Je l'ai trouvé.
Je m'appelle Annie Kowtok.
Si quelque chose m'arrive--
...Kowtok. Si quelque chose arrive--
D'accord, Petey, parle-moi.
Je suis à la patinoire, Chef,
et ils partent tôt, en train d'emballer les corps pour Anchorage.
Bien sûr. D'accord, je serai là tout de suite.
Eh bien, le capitaine Connelly est là pour superviser, donc.
Quoi ? Il est là ? D'accord, j'arrive dans cinq minutes.
- D'accord. - Attends. Putain.
Chef ?
Ah, merde. Hé, appelle Navarro et dis-lui que,
qu'elle me rejoigne au commissariat.
- Chef ? - Tout de suite, d'accord ?
D'accord. Eh bien, de quoi dois-je lui parler ?
- Hé ! - Chef ?
Hé, hé, Julia ?
Julia ? C'est Liz Danvers. Je travaille avec ta sœur.
D'accord, je vais juste venir vers toi, d'accord ?
Oh, non.
Oui, il faut qu'on te fasse entrer.
D'accord, laisse-moi mettre ça sur toi.
C'est bon, c'est bon, c'est bon. Je sais.
Je sais, je sais, je sais.
Tu sais quoi ? Je vais te mettre ça.
Voilà. Voilà.
C'est ça. C'est ça.
Je vais te garder en sécurité. Je vais juste te mettre en sécurité, bébé.
Ça va. Je t'ai, je t'ai.
D'accord.
Ouais.
Tu es prêt ?
Allez.
Salut.
Désolé.
Ce n'est rien.
Hé, peux-tu m'attendre en bas ?
Juste une minute, d'accord ?
Merci.
Elle va aller bien ?
Les corps sont-ils déjà partis pour Anchorage ?
Oui, tu sais, Prior s'en occupe, et
tu sais, Connelly supervise, donc.
- Putain, pourquoi il est là ? - Je comprends, je comprends.
Il ferait mieux de ne pas essayer de nous enlever cette affaire.
Personne ne va nous enlever cette affaire.
Va juste être avec ta sœur.
Cette vidéo.
Il faut qu'on en parle.
Ouais.
Hé, Prior.
- Alors, ça s'est passé comment ? - Ouais.
En tout cas, je pense avoir quelque chose pour toi
avec des dossiers médicaux sur des personnes ayant des blessures similaires à celles des hommes de Tsalal.
Ouais, c'est bien, c'est bien, c'est bien.
- D'accord. Reprends-toi. À plus tard. - D'accord.
Ce gamin va s'en sortir.
Ouais, c'est un miracle de surmonter une génétique de merde.
Putain, qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est bon de te voir aussi. - Non, je suis sérieux.
Pourquoi tu es là pour un transport de corps de routine ?
Je vais rester un moment.
Je le savais.
Regarde-moi. Je ne suis pas là pour te prendre cette affaire.
Pourquoi es-tu là ?
Tu as des protestations autour de la mine,
tu as eu une fusillade qui a fini en combat à l'hôpital,
tu as six corps morts dans la patinoire locale,
et une personne d'intérêt toujours disparue.
Tu dois mettre cette merde sous contrôle.
- Je dois me présenter. - Pour que tu puisses avoir l'air bien
pour ta campagne de maire l'année prochaine.
Je t'aide putain, Liz.
En plus, tu aimes que je sois en ville.
Fous le camp.
Écoute.
Écoute, juste pour te mettre à jour,
ces hommes sont morts avant de geler.
Comment tu le sais ? On n'a pas fait d'analyses médico-légales.
Parce que j'ai fait une évaluation indépendante, pré-analytique.
Je ne veux pas savoir ce que ça signifie.
Écoute, je traite ça comme une affaire de meurtre.
Tu as vu la vidéo d'Annie Kowtok que je t'ai envoyée ?
Tu gardes ça pour ceux qui doivent savoir.
- D'accord ? - D'accord, compris.
C'est bon de te voir.
Quoi, tu veux aussi venir ici et prendre mon bureau ?
- Ouais, d'accord. - Ou peux-tu te trouver un autre endroit ?
- Et, va te faire foutre. - Ouais, va te faire foutre aussi.
Ceci pour remplir tes informations d'assurance.
Merci.
Ça ne va pas être comme les autres endroits. Je te le promets, d'accord ?
Je suis juste en ville.
Je viendrai te voir tous les jours.
Et tu peux garder ton portable, pour m'appeler.
Je vais bien.
Je serai là demain pour Noël.
J'apporterai des cadeaux, du vin chaud vierge, et tes cookies à 20 dollars.
Je peux le faire.
Tu savais
que tu allais rester ici, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolé.
- Tu es parfait, d'accord ? - Je suis désolé.
Non. Tu es parfait, d'accord ?
- Je t'aime tellement, ma petite fille. - Je t'aime aussi.
Merci. Tu es prêt ?
Allons-y.
Joyeux Noël, Chef.
Il s'appelle Otis Heiss.
Homme blanc admis à St. Joseph's, en avril 98.
"Brûlures sur les deux cornées, tympans perforés, morsures auto-infligées."
Tu n'es pas terrible, Prior.
C'est un ressortissant allemand.
Aucun dossier d'emploi, pas de comptes bancaires, pas de numéros de carte de crédit,
la sécurité sociale est inactive depuis novembre 2006
et aucune adresse enregistrée depuis huit ans.
- Donc, pas de femme, pas d'enfants ? - Non.
C'est comme aucune trace, comme Oliver Tagaq.
Oui, mais ce gars a un long passé de conduite désordonnée.
D'accord ? Cambriolages, petits vols.
Il est en rehab, en sort, en revient tout le temps.
- D'accord, avance. - Possession.
Et si tu regardes ici,
il a été arrêté par un policier à Noatak il y a deux mois.
Aucune autre apparition depuis.
- Donc, c'est un junkie ? - Après l'accident.
Quelle était la cause de l'accident ?
C'est ça le problème, il n'y a pas de cause.
Ce n'est pas là-bas.
D'accord, faisons sortir les unités pour le chercher.
Motels, auberges, foyers, dealers.
Les hommes cherchent Clark. On n'a plus personne.
Et ton père ?
Il est à l'aéroport.
- Il récupère sa fiancée. - D'accord.
Eh bien, faites sortir les hommes pour chercher Clark et Otis.
Peut-être qu'ils sont au même endroit, qui sait ?
D'accord, mais je vais devoir lancer un avis de recherche.
- C'est des mises à jour, des liens-- - D'accord, vas-y alors. Fais-le.
Chef, c'est la veille de Noël.
Eh bien, dépêche-toi, vite, chop-chop.
- Je te déteste vraiment. - Je te déteste aussi.
Ouais ?
Il n'y a pas de grottes de glace dans la région.
Putain Hank.
Hey.
- Qu'est-ce que tu veux dire, qu'il n'y a pas de grottes de glace ? - La vidéo d'Annie.
Il n'y a pas de grottes de glace près du lieu où son corps a été trouvé.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'elle a été tuée à un endroit, puis ils ont jeté son corps en ville,
pour envoyer un message.
Tu l'as dit, pas moi.
Qu'en est-il de ces os dans les murs dans la vidéo ?
- Fossiles ? - Ouais, peut-être.
Où est Julia ?
Au Phare. Je traîne dehors.
- Tu devrais rentrer chez toi. - Je ne veux pas rentrer chez moi.
- C'est la veille de Noël. - Putain, la veille de Noël.
Bien. J'ai une idée.
À quel point ça va avec Julia ?
Je ne sais pas, elle--
Tu te souviens quand tu m'as demandé plus tôt si je priais ?
Eh bien, elle prie beaucoup.
Et ce n'est pas une bonne chose ? Prier beaucoup ?
Je ne sais pas.
Quand ma mère est morte
mon père nous a dit de prier.
Il a dit
prier avec nos cœurs et elle irait bien.
Et tu as prié ?
Oh oui.
J'ai prié.
Du fond de mon
petit cœur brisé de sept ans, désolé.
J'ai prié si fort, jour et nuit.
Mes genoux sont devenus noirs.
Je ne pouvais même pas marcher à l'enterrement.
Peut-être que tu n'as pas prié assez fort.
Va te faire foutre.
Toujours pas de Dieu, cependant.
D'accord, tu devrais peut-être te mettre devant moi.
- Pourquoi ? - Eh...
Oublie ça.
Danvers.
Salut.
- Je peux vous aider ? - Bonsoir, madame.
Nous sommes vraiment désolés de vous déranger.
Nous devons juste parler à votre mari quelques minutes.
Oh, vous n'avez pas fait ça.
Y a-t-il quelqu'un dans cette ville que vous n'avez pas baisé ?
Non, vous ne pouvez pas être sérieux.
- On a besoin de cinq minutes. - C'est chez moi.
- D'accord, trois. - C'est la veille de Noël !
C'est un enregistrement d'un meurtre, monsieur.
Je m'appelle Annie Kowtok.
- Nous avons vraiment besoin de votre aide. - Si quelque chose m'arrive--
- Eh bien ? - Ouais, ce sont,
ce sont sûrement des os de baleine.
Monodontoides. Probablement préhistorique.
Comment trouvons-nous cette grotte ? Il n'y en a pas dans la région.
En fait, si. Il y a tout un système de grottes de glace
à la frontière des Brooks Range, mais c'est un piège mortel.
Il y a eu plein d'accidents là-haut il y a des années, et elle a été fermée.
Où sont-elles exactement ?
Je pourrais sortir les cartes
mais ça va prendre du temps.
Tout le monde est en vacances.
Mais même si tu avais les cartes, il te faudrait quand même un expert pour te guider,
il y a des fissures partout.
Un faux pas et tout le fond pourrait s'effondrer sous tes pieds.
Alors, qu'est-ce qu'on fait alors ?
Il faut qu'on y aille.
S'il te plaît.
Une autre façon de faire serait de retrouver
celui qui a cartographié le système de grottes.
- Tu as un nom ? - Une seconde.
Heiss.
- Otis Heiss. - Attends, Heiss ?
- Otis Heiss ? - Tu le connais ?
Ouais, j'ai demandé à Prior de vérifier les dossiers médicaux
pour voir si quelqu'un avait des blessures similaires à celles des hommes de Tsalal.
J'ai eu une seule réponse.
- Otis Heiss. - Merde.
Adam ?
Vous devez y aller.
- Tu vas nous trouver ces cartes, hein ? - Ouais. Je vais te les faire avoir--
Je vais te les donner. Je vais te trouver les cartes.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
On est en train de lancer un avis de recherche.
Je communique avec les hommes sur le terrain et c'est presque fini.
Ta femme va te casser la gueule.
Ouais.
- Est-ce qu'Irina est arrivée en toute sécurité ? - Alina ? Elle n'était pas dans l'avion.
Elle a appelé ?
Non, je pense qu'il y a un problème avec son service téléphonique.
Il s'est sûrement passé quelque chose. Sa mère a été malade.
Peut-être une urgence, quelque chose comme ça.
Ouais.
Écoute, tu ne lui as pas envoyé d'argent, hein ?
Je pensais, étant donné que je suis libre,
peut-être que je pourrais venir ce soir pour la veille de Noël.
Ouais. Ouais, ouais.
Ça a l'air vraiment bien.
Évidemment, je dois juste finir ici
et parler à Kayla, mais.
Prends ton temps. Je n'ai nulle part où aller, pas besoin de se dépêcher.
Merde !
Joyeux Noël, Missy.
Tout va bien ?
Ouais, je suis juste passée pour dire Joyeux...
Noël. Jésus.
- Tu as tout fait ça ? - Bien sûr que oui.
Tous les elfes de Santa se sont noyés dans le réchauffement climatique, ma chérie.
Et le reste sont tous des accrocs à la méthamphétamine.
C'est incroyable.
Qu'étais-tu, Rose, avant ?
Tu veux dire, avant que je sois vieille et folle ?
Non, je veux dire avant l'Alaska.
Ton nom n'est pas Rose Aguineau, n'est-ce pas ?
Tu n'en parles jamais.
Eh bien, j'étais une prof très sérieuse dans une école très sérieuse,
écrivant des idées très sérieuses.
Pourquoi tu es partie ?
Eh bien, un mardi matin après le café,
je me suis assise pour peaufiner un article pompeux et inutile.
Et j'en avais assez. J'en avais assez.
Chaque mot que j'avais écrit de toute ma vie était sans signification.
Ça faisait tellement de bruit.
Tellement de bruit.
C'est un peu plus calme ici.
La plupart du temps.
Sauf pour tous les morts.
Liz, voici Kate McKittrick.
Nous avons besoin que tu viennes au bureau de la mine, maintenant.
Nous avons un problème.
Ouais, c'est inacceptable.
Super. Toi, tu parles de ce qui est inacceptable.
Qu'est-ce que tu comptes faire à ce sujet ?
Eh bien, d'abord, je vais rentrer chez moi, parce que c'est la veille de Noël,
puis je vais appeler
quelques gars pour venir ici et nettoyer ça
pour que ce soit fait avant le retour de tes employés.
Je veux porter plainte.
- Non. - Non ?
- Ouais, non. - Tu n'as pas ton mot à dire là-dedans.
- Si je veux porter plainte, je le ferai. - Ouais, eh bien, eh bien,
tu ne vas pas foutre en l'air la vie de mon gamin juste parce que tu es en colère contre moi
et que tu penses que ça nous mettra à égalité
parce que tu sais que ça ne marchera pas, Kate.
Écoute, c'est Noël.
S'il te plaît.
Ouais, je devrais t'étrangler.
Pourquoi tu prends toujours leur parti ?
Monte juste dans la putain de voiture.
Hey, je vérifie juste.
Comment est la chambre ?
Ça va.
Silence.
Bon, bon.
Repose-toi, d’accord ? Je te vois demain matin ?
Ouais.
Je t’aime, Angie.
Je t’aime aussi, ma petite.
Vraiment ?
Où vas-tu passer la nuit ?
Chez Prior ?
Pourquoi tu n’attends pas juste après le dîner ?
Je prépare la dinde.
Allez.
Je ne vais plus te faire faire semblant, d’accord ?
D’accord, pars.
Va chez Prior.
Vas-y ! Pars ! Sors !
Si quelque chose m’arrive--
Je m’appelle Annie Kowtok.
Si quelque chose m’arrive--
Quoi ?
Elle est réveillée.
Allô ?
Quelqu’un a coupé le courant.
- De quoi tu parles ? - Molina.
La brune. Les gars de Tsalal. Molina.
D’accord, je pensais que c’était un bug dans la vidéo
mais le courant s’éteint.
- Tu es saoule ? - Eh bien, c’est pareil dans la vidéo d’Annie.
Tu vas voir, cette partie où le courant s’éteint ?
C’est le même mode opératoire dans les deux cas.
Pourquoi y aurait-il du courant dans une grotte de glace ?
Je suppose que c’est la bonne question.
D’accord, où cela nous mène-t-il ?
Quelqu’un a mis un générateur là-bas.
Eh bien, tu as Oliver Tagaq, le foutu ingénieur en équipement.
Il a accès au générateur d’urgence,
et il était sur la défensive et hostile quand on est allé le voir, non ?
Je t’entends penser.
Ce n’est pas fou.
Je viens te chercher dans cinq.
Hors de question ! Tu ne vas nulle part. Tu es saoule.
- Je bois à peine. - Ouais, c’est clair.
D’accord, viens me chercher alors.
Je n’irais pas voir un suspect avec mon backup bourré.
Eh bien, reste où tu es, et je vais faire venir Prior pour te récupérer.
Liz.
Allez, donne une pause au gamin. C’est la veille de Noël.
Prior viendra te chercher dans 10 minutes.
- D’accord, on y va ? - Ouais.
Tu veux que je ramène cette fille ? Elle a encore un peu de vie.
Non, ça va.
Yep.
Salut, Chef. J’ai lancé l’alerte.
On a tout le monde à l’affût d’Otis Heiss.
- Quoi, c’est Danvers ? - D’accord, je veux que tu ailles
- chez Navarro. - Laisse-moi lui parler.
Elle se dirige vers les camps Nomad.
Les suspects pourraient être armés et dangereux,
- et elle a besoin de renforts. - Jésus Christ, Liz.
Le gamin a une famille ! C’est la veille de Noël, pour l’amour du ciel.
Je ne te demanderais pas si ce n’était pas vraiment important.
Ouais, je sais.
C’est mon garçon.
- Comme ça ? - Ouais.
Désolé, débutant.
Elle était saoule, hein ?
Bourrée. Elle était tellement bourrée.
Jésus, pourquoi on fait ça, même ?
Elle est sur quelque chose.
M. Tagaq ? C’est Evangeline Navarro, police de l’Alaska.
Ouvre, s’il te plaît.
M. Tagaq ?
Ça ressemble beaucoup à--
Il faut une ordonnance pour entrer dans la maison d’un homme.
Quand est-il parti ?
Le lendemain de votre arrivée.
On devait aller à la chasse aux phoques.
Tu sais ce que c’est, ça ?
Putain.
Une seconde !
Salut, les gars.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Salut.
Tu es saoule ?
Et alors ?
Tu as conduit ici ?
Ne me juge pas.
Viens ici.
- Salut. - Salut.
Tu as travaillé ton sourire hollywoodien ?
C’est pour tes affiches de campagne ?
Arrête.
Ou quoi ? Où tu vas m’envoyer qui
est plus loin qu’Ennis ?
Quoi, au Pôle Nord avec le Père Noël ?
C’est marrant, quand je t’ai envoyée ici, j’essayais de t’aider.
Tu étais un vrai désastre.
Ce n’est pas pour ça que tu m’as envoyée ici.
Tu avais peur que je prenne ton boulot.
D’accord. Tu veux la vérité ?
Tu étais un meilleur flic que moi, dès le premier jour.
Mais tu étais terrible avec les gens, et après...
Quoi ? Quoi ?
Continue. Dis-le.
...Jake et Holden, ça a empiré.
Conneries.
Quoi, tu dis que je suis devenu trop émotif ?
Non, tu es juste devenu encore plus merdique.
Disait aux gens qu'ils étaient nuls dans leur boulot.
C’est parce qu’ils étaient nuls dans leur boulot.
Personne ne voulait bosser avec toi, Liz.
Personne ne veut bosser avec toi maintenant.
Tu es toujours un foutu désastre.
Regarde autour de toi. C’est la veille de Noël et tu es là à me casser les couilles.
Ouais, et toi aussi, tu es là à me casser les miennes, hein ?
Liz, Liz !
Ne conduis pas, putain.
Fous le camp, Ted.
Tu veux que je m’approche ?
Au moins, je vais dire que j’ai essayé.
À quoi ça sert de blesser mon orgueil ?
Je ne peux vraiment pas rester.
Bébé, il fait froid dehors.
- Bonjour. - Evangeline Navarro ?
Ici le lieutenant James Ingram
de la Garde côtière de l’Alaska.
J’ai peur d’avoir de mauvaises nouvelles.
Tout va bien ?
Ouais.
Va retrouver ta famille.
- Tu es sûr ? - Ouais, vas-y.
Je suis désolé.
Tu ne l’es pas.
- Que veux-tu que je fasse ? - Je veux que tu me laisses dormir.
Pourquoi ne le dis-tu pas simplement ?
Que j’ai ruiné ta vie et que tu ne voulais pas avoir le bébé.
Connasse.
- Pourquoi tu l’as laissée partir ? - Quoi ?
Madame, vous ne pouvez pas entrer ici après les heures.
Ma sœur, Julia Navarro, on l’a enregistrée plus tôt aujourd’hui,
et vous la laissez simplement sortir par la porte ?
Si tu veux, je--
Tiens, je vais vérifier dans le système.
Qu’est-ce que tu vérifies ? Elle n’est pas là putain !
Tu écoutes ?
Désolé, madame.
Tu ne sais même pas qu’elle est foutrement partie ?
Tu rigoles ?
Sur ton ordinateur, ça dit quoi, putain,
qu’un patient mentalement instable disparaît comme ça ?
Madame, ce n’est pas un centre de détention. C’est une structure volontaire.
Eh bien, c’est une putain de mauvaise structure.
Tu laisses juste mourir les gens ! C’est quoi ce bordel ?
Tu te fous de moi ?
Hé ! On n’a rien fait !
Juste en train de passer un bon moment--
Espèce de enfoiré !
Hé, hé ! Putain !
Va te faire foutre !
Lève-toi.
Evangeline ?
Jésus putain de Christ ! Que s’est-il passé ?
Rien.
Tu devrais voir les autres.
Merde. Lent. Lent. Lent.
Sacré Dieu.
Tu as perdu une foutue dent ? Reste tranquille, reste tranquille.
D’accord, laisse-moi voir. Ça va ?
Laisse-moi voir cette main. Qu’est-ce qui se passe ? Ici ?
Non, ne fais pas ça.
Qu’est-ce que c’est ?
Je ne sais pas ce que c’est.
Ah, merde !
Oliver Tagaq l’a laissé pour nous.
- Attends... - Je suis juste-- Ça va piquer.
D’accord, oui. Reste tranquille.
D’accord.
Pourquoi tu es seul ?
Mon frère est allé à Disneyland avec tous les gamins,
- alors je suis-- - Non.
Dans la vie.
Je ne le suis pas.
Ouais, tu es seul.
Je suis seul, Danvers est seul, Rose.
Hé, hé.
G, bébé, bébé.
Tu n’es pas. Tu n’es pas seul.
D’accord ?
Nah. Ouais. Oublie ça.
Putain de Noël, hein ?
Puisque tu es là,
je savais que tu allais venir.
Et j’ai pensé, tu sais, toi et moi...
- Oh non, non, non, non, non, Qavvik, écoute-- - Je pense vraiment qu’on peut--
Putain !
- C’est bon. C’est fini, c’est fini ! - Putain !
- C’est fini. - Va te faire foutre, Qavvik !
Va te faire foutre ! Putain !
Putain !
Putain, putain !
Ça va, ça va.
Bébé, ça va. Tout va bien.
Ça va.
Coucou !
Je te vois.
Ah, ton visage. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Eh bien, c'était Tagaq ?
- Hé, Prior va bien ? - Il est en forme.
Hé, c'est quoi ce bordel avec les bottes dans la maison ?
Oliver Tagaq est parti. Il était parti quand on est arrivés.
Tu penses qu'il savait qu'on arrivait ?
Il a laissé ça.
- Putain. - Quoi ?
C'était une pierre avec une spirale dessus.
Tu l'as perdue ?
Oui, je l'ai fait. D'accord ?
Et j'ai aussi passé une nuit difficile, d'accord ?
Oh, d'accord. Assieds-toi.
Tu as dormi ici-bas ?
- Peut-être. - Où est Leah ?
Putain de merde.
Dis à ma maman...
Quoi ?
C'est à lui ça ?
À Holden ?
Je ne sais pas à quoi tu penses, espèce de bizarre,
mais arrête ça.
Les morts sont morts.
Danvers--
Non, il n'y a pas de paradis, il n'y a pas d'enfer,
il n'y a pas de fantômes au-delà.
Il n'y a personne là-bas qui nous attend, qui nous regarde.
Alors pourquoi tu gardes ça autour ?
Voilà ! Content ?
D'accord, il n'y a rien d'autre que nous.
Nous sommes là, Navarro.
D'accord ? Seuls.
Les morts ont disparu.
Putain, disparus.
Ma sœur s'est suicidée hier soir.
Quoi ?
Elle est juste partie dans la mer. Elle a marché.
Elle a continué jusqu'à tomber dans l'océan glacé
et s'est noyée.
Oh, je suis désolé.
Son corps arrive aujourd'hui.
Son corps mort.
Ils ont diagnostiqué une schizophrénie, un trouble bipolaire,
une personnalité borderline.
Tu veux savoir ce qui n'allait vraiment pas chez elle ?
- Oh, oui. Ne, ne, ne-- - Ça nous prend un par un.
Et tu sais qui est le prochain ?
Écoute-moi.
Tu es une femme intelligente.
- Tu n'as pas à croire à ces trucs. - Je l'ai échouée, Liz.
Tu ne comprends pas. C'est une malédiction.
Ma mère l'avait aussi. Quelque chose nous appelle et on suit.
- Arrête ça. - Et ça m'appelle maintenant.
- Arrête ça ! - Non.
- Arrête ça ! - Elle m'appelle.
D'accord, tu fais la même chose que tu faisais avec Wheeler.
D'accord ? Où tu vois quelque chose. Tu as vu quelque chose dans cette pièce.
Non, je n'ai rien vu.
Si, tu l'as vu.
J'étais là.
Maintenant tu as vu quelque chose dans cette pièce.
C'était un fantôme ou une sorte d'esprit.
Tu as vu quelque chose.
Je n'ai rien vu.
Tu es un menteur.
- Quoi, Prior ? - Hé, Chef ?
On vient de recevoir un appel.
Des pêcheurs ont aperçu quelque chose près du dragage.
Attends, je vais t'envoyer la photo.
On a déjà vérifié les dragues. Clark n'était pas là.
Il a probablement bougé.
Le dragage est un bon endroit pour se cacher.
Tu les as déjà vus quand ils travaillaient encore ?
- Quand tu étais petit ? - Les dragues ? Ouais.
Elles étaient incroyables.
Puis ces foutues choses ont été abandonnées.
Elles pourrissent encore là-bas,
oubliées.
Ne sommes-nous pas tous comme ça ?
Clark !
Arrête !
Évangeline...
Navarro ?
Arrête où tu es ! Police d'Ennis !
Connard.
Raymond Clark ?
Mains sur ta tête.
Laisse-moi voir tes mains !
Lentement.
Otis ?
Otis Heiss ?
Laisse-moi tranquille.
Qui t'a donné ce manteau ?
C'était Raymond Clark ?
Otis ? T'a-t-il donné ce manteau ?
Otis ?
Parle-moi.
Où est Raymond Clark ?
Il est parti. Il est retourné se cacher.
Où se cache-t-il ?
Navarro ?
Navarro.
Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.
Otis, où se cache-t-il ?
Il se cache dans le Pays de la Nuit.
Nous sommes tous dans le Pays de la Nuit maintenant.