. Tu me comprends ?
- J'ai besoin de t'entendre le dire. - Tu ne m'as pas demandé de tuer quelqu'un.
Otis Heiss est un toxicomane. Les toxicomanes se perdent.
Je n'ai pas besoin de connaître les détails.
Je ne sais pas où le trouver.
Alors tu suis Danvers. Elle te mènera à lui.
Tu fais ça, et le boulot est à toi.
Je compte sur toi, Henry.
Tu vas bien ?
Ouais. Ouais.
Ta grand-mère va bien ?
Ouais, je couvre pour elle.
Elle est allée chez le dentiste à Fairbanks.
Et toi ? Tu vas bien ?
Kenny ! Elle est là !
Je l'ai trouvée ! Viens ici.
Evangeline.
Kenny, dis-lui ce que tu m'as dit.
Dis-moi quoi ?
Eh bien, mon grand-père,
il m'a appris à m'éloigner quand je voyais ça.
Les gens les laissaient comme avertissement pour les chasseurs.
Quel genre d'avertissement ?
Des endroits où la glace les engloutirait tout entiers.
- Des grottes de glace souterraines ? - Ouais.
En vérité, parfois, nous, les enfants, brisions la glace
exprès pour descendre dans les grottes.
Ma grand-mère, elle était tellement furieuse quand elle a découvert.
Elle disait que le Pays de la Nuit allait nous emporter.
Je sais comment nous faire entrer dans les grottes. C'est tellement évident.
Il suffit de trouver le point le plus élevé sur les cartes des grottes.
C'est comme ça qu'on entre dans un système de grottes souterraines.
Navarro--
Tu trouves l'endroit le plus proche de la surface et tu crées une ouverture.
Otis peut nous le montrer, et on peut y aller.
- Écoute, écoute, écoute-moi. - Tu écoutes.
C'est important, Liz. Tout ça est connecté.
Les gens appellent ces grottes "Le Pays de la Nuit."
- Et puis-- - Non ! C'est fini.
De quoi tu parles ?
La police scientifique a rendu ses conclusions sur les hommes de Tsalal.
C'était un phénomène météorologique exceptionnel.
Un quoi ?
- Tu rigoles ? - Écoute, peu importe ce que tu crois.
Connelly nous ferme la porte.
D'accord.
Va te faire foutre, Tsalal.
- Annie est une affaire à part. - Il sait pour Wheeler.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il sait.
Tout.
Je ne sais même pas comment.
Tu sais quoi ? Je m’en fiche même pas.
Si je peux trouver où Annie est morte--
Qu’est-ce que tu penses que tu vas trouver ?
Une confession signée sur le mur ?
Une arme du crime, de l’ADN.
Tout ce qui pourrait nous aider à la retrouver.
Même si tu trouvais quelque chose, il va le bloquer.
- Non, tu dois arrêter maintenant ! - Arrêter ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Ça s’arrête ici. D’accord ? C’est fini.
Non. Je vais aller parler à Otis.
- Il peut le désigner sur la carte... - Non.
...et il peut le trouver pour nous.
Tu n’iras pas voir Otis parce que The Lighthouse
ne va pas te laisser entrer après ce que tu as fait.
Tu dois juste-- S’il te plaît ! Tu dois juste-- C’est fini !
Laisse tomber !
Laisse-la partir.
C’est le moment.
Non.
C’est elle que tu portes maintenant.
Comme je l’ai fait, tout ce temps.
Tu portes Annie.
Chaque jour.
Tu la laisses, seule,
dans cette grotte, dans le noir.
Toi.
Elle est à toi maintenant.
Liz me laisse-t-elle partir ?
Putain Liz.
- Salut. - Salut.
C’était quoi tout ça ?
- Oh, juste des histoires de famille, tu sais ? - Ouais.
Tu...
tu as besoin de quelque chose ?
Moi ? Non. Je suis...
Je...
Je pensais à cette fois où tu avais neuf ans,
quand tu faisais du skate et que tu es tombée à travers la glace.
Tu sais
Je ne me souviens pas vraiment de tout ça, alors.
Tu ne ? Oh, moi oui.
Je me réveille en rêvant de ça parfois.
Une seconde, tu étais là, je me suis retourné, et boum,
tu avais disparu, sous la glace, le courant t’avait emportée.
J’ai dû courir devant toi et essayer de casser
avec une hache à glace.
Je n’ai cessé de frapper jusqu’à ce que je passe, puis je t’ai sorti.
Ensuite, en allant à l’hôpital,
je savais que je devais te garder éveillée.
Juste te garder éveillée.
J’avais l’impression qu’on roulait pendant des jours.
J’étais--
Des histoires de famille, hein ?
Putain de famille.
Voilà !
Je pense que ça devrait suffire.
Merci, Rose.
Tu veux que je reste avec toi ?
Eh bien, le temps est nul, alors ne tarde pas.
Ils disent qu’on va avoir une catégorie quatre.
Tiens, ma petite.
Je pensais, si tu voulais être dans l’océan...
Evangeline.
Écoute.
Allonge-toi ! Vers moi.
Allonge-toi !
Lentement.
Vers moi.
Prends ça.
Tu vas bien. Tu es en sécurité.
Qu’est-ce que tu foutais à marcher comme ça dans la mer ?
Je t’ai rappelée. Tu ne m’as pas entendu ?
Peter n’est pas là.
Je cherche Leah.
Elle ne veut pas te parler.
S’il te plaît.
Lee ?
Qu’est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu fais ça ?
Juste pour m’embêter ?
Tout n’est pas à propos de toi, Liz.
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Ce sont des ecchymoses ?
Ne t’en fais pas.
Tu aurais pu être tuée.
Ne sois pas dramatique. Ce n’est pas comme toi.
- Je bosse sur cette affaire. - Annie K. ?
Tout ce pour quoi elle s’est battue est toujours en cours.
Tu sais combien il y a eu de mort-nés
dans les villages ces trois derniers mois ?
- Je connais l’affaire d’Aviaq Carter-- - Neuf.
Ce sont neuf mamans, Liz.
Leah,
peux-tu juste revenir à la maison pour le Nouvel An ?
Rentre à la maison, s’il te plaît.
Liz ?
Tu sais que je n’ai pas abandonné sur toi.
Il faudra encore trois mois avant qu’on puisse creuser des tombes.
Donc, elles sont coincées ici.
Au moins, ils se tiennent compagnie.
Surtout les petits.
Tu veux que je reste ?
Non, ça va. Merci.
Salut, Chef.
Tu as parlé à Connelly ?
Dans mon bureau. Apporte cette chose maintenant.
Ferme la porte.
À qui as-tu parlé de Wheeler ?
À personne.
Eh bien, Connelly sait parce que ton père sait.
Quel est le mot de passe de ton ordinateur ?
- C’est ton anniversaire ? - Non.
Laisse-moi deviner. C’est celui de Darwin.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ton père ne semble qu’un idiot.
Assieds-toi. Assieds-toi !
Qu’est-ce que tu crois savoir sur Wheeler ?
D’accord.
Tu veux faire différemment ?
Tu inventes les questions.
Tu devais juste savoir, hein ? Tu devais continuer à creuser.
C’est ce que Hank a trouvé là-dedans.
Je parie qu’il te posait des questions.
"Que savent-ils de la mine ?"
Et puis, bingo, son enfant lui offre un petit cadeau.
- Je ne creusais pour rien. - Ouais, vas-y. Pose-moi des questions.
- Questionne-moi. - Je ne veux pas faire ça.
- Pose-moi des questions. - Non.
- Je ne veux pas-- - Tu voulais savoir !
Pose-moi ces putains de questions !
Pose les questions, Prior !
D’accord. Très bien.
Combien de fois toi et Navarro avez-vous visité la maison de Wheeler ?
Je ne suis pas sûr.
- Trois. - Dix.
Dix fois que tu y étais.
Et quelle était la situation
- lors de ces visites chez Wheeler-- - Mauvaise question, demande encore.
Demande encore.
- Wheeler a-t-il jamais montré des signes de-- - Mauvaise question.
- Pensais-tu que Wheeler était capable de-- - Mauvaise question. Demande encore.
Savais-tu que Wheeler était gaucher ?
Non.
Je ne le savais pas.
Dans quelle direction portent les coups ?
De droite à gauche. Tous.
Voici sa photo de fin d’année.
Tu vois la tache de naissance, hein ?
Quelqu’un a retourné chaque photo dans son dossier.
Cette blessure par balle
sur son côté droit.
Tout le reste : le rapport balistique, la forensic,
tout a disparu dans l’inondation.
Pose la vraie question, Prior.
Vas-y.
Toi et Navarro avez-vous tiré sur William Wheeler
et fait passer ça pour un suicide ?
Tu vois ?
Aussi intelligent que tu sois,
tu dois apprendre quand arrêter de poser des questions.
Tu ne peux pas rester chez Hank.
C’est la cabane dans le jardin de ma maison.
Je n’ai pas besoin de te voir. Tu n’as pas besoin de me voir.
Juste ne sois pas stupide. Encore plus stupide.
Prends la clé.
- Pete ? - Fous-moi la paix.
Hé !
Ne me touche pas, putain !
Merci.
Putain, non ! Non !
Allez, tu viens avec moi.
- Je ne vais nulle part. - Je t’ai eu ce que tu voulais.
D’accord ? On va te faire sentir mieux,
et tu vas nous guider à travers ces grottes.
Allez.
Montre-moi.
Donne-la.
Je ne vais pas te laisser planer dans mon camion, en public.
Alors va te faire foutre et va dans ta grotte.
Hé, si tu sors par cette porte
je t’envoie direct en prison.
Qu’est-ce que ce sera ?
D’accord.
- Allô. - Salut.
Rends-moi visite chez moi. On va là où Annie est morte.
Je pensais que l’affaire était close.
Je me suis trompé.
Tu ne vas pas m’arrêter ?
Reviens juste, d’accord ?
Reviens.
La salle de bain est là-bas.
Montre-moi.
Ici, au col de Niksik.
C’est le point le plus élevé.
Prends ça doucement
et ne laisse pas de désordre.
Allez ! On y va !
Navarro ?
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Connelly veut que j'emmène l'ingénieur.
- De quoi tu parles ? - Le junkie. Otis Heiss.
Je suis censé l'emmener.
- Pourquoi ? - Quelque chose à propos d'un mandat en cours.
Il a sauté la caution à Noatak ou je ne sais quoi.
Pourquoi Connelly ne m'a-t-il pas demandé lui-même ?
Je ne sais pas, peut-être que c'est en dessous de ton grade.
Allez. Tu penses que je veux être ici la veille du Nouvel An
à ramasser un junkie ?
Comment as-tu su qu'Otis Heiss était là ?
Oh, il est là ? Dans la maison ?
Je voulais juste que tu me donnes une direction.
Ouais, je vais appeler Connelly.
Donne-le-moi juste. Jésus Christ, Liz.
Est-ce que tout doit toujours être une putain de bataille avec toi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu viens avec moi.
Non, non, non, non. Tu ne viens pas.
Écoute, regarde, je ne sais pas ce qui se passe, Hank,
mais tu peux encore sortir par cette porte d'entrée
et tout peut encore aller bien.
- Putain, ça suffit. Je m'en vais. - Ne bouge pas !
Pose l'arme, Hank.
Non, je l'emmène.
Je vais faire ça comme tu as fait avec Wheeler.
Écoute, je ne sais pas ce qu'ils ont sur toi, mais peu importe, on peut arranger ça.
- D'accord ? On peut arranger ça. - Tu as retourné mon enfant contre moi.
- On ne peut pas réparer ça, hein ? - Ton fils t'aime. Il t'aime.
Il ne veut pas te voir faire des trucs de fou.
- D'accord ? - Hé !
Recule.
- Recule, Liz. - D'accord.
Reste là !
Jésus Christ.
Qu'est-ce qui se passe ?
Baisse ton arme, Pete.
Prior, non. Réfléchis. Réfléchis.
- Papa ? - On doit le sortir d'ici.
Prior, réfléchis.
- Réfléchis. - Allez.
On va le mettre dans mon camion.
Prior, non. Réfléchis.
Allez. J'ai besoin de ton aide, mon fils.
Prior.
Aide-moi.
Tu devrais savoir quelque chose.
Je n'ai pas tué Annie K. Je viens juste de déplacer son corps.
Le sang, c'est du sang, Peter.
Souviens-toi de ça.
Non !
C'est bon.
- Je vais appeler Connelly. - Non, non, non, non, non.
- Oui, il faut l'appeler tout de suite. - Non, tu n'appelles personne.
Écoute !
Si tu impliques Connelly, ce gamin va tomber.
Connelly est dans le coup. Il va nous faire tous crever.
Non. Ça...
- ça n'est pas arrivé. - Quoi ?
Hank n'a jamais été là.
Il a enlevé Otis, et il l'a tiré dessus.
Mais quand il a essayé de se débarrasser du corps,
il a eu un accident.
Son camion sera là,
mais il ne sera jamais retrouvé.
On ne peut pas arranger ça.
- C'est trop gros. On ne peut pas arranger ça. - Écoute, Liz,
Hank a été envoyé ici pour nous empêcher de découvrir où Annie est morte.
On est si proches.
La tempête va aider à couvrir nos traces.
C'est pourquoi on doit y aller tout de suite.
Elle a raison.
On doit nettoyer tout ça.
Non, je vais nettoyer.
Non. Non, non, non, non, non, non.
- Non, tu dois partir. - Non, Pete. Tu ne peux pas faire ça.
- Elle ne peut pas aller seule dans ces grottes. - Je ne peux pas te laisser seul.
Elle ne peut pas entrer seule dans ces grottes.
- Tu le sais. - C'est ton père.
Écoute. Tu nettoies, tu fais bien.
Tu sais quoi faire.
Ensuite, amène les corps à Rose Aguineau.
D'accord ?
Dis-lui que j'ai dit de t'emmener chez Julia.
Dis-le !
Amène-moi chez Julia.
S'il te plaît, pars simplement.
Dépêche-toi, Liz.
C'est à moi.