ها هي، حبيبي.
شكراً لأنك سمحت لي بالبقاء قريباً.
بالتأكيد، فقط رجاءً لا تخبر أحداً.
وقع هنا.
كن حذرًا. الجو حار.
يقول الطبيب إن علينا تقليل الاتصال إلى 10 دقائق.
لا زال يعاني من الانسحاب، فخذ الأمر بسهولة معه، حسنًا؟
حسنًا.
هل كنت تعرف كلارك من قبل؟
أوتيس؟
هل كنت تعرفه؟
لا. كنت أعرف عن تسالال، لكن لم أكن أعرف الرجال هناك.
ماذا كان يريد منك؟
كان يسأل كيف نجوت من إصاباتك.
وكيف فعلت أنت ذلك؟
يا رجل، هل يبدو لك حقًا أنني فعلت؟
حسنًا. أين هو كلارك الآن؟
لا أعلم.
قلت...
قلت إنه كان...
عائدًا إلى بلد الليل.
- هل فعلت؟ - نعم، عند الرافعة.
- ماذا كان يعني ذلك؟ - لا أعلم.
- كان مجنونًا جدًا، يا رجل. - حسنًا، ماذا قال غير ذلك؟
-"هي مستيقظة." -"هي مستيقظة."
قال ذلك مرات عديدة.
قال، "علي أن أختبئ.
هي هناك."
يا لك من شخص غريب.
حسنًا.
دعنا نتحدث عن ذلك الوقت.
ماذا حدث في يوم إصابتك؟
كانت قبل 30 سنة.
ما أهمية الأمر؟
الأهمية أنها مهمة. أخبرني.
حدث انهيار في الكهف.
مات رجال محاصرين في الجليد.
خرجنا طلبًا للمساعدة، لكن كانت عاصفة ثلجية.
سمعت...
أوتيس؟
...شيء
يصرخ، يعوي.
بدأ الرجال الآخرون يتبعون الصوت.
حاولت اللحاق بهم ثم،
لا شيء.
- لا شيء. ماذا يعني ذلك؟ - استيقظت في المستشفى.
كانت عيوني محترقة، أذني، كل شيء ذهب إلى الجحيم.
حسنًا.
إذن...
هل هذا هو نظام الكهوف الذي كنت ترسمه؟
هل يمكنك الإشارة إلى مكان المدخل؟
هو عند نهاية بير كريك.
هنا، لكن لا يمكنك الذهاب بمفردك.
تنهار الكهوف.
ذلك الجليد يشبه الزحف على زجاج رقيق.
نعم، حسنًا، ستأخذنا هناك.
لا أستطيع أن أكون هكذا.
ستكون أفضل خلال بضعة أيام.
لست أقول ذلك.
يمكنك مساعدتي على الشفاء.
لا أستطيع أن أوفر لك هيروين، أنت تعرف ذلك.
انتهى وقتك.
وجدت المدخل. هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟
نعم.
هل تريد أن تتحدث عن ذلك؟
لا.
حسنًا.
ما هذا؟
هذا حقيبتك.
رجاءً لا تعد الليلة.
- لا. تمسك، كيلا، لا يمكنك-- - رجاءً، فقط اذهب.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، كيلا؟
لا يمكنك فقط طردي، كيلا. هذه عائلتي أيضًا!
إذن، هل هذا الكهف على ممتلكات سيلفر سكاي؟
نعم. هم يملكون المنطقة بأكملها.
كيف حال ليا؟
لديها صديقة.
وماذا في ذلك؟ لقد مررت بعدة منهن.
نعم، أعتقد ذلك.
علاقة الصديقة جيدة. فقط
لي تحولت إلى واحدة من هؤلاء المتطرفين المجانين
يرشون الطلاء الأسود في كل مكان.
هم ليسوا مجانين. الماء هو المشكلة.
- أعلم، حسنًا؟ أعلم. - إنه يسمم الناس.
هل هذا هو؟
يبدو أن شخصًا ما أغلق مدخل المعبد.
لأنه بالطبع فعلوا ذلك.
- اللعنة! - مهلاً.
اللعنة على هذا كله!
لا يوجد حب
لا خسارة، لا فوز
لا يوجد إله
لا أرض مقدسة
أنت مرتبط بالخسارة إلى الأبد
فما الفائدة؟
كنا هنا من قبل، سنبقى عندما ترحل!
كنا هنا من قبل، سنبقى...
لا يوجد ملك
...سنبقى عندما ترحل!
لن يتوج
كنا هنا من قبل، وسنظل هنا عندما ترحل!
لا يوجد نجم
إنها تتساقط
أنت مرتبط إلى الأبد
عد إلى اليابسة، عد إلى الماء!
فماذا الفائدة
كنا هنا من قبل، وسنظل هنا عندما ترحل!
كنا هنا من قبل--
لا يوجد مكان
للاسترخاء
لن تغني
فقدت صوتك
أنت مرتبط إلى الأبد
للخسارة
فماذا
- عد إلى اليابسة، عد إلى الماء! - الفائدة؟
مرحبًا.
- مرحبًا، يا أبي. - مرحبًا.
مرحبًا،
ماذا تفعل؟
أعمل على سيارتي. ماذا يحدث؟
كايلا،
تعتقد أننا بحاجة إلى بعض الوقت بعيدًا.
و
كنت أتساءل، إذا لم يكن ذلك مشكلة كبيرة،
هل يمكنني المبيت معك؟
أوه، نعم.
ليست فندق راديسون بالضبط، لكن تعال.
حسنًا، رائع.
ربما، على بعد خمس دقائق تقريبًا.
حسنًا.
عد إلى اليابسة، عد إلى الماء!
- مه، مه، مه! - تحرك! دعوه يذهب!
اتركه الآن! تراجع! انخفض! تحرك!
تحرك! لا، توقف! أنهِ الأمر!
عد إلى اليابسة، عد إلى الماء! عد إلى اليابسة، عد إلى الماء!
تعال هنا، يا كلاب!
اتركيني، يا خنزير!
شيري!
شيري! شيري!
ابق بعيدًا!
مه! إنها طفلة!
- هل أنت بخير؟ - اللعنة على الشرطة!
ما الأمر يا نافارو؟
هيا، تيد، كانت مجرد احتجاج.
ماذا تريد مني؟
كيت غاضبة جدًا وتريد إجابات.
حسنًا، لماذا أنا؟
ليست حتى من اختصاصنا. إنها مهمة الشرطية.
تريدك هناك.
أنت رئيس الشرطة، يا للمصيبة.
حسنًا. سأذهب إلى مكتبها.
- أراك هناك. - انتظر.
هل ستكون هناك؟
ما الذي يحدث يا تيد؟
فقط كن هناك.
حسنًا.
نافارو.
حسنًا، لدي أخبار سيئة لك.
حقًا؟
لأنني سأفعل ذلك.
حسنًا.
ماذا قالت؟
كيف رأسك؟
جيد. توقف عن النزيف.
يا للأسف. اربط حزام الأمان.
ماذا كنت تفعل هناك؟
أعني، على أي جانب أنت؟
ليز، فهمت، لكنك تعرفين ما يحدث في هذه المدينة.
ماذا كنت تفكر؟
يا يسوع، أنا فعلاً أشعر بالأسف لدانفرز الآن.
فقط خذني إلى المنزل.
أنت لست ذاهبًا إلى المنزل.
عن ماذا تتحدث؟
تريدني أن أقبض عليك.
هل تمزح معي؟
خنازير اللحم. أنتم جميعًا.
- مه. - مه، كنت أبحث عنك.
هل كنت تعرف أن ليا كانت ستذهب إلى ذلك الاحتجاج؟
- لا، لا، لا. هل هي بخير؟ - لأنه إذا كنت تغطي عنها--
- لا، لا، أنا لا أفعل، أنا لا-- - أقسم بالله.
لست في المنزل. طردتني كايلا.
واو، هذا...
هذا صعب.
هل تحتاج إلى مكان للإقامة أم؟
لا. لا، الانتقال معك سيجعلني بسرعة في الطلاق، لذلك.
لكن الأمر ليس سيئًا تمامًا. إليك، ألق نظرة على هذا.
ما هذا؟
هذا هو الشيء الذي كنت تبحث عنه.
ليز؟
لا تنظر.
- لا. - ماذا يحدث؟
- كوب؟ - نعم؟
- احجز لي، من فضلك؟ - نعم، سيدتي.
- حقًا؟ - مه، ماذا أنظر إليه؟
الشركة ذات المسؤولية المحدودة التي دفعت المنح التي تمول المحطة.
- نعم. - تابعت إقراراتهم الضريبية،
وهم يعودون إلى تاتل يونايتد.
هل تتذكرهم؟
نعم، زيت النخيل، ألعاب الفيديو، خطوط الرحلات البحرية.
نعم، وعقدان في كندا واثنان في الصين
مع نوربانك للأوراق المالية، وهو شريك مؤسس في...
منجم سيلفر سكاي.
هذه أدلة.
هذا يعني أن المنجم يمول تسالال،
ثم يدفع تسالال أرقام تلوث زائفة لهم.
من المحتمل جدًا.
مرحبًا، آسف على الطلاق.
- ليس طلاقًا، يا رئيس. - على أي حال.
أنت تعرف أنني أكره بيبسي، بريور.
نعم، حسنًا، الآلة كانت فارغة من ماونتن ديو، لذا.
حسنًا.
هل أنت بخير؟
نعم.
شكرًا.
ماذا عن شيري؟
- هل هي بخير؟ - اللعنة على شيري.
اللعنة على شيري؟ لماذا؟
سمعت أنك طُردت.
هل كنت تعرف؟
لم تستطع التوقف عن البكاء، بريور.
أنت أحمق.
تعلم، أخبرتني عن أول مرة وقعت فيها في حبك.
رأتك تلعب.
السنة النهائية؟ الامتحانات النهائية؟
لا، هذه اللعبة التي خسرتها.
سقطت على مؤخرتك.
- ثم-- - هل سجل هوي لارسون هدفًا؟
قالت إن الجميع كان يعاملك بشكل سيء
وكان لديك فقط ابتسامة غبية وأحمق على وجهك.
ثم اكتشفت أن والد هوي أصيب بسكتة دماغية.
هل سقطت عن قصد، أليس كذلك؟
لا.
فقط تشتاق لذلك الرجل، بريور.
لا تدع ليز تفسد ذلك الرجل، حسنًا؟
هي ليست جيدة مع الأشخاص الذين يهتمون بهم.
أنت لا تحبسها حقًا هناك، أليس كذلك؟
هي بحاجة لفهم مدى ضعفها الذي تضعه لنفسها.
أعني، هيا، ليز.
إنها صغيرة فقط. تحاول أن تفعل الشيء الصحيح.
لا، ليست كذلك.
هي فقط تفعل ذلك لتغضبني.
هل تعلم ماذا؟ لا تأتي وتخبرني كيف أدير أموري.
هل تعرف كم من المكالمات الهاتفية كان علي أن أتعامل معها عنك
وأنت تضرب شرطيًا آخر اليوم؟
ذلك الأحمق ضرب ليه.
نعم، إنه معلق حاليًا.
هل أنت بخير؟
لست بخير.
إلى أين تذهب؟
سألتقي بكيت مكيتريك وكونلي بشأن الاحتجاجات.
انتظر، ماذا؟ لماذا؟ هذا من مهمة الشرطيين.
بالضبط.
هل تعلم ماذا؟
أنا سعيد نوعًا ما أنني ذاهب هناك
لأن لدي شيء أريد مناقشته معها.
انظر إلى ذلك. ستعجبك.
- مرحبًا. هل يمكنني أن أأخذك إلى-- - أنا بخير، شكرًا.
ليز، شكرًا لمجيئك.
نعم. إذن، أولاً،
كلنا نعرف أن الفوضى في الاحتجاجات،
ذلك بسبب الشرطية التي تدير فريقًا سيئًا.
ليس على عاتق APF، ليس على عاتقي.
إذن، طالما نحن هنا--
طالما نحن هنا، هيا بنا؟
إذن، هذا جاء من كاميرات الأمان لدينا في الشمال.
الساعة 9:15 صباحًا خلال التحضير للأحداث.
لماذا أنت والشرطية نافارو في منطقة نائية من أرض سيلفر سكاي؟
مجرد سؤال، ليز.
إنها مسألة شرطة. لها علاقة بتحقيق تسالال.
على ممتلكات سيلفر سكاي.
ما الذي قادك إلى ذلك الموقع؟
حسنًا، حصلنا على بعض المعلومات الاستخبارية عن المنطقة.
هناك كهف مهجور
وحددنا مهندسًا
كان لديه بعض المعلومات عن ريموند كلارك،
العالم المفقود.
من هو المهندس؟
أوتيس هيس.
حسنًا، الأخبار السارة لك وللسيد هيس
هي أن الأمر يتضح أنه ليس قضية قتل بعد كل شيء.
انتظر، ماذا تعني؟
ماذا تعني هي؟
عادت نتائج الطب الشرعي. كانت ظاهرة جوية.
"انهيار جليدي."
هم مفاجئون ويمكن أن يتحركوا بسرعة 100 ميل في الساعة.
انهيار جليدي؟ هيا.
كانت آخر غروب شمس قبل الليل الطويل.
النظرية هي أنهم خرجوا لمشاهدته.
ماذا عن الأذنين، والعيون، و--
تمزق طبلة الأذن وتلف الأنسجة الرخوة شائع خلال الصدمة المفاجئة.
- نعم، حسنًا-- - و، و...
انخفاض درجة حرارة الجسم المميت يسبب هلوسات.
لكنك تقول إن الكلمة الرسمية من أنشورك
هي أنهم ماتوا بالتجمد؟
حسنًا، أعلم أن الأمر يريحنا جميعًا
أنه لا يوجد قاتل طليق هناك.
حسنًا، إنه مريح، أليس كذلك؟ لأن المنجم يمول تسالال.
حسنًا، بالطبع.
أعني، نحن نتبرع للعديد من مشاريع البحث الجديرة
وتسالال في حينا الخاص. تعرف ماذا؟
- عملهم كان مذهلاً-- - نعم، عمل مذهل.
لكن التمويل
هو لمؤسسة مستقلة تتحقق من أرقام تلوثك.
ألا تعتقد أن ذلك يمثل تضارب مصالح؟
حسنًا، سيتعين علي النظر في الأمر، لكني لا أرى ما الصلة الممكنة
التي يمكن أن تربطها بحدث جوي.
اللعنة عليك وعلى حدثك الجوي اللعين.
تعرف ماذا؟ سأترككما وحدكما.
نعم. آسف أن بيل علاقة سيئة في الفراش.
أتعاطف معك.
هل أنت مجنون بحق الجحيم؟
قضية آني ك.، تذكر؟
انظر، ذلك الموقع، تلك الكهف،
هو المكان الذي قُتلت فيه.
الربط بين القضيتين واضح.
نحن على وشك الوصول.
قبل ثلاث سنوات، أنت وشريكك، إيفانجلين نافارو،
استجبتم لنداء عن عنف منزلي في ليندن فيليدج؟
ويليام ويلر، 43 سنة، ذكر أبيض.
كانت حالة انتحار مع قتل، لكن لم يكن هناك انتحار، أليس كذلك؟
- لا أعرف عما تتحدث-- - توقف.
هذه القضية مغلقة، ليز.
ماذا حدث لك؟
امرأة قُتلت.
عد إلى بيتك مع ابنتك.
- مرحبًا، هنري. - مرحبًا.
- كيف حال بيتر؟ - حسنًا...
الأطفال لا ينبغي أن يتزوجوا في هذا العمر، تعلم؟
دانفرز لن تترك الأمر يمر.
إنها تبحث عن موقع جريمة كولتوك.
لا يمكنها العثور على ذلك الكهف.
- لا أدري ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك. - المهندس.
أوتيس هايس.
يمكنه أن يأخذها هناك.
يجب أن تأخذ هذا إلى كونلي.
كونلي حيوان سياسي.
هو ضعيف، وهو يخونها.
حسنًا، فعلت شيئًا من أجلك.
- لقد خالفت وعدك. - نعم، دفعنا لك جيدًا.
ذلك المال انتهى. وعدتني برئيس شرطة.
انظر، لم أكن لأعرف أن دانفرز ستُنفى هنا.
البيروقراطية كانت فوضى. لم يكن لدي سيطرة.
هذه المرة، الأمر مختلف.
أنا لست قاتلاً.
لم أقل تلك الكلمات. هل تفهمني؟
- أحتاج أن تسمعني أقولها. - لم تطلب مني أن أقتل أحدًا.
أوتيس هايس مدمن مخدرات. مدمنو المخدرات يضيعون.
لست بحاجة لمعرفة التفاصيل.
لا أدري أين أبحث عنه.
إذن، اتبع دانفرز. ستقودك إليه.
افعل ذلك، والعمل سيكون من نصيبك.
أنا أعتمد عليك، يا هنري.
هل أنت بخير؟
نعم. نعم.
هل جدتك بخير؟
نعم، أنا فقط أغطي عنها.
ذهبت لطبيب الأسنان في فايربانكس.
وأنت؟ هل أنت بخير؟
كيني! إنها هنا!
وجدتها! تعال هنا.
إيفانجلين.
كيني، أخبرها بما أخبرتني به.
أخبرني ماذا؟
حسنًا، جدي،
علمني أن أبتعد عندما أرى هؤلاء.
الناس كانوا يتركونهم كتحذير للصيادين.
أي نوع من التحذير؟
أماكن حيث كان الجليد يبتلعهم بالكامل.
- كهوف الجليد تحت الأرض؟ - نعم.
الحقيقة، أحيانًا كنا نحن الأطفال نكسر الجليد
عمدًا لننزل إلى الكهوف.
كانت جدتي غاضبة جدًا عندما اكتشفت.
قالت إن بلد الليل سيأخذنا.
أعرف كيف ندخل الكهوف. الأمر واضح جدًا.
فقط علينا أن نجد أعلى نقطة على خرائط الكهوف.
هكذا تدخل نظام الكهوف تحت الأرض.
نافارو--
تجد المكان الأقرب إلى السطح وتكسره.
يمكن لأوتيس أن يدلنا عليه، ويمكننا أن نذهب فقط.
- استمع، استمع، استمع إلي. - أنت استمع.
هذا شيء كبير، ليز. هذا يربط كل شيء.
الناس يسمون تلك الكهوف "بلد الليل".
- ثم-- - لا! انتهى الأمر.
ماذا تتحدث عنه؟
عادت نتائج الطب الشرعي على رجال تسالال.
كانت حدث جوّي غريب.
ماذا؟
- هل تمزح؟ - انظر، لا يهم ما تصدق.
كونلي يُغلق علينا.
حسنًا.
اللعنة على تسالال.
- قضية آني منفصلة تمامًا. - هو يعرف عن ويلر.
ماذا قال؟
هو يعرف.
كل شيء.
حتى أنا لا أعرف كيف.
هل تعرف ماذا؟ أنا لا أبالي حتى.
إذا استطعت أن أجد مكان وفاة أني--
ماذا تعتقد أنك ستجد؟
اعتراف موقع على الحائط؟
سلاح القتل، الحمض النووي.
أي شيء سيساعدنا في العثور عليها.
حتى لو وجدت شيئًا، هو سيحجبه.
- لا، عليك أن تتوقف الآن! - توقف؟
ماذا تقول حتى؟
ينتهي الأمر هنا. حسناً؟ انتهى الأمر.
لا. سأذهب لأتحدث مع أوتيس.
- يمكنه أن يحدد ذلك على الخريطة... - لا.
...ويمكنه أن يجده لنا.
لن تذهب إلى أوتيس لأن منارة
لن تسمح لك بالدخول بعد ما فعلت.
عليك فقط-- من فضلك! أنت فقط-- انتهى الأمر!
فقط دع الأمر يذهب!
فقط دعها تذهب.
حان الوقت.
لا.
أنت تحملها الآن.
كما فعلت، طوال هذا الوقت.
أنت تحمل أني.
كل يوم.
أنت تتركها، وحدها،
في تلك الكهف، في الظلام.
أنت.
هي الآن ملكك.
هل تتركني ليز؟
اللعنة على ليز.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ما الذي كان ذلك كله؟
- أوه، مجرد أمور عائلية، كما تعلم؟ - نعم.
أنت...
هل تحتاج إلى شيء؟
أنا؟ لا. أنا...
أنا...
كنت أفكر في ذلك الوقت عندما كنت في التاسعة من عمرك،
عندما كنت تتزلج وسقطت من على الجليد.
كما تعلم
أنا لا أتذكر الكثير من ذلك، إذن.
أنت لا؟ أوه، أنا أتذكر.
أستيقظ أحيانًا وأنا أحلم به.
في لحظة كنت هناك، استدرت، وفجأة،
كنت قد اختفيت، تحت الجليد، التيار أخذك.
كان علي أن أركض أمامك وأحاول أن أكسر من خلال
باستخدام فأس جليد.
واصلّت الحفر حتى تمكنت من الاختراق، ثم أنقذتُك.
ثم، في الطريق إلى المستشفى،
علمت أنه يجب أن أبقيك مستيقظًا.
فقط أبقيك مستيقظًا.
شعرت وكأننا نقود لأيام.
كنت--
أمور عائلية، أليس كذلك؟
اللعنة على العائلة.
هناك!
أعتقد أن ذلك يكفي.
شكرًا، روز.
هل تريد أن أبقى معك؟
حسنًا، الطقس سيء، فلا تطول.
يقولون إننا سنحصل على إعصار من الفئة الرابعة.
تفضلي، يا طفلتي.
فكرت، إذا أردت أن تكون في المحيط...
إيفانجلين.
استمع.
استلقِ! نحوّي.
استلقِ!
ببطء.
نحوّي.
خذ هذا.
أنت بخير. أنت على ما يرام.
ماذا كنت تفعل تمشي إلى البحر هكذا؟
ناديتك للعودة. ألم تسمعني؟
بيتر ليس هنا.
أنا أبحث عن ليا.
هي لا تريد التحدث إليك.
من فضلك.
لي؟
ماذا تريد؟
لماذا تفعل هذا؟
فقط لأزعجني؟
ليس كل شيء عنك، ليز.
ماذا بحق الجحيم؟
هل تلك كدمات؟
لا تقلق بشأن ذلك.
كان يمكن أن تقتلك.
لا تكن دراميًا. ليس مثلي.
- أنا أعمل على هذه القضية. - أني ك.؟
كل ما قاتلت من أجله لا يزال يحدث.
هل تعرف كم كانت حالات الولادة الميتة
في القرى خلال الأشهر الثلاثة الماضية؟
- أنا أعلم عن قضية أفياك كارتر-- - تسع.
هذا تسع أمهات، ليز.
ليا،
هل ستأتي فقط إلى المنزل لعيد رأس السنة؟
عد إلى المنزل، من فضلك.
ليز؟
أنت تعرف أنني لم أستسلم لك.
سيكون هناك ثلاثة أشهر أخرى قبل أن نتمكن من حفر قبور.
لذلك هم عالقون هنا.
على الأقل يحتفظ كل منهما بصحبة الآخر.
خاصة الصغار.
تريدني أن أبقى؟
لا، أنا بخير. شكراً.
مرحباً، يا رئيس.
هل تحدثت مع كونلي؟
في مكتبي. أحضر ذلك الشيء الآن.
أغلق الباب.
مع من تحدثت عن ويلر؟
لا أحد.
حسنًا، يعرف كونلي لأن والدك يعرف.
ما هو كلمة المرور لجهاز الكمبيوتر الخاص بك؟
- هل هو عيد ميلادك؟ - لا.
دعني أخمّن. إنه داروين.
كم مرة يجب أن أقول لك؟
والدك يبدو فقط كأنه أحمق.
اجلس. اجلس!
ماذا تعتقد أنك تعرف عن ويلر؟
حسنًا.
هل تريد أن نفعلها بشكل مختلف؟
أنت تضع الأسئلة.
كنت فقط بحاجة لمعرفة، أليس كذلك؟ كنت بحاجة للاستمرار في الحفر.
هذا ما وجده هانك هناك.
أراهن أنه كان يسألك.
"ماذا يعرفون عن المنجم؟"
ثم، بونغ، يعطيه طفله هدية صغيرة.
- لم أكن أبحث عن شيء. - نعم، اذهب. اسألني أسئلة.
- اسألني. - لا أريد فعل ذلك.
- اسألني أسئلة. - لا.
- لا أريد-- - أردت أن تعرف!
اسألني الأسئلة اللعينة!
اسأل الأسئلة، بريور!
حسنًا. حسنًا.
كم مرة زرت أنت ونافارو منزل ويلر؟
لست متأكدًا.
- ثلاث مرات. - عشر مرات.
عشر مرات كنت هناك.
وما كانت الحالة
- في تلك الزيارات لويلر-- - سؤال خاطئ، اسأل مرة أخرى.
اسأل مرة أخرى.
- هل أظهر ويلر أي علامات على أن يكون-- - سؤال خاطئ.
- هل ظننت أن ويلر قادر على-- - سؤال خاطئ. اسأل مرة أخرى.
هل كنت تعرف أن ويلر أعسر؟
لا.
لم أكن.
في أي اتجاه تكون الضربات؟
من اليمين إلى اليسار. كلهم.
هذه صورة من سنة تخرّجها.
ترى العلامة الولادية، أليس كذلك؟
أحدهم قلب كل صورة في ملفها.
تلك الإصابة برصاصة
على الجانب الأيمن من جسده.
وكل شيء آخر: تقرير الباليستيات، الأدلة الجنائية،
كلها ضاعت في الفيضان.
اسأل السؤال الحقيقي، بريور.
استمر.
هل أطلق أنت ونافارو النار على ويليام ويلر
وجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار؟
هل ترى؟
ذكي كما أنت،
عليك أن تتعلم متى تتوقف عن طرح الأسئلة.
لا يمكنك البقاء عند هانك.
هذا إلى الكوخ في فناء منزلي.
لا يتعين عليّ أن أراك. ولا يتعين عليك أن تراني.
فقط لا تكن غبيًا. أكثر غباءً.
خذ المفتاح.
- بيت؟ - ابتعد عني اللعنة.
مرحبًا!
لا تلمسني اللعنة!
شكرًا لك.
اللعنة، لا! لا!
هيا، أنت ستذهب معي.
- لن أذهب إلى أي مكان. - لقد أعطيتك ما أردت.
حسنًا؟ سنجعلك تشعر بتحسن،
وستوجهنا عبر تلك الكهوف.
هيا.
أرني.
أعطني إياها.
لن أسمح لك بالتعاطي في شاحنتي، في العلن.
إذن، اللعنة عليك ولعنة كهفك.
مرحبًا، إذا خرجت من ذلك الباب
سأعيدك مباشرة إلى السجن.
ماذا سيكون القرار؟
حسنًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
قابلني في منزلي. سنذهب إلى حيث ماتت آني.
ظننت أن القضية أُغلقت.
كنت مخطئًا.
لن توقفني؟
فقط عد، حسنًا؟
عد.
الحمام هناك.
أرني.
هنا، عبر نيكسيك باس.
هذا أعلى نقطة.
خذ الأمور بسهولة
ولا تترك فوضى.
هيا! لننطلق!
نافارو?
- مرحبًا. - ماذا تفعل هنا؟
يريدني كونلي أن أحضر المهندس.
- ماذا تتحدث عن؟ - المدمن. أوتيس هايس.
من المفترض أن أقبض عليه.
- لماذا؟ - شيء عن مذكرة توقيف غير منتهية.
تخلى عن الكفالة في نواتاك أو شيء من هذا القبيل.
لماذا لم يطلب مني كونلي بنفسه؟
لا أعرف، ربما هذا أقل من مستوى راتبك.
هيا. تعتقد أني أريد أن أكون هنا في ليلة رأس السنة
أقبض على مدمن؟
كيف عرفت أن أوتيس هايس هنا؟
أوه، هو هنا؟ في المنزل؟
كنت أريد فقط أن تشير لي في الاتجاه.
نعم، سأتصل بكونلي.
فقط أعطه لي. يا إلهي، ليز.
هل يجب أن يكون كل شيء معركة معك؟
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - ستأتين معي.
لا، لا، لا، لا. أنت لست.
استمع، انظر، لا أعرف ما يحدث، هانك،
لكن لا يزال بإمكانك الخروج من الباب الأمامي
وكل شيء يمكن أن يظل على ما يرام.
- تباً لهذا. أنا خارج هنا. - لا تتحرك بحق الجحيم!
ضع السلاح، هانك.
لا، أنا آخذ منه.
سأفعلها كما فعلت مع ويلر.
انظر، لا أعرف ما لديهم عليك، لكن مهما كان، يمكننا إصلاحه.
- حسنًا؟ يمكننا إصلاح هذا. - لقد جعلت طفلي يعارضني.
- لا يمكننا إصلاح ذلك، أليس كذلك؟ - ابنك يحبك. يحبك.
هو لا يريد أن يراك تفعل شيئًا مريضًا.
- حسنًا؟ - مهلاً!
تراجع.
- تراجع، ليز. - حسنًا.
ابقي هناك!
يا إلهي.
ماذا يحدث؟
أخفض سلاحك، بيت.
بريور، لا تفعل. فكر في الأمر. فكر.
- أبي؟ - علينا إخراجه من هنا.
بريور، فكر.
- فكر. - هيا.
لنأخذه إلى شاحنتي.
بريور، لا تفعل. فكر في الأمر.
هيا. أحتاج مساعدتك، يا بني.
بريور.
ساعدني.
يجب أن تعرف شيئًا.
لم أقتل أني ك. فقط نقلت جثتها.
الدم دم، يا بيتر.
تذكر ذلك.
لا!
الأمر على ما يرام.
- سأتصل بكونلي. - لا، لا، لا، لا، لا.
- نعم، يجب أن نتصل به الآن. - لا، لن تتصل بأحد.
استمع!
إذا أدخلت كونلي في هذا، فإن ذلك الطفل سيسقط.
كونلي متورط في الأمر. سوف يدفن كل واحد منا.
لا. هذا...
- لم يحدث هذا. - ماذا؟
هانك لم يكن هنا أبدًا.
خطف أوتيس، وأطلق عليه النار.
لكن عندما حاول التخلص من الجثة،
تعرض لحادث.
ستظل شاحنته هناك،
لكنه لن يُعثر عليه أبدًا.
لا يمكننا إصلاح هذا.
- الأمر كبير جدًا. لا يمكننا إصلاحه. - استمع، ليز،
أُرسل هانك هنا ليمنعنا من معرفة أين ماتت أني.
نحن على بعد خطوة واحدة.
العاصفة ستساعد في تغطية آثارنا.
لهذا السبب علينا أن نذهب الآن.
هي على حق.
علينا أن ننظف هذا.
لا، سأقوم أنا بالتنظيف.
لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا.
- لا، عليك أن تذهب. - لا، بيت. لا يمكنك فعل ذلك.
- لا يمكنها الذهاب إلى تلك الكهوف وحدها. - لا أستطيع تركك وحدك.
لا يمكنها أن تصل إلى هناك وحدها.
- أنت تعرف ذلك. - هذا والدك.
استمع. أنت تنظف، وتنظف جيدًا.
أنت تعرف ما عليك فعله.
ثم أوصل الجثث إلى روز أغيونو.
حسنًا؟
أخبرها أنني قلت أن تأخذك إلى جوليا.
قلها!
خذني إلى جوليا.
رجاءً، فقط اذهب.
حرك، يا ليز.
هذا ملكي.