Tourne et crie
Allez, allez, allez, allez, bébé, maintenant
Allez, bébé
Viens, travaille ça
Travaille ça
Tu sais que tu as l'air si bien
Si bien
Hé, mec. Tu as vu mon téléphone ?
Non, je ne sais pas.
Comme je savais que tu le ferais
Tu sais que tu tournes, petite fille
Tourne, petite fille
Nouvelles données ?
Non, pareil.
Tu es trop tard, Veer, j'ai fini.
Cette semaine, c'est ton tour.
Hé, Clark. Ça va ?
Elle est réveillée.
Yo ! Livraison !
Emerson !
Tes affaires sont là !
J'ai tes Funyuns !
Les gars, venez ! Les goodies sont là !
Personne ne m'aide jamais ici.
Allez, quelqu'un peut m'aider avec ces trucs ?
Les gars.
J'ai besoin d'une signature. Allez, je dois revenir.
Anton ?
Allô ? Quelqu'un ?
Allô ?
Hé !
Les gars ?
Ah, ah, ah, ah
Tourne et crie
Allez, allez, allez
Allez, bébé, maintenant
Allez, bébé
Viens, travaille ça
Tu sais que tu as l'air si bien
Ah, ah, ah, ah
Susie, où est ton filet à cheveux ?
Pas beaucoup de crabe, hein ?
Non, cette année a été merdique.
Ça empire chaque année.
Où est l'ambulance ? On n'a pas besoin que quelqu'un meure ici.
Ils arrivent. J'étais plus proche.
Vous reprenez le boulot, bande de cons !
Ces chargements ne se chargent pas tout seuls.
Allons-y !
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Monsieur ?
Le enfoiré ne va pas mourir. Il est juste trop bourré pour se lever.
Monsieur ? Monsieur ?
- Monsieur ? - Je vous l'avais dit. Il est juste trop saoul.
Avez-vous frappé cet homme, madame ?
Connard a frappé Blair, puis j'ai frappé le connard.
Avec un seau en métal ?
Comment tu t'appelles, ma chérie ? Qui est ton Aaka ?
Avez-vous ou n'avez-vous pas frappé cet homme avec un seau en métal, madame ?
Bien sûr que je l'ai frappé avec un seau en métal.
Tu m'enverrais en prison pour ça, ma chérie ?
Ouais, carrément. Je veux dire--
Monsieur, je voudrais parler à ces femmes maintenant.
- Si il meurt... - Maintenant, monsieur.
D'accord, quelle est l'histoire ici ?
Il m'a frappée, j'ai déménagé, il n'a pas aimé.
Elle a emménagé chez moi, tu te rends compte. Pas avec un gars.
- Il a... - Non, c'est juste le boulot.
Jouer avec des choses pointues après un premier ou deuxième service
dans un autre boulot peut vous faire couper en morceaux.
Connasse de merde !
- Tu m'as cassé le putain de nez ! - Hé, hé !
- Mademoiselle, vous portez plainte ? - Quoi ?
Bien sûr qu'elle le fait.
Monsieur, vous êtes en état d'arrestation pour agression.
La putain de garce m'a frappé !
Va te faire foutre aussi ! Putain de salope-pig ! Merde !
Je ne peux pas parler maintenant.
Tu es vraiment au téléphone ?
Tu es au putain de téléphone ?
Alors voilà à quoi ressemble cet endroit à l'intérieur, hein ?
Tu es déjà venu ici ?
Oh oui, Liz, avec mon doctorat en chimie polaire, tu veux dire ?
Je ne trouve pas mes lunettes.
- Des véhicules manquent ? - Non.
C'est ça.
On ne pense pas qu'ils soient juste sortis se promener ?
Non.
Bon, merde.
Ouais.
Juste le troisième jour d'obscurité et ça devient déjà bizarre.
Où est cette putain de chanson ?
- Où est-elle ? - Bonjour, Chef.
Où est--
Ouais, désolé, on ne peut pas l'éteindre.
Ça commence aussi à m'agacer.
J'ai essayé de la couvrir, d'atténuer le son un peu.
Il n'y a pas de boutons. Je ne trouve pas la télécommande.
Ceux-là ne s'ouvrent pas. Celui-là ne s'ouvre pas.
Non, ceux-là ne s'ouvrent pas non plus.
Regarde ça.
Pas un fan des Beatles, d'accord ?
D'accord, qu'est-ce qu'on sait, Pete ?
Un fournisseur a trouvé la station vide ce matin.
Il a signalé ça.
- Le dernier contact des scientifiques était-- - Parle plus fort, Peter.
Je l'entends très bien.
Alors, quand ont-ils eu leur dernier contact avec la ville ?
Il y a une semaine.
Ils ont appelé pour des fournitures.
Et qui contacte les familles ?
Lulu, mais elles viennent du monde entier,
donc, tu sais, ça prend une minute.
Et qui paie pour cet endroit ?
Subventions gouvernementales ?
Tu me demandes ?
Je vais vérifier le financement.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est comme s'ils étaient allés faire pipi,
et n'étaient jamais revenus.
D'accord. Voilà.
La station Tsalal fonctionne depuis 18 ans,
en recherchant la géologie arctique, la biologie,
et les impacts du changement climatique.
Ralph Emerson, géologie.
Anton Kotov, géophysique.
- Tous des hommes, hein ? - Yep.
Li Jie, géobiologie.
Raymond Clark, paléomicrobiologie.
Lucas Merens, chimie environnementale.
Facundo Molina et Veer Mehta, biophysique.
Et Anders Lund,
fondateur-directeur, biologie structurale.
Ils vivent ici toute l'année ? Tout seuls ? Comme des moines ?
Qu'est-ce qu'ils cherchent ? Enfoncer cette glace.
Je pense à l'origine de la vie ?
Ce truc.
Les téléphones sat sont là-bas. Voici les cellules que j'ai pu trouver.
Celle-ci était en charge,
et celle-là était juste là, comme ça.
- Batterie morte. - Qui laisse son téléphone derrière ?
Eh bien, il n'y a pas beaucoup de signal là-bas.
Il n'y a pas beaucoup de quoi que ce soit là-bas.
D'accord, prenons les enregistrements téléphoniques et le journal radio, Pete.
Ouais, ce ham semble assez récent.
D'accord, on va appeler les secours.
Prenons les hélicoptères, marquons ce site comme point de repère,
puis 15 miles en direction POA.
La nouvelle se répandra.
Leurs familles seront inquiètes.
Et si ces geeks ne sont que partis en expédition de nerds,
tu ne veux pas attendre un peu ?
Non, Hank, je ne veux pas.
On est déjà en retard pour la fête.
Le jambon et le sandwich peuvent sembler frais,
mais la mayonnaise est comme du sirop.
La mayonnaise ne devient pas liquide avant quelques jours hors du frigo.
Mais tes charcuteries industrielles,
elles survivront à l'apocalypse.
Les choses que tu apprends quand ton enfant
laisse son déjeuner dans le siège arrière de la voiture.
Tu n'as jamais été du genre papa à faire des sandwiches, hein, Pete ?
Les vêtements dans cette machine sentent mauvais.
Il faudra quelques jours aux vêtements mouillés
pour puer autant.
Ces hommes ont disparu il y a 48 heures, au moins.
Au moins.
D’accord, regardons cette langue.
Deux jours. Commence à décolorer.
Peut-être que ce n’est pas humain.
C’est humain, d’accord.
Tu vois là ?
C’est une morsure ?
Non.
Ce sont des marques laissées par un comportement répétitif.
Tu te souviens de cette tante native qu’on a trouvée il y a un an,
- complètement gelée ? - Ouais, ouais.
En dehors de Saint Joseph de l’Arctique, non ?
Ouais. Elle avait les mêmes marques.
Ça vient de lécher le fil quand tu répares les filets de pêche.
C’est la langue d’une femme autochtone.
Jésus.
Mort ou vivant, tu penses ?
Il faudra attendre que le labo d’Anchorage traite ce sac.
En attendant, Hank ?
Ouais ?
Tu ne pourrais pas appeler le commandement pour voir s’ils ont
une femme sans langue dans un frigo quelque part ?
Prior, appelle Central.
Ton père a un trou de mémoire.
Hé.
Lulu, Hank Prior. Mets-moi en ligne avec Central.
Sur le coup, Hank.
Bon, les gars, Noël approche.
On ne peut pas l’arrêter.
Tu as préparé tes cadeaux ?
Moi non plus.
On va quand même prendre des appels. D’accord. Quelqu’un là-bas ? Allô ?
Allô ?
Y a-t-il quelqu’un ?
Bonjour, Travis.
Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai laissé quelques messages... - Salut, Lulu.
...et j'essaie de joindre la famille du Dr Molina.
Il a appelé ?
Tu as un message.
- Il y a quelqu'un dans ton bureau... - Café.
...mais c'est elle.
- Ce n'est pas sa langue. - Comment tu le sais ?
Ça fait six ans. Ce ne peut pas être sa langue.
Mais c'est la langue d'une femme ?
Je ne sais pas.
D'accord. Montre-la-moi, alors.
Non.
Tu as été écarté du dossier, tu te souviens ?
Tu es un héros maintenant.
Tu n'es plus A.P.F. tu te souviens ?
C'est la langue d'une femme.
C'est la langue d'une femme inupiaq.
Et tu sais ça parce que
ton animal spirituel t'est apparu en rêve ?
Non, mon animal spirituel mange des vieilles putains de femmes blanches
comme toi au petit déjeuner, Danvers.
Fais gaffe.
Comment va papa Connelly ?
Il te traite bien ?
Ah, d'accord. C'est tout, Trooper Navarro ?
Je suis sûr que tu as du caribou à racler quelque part sur la route.
Tu n'as même jamais voulu regarder ses dossiers.
Et maintenant tu l'écoutes comme...
comme si elle était--
Tu as tout compris ?
De quel dossier parle-t-elle ?
D'accord, va voir dans les dossiers de cold case. Trouve-moi Anne Masu Kowtok.
- Allô ? - Est-ce Elizabeth Danvers ?
- Oui. - Ici Kerri Gillard.
La mère de Sheri.
Sheri Gillard, de la classe de Leah ?
Oh, oui. Je ne peux pas te parler maintenant.
J'ai vraiment, vraiment besoin de te parler, Mme Danvers.
Je te rappellerai plus tard quand--
Non, il faut qu'on parle maintenant ! Tout de suite !
- Elle a 15 ans ! - Je comprends. Je saisis.
15 ans !
Tu comprends ?
Non, c'est ta fille qui initie ça.
D'accord, ne pas faire monter la tension.
Parlons-en dans une semaine,
voyons si ça s'améliore.
- Je n'ai rien fait-- - Tais-toi.
Une vidéo ? Vraiment ?
Tu sais, tu n'as pas besoin
- de paniquer-- - Je n'en parle pas.
Je pensais que tu étais plus intelligent que ça, Leah.
Tu sais où finissent ces vidéos ?
Elles finissent sur des sites porno.
Pour le reste de ta vie, chaque fois que quelqu'un
- te cherche-- - D'accord, mais on ne l'a pas postée.
Sa mère a pris son téléphone et elle a paniqué.
- C'était juste pour nous-- - Ne sois pas idiot.
- Les gens rompent, d'accord ? Les téléphones se piratent. - Ah, d'accord.
Merci, Chef Danvers. Tous les angles criminels notés.
Arrête de faire comme si tu t'en fiches maintenant.
Je m'en fous !
Mais cette femme criait dans ma face parce que toi--
-"Toi" quoi ? - Parce que tu as fait une vidéo de--
- De quoi ? - De toi en train de baiser une fille de 15 ans !
D'accord ? Tu as fait une vidéo que j'ai dû regarder--
Hé. Hé, ça va ?
- On a tapé quelque chose ? - Non. On n'a rien tapé.
C'est bon. Leah, Leah. C'est juste une glissade sur la glace. D'accord ?
D'accord, calme-toi. Calme-toi.
C'est Danvers.
- Chef. - On a eu un accident.
Envoi une ambulance, Chef.
Oui, envoie une ambulance.
Blessures possibles. On est au 5ème et Front.
C'est encore cette foutue Stacy Chalmers ?
- Je suis désolé. - Stacy, espèce d'idiote !
Tu es bourrée ou quoi ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
D'accord, sors de la voiture.
Sors de la voiture.
Salut, Mme Danvers.
Tu n'as même plus ton permis.
Ma petite ! Elle ne me parle plus !
Oh, putain.
Je suis désolé.
Lâche-moi, putain !
Fais demi-tour ! Allez ! Fais demi-tour !
Mets tes mains en l'air tout de suite ! Bouge ! Mains en l'air, putain !
Connasse !
Elle a 16 ans.
Quoi ?
Sheri a 16 ans, pas 15.
Oh, putain.
Agent Navarro, ça fait un moment.
Salut, Ryan.
Tu as une piste dans son dossier ?
Je ne suis pas encore sûr.
Tu veux une bière ?
L'ex m'a demandé de surveiller Evan ce soir.
Tu veux venir ?
Ouais.
Alors, Annie n'a jamais parlé de Tsalal ?
Jamais évoqué ça ? Quelque chose ?
Non.
Tu as découvert qu'Annie avait un lien avec ça ?
Je ne sais pas, je vais juste revoir
tous les angles que j'ai pu manquer à l'époque, tu vois ?
La dernière de ma réserve.
Non. Peut-être juste de l'eau ?
L'eau, c'est mauvais. Elle a tourné au vinaigre il y a trois jours.
Annie dirait : "Je te l'avais dit."
Écoute, ne prends pas ça mal.
J'aimais ma sœur,
et je regrette de tout mon cœur qu'elle ne soit plus là,
mais je ne suis pas sûr que ça servirait à grand-chose de revivre tout ça.
Écoute, tu ne penses vraiment pas ça, Ryan.
Hé.
Hé, écoute-moi.
Je sais que ce n'était pas facile pour toi.
Annie protestant contre la mine, les gars de la mine qui s'en prennent à elle.
- C'était un chaos. - Ouais.
On s'est foutus dans des bagarres de merde.
Je lui ai dit : "Si tu tues la mine, tu tues Ennis."
Pas de boulot, pas d'impôts de la mine, pas d'écoles, rien.
Elle s'en fichait.
On ne se parlait presque plus cette dernière année.
Crois-tu en Dieu, Agent Navarro ?
Oui.
Ça ne te dérange pas si je demande pourquoi ?
Ma dernière tournée--
Écoute.
Peu importe.
Ça doit être agréable.
Quoi ?
Savoir que nous ne sommes pas seuls.
Non, nous sommes seuls.
Dieu aussi.
- Allô ? - Salut, Navarro. Cooper ici.
Ça s'est produit encore.
Je serai là tout de suite.
- Salut, Cooper. - Salut, Ange.
Comment vont les Troopers ?
Tu sais, la même merde, badge différent.
Alors, elle a appelé en hystérie,
dit qu'il y avait quelqu'un dans l'appartement,
mais la porte est verrouillée de l'intérieur et toutes les fenêtres sont bien fermées.
Merci pour l'appel.
Ouais, c'est noté. Ça reste entre nous.
Merci.
- Salut, Jules. - Salut, Angie.
Quoi de neuf ?
Rien, je n'aurais pas dû appeler. Désolé.
C'était juste une petite crise de panique.
Je vais bien.
Je suis juste fatiguée.
D'accord, alors...
pourquoi tu ne viens pas chez moi, on mange des cochonneries,
regarde "The Bachelor", allez.
Je n'aurais jamais dû déménager ici.
- Je suis tellement désolée. - Hé, Jules, Jules.
Viens ici. Hé, regarde-moi. Hé.
Je voulais que tu sois là. Je suis contente que tu sois là, d’accord ?
Écoute, je ne suis pas comme maman.
Tu n'es rien comme maman.
Tu n'es pas elle, d’accord ?
Tu m'entends ?
Si tu es inquiète, on peut commencer à parler de quelques options.
Pas d'hôpitaux. Tu m'as promis pas d'hôpitaux.
D’accord, alors assure-toi d'aller bien, Jules.
Je vais bien. Je te promets.
Je gère ça.
D’accord, si tu regardes le financement,
la majorité des fonds pour Tsalal provient d'une ONG, mais une partie de ça
- vient-- - Je veux rentrer chez moi !
- Mais si tu essaies et-- - S'il te plaît !
- On dirait qu'elle meurt. - Alors--
Laisse-moi partir !
Oh, merci.
- Voilà. - Hé, hé, hé, hé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On nous débarrasse tous de notre misère.
Tu peux te la carrer, espèce de salaud ! Elle est encore saoule.
Ouais, alors je vais la ramener chez elle.
Non, je ne vais pas laisser une conductrice encore saoule sortir juste parce qu’elle te fait parfois chier.
- Hé ! - Fin de l'histoire !
Rentre. Rentre !
J'ai besoin de papier toilette !
Tu sais, pour info, j'ai une fiancée.
Oh, ouais ?
Natasha du catalogue ?
Elle ne vient pas d’un catalogue.
Elle vient de Vladivostok,
et elle vient pour Noël.
On va se marier, juste pour que tu le saches.
Un mariage de Noël. C’est festif.
- Cette copine reste à la maison. - Désolé, Stace.
- Tu as entendu l’homme. - Je te déteste !
Ouais, et j’ai besoin du dossier Anne Kowtok. Tu l’as.
- Je le fais ? - Ouais. C'est chez toi.
Tu as ramené plein de dossiers chez toi après l'inondation.
Je ne pense pas. Je vais vérifier.
- Quand ? - Bientôt.
- Je vous déteste tous ! - Taisez-vous !
- Il a les dossiers ? - Je vous déteste tous !
Qu'est-ce que tu fais là-bas, Darwin ?
Tu fais un dessin ?
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Tu fais ça ?
Kayla ?
Ouais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Juste une légende locale.
Tu le laisses au laverie avec ta grand-mère ?
- Ouais, je l'ai fait. - D'accord.
- Tu sais pourquoi ? - D'accord.
Ouais, désolé d'être en retard.
C'est juste l'affaire Tsalal.
- C'était un peu fou, alors. - C'est pas grave.
Tout va bien, mais j'ai des cours,
alors ma grand-mère s'occupe de Darwin,
et elle aime lui raconter des histoires de sa culture.
D'accord, donc quand les histoires que sa grand-mère lui raconte,
lui donnent de mauvais rêves, je peux simplement te mettre au téléphone, d'accord ?
Tu lui parleras, lui expliqueras pourquoi c'est important.
T'es vraiment un garçon blanc.
Comment diable suis-je tombé amoureuse d'un garçon blanc ?
Oh, non, tu ne le fais pas.
Sérieusement ?
Je dois répondre à ça.
Merde !
- Kayla ! - Sérieusement ?
- C'est le boulot. - Le boulot se termine à six heures. C'est Danvers.
Je dois le prendre. Merde.
- Salut, Chef. - J'ai besoin que tu m'apportes quelque chose
de chez ton père.
Désolé, Chef.
Non. S'il te plaît ?
Ai-je entendu non ? Bizarre.
Ouais, je pense que c'était un non. Ça doit être la connexion.
- Salut. - Salut, Papa.
Tout va bien ?
Ouais, j'ai promis à Darwin
de lui montrer une vieille photo de moi quand j'avais son âge.
- Ah, d'accord. - Tu veux jeter un œil ?
Ah, ça va.
Ouais, fais attention. Toujours humide.
C'est
vraiment bleu.
Eh bien, Alina aime le bleu.
Trop bleu ?
C'est bleu, mais--
Trop putain de bleu.
Non. Non, non, non. C'est génial.
- C'est un changement. - Ouais, tu veux une bière ?
Non. Je vais bien, merci.
Merde.
- Tu es sûr ? - Ouais.
En fait, tu as quelque chose à manger ?
Genre des chips ou quelque chose ? Je suis affamé.
Laisse-moi vérifier.
C'est presque vide. Je dois faire des courses.
Tu veux une pomme ?
Non, ça va.
Tu veux sortir, manger un morceau ?
Non. J'ai promis de mettre Darwin au lit, alors.
Laisse-moi voir ce que tu as pris.
Je ne savais pas que je l'avais encore.
Fais attention à la glace.
C'est glissant comme la merde dehors.
Tu as déjà emmené Darwin voir le Père Noël ?
Pas encore, mais je travaille dessus.
Eh bien, mec, tu ferais mieux ou Kayla va te botter le cul rose.
Je pense que je préférais quand je faisais du babysitting et qu'elle ne pouvait pas répondre.
Merci.
Donc, cette affaire est liée à Tsalal ?
Non.
- Non ? - Non.
C'est tout ce que j'ai ?
Chef, mon père va me tuer s'il découvre que j'ai pris ça.
D'accord, mets la boîte du sapin de Noël dans le salon.
- Tu as mangé ? - Non.
- Quand est-ce que j'ai le temps de foutre de la nourriture ? - Bah, il faut manger.
Le corps a été retrouvé au bord des Villages.
Navarro était le premier sur les lieux.
Elle s'appelait Anne Masu Kowtok.
Les gens l'appelaient Annie K.
Fendue 32 fois
avec un objet tranchant non identifié.
Des blessures en forme d'étoile.
L'arme du crime n'a jamais été retrouvée.
La langue manquante ?
Ouais. Jamais retrouvée.
Je savais pour la fille morte dans les Villages, mais...
Je ne savais pas pour la langue.
Ouais, on a gardé ça secret du public.
Elle était sage-femme, activiste, protestante.
Tu sais, elle se battait contre la mine comme une folle, rendant tout le monde fou.
Travailleurs, gens de la mine.
Beaucoup de haineurs.
Mais ça ?
Personne ne mérite ça.
Tu lui as menti.
Navarro.
Tu connais l'affaire. Tu l'as étudiée.
Occupe-toi de tes affaires, gamin.
Tu en as fait mes affaires quand tu m'as demandé de voler ça pour toi.
Je t'ai demandé de les déplacer.
D'accord. Je vais les remettre chez mon père, et tu pourras lui demander.
Tu bluffes comme un con, tu sais ça ?
D'accord. Assieds-toi. Il commence à faire froid.
Voici l'histoire.
Navarro était obsédée par l'affaire.
Elle a cette obsession pour les femmes qui se font mal.
Je ne sais pas.
Elle n'a pas avancé avec ça, mais elle ne voulait pas lâcher prise
et a commencé à embêter les mauvaises personnes.
Les gens de la mine.
Kate McKittrick, en particulier.
- Putain. - Ouais.
Elle est arrivée chez elle, a commencé à demander des réponses,
et elle s'est battue avec quelques mineurs.
Ton père a dû la retirer de l'affaire.
Et quand je suis arrivé en ville,
on a commencé à travailler ensemble, et
elle m'a demandé de reprendre l'enquête.
Et tu ne l'as pas fait ?
Celle-là n'aurait jamais été résolue.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ennis a tué Annie.
Cet endroit de merde.
Aucun tueur n'aurait jamais été trouvé.
C'est un match Tinder ou quelque chose comme ça ?
Football fantasy.
J'ai deux running backs en IR.
J'ai un receveur qui est un maladroit.
Je ne sais pas qui je vais mettre en début de match dimanche.
- Évangeline. - Qavvik.
Attends, merde.
Attends !
Putain, Gi.
Merde.
SpongeBob ? Sérieusement ?
SpongeBob est cool. Il nettoie tes dents.
Il vit dans un ananas.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça. Non. C'est dégoûtant. Non.
Je dois y aller.
Ta sœur ?
Pourquoi, elle agit bizarrement ?
Non. Elle...
elle a juste manqué du travail, ce n'est rien de grave.
Je dois passer au dépôt d'alcool.
Ne pars pas. Tu peux prendre un gallon de ma bière maison.
Ouais. Je ne veux pas devenir aveugle tout de suite.
Ma bière maison attire tous les gars dans la cour.
Tu dis ça à un flic, Qavvik ?
Hé.
La prochaine fois que tu appelles, je ne répondrai pas.
Hé.
Non, c'est ma brosse à dents.
Eh bien, j'en ai besoin !
Hé, à propos de ce qui s'est passé plus tôt.
Tu parles de toi en train de faire des vidéos salopes ?
Non.
À propos des gens qui conduisent en état d'ivresse.
Tu sais, c'est vraiment stupide qu'on ne parle jamais de ce jour-là.
On fête Noël cette année.
Je vais cuisiner.
Tu sais, tu n'as pas vraiment besoin d'être ma mère, Liz.
Je pense que mon père aurait compris.
Je vais prendre une douche.
- Bonne nuit, Manny. - Bonne nuit, officier.
Elle va revenir en suppliant pour ça,
et je vais lui donner si fort,
que ses yeux vont sauter de son visage hideux,
et je vais lui bourrer la bouche avec toutes ces putains de factures
- que j'ai payées. - Ouais, mec.
La pute a cassé mon putain de --
Joyeux Noël, enfoiré.
Maman ?
Holden ?
Elle est réveillée.
Bonjour, Miss Irniq. Merci d'avoir rappelé.
J'espère que je ne vous ai pas réveillée.
- Je ne dors pas beaucoup ces jours-ci. - Non, non.
Je faisais juste du tri dans de vieilles notes, classant des trucs,
en contact avec les contacts d'Annie.
Te souviens-tu qu'Annie ait déjà parlé de la station Tsalal ?
Tsalal ? Cet endroit avec les scientifiques ?
Allô ?
Madame, bonjour ?
Elle est réveillée !
Police d'Ennis ! Sortez doucement.
C'est une enquête de l'A.P.F.
J'ai un badge.
Un badge de garde. Vous êtes en infraction.
En infraction, hein ?
Vous allez m'arrêter ?
Tu le portes toujours vraiment, hein ? L'affaire d'Annie.
On les porte tous.
Non, on ne les porte pas.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne sais pas. N'importe quoi qui aurait pu lui appartenir.
Une chaussure, une boucle d'oreille.
Un manteau ?
D'accord. Tu peux regarder autour, cette fois-ci,
mais l'affaire des hommes Tsalal est à moi.
Quel manteau ?
Celui-ci.
Donc tu as regardé dans l'affaire, hein ?
- À l'époque. - Ouais. Ça ne veut rien dire.
C'est une parka. Il pourrait y en avoir des milliers.
Exact.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici, alors ?
Je fais juste un suivi.
Le seul avec sa propre chambre.
Eh bien, lequel est-ce ?
Raymond Clark.
Ouais, je n'ai jamais vu ce gars avant. Il n'est dans aucune de nos photos.
Nulle part.
Et le frère d'Annie ? Le gars mineur ?
Ryan. Ouais, je vais lui montrer une photo.
C'est tout.
Ce n'est pas ici.
Pas de parka.
- Peut-être l'avait-il quand ils-- - Quand ils ont disparu ?
Tu penses vraiment qu'ils vont les retrouver, hein ?
C'est toi qui crois aux miracles.
Tu ressens des vibes spirituelles ?
Non. Tout ce que je ressens, c'est ton attitude de merde.
Cinq, reconnu. Passage au secteur 2-7-8.
Faut faire gaffe.
Cette affaire t'a coulé une fois.
L'affaire ne m'a pas coulé.
Tu m'as demandé de transférer aux Troopers.
Ça n'avait rien à voir avec Annie.
Nous savons tous les deux ce qui s’est vraiment passé.
Tu as fini ?
Le dossier d’Annie n’est pas clos.
Ce n’est pas clos.
Laisse-la partir.
Laisse cette pauvre fille partir.
"Laisse-la partir."
Tu ne l’as pas trouvée.
Tu n’as pas vu la haine.
Tu pouvais voir le dégoût dans la façon dont ils l’ont coupée.
La police scientifique a montré que quelqu’un lui a donné un coup de pied après avoir jeté son corps mort, Liz.
La pauvre fille est juste là, et ils continuent de lui donner des coups de pied.
Dents cassées, côtes cassées.
Et puis ils lui ont arraché la langue.
Pour la faire taire, putain.
Ça ne serait pas arrivé si elle avait été blanche, cependant.
Ça n’aurait pas fait de différence
- quelle était la couleur de sa peau. - Oui, putain, ça aurait été le cas.
Ils auraient mobilisé toute la putain de police
pour chercher un cul blanc.
Non, tu ne vas pas m’en faire porter la faute.
Et je n’étais même pas là. Tu sais qui était là ?
Toi. Tu étais là.
C’était ton dossier pendant tous ces mois. Tu ne l’as pas clos.
Toi.
Exactement.
As-tu obtenu les enregistrements des téléphones ?
Non, on a reçu un appel.
Ils ont trouvé quelque chose sur la glace.
Chef ?
Chef, pouvez-vous m’entendre ?
Oui, parle-moi, Prior.
Rose Aguineau, Chef.
Rose Aguineau l’a trouvé.
- Salut, Rose. - Bonjour, Missy.
- Comment tu les as trouvés ? - Travis m’a montré.
Travis.
Travis est mort, Rose.
Je sais.