هل هناك قرنية محترقة؟
دعني أرى.
نعم، مثل حروق الثلج.
لماذا هم عراة؟
نعم، هذا لا معنى له.
هذه طبلة أذن متمزقة. هل ترى ذلك الدم؟
نعم، لكن كيف؟
- ضغط؟ - نعم، قد يكون كذلك.
- هنا أيضًا. - نعم، هذا لوند.
انظر إلى ذلك.
يا إلهي.
هذا الرجل خدش عينيه بنفسه.
تظن؟
هذه الحالة.
ستكون فوضى كبيرة.
لا إجابات. مجموعة من الناس الغاضبين.
ليس لدينا حتى فني شرعي جنائي.
يجب أن نعيد هذا الشيء إلى أنكوراج.
ظننت أن هذا هو ما كنا نفعله.
نعم، سنحتفظ به.
- اللعنة على أنكوراج. - حقًا؟
مهلاً! مهلاً، مهلاً!
ثلاث أقدام، ثلاث أقدام!
بحاجة لربطه!
- مهلاً! لا صور. احذف ذلك الآن! - آسف.
هيا، ليز، إنهم فقط يفرغون عن غضبهم.
حسنًا، اصمت يا هانك. حسنًا، الجميع. الجميع!
توقف عن العبث!
حسنًا، هذه مسرح جريمة!
لماذا لا تتظاهر بأنك تعرف ما تفعله.
يا إلهي.
يجب أن تذهب إلى المنزل.
لا أستطيع.
ربما تترك هذا لغيرك، ميزي.
إنه مرتبط بقضية أني، روز.
إذن أنت محكوم عليك.
تعال وراني لاحقًا.
لا، لا تستخدم ذلك. نعم، ستتلف الأنسجة.
- ماذا أستخدم؟ - نعم، عد إلى الفرشاة.
أدخل جيب هوائي هناك
ثم يمكنك فقط أن تنزلقه إلى الجانب.
- حسنًا. - فقط لا تلمس الجلد.
- يا لعنة الله. - هذا هو. ويلسون!
ما اللعنة؟
الحالة لا تبدو جيدة، سيدتي. سيتعين علينا بتر ساق واحدة على الأقل.
كم من الوقت يمكننا أن نتحدث معه؟
بالتأكيد ليس اليوم. هو في غيبوبة صناعية.
شكراً، ممرضة. فقط تمسكي، تمسكي.
رئيس، هنا.
بريور، هل ركبتهم؟
لا، هم في شكل غريب نوعًا ما.
إلا إذا أردت أن نكسرهم، انتهى.
لا تكسر شيئًا.
سيدتي، يجب أن أذهب. نحن نبدأ الجراحة.
- رئيس؟ - حسنًا.
فقط تمسكي للحظة، ممرضة. بريور، تفضلي.
أعرف كيف يمكننا تحريكهم.
القلب؟
لا، هذا...
هذا ليس رمز تعبيري، هايدن.
حاول مرة أخرى.
عيد ميلاد سعيد، يا أطفال.
- الفصل انتهى. - مهلاً.
مهلاً. لا، لا. يا رفاق. الفصل لم ينته بعد.
أؤكد لكم، الفصل لم ينته. إلى أين تذهبون؟
سأتصل بأمك. سأتصل بأبيك.
- عيد ميلاد سعيد. عيد ميلاد سعيد. - عيد ميلاد سعيد.
كارلا؟ وأنت أيضًا؟ حقًا؟ حقًا؟
آسف.
هل تمزح معي؟
أخبرتك أن تبتعد، أنا أعمل هنا.
وأعني ذلك، أنا أعمل هنا.
أوه، هيا يا برايس. لست هنا من أجل ذلك.
أحتاج أن تشرح لي ما تفعله محطة تسالال.
تسالال؟
لماذا؟ و...
لماذا لا تخرج وتتحدث مع لوند والبقية؟
لن يكون ذلك ممكنًا.
هل تراه غالبًا؟
ترافيس؟ لا.
الموت لم يغيره.
اللعين يأتي فقط عندما يريد شيئًا.
هل ودعه يودع؟
قبل أن يدخل إلى الجليد؟ نعم.
كان يعلم أنه سيموت.
لم يرغب في أن يأخذه اللوكيميا.
جلب لي الكرواسان.
اللعنة على الكرواسان.
صنعها بنفسه.
أكلناها.
غنى قليلاً.
مارسنا القليل من الجنس.
لم يقل الكثير.
كان متعبًا جدًا.
لكن بعد ذلك
تحدثنا كثيرًا طوال تلك السنين التي جاءني فيها.
ثم غادر.
ثم وجدته.
نعم.
هدية أخيرة من ترافيس كوهيل.
لقد التقيت بك.
هل يمكنني السؤال؟
هل تراهم الأموات،
متى بدأ ذلك؟
مع ترافيس.
لكنني أعرف أشخاصًا وُلدوا وهم يرونهم.
ثم، بالطبع، هناك إنيس.
يحدث هذا هنا طوال الوقت.
أعتقد أن العالم
يشيخ
وأن نسيج كل الأشياء
يتفكك عند الحواف.
وعندما تراهم،
تسمعهم،
كيف تبقى على ما يرام؟
الشيء عن الأموات هو أن بعضهم
يزورونك لأنهم يشتاقون إليك.
بعضهم يأتون لأنهم بحاجة ليقولوا لك شيئًا يجب أن تسمعه.
وبعضهم فقط يريد أن يأخذك معهم.
عليك أن تعرف الفرق.
يا إلهي، يا مسيح.
ماذا تعتقد حدث لهم؟
هذا ما نحاول اكتشافه.
فماذا كانوا يفعلون في تسالال؟
أنا جيولوجي، لذلك ليس مجالي حقًا،
لكنهم كانوا رجالًا مجانين.
انعزال جدًا.
لم يأتوا إلى المدينة ولم يستقبلوا زوارًا.
محطات القطب الشمالي الأخرى تدور فرق العمل، لكن تسالال لا.
لا أحد يدخل، ولا أحد يخرج.
وماذا كانوا يفعلون؟
قضوا عقودًا يحاولون تسلسل الحمض النووي لكائن حي منقرض
يمكن أن يوقف تحلل الخلايا.
لماذا لا تجربها بالإنجليزية؟ يا نرد.
نعم؟
تريد الإنجليزية؟ كان عليك أن--
اللعنة؟
نعم، لعنت المعلمة الإنجليزية.
لم تكن من نوعي. وأنت أيضًا.
لكن، كما تعلم، الأوقات يائسة.
فماذا كنت تقول؟
أنا أقول إن العمل الذي كانوا يقومون به قد ينتهي
بعلاج السرطان، أمراض المناعة الذاتية، الاضطرابات الوراثية.
مجرد مغير قواعد اللعبة بشكل مطلق.
إذن، لماذا استغرق الأمر منهم كل هذا الوقت؟
أعني، كانوا هناك، إلى الأبد تقريبًا.
أعني، الأمر ليس كصناعة النقانق، ليز.
أخذ عينات من الجليد لهذا النوع من الكائنات الدقيقة أمر في غاية الصعوبة.
يتطلب روبوتات حساسة، حفر دقيق،
كما تعلم، الحفارات تتعطل، الرواسب تنفد.
الحقيقة هي
أن التربة الدائمة التجمد صلبة جدًا
وتضر بالمادة الصبغية عند الاستخراج،
لذلك لم يكن من المفترض أن ينجح الأمر أبدًا، مثل، أبدًا.
رئيس، أعتقد أنك تريد أن تأتي إلى المحطة، انتهى.
نسخة.
أختي ترى أشخاصًا يتبعونها.
هي...
لا تستطيع النوم.
لديها انهيارات عصبية.
تقول إن والدتي المتوفاة تتصل بها.
جلبتها إلى إنيس العام الماضي لتبقى قريبة، لكن
أنا قلق.
لا تخلط
بين عالم الأرواح ومشاكل الصحة النفسية.
يبدو لي أنها بحاجة إلى علاج.
هل تحدثت مع أشخاص في المنارة؟
هي لا تريد الذهاب إلى المنارة.
حتى لا تريد الحديث عن الأمر.
ذهبت إلى مكان في نيفادا، قبل حوالي أربع سنوات،
ودوّروها بالأدوية بشكل مفرط.
كانت تكره ذلك جدًا.
هل تريد أن تأكل شيئًا بالتأكيد؟
لا. لدي وردية قادمة.
مرحبًا.
هل رأيت ذلك الشيء على جبهته؟
رأيته من قبل.
منذ سنوات.
ما هو؟
إنه قديم، ميسي.
أقدم من إنيس.
أقدم من الجليد، على الأرجح.
نعم، لدينا سجلات الهواتف المحمولة.
- لا شيء هناك. - سجلات الراديو؟
- نعم. سجلات الراديو. لا شيء هناك أيضًا. - مرحبًا، لولو.
- ما هذا؟ - ليز، كيف حالك؟
يا لها من فوضى.
لكن لا تقلقي، سأنقلها إلى أنشورج.
- لست مضطرة لفعل شيء. - أوه، رائع.
هذا تخصص رئيس دانفرس.
هل تعلم ماذا؟ العائلات بحاجة إلى إبلاغها.
- هانك، هل يمكنك إبلاغ رئيس دانفرس-- - لا.
لا؟
لا، لن تأخذ قضيتي مني،
الكابتن كونلي، سيدي.
- ماذا تفعل؟ - عملي.
الآن، مات هؤلاء الرجال في ولاية إنيس القضائية.
- إلا إذا كنت تريد استدعاء الدولة-- - توقف، توقف، توقف.
أنت لا تريد هذه القضية. أنا أعرفك.
ما الشيء الذي تقولينه؟
وعاء القذارة؟ هذا هو وعاء القذارة.
حسنًا، إنه وعاء قذارتي.
ليس لديك أي موارد،
لا قسم الأدلة الجنائية، لا اللعنة--
أنت تفعل ذلك فقط لمضايقتي، أليس كذلك، ليزي؟
أرسلتني إلى إنيس.
في الواقع، لا. أنت عينتني إلى إنيس.
أعطيتني هذا المكتب الجميل في مبنى الأسنان السابق الرائع
لكي أتمكن من التعامل مع القضايا الفريدة
التي تظهر في "مجتمع معزول" خلال موسم الظلام.
- أنا هنا للخدمة. - توقف عن ذلك.
تلك الجثث ستذهب إلى أنشورج.
هانك، اجعل الرجال يجهزون المروحية. سننقل الجثث جوا.
القسم التاسع، الفصل الرابع.
- مرحبًا. -"التعامل الصحيح مع الأشلاء المجمدة."
ما هذا؟
هذا هو "دليل مختبر الأدلة الجنائية في ألاسكا"،
الذي أعطيتني إياه،
مع ببليوغرافيا تنظيمية لترقيتي.
أيها الكابتن، سيدي.
يقول، "لا ينبغي التعامل مع الجثث المجمدة
"إلا عند الضرورة القصوى
"حتى تذوب بشكل صحيح عند درجة حرارة ثابتة 38 درجة
"وإلا ستتضرر النتائج الجنائية وتصبح غير صالحة للمحكمة."
صحيح.
وكم من الوقت يستغرقها الذوبان؟
أربعون ساعة.
أين ستضعها حتى، يا رئيس دانفرز؟
ليز!
مرحبًا.
هل رأيتني ألعب؟
لا. هل رأيت المدير؟
هانك؟
هانك، هل وجدته؟
والمزلجون،
حان وقت التزلج حول شجرة عيد الميلاد.
اللاعبون على الجليد.
جميع اللاعبين على الجليد.
المتزلجون على الجليد. المتزلجون الآن على الجليد.
والأفضل.
مرحبًا.
سعيد برؤيتك.
جانيت، كيف حالك؟
مرحبًا، هنري.
سيدتي.
- كيف حال بيت؟ - إنه بخير.
عليك أن تجعل ابنك
يتلقى تدريب تزلج خاص لأولادي.
أموال جيدة في ذلك، كما تعلم، للأب الشاب.
سأحاول إقناعه بكلام منطقي.
أعتمد عليك.
يا إلهي.
كيت.
ليز.
لن تأتي لتتحدث إليّ إلا إذا كانت الأمور
جادة حقًا، أليس كذلك؟
لا.
مرحبًا، أمي!
اذهبي وارتدي ملابسك. انتظري في السيارة، حسنًا؟
هل هذا بخصوص هؤلاء العلماء المسكين؟
نعم.
مروع جدًا.
نعم، هم مجمدون في كتلة ضخمة من اللحم ونحن نتحدث.
يا للمسيح.
نحتاج إلى مكان لإذابة الجثث يكون كبيرًا بما يكفي، ودرجة الحرارة مناسبة.
وبما أن المنجم يملك الملعب، والملعب يلبي المتطلبات.
حسنًا، فقط لنكون واضحين،
أنا أفعل هذا لأنني أحب هذه المدينة.
أوه، نعم. بالطبع.
ارفعه لأعلى ما تستطيع.
- أعلى قليلًا هنا. - أعلى. للأعلى.
قد تتلف الأنسجة الرخوة.
جيد.
يا يسوع.
يا إلهي.
تلك العاهرة اللعينة. الشرطي نافارو.
مرحبًا، رئيس.
هذه علامات أسنان.
يعتقد أنهم عضوا أيديهم الخاصة.
ما اللعنة؟
مهلاً. اخرج من هنا!
- أردت فقط أن أخبرك أنني-- - الآن، اذهب!
حسنًا. سأكون في منزلك، حسنًا؟
حسنًا.
حسنًا، لنبحث قليلاً في ملفات التشريح في المنطقة.
تعلم، ابحث عن إصابات مماثلة. العيون المحروقة،
الأذان المكسورة، وعضات الذات.
نعم.
هذا هو مولينا.
نعم، جي هنا.
وميرينس.
ماذا عن هذا؟ هذا...
- كوتوف؟ - لا، هذا كوتوف.
انظر، مع الخاتم؟
- نعم. - نعم. هو روسي.
يرتدونه على اليد اليمنى.
كم عدد الذين حسبتهم؟
خمسة رؤوس وتسعة أقدام.
البقية منهم مدفونون.
لماذا يتسلقون فوق بعضهم البعض؟
كأنه كان هناك شيء يطاردهم.
حسنًا، آسف أقول لك يا صغير، لا يوجد يتي.
والهيب thermia يمكن أن يسبب هلوسة.
يجنون ويتجمدون، وها هو، جثة مجمدة.
مرحبًا، هل لا زلنا نملك ذلك الرجل المتقاعد في خليج الشمال؟
فني الطب الشرعي؟ أحضره هنا.
- بريور؟ - نعم، لدي فكرة.
ماذا؟ فكرة--
حسنًا.
تلك العاهرة في المنجم تكرهك أكثر مما تكرهني.
ربما كنت تواعد زوجها.
قبل أو بعد الطلاق؟
ماذا تريد؟
هذه الوشم كانت على جسم آني.
وماذا بعد؟
كانت على جبهة أحد رجالكم.
ربما. وماذا بعد؟
"وماذا بعد؟" إنه نفس القضية.
يمكننا العمل معًا لمعرفة آني.
لا. لن أعمل معك مرة أخرى أبدًا.
- هل تظن أني أريد العمل معك؟ - في الواقع، نعم. أجل.
انظر في المرآة، ليز. لا أحد يستطيع تحملك.
باستثناء ذلك الطفل المسكين، بريور.
لكنك ستكسر قلبه قريبًا جدًا.
اخرج من مشهدي.
امضي. تبًا لك!
أنت تعرف أين تجدني.
بريور، انظر إلى هذا.
اذهب وأرِه-- مهلاً، مهلاً! ماذا، ماذا تفعل--
نعم.
- مرحبًا يا حبيبتي. - أوه، مرحبًا.
- تريدين غداء؟ - لا. "عازب" لاحقًا؟
- إيفانجلين. - قافكيفيك.
مرحبًا، ريان. هل لديك ثانية؟
بالتأكيد.
إذن، لا؟
لا. لا أعتقد أنني رأيته من قبل.
هل أنت متأكد؟
نعم. لا أعلم.
إذا كانت تراه، فهي لم تعرفه أبدًا.
مرحبًا، هل يمكنني التحدث إليك؟
تشاك. هيا.
لا. إنها تثير كل تلك الأمور.
أنت تفهم أنني أحاول أن أجد من قتل أخته، أليس كذلك؟
هل تعرف هذا الرجل؟
لا. لم أره من قبل.
مهلاً!
مهلاً، لا! اللعنة عليك! هل تظن أن أطفالي لا يشربون نفس الماء؟
نعم؟ أنتم يا عمال المناجم تسممون أطفالكم بأنفسكم!
خذها إلى الخارج!
ونحن تعبنا من تمثيلكم بعدم رؤيتها!
نحن نطعم أطفالكم اللعينة!
- هيا. - يا غبي اللعين!
- تشاك، اذهب. اذهب! - نحن ندفع لمدرستهم!
اخرج، يا رجل.
اللعنة!
مهلاً!
اللعنة عليكم جميعًا! يا أوباش!
اللعين لم يدفع حتى حسابه.
هل استلمت تقرير المختبر؟
- نعم. - الحمض النووي على الملابس؟
نعم، سيستغرق ذلك بعض الوقت.
- ماذا عن البصمات؟ - تفضل.
كانت على أحد الأحذية ولم نجد أي تطابقات.
حسنًا.
حسنًا، إذن، نعلم أن انخفاض الضغط المفاجئ
يمكن أن يسبب تمزق طبلة الأذن،
ويضر الأنسجة الرخوة.
نعلم أن انخفاض درجة الحرارة
يمكن أن يسبب الهذيان والسلوك غير العقلاني،
وهذا قد يفسر الجروح الذاتية.
لكن، اترك كل شيء، واذهب هناك في المقام الأول،
لماذا؟
- تسرب غاز؟ - لا. لا يوجد غاز في المحطة.
كل شيء كهربائي.
- إذن ماذا؟ - لا أعلم، يا فتى.
ابدأ بطرح الأسئلة.
حسنًا.
الدب القطبي.
الأبواب لا تغلق، أليس كذلك؟
- لتجنب الحوادث. - حسنًا.
يدخل، يجن الرجال، يهربون.
ويخلعون ملابسهم. لماذا؟
خلع الملابس التناقضي.
الأشخاص الذين يعانون من انخفاض شديد في درجة الحرارة،
يشعرون بالحرارة، يخلعون ملابسهم.
أنت تدرس ذلك.
حسنًا. استمر في السؤال.
حسنًا، من رسم العلامة على جبهة لوند؟
سؤال خاطئ.
حسنًا.
متى رسمت؟
هل كانت قبل أن يهربوا أم بعدها؟
حسنًا، إذا كانت قبل ذلك، فربما كانت مزحة أو لعبة.
وإذا كانت بعدها؟
إذن، كان شخص ما هناك على الجليد معهم.
لا أحد يتوقف ليضع علامة على جبهته وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة من البرد.
هذا صحيح.
استمر في السؤال.
حسنًا.
ماذا عن الملابس؟
أعني، حتى أنها لا تتطابق مع الأجساد.
هناك خمسة أزواج فقط من السراويل.
- ثلاثة أحذية مفقودة. - حسنًا.
ربما لم يكونوا مرتدين ملابس كاملة عندما خرجوا.
ما هو السؤال؟
- لماذا لم يكونوا مرتدين ملابس كاملة؟ - لا. اسأل مرة أخرى.
كم يجب أن تكون خائفًا لتجري على الجليد بدون أحذية؟
وماذا بعد؟
ولماذا طوّرت الملابس هكذا؟
إذن؟
ربما القاتل هو الذي طوى الملابس.
قاتل.
لماذا يطويها؟
لا أدري.
هل كان يستهزئ بهم؟ هل...
هل جعلهم يطوونها؟
هذا لا معنى له.
لكنه منطقي.
نحن فقط لا نراه. لا نسأل الأسئلة الصحيحة.
قلت لك أن هذه قضية سيئة.
نعم، قلت ذلك.
ثم ذهبت وجعلتها قضيتك السيئة.
لن أطرح حتى سبب ذلك.
سيدتي، موظف التوريدات في المحطة ونساء التنظيف
جاهزون للاستجواب، انتهى.
شكراً، لولو.
أنت تتولى موظف التوريدات، وسأتولى المنظفات.
المدير.
الآن هذا هو السابع عشر. هو يوم وفاتهم.
كلارك، هل أنت بخير؟
إنها مستيقظة.
هذا جيد يا فتاة.
أنت عنيدة، أليس كذلك؟
تثيرين المشاكل مع هؤلاء الأولاد الكبار، يا غبي.
هل يوجد مشروب منزلي هنا؟
لا.
وأي مشروب منزلي؟
مطعم قاففيك هو منشأة خدمة طعام محترمة
برخصة FF1.
ولهذا السبب لديك مشاجرات سكرانين فيها؟
مشاجرة سكرانة، مفردة،
كانت بسبب المياه الملوثة في القرى.
لا علاقة لها بالمشروبات الكحولية غير القانونية.
مشكلة المياه تتفاقم، أليس كذلك؟
نعم. الأمور ساءت جدًا الأسبوع الماضي.
أصبحت سوداء في بعض المنازل.
المسكينون قريبون جدًا من المنجم.
هل هناك حديث عن الاحتجاج؟
مرة أخرى؟
كيف حال أختي؟
إنها بخير.
أعني، الوحيدة في المدينة التي لا تحب فطائري.
هيه، هيه، هيه! توقف عن ذلك.
في يوم من الأيام، ستأكلك تلك الكلاب.
لا، لا.
أنا وهذه الفتاة، نحن نعرف بعضنا منذ زمن، أليس كذلك، يا جميلة؟
تظن أنها قوية جدًا، أتعرف؟
تقترب منها، وتعض عليك، لكن
في أعماقها، هي لينة.
نعم، هي كذلك.
فقط تحتاج إلى قليل من الحب والحنان
ثم ستذوب.
يا إلهي، قاففيك. توقف عن ذلك.
- هل سأراك الليلة؟ - لا. مشغول.
مهلاً، لا زلت أحتاج إلى فرشاة أسناني!
إذن، أنت تقوم بالتنظيف في محطة تسالال، أليس كذلك؟
نعم. ورديتين في الشهر.
هل رأيت أوني كووتوك هناك من قبل؟
أوني ك؟ لا.
لم أراها أبدًا في المحطة، لكن، لماذا كانت ستفعل ذلك؟
أنت تعرف، كانت قابلة، أليس كذلك؟
ماذا عن هذا؟
ما هذا؟ علامة طائفة؟ لا، سحر.
مرحبًا، بليير.
هل رأيت شيئًا كهذه العلامة الشيطانية من قبل؟
لا؟
إذن، عندما كنت تنظفين في المحطة، لم ترِ هذا؟
لا.
كانوا غريبين، حسنًا؟
أعني، عليك أن تكون قليل الجنون
إذا أردت أن تقضي حياتك هناك، محبوسًا في الجليد.
هل تفهم ما أعني؟
أولاد هادئون جدًا، يلعبون ألعاب الفيديو.
لكنهم كانوا جميعًا مهووسين بعملهم.
ذات مرة، صرخ فيّ الدكتور لوند علىّ بسبب تحريكي لمذكراته.
حسنًا، هل كانوا يتصرفون بغرابة في آخر مرة رأيتهم فيها؟
هل قالوا شيئًا غريبًا؟
قول؟
لم يتحدثوا إلينا أبدًا. نحن فقط عاملات التنظيف.
كلارك كان غريبًا.
كان دائمًا غريبًا،
لكن آخر مرّتين ذهبت هناك،
كان يتحدث مع نفسه، يحدق في لا شيء.
هل تفهم؟ أعتقد أن الرجل لم يكن على ما يرام.
ومرة، رأيته يتسكع،
عاريًا، مؤخرة نحيلة تتدلّى.
كان يُحب أن يُحبس في غرفته. لم نتمكن من التنظيف هناك.
هو لن يخرج.
سمعت صراخه وهو يبكي.
ماذا فعل الرجال الآخرون عندما كان يتصرف بشكل غريب؟
فقط تجاهلوه.
كان ذلك حزينًا.
ظننت أنني رأيت شخصًا عندما وصلت إلى المحطة أمس،
لكن لم يكن ذلك ممكنًا، أليس كذلك؟
انتظر، رأيت شخصًا في المحطة؟
لا، لم أرَ أحدًا. لا شيء.
بيل، هيا. هذا جدي.
- إذا رأيت أحدًا، عليك أن تخبرني. - هذا إنيس، يا رجل.
نعم. أحيانًا ترى الناس.
تعرف ما أعنيه؟
يا يسوع، بيت. لقد نشأت هنا. أنت تعرف هذا.
أحيانًا ترى أشخاصًا رحلوا.
إنها ليلة طويلة جدًا.
حتى الموتى يشعرون بالملل.
مرحبًا، هل رأيت هذا من قبل؟
نعم. كان لدى كلارك ذلك الشيء.
كان لديه؟
كان وشمه على صدره.
الرجل الذي تبحث عنه هو تشاك موسلي.
بلوك 16C، غرفة 43، ثكنات منجم سكاي سيلفر.
أرسلت لك الموقع عبر الرسائل النصية، انتهى.
شكرًا، لي. مدين لك، انتهى.
أوه، اللعنة.
مرحبًا، جولز! هل سمعت ذلك، أختي؟ إنها أغنيتنا، يا حبيبتي!
اللعنة.
- قلت لك، أنا لا أعرفه. - كنت تكذب.
لا تجعلني أعتقلك لعدم دفع الفاتورة في كافيك.
اشترى مقطورة قريبي.
نسر ذهبي من تسعينات القرن الماضي.
لكن قريبي جعل هذا الأحمق يدفع عشرة آلاف.
دفع نقدًا، هناك. بوم.
ومتى كان ذلك؟
لا أعرف. منذ سبع سنوات؟
ألا يمكنك أن تسأل قريبتك؟
مات.
سرطان العظم.
هذه المدينة اللعينة.
اكتب وصف المقطورة واسم قريبتك.
لماذا لم تخبرني عندما سألت؟
لأني لا أحبك، سيدتي.
لا.
لأنه لم يعجبك آني، أليس كذلك؟
أنت موافق على ما حدث لها.
لا تقلق، حبيبي. لا زلت أملك بعض النقود.
سأرسل لك المزيد لأدوية والدتك.
لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.
حسنًا.
قال واليس إنه وشمه الحلزوني على صدره.
لماذا كان واليس ينظر إلى صدره؟
كان كلارك يتجول عاريًا، يتحدث مع نفسه.
نعم، لم يكن على ما يرام.
لا أفهم لماذا كان الآخرون يتحملونه.
حسنًا، هذا هو السؤال بالضبط.
حسنًا، هل تواصلت مع العائلة؟
نعم. تحدثت مع والدته في دبلن.
لم تره منذ 10 سنوات. تقول إنه مات بالنسبة لها.
حسنًا، هو ميت. يا يسوع.
حسنًا.
ماذا تعلمنا عن المال؟
إذن، من يدفع فواتير تسالال؟
حسنًا، المنظمات غير الحكومية التي تمول المحطة، أليس كذلك،
إذا تتبعت الضرائب، يمكنك تتبعها
إلى شركة وهمية تسمى NC Global Strategies،
والتي تنتمي بدورها إلى تاتول يونايتد.
تاتول يونايتد. ماذا يفعلون؟
كل شيء. أعني، الزجاج، التكنولوجيا،
ألعاب الفيديو، الشحنات، زيت النخيل، خطوط الرحلات البحرية.
حسنًا. شكرًا، بيتي، لأن ذلك،
لم يكن مفيدًا حقًا.
أنا هنا لأخدم.
حسنًا. حسنًا.
رئيس، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
نعم.
ماذا فعل نافارو بك؟
هل تقلق أنك ستفشل أيضًا؟
حسنًا، لا تفشل.
اذهب لمراقبة الجثة المجمدة. سأذهب لأخذ ليلى من منزلك،
ثم أعود للعمل.
لا، يجب أن أذهب إلى المنزل.
لا أستطيع. وعدت أن أضع داروين للنوم.
- كايلا ستقتلني. - أنت لن تذهب إلى المنزل الليلة.
ماذا قلت للتو؟
لا تفشل.
ماذا تعني بـ "لا"؟
قلت إنك ستعطي داروين حمامًا الليلة.
لا، هو يريدك أن تفعل ذلك، ليس أنا.
هيا، ساعدني هنا.
لا أعرف ماذا تريدني أن أقول لك.
أعدك أن أفعل ذلك في المرة القادمة.
نعم، هذا ما قلته في المرة الماضية.
لا أعرف ماذا تريدني أن أقول لك. هو ينتظرك.
مرحبًا. مرحبًا، داروين.
- مرحبًا، رئيسك هنا. - تصنع ليغو؟
- نعم. - آسف، حسنًا؟
- على أي حال. - ماذا تصنع؟
- منزل. - منزل للأسماك؟
هل تأخذين رجلي مرة أخرى الليلة؟
أنت لا تعرفين هذا يا كايلا، لكنني أقدم لك خدمة كبيرة.
قريبًا جدًا، ستملين من وجود الزوج حولك.
شكرًا، لكن يمكنك توفير خدماتك لعائلتك.
هي في المطبخ مع جدتي.
هيا، حبيبتي. وقت الحمام. لنذهب.
ليه، علينا أن نذهب. يجب أن أذهب--
مرحبًا، ليز.
أرادت ليه أن ترى كيف سيبدو الكاكينييت على وجهها الجميل.
- مرحبًا! -
اغسليه.
- لا. - إنه مجرد ماركر.
- ستختفي على الفور. - اذهب واحجز في السيارة.
اذهب!
أنت لا تحق لك أن ترسم على وجه طفلي.
عمرها 17 سنة، وتريد أن تفهم تراثها.
ماذا، لكي تكون ممرضة ليلية مثلك؟
نعم. لا تعطيني ذلك، جدة المغسلة.
عليك أن تغادر منزلي.
الآن!
حقًا؟
أعني، بما أنك تدفع،
أنا أحصل على مغذياتي.
مغذيات.
عشرون مقابل بعض الكعكات اللعينة؟
أسعار القطب الشمالي، حبيبي.
ذكّرني مرة أخرى لماذا نحن هنا؟
فوائد الوظيفة الجيدة.
مرحبًا، لقد كنت أفكر.
ذلك المكان، المنارة؟
ربما ينبغي أن نزوره ونتحدث مع أحدهم.
لن أعود إلى المستشفى.
تلك الحبوب. أنت لا تفهم.
مهلاً، مهلاً، استمع، استمع.
انظر إليّ. إنه ليس مستشفى.
إنه مركز مجتمعي للإدمان وقضايا أخرى.
حسنًا؟ أعتقد أنه ينبغي أن نتحقق من الأمر.
- أعني، هناك أدوية أخرى، و-- - لا.
استمع، أنا لست أمي.
- من فضلك، أنجي. - حسنًا، حسنًا.
عليك أن تدعني أعيش كإنسان طبيعي.
حسنًا.
بالطبع، يا صغيرتي.
ليه، ساعديني في وضع شجرة عيد الميلاد الغبية هذه!
افعليها! أنا في السرير!
هذا المكان مجنون.
- مرحبًا. - مرحبًا.
فعلتها.
إنهم مؤقتون فقط.
- هل تحب ذلك؟ - أنا أحبه.
اللعنة.
أراك!
أنا العين الوحيدة.
أراك. أراك.
اللعنة.
- مرحبًا، يا رئيس. - بيت، هل حصلت على
سجل الائتمان الخاص بالعلماء؟
- نعم. - حسنًا. أرسل لي سجل كلارك،
بأقصى قدر ممكن.
حسنًا. هل تريدني أن أدرج--
أنت لا تذهب إلى منزلي للسرقة.
أنت تعرف أفضل.
انظر إليّ.
حتى والدتك لم تسرق منا عندما غادرت.
الآن استمع،
دانفرز لا يملكك.
لديك عائلة وهي ليست واحدة منها.
الدم دم، يا بيتر.
تذكر ذلك.
إذن، لقد خدعتني بالجثث، ثم أتيت فعلاً لتخدمني.
هل تريد أم لا؟
نعم.
أعلم أنك لم تبق في المدينة من أجل الطقس الجميل.
لا.
- لا أستطيع! - لا، لا! لا تجرؤ.
لا تجرؤ! لا. انتظر، انتظر، انتظر!
انتظر!
أنت تتعرق عليّ.
هل تريد أن تقولها أولاً أم أقولها أنا؟
هذه آخر مرة نفعل فيها هذا.
هذه 15 سنة من آخر المرات.
- تسع عشرة. - ماذا؟ لا.
- قبل تسع عشرة سنة، تزوجت للتو. - تسع عشرة سنة.
كنت مع جاك.
نعم، كنا في استراحة.
واحدة منهم.
اللعنة.
هذه آخر مرة نفعل فيها هذا.
نعم.
ماذا تفعلين مع موضوع تسالال، ليز؟
حقًا.
أعلم أنك لا تريدين القضية. أعلمك.
أوه، تريدين؟
ماذا أعتقد أنني أفكر فيه الآن؟
أنت تفكر، "هل تعلم لماذا أريد القضية؟"
- لماذا؟ - "لأن اللعنة عليك، هذا هو السبب."
أعتقد أنك تعرفينني.
- أرسلتني إلى إنيس لكي أ-- - لا، أعطيتك
- ترقية. - لأي سبب كان.
أعني، في الغالب لأنك أحمق غير واثق من نفسه،
ولأنك خائف مني، لكن على أي حال.
أنا فقط أؤدي عملي.
أنت لا تؤدي عملك. أنت تعبث بي.
لماذا أنت مصمم على إبقاء الأمر سريًا؟
حسنًا، أنا فقط لا أريد أن يتحول إلى كارثة بلا سبب.
ظروف غريبة. جثث ميتة.
هيا، دعنا نخرج من أنشورج.
لا.
سأحتفظ بالسيطرة على الأمر.
- أنا أتحكم فيه. - نعم، حسنًا، لا أعتقد أنك تستطيع.
- حسنًا، أستطيع. - لا يمكنك.
- من يقول ذلك؟ - أنا.
- وأقسم، إذا لم تفعل-- - ماذا؟
هل تهددني اللعنة؟
يا لك من أحمق.
نعم، أنا أراه هنا.
إنها رسوم بقيمة 600 دولار.
تاتو شركة فاربنكز إنك، 22 أبريل 2017.
كلارك، أليس كذلك؟
نعم. ريموند كلارك.
كان تاتو على صدره. إنه لولب.
يمكنني إرساله إليك الآن إذا أردت.
لا حاجة. لديّه هنا.
نعم، أذكره. رجل غريب.
- الإنجليزية، أليس كذلك؟ - لا، كان أيرلنديًا.
بكى قليلاً عندما أنهيت.
ليس لأنه كان يؤلم، كما تعلم؟ ربما كان عاطفيًا.
هل كان وحده؟
كان وحده، نعم.
هل أخبرك ماذا يعني؟ التاتو؟
لا أتذكر ذلك.
انتظر. يمكنني إرسال صورة للتاتو.
أحتفظ بها لسجلاتي.
وهذه صورة لنموذج العمل.
سيدة؟
مرحبًا؟
أعتقد أنه يجب أن أبدأ في القفل.
أخذ هذه الصورة إلى استوديو في فاربنكز.
حصل على نفس التاتو الذي كانت تملكه.
ذلك بعد أربعة أيام من وفاتها.
إليك نتائج الحمض النووي.
كان ذلك لسان آني في تسالال.
الأنسجة تظهر تلفًا خلويًا غير معتاد
ربما من التجميد.
هل غيرت مكان وضع العلب؟
إلى أين تذهب العلب؟
حسنًا، يبدو أن قضيتك هي قضيتي.
ماذا تفعل هنا؟
حسنًا، أنت تعرف آني أفضل مما أستطيع من الملفات.
والآن الأمر مهم لأنه مجموعة من الرجال البيض؟
هل تريد المشاركة أم تود فقط أن تذهب وتلعن نفسك؟
- استمع، موضوع ويلر كان-- - اصمت.
- لا، فعلنا بالضبط ما كان علينا فعله. - لا، لن نفعل ذلك.
حسنًا؟ نحن فقط نفعل هذا الشيء الواحد.
سنحلها، أغلق قضيتك،
أنا أغلق قضيتي، ثم، هذا كل شيء بالنسبة لنا.
صحيح.
- بوه! - اللعنة!
- مرحبًا. - يا إلهي، ليا.
اللعنة.
يا رجل، لديك الـ--
- أوه، نعم. هم مؤقتون. - نعم؟
- مؤقتة؟ - نعم.
هم يبدون رائعين.
إذن، ليز جعلتك تبقى وتشاهدهم في حال استيقظوا؟
لا، لا.
أنت لا تريد أن يكون ذلك في رأسك.
بجد، ليا.
ماذا حدث لك؟
اللعنة، بريور!
إنه حيوان.
نعم، حسنًا، لقد تربى على يد حيوان
- ليكون حيوانًا، إذن. - لا يهم.
أعني، أنت تأتي من نفس القذارة وتتمكن من أن تكون لطيفًا.
يا للغباء،
- لكن لطيف. - أحمق؟
- نعم، أنت أحمق. - حقًا؟ أحمق؟ آه، أنت أحمق.
أنت تعرف، والدي وليز كانا يرقصان على هذا دائمًا.
- ماذا؟ - نعم.
لا.
لا يمكن.
- لا، مستحيل. - نعم.
كان والدي، مثل، مدمن مخدرات، وفنان طموح، وكان هادئًا جدًا،
وكانوا يحبون الرقص معًا.
أنا متأكد أن ليز كانت تدخن الماريجوانا أيضًا.
لا.
- لا، هيا. اللعنة. - أنا جاد جدًا.
هل يمكنك أن تتخيل؟ - لا. لا أريد.
أنت تعرف، هانك
كان موسيقيًا؟
ماذا؟
نعم، كان يعزف على الجيتار.
- لا. - في فرقة.
- لا. - نعم.
حسنًا، هل كان جيدًا؟
لا أعلم.
في الواقع، لم أسمعه يعزف من قبل.
نعم، مرة واحدة فقط.
قالت أمي إنه لم يكن جيدًا بما يكفي ليكون لديه مهنة، لكن
شعرت نوعًا ما أنه لم يكن--
جيدًا بما يكفي، ببساطة.
نعم.
- نعم. - نعم.
هذا يظل في ذهنك، أليس كذلك؟
عدم أن تكون جيدًا بما يكفي.
اللعنة، جي، قلت أنك لن تأتي!
مرحبًا، كافيك.
كان بإمكانك أن تثير قلبي من الخوف.
غيرت رأيي. تريد أن نمارس الجنس؟
مارست العادة السرية.
- تشاهد أفلامًا إباحية؟ - لا، كنت-- أنا فقط--
أي نوع من الأفلام الإباحية كنت تشاهد؟
هل يمكننا فقط، مثل، مشاهدة فيلم و...
فيلم إباحي؟
اخرج. أنا أرتدي ملابسي.
والآن تريدني أن أكون في القضية،
لكن ليس لدي شيء.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
إذا لم يكن لديك شيء،
فلن تريدك، إذن لديك كل شيء.
نعم. أعلم كل شيء عن أني،
كل تفصيل صغير.
لكن بطريقة ما، لم أكن أعلم شيئًا عن قضية كلارك.
أعني، لقد أخفوا الأمر.
حسنًا، لماذا؟
هذا ليس السؤال الصحيح.
ماذا؟
هذا ما كانت تقوله دانفرز.
السؤال الصحيح هو--
السؤال الصحيح هو كيف.
لهذا حصل على المقطورة.
ليخفي الأمر.
اللعنة. نعم!
أين تخزن مقطورة لممارسة الجنس سرًا؟
الزاوية.
تحدث إليّ، ريموند كلارك.
- دانفرز. - عليك أن ترى هذا.
يا إلهي.
هل هذه عظام؟
نعم، حيوانية.
فقمة، الرنة.
أعتقد ذلك.
كيف وجدت هذا المكان؟
أظهر لي روح حيواني في حلم. تذكر؟
مرحبًا.
نعم، هذا هاتفها. تحققت.
لم يكن مع جسدها.
يا للعنة.
- دانفرز. - الشرطي.
لدينا مشكلة.
مرحبًا.
هم فقط ستة منهم. انظر؟
جي، ميرينس، موليانا، كوتوف،
ميثا.
إيمرسون.
هو ليس هنا.
كلارك ليس هنا.
ربما انفصل عنهم.
لا، لم يفعل.
هو على قيد الحياة.
هو هناك.