التواء وصرخة
هيا، هيا، هيا، هيا، حبيبي، الآن
هيا، حبيبي
هيا واشتغل عليها
اشتغل عليها
أنت تعرف أنك تبدو جيدًا جدًا
تبدو جيدًا جدًا
مرحبًا، يا رجل. هل رأيت هاتفي؟
لا، لا أعلم.
كما توقعت أن تفعل
أنت تعرف أنك تلتوي، يا فتاة صغيرة
التوي، يا فتاة صغيرة
بيانات جديدة؟
لا، نفس الشيء.
أنت متأخر جدًا، فير، لقد انتهيت.
هذا الأسبوع، حان دورك.
مرحبًا، كلارك. هل أنت بخير؟
إنها مستيقظة.
يا! توصيل!
إيمرسون!
أغراضك هنا!
حصلت على فانيونز الخاصة بك!
يا شباب، هيا! الأغراض هنا!
لا أحد يساعدني هنا أبدًا.
هيا، هل يمكن لأحد أن يعطيني يدًا مع هذه الأشياء؟
يا شباب.
أحتاج توقيعًا. هيا، يجب أن أعود.
أنطون؟
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟
مرحبًا؟
مرحبًا!
يا شباب؟
آه، آه، آه، آه
التواء وصرخة
هيا، هيا، هيا
هيا، حبيبي، الآن
هيا، حبيبي
هيا واشتغل عليها
أنت تعرف أنك تبدو جيدًا جدًا
آه، آه، آه، آه
سوزي، أين شبكتك الشعرية؟
ليس الكثير من السلطعون، أليس كذلك؟
لا، كان سيئًا هذا العام.
يزداد سوءًا كل عام.
أين سيارة الإسعاف؟ لا نريد أن يموت أحد هنا.
إنهم قادمون. كنت أقرب.
عودوا إلى عملكم يا شباب!
تلك الأحمال لا تعبأ نفسها.
هيا بنا!
هيا بنا. هيا بنا. هيا بنا.
سيدي؟
لن يموت هذا الأحمق. هو فقط سكران جدًا ليقوم.
سيدي؟ سيدي؟
- سيدي؟ - قلت لك. هو فقط مخمور جدًا.
هل ضربت هذا الرجل، سيدتي؟
الأحمق ضرب بليير، ثم ضربته أنا.
باستخدام دلو معدني؟
ما اسمك، عزيزي؟ من هو عاكا الخاص بك؟
هل ضربت هذا الرجل أو لم تضربيه، سيدتي؟
بالتأكيد ضربته بدلو معدني.
هل ستسجنينني على ذلك، عزيزي؟
بالتأكيد. أعني--
سيدي، أود التحدث مع هؤلاء النساء الآن.
- إذا مات اللعين-- - الآن، سيدي.
حسنًا، ما القصة هنا؟
هو ضربني، انتقلت، ولم يعجبه ذلك.
هي انتقلت معي، بالمناسبة. ليست مع رجل ما.
- هل هو-- - لا، هذا مجرد العمل.
اللعب بأشياء حادة بعد نوبة أولى أو ثانية
في وظيفة أخرى قد يقطعك.
يا كلاب!
- كسرت أنفي اللعين! - مهلاً، مهلاً!
- آنسة، هل ترفعين دعوى؟ - ماذا؟
بالتأكيد، هي تفعل.
سيدي، أنت تحت الاعتقال بتهمة الاعتداء والضرب.
الأحمق ضربني!
اللعنة عليك أيضًا! أيتها العاهرة-الخنزيرة! اللعنة!
لا أستطيع التحدث الآن.
هل أنت فعلاً على الهاتف؟
أنت على الهاتف اللعين؟
إذًا، هذا هو شكل المكان من الداخل، أليس كذلك؟
هل زرت هنا من قبل؟
أوه نعم، ليز، مع دكتوراه في الكيمياء القطبية، تقصدين؟
لا أستطيع أن أجد نظاراتي.
- هل هناك مركبات مفقودة؟ - لا.
هذا هو.
لا نظن أنهم خرجوا فقط للتنزه؟
لا.
يا لعنة الله.
نعم.
فقط اليوم الثالث من الظلام ويبدأ يصبح غريبًا.
أين تلك الأغنية اللعينة؟
- أين هي؟ - صباح الخير، رئيس.
أين--
نعم، آسف، لا يمكننا إيقاف ذلك.
بدأ يزعجني أيضًا.
حاولت إخفاؤه، خنق الصوت قليلاً.
لا توجد أزرار. لا أستطيع أن أجد الريموت.
تلك لا تفتح. هذا لا يفتح.
لا، تلك أيضًا لا تفتح.
انظر إلى ذلك.
لست من محبي البيتلز، حسنًا؟
حسنًا، ماذا نعرف، بيت؟
وجد رجل الإمدادات المحطة فارغة هذا الصباح.
أبلغ عن ذلك.
- آخر اتصال للعلماء كان-- - تكلم بصوت أعلى، يا بيتير.
أستطيع سماعه جيدًا.
فمتى كان آخر اتصال لهم بالمدينة؟
كان قبل أسبوع.
اتصلوا للحصول على بعض الإمدادات.
ومن يتواصل مع العائلات؟
لولو، لكنهم من جميع أنحاء العالم،
لذا، يا تعرف، يستغرق الأمر دقيقة.
ومن يدفع مقابل هذا المكان؟
منح حكومية؟
تسألني؟
سأتحقق من التمويل.
انظر ماذا وجدت.
كأنهم ذهبوا للتبول،
ولم يعودوا أبدًا.
حسنًا. هيا بنا.
محطة تسال تعمل منذ 18 عامًا،
تدرس جيولوجيا القطب الشمالي، الأحياء،
وتأثيرات تغير المناخ.
رالف إيمرسون، جيولوجيا.
أنطون كوتوف، جيوفيزياء.
- كلهم رجال، أليس كذلك؟ - نعم.
لي جي، علم الأحياء الجيولوجي.
ريموند كلارك، علم الأحياء الدقيقة القديمة.
لوكاس ميرينس، الكيمياء البيئية.
فاكندو موليينا وفير ميهتا، الفيزياء الحيوية.
وأندرس لوند،
المؤسس والمدير، علم الأحياء الهيكلي.
هل يعيشون هنا طوال العام؟ لوحدهم؟ تمامًا مثل الرهبان؟
ماذا يبحثون عنه؟ يحفرون ذلك الجليد.
أعتقد أن أصل الحياة؟
ذلك الشيء.
الهواتف sat موجودة في الخلف. هذه هي الخلايا التي استطعت العثور عليها.
كانت هذه تُشحن،
وهذه كانت هناك، هكذا فقط.
- بطارية فارغة. - من يترك هاتفه خلفه؟
حسنًا، ليس هناك الكثير من إشارة الهاتف هناك.
ليس هناك الكثير من أي شيء هناك.
حسنًا، لنحصل على سجلات الهاتف وسجل الراديو، يا بيتير.
نعم، يبدو أن جهاز الهاوكي حديث جدًا.
حسنًا، سنطلب إنقاذًا.
لنحضر المروحيات، نحدد هذا الموقع كنقطة مرجعية،
ثم 15 ميلًا من نقطة الوصول.
ستنتشر الأخبار.
ستغضب عائلاتهم.
وإذا تبين أن هؤلاء الحمقى مجرد في رحلة غيك،
ألا تريد أن تنتظر قليلاً؟
لا، هانك، لا أريد.
نحن متأخرون عن الحفلة بالفعل.
قد يبدو اللحم والساندويتش طازجين،
لكن المايونيز كأنه شراب القيقب.
المايونيز لا يصبح سائلاً إلا بعد يومين من إخراجه من الثلاجة.
لكن شرائح اللحم المعلبة المبردة،
ستنجو من نهاية العالم.
الأشياء التي تتعلمها عندما يترك طفلك
غدائه في المقعد الخلفي للسيارة.
لم تكن أبدًا من نوع الأب الذي يصنع الساندويتش، أليس كذلك، يا بيت؟
الملابس في الغسالة رائحة كريهة.
ستستغرق الملابس المبللة يومين
لتصبح بهذا السوء في الرائحة.
هؤلاء الرجال اختفوا قبل 48 ساعة على الأقل.
على الأقل.
حسنًا، لنلقي نظرة على تلك اللسان.
يومان. بدأ يتغير لونه.
ربما ليس بشريًا.
هو بشري، بالتأكيد.
هل ترى هناك؟
هل هو عضة؟
لا.
هذه علامات تركها سلوك متكرر.
تذكر تلك العمة الأصلية التي وجدناها منذ عام،
- متجمدة تمامًا؟ - نعم، نعم.
خارج سانت جوزيف في القطب الشمالي، أليس كذلك؟
نعم. كانت تحمل نفس العلامات.
تأتي من لعق الخيط عندما تصلح شباك الصيد.
هذه لغة امرأة أصلية.
يا يسوع.
هل تعتقد أنها ميتة أم على قيد الحياة؟
سيتعين علينا الانتظار حتى يعالج المختبر في أنكوراج هذه الحقيبة.
في هذه الأثناء، هانك؟
نعم؟
لماذا لا تتصل بالقيادة وتتحقق مما إذا كان لديهم
امرأة بلا لسان في ثلاجة ما.
قبل، اتصل بالمركز.
والدك يعاني من لحظة غباء.
مرحبًا.
Lulu، Hank Prior. حولني إلى المركز.
على الفور، هانك.
حسنًا، يا أصدقاء، عيد الميلاد يقترب.
لا يمكن إيقافه.
هل أعددت هداياك؟
نعم. أنا أيضًا.
سنقوم باستقبال المكالمات، على أي حال. حسنًا. هل هناك أحد هناك؟ مرحبًا؟
مرحبًا؟
هل يوجد أحد هناك؟
مرحبًا، ترافيس.
ماذا تريد؟
- تركت بعض الرسائل... - مرحبًا، لولو.
...وأحاول الوصول إلى عائلة الدكتور موليينا.
هل اتصل؟
لديك رسالة.
- هناك شخص في مكتبك... - قهوة.
...لكنها هي.
- ليست لسانها. - كيف تعرف؟
مر ست سنوات. لا يمكن أن يكون لسانها.
لكن هل هو لسان امرأة؟
لا أدري.
صحيح. دعني أراه إذن.
لا.
تذكّر أنك أُبعدت عن القضية، أليس كذلك؟
أنت الآن مقاتل.
لم تعد من قوات الشرطة، تذكر ذلك؟
إنه لسان امرأة.
إنه لسان امرأة إنوبياك.
وتعرف هذا لأن
حيوان روحك جاءك في حلم؟
لا، حيوان روحي يأكل نساء بيض قديمات
مثلك على الإفطار، دانفرز.
كن حذرًا.
كيف حال الأب كونلي؟
يعاملك جيدًا؟
آه، صحيح. هل هذا كل شيء، المقاتل نافارو؟
أنا متأكد أن لديك بعض الرنة لتقشيرها من الطريق في مكان ما.
لم ترغب أبدًا في النظر إلى ملفاتها.
والآن تتجاهلها وكأنها...
وكأنها--
هل فهمت كل ذلك؟
عن أي ملف تتحدث؟
حسنًا، اذهب وابحث في ملفات القضايا القديمة. احصل لي على آن ماسو كوتوك.
- مرحبًا؟ - هل هذه إليزابيث دانفرز؟
- نعم. - أنا كيري جيلارد.
والدة شيري.
شيري جيلارد، من صف ليّا؟
أوه، نعم. لا أستطيع التحدث إليك الآن.
أحتاج حقًا، حقًا للتحدث إليك، يا مدام دانفرز.
سأعاود الاتصال بك لاحقًا عندما--
لا، نحتاج للتحدث الآن! الآن مباشرة!
- عمرها 15 سنة! - فهمت. أستوعب.
15 سنة!
هل تفهمين؟
لا، هذه ابنتك التي تبدأ هذا.
حسنًا، لنزيد الأمور سوءًا.
لنتحدث عنها خلال أسبوع،
لنرى إذا تحسنت.
- لم أفعل أي شيء-- - اصمت.
فيديو؟ حقًا؟
أنت تعرف، لست مضطرًا
- للذعر من-- - لن أتحدث عن ذلك.
كنت أظن أنك أذكى من ذلك، يا ليّا.
حسنًا، تعرفين أين تنتهي تلك الفيديوهات؟
تنتهي على مواقع الإباحية.
لبقية حياتك، في كل مرة
- يبحث أحد عنك-- - حسنًا، لم ننشره.
أمها أخذت هاتفها وانهارت.
- كان فقط من أجلنا-- - لا تكن غبيًا.
- ينفصل الناس، أليس كذلك؟ تتعرض الهواتف للاختراق. - أوه، صحيح.
شكرًا، الرائد دانفرز. تم تسجيل جميع الزوايا الإجرامية.
توقف عن التظاهر بأنك تهتم الآن.
أنا لا أهتم!
لكن تلك المرأة كانت تصرخ في وجهي لأنك--
-"أنت" ماذا؟ - لأنك صنعت فيديو ل--
- ماذا؟ - عنك وأنت تخلع فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا!
حسنًا؟ صنعت فيديو اضطررت لمشاهدته--
مهلاً. هل أنت بخير؟
- هل اصطدمنا بشيء؟ - لا. لم نصطدم بشيء.
حسنًا. ليّا، ليّا. إنها مجرد انزلاق على الجليد. حسنًا؟
حسنًا، اهدأي. اهدأي.
إنها دانفرز.
- الرائد. - تعرضنا لحادث.
إرسال سيارة إسعاف، يا رائد.
نعم، أرسل سيارة إسعاف.
إصابات محتملة. نحن في تقاطع 5 وفرنس.
هل تلك ستايسي تشالمرز مرة أخرى؟
- أنا آسف جدًا. - ستايسي، يا أحمق!
هل أنت سكران بحق الجحيم؟
أنا آسف جدًا. أنا آسف جدًا.
حسنًا، اخرج من السيارة.
اخرج من السيارة.
مرحبًا، مدام دانفرز.
أنت لا تملكين رخصة قيادتك بعد الآن.
طفلي! إنها لا تتحدث إليّ!
يا للعار.
أنا آسف جدًا.
ارفع يديك عني!
استدير! هيا! استدير!
ارفع يديك الآن! تحرك! يديك فوق رأسك!
يا لعنة الأحمق!
عمرها 16 سنة.
ماذا؟
شيري عمرها 16، وليست 15.
يا للعار.
العميل نافارو، مر وقت طويل.
مرحبًا، ريان.
هل توصلت إلى حل في قضيتها؟
لست متأكدًا بعد.
هل تريد بيرة؟
طلبت مني السابقة أن أراقب إيفان الليلة.
هل تريد أن تأتي؟
نعم.
إذن، لم تذكر آني تسالال من قبل؟
لم تتحدث عن ذلك؟ أي شيء؟
لا.
هل وجدت أن لآني علاقة ما؟
لا أدري، فقط أراجع
أي زاوية ربما فاتتني آنذاك، فهمت؟
آخر كمية من مخزوني.
لا. ربما فقط بعض الماء؟
الماء سيء. تحوّل إلى خراب منذ ثلاثة أيام تقريبًا.
كانت ستقول، "قلت لك ذلك."
انظر، لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.
أحب أختي،
وأتمنى بشدة لو كانت لا تزال هنا،
لكن لست متأكدًا أن الأمر سيجدي نفعًا أن نمر بكل هذا مرة أخرى.
استمع، أنت لا تظن ذلك حقًا، ريان.
مرحبًا.
مرحبًا، استمع إليّ.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك.
احتجاج آني على المنجم، رجال المنجم يهاجمونها.
- كان فوضى. - نعم.
دخلنا في بعض المعارك الشرسة.
قلت لها، "إذا قتلت المنجم، قتلت إنيس."
لا وظائف، لا ضرائب على المنجم، لا مدارس، لا شيء.
لم تكن تبالي.
كنا بالكاد نتحدث في ذلك العام الأخير.
هل تؤمن بالله، أيها العميل نافارو؟
نعم.
هل تمانع أن أسأل لماذا؟
آخر جولتي--
استمع.
لا يهم.
يجب أن يكون الأمر لطيفًا.
ماذا؟
معرفة أننا لسنا وحدنا.
لا، نحن وحدنا.
الله أيضًا.
- مرحبًا؟ - مرحبًا، نافارو. كوبر هنا.
حدث مرة أخرى.
سأكون هناك على الفور.
- مرحبًا، كوبر. - مرحبًا، أنجي.
كيف حال الشرطيين؟
أنت تعرف، نفس الشيء، شارة مختلفة.
إذن، اتصلت في حالة هستيرية،
وقالت إن هناك شخصًا داخل الشقة،
لكن الباب مقفل من الداخل والنوافذ كلها مغلقة بإحكام.
شكرًا على الاتصال.
نعم، فهمت. الأمر يظل بيننا.
شكرًا.
- مرحبًا، جولز. - مرحبًا، أنجي.
ماذا يحدث؟
لا شيء، كان ينبغي ألا أتصل. أنا آسف.
كانت مجرد نوبة هلع صغيرة.
أنا بخير.
أنا فقط متعب.
حسنًا، إذن...
لماذا لا تأتي إلى منزلي، نأكل بعض الوجبات السريعة،
نشاهد "العريس"، هيا.
لم يكن ينبغي أن أنتقل إلى هنا.
- أنا آسف جدًا. - مرحبًا، جولز، جولز.
تعال هنا. انظر إليّ. مرحبًا.
أردتك أن تكون هنا. أنا سعيد لأنك هنا، حسنًا؟
استمع، أنا لست مثل أمي.
أنت لا تشبه أمي على الإطلاق.
أنت لست هي، حسنًا؟
هل تسمعني؟
إذا كنت قلقًا، يمكننا أن نبدأ في مناقشة بعض الخيارات.
لا مستشفيات. وعدتني بعدم الذهاب إلى المستشفى.
حسنًا، تأكد من أنك بخير، جولز.
أنا بخير. أعدك.
أنا أستطيع ذلك.
حسنًا، إذا نظرت إلى التمويل،
فإن معظم التمويل لتسالال يأتي من منظمة غير حكومية، لكن بعضه
- يأتي-- - أريد أن أذهب إلى المنزل!
- لكن إذا حاولت و-- - من فضلك!
- كأنها تموت. - إذن--
دعني أذهب!
أوه، شكرًا.
- هيا بنا. - مهلاً، مهلاً، مهلاً.
- ماذا تفعل؟ - أضعنا جميعًا من معاناتنا.
اللعنة! هي لا تزال سكرانة.
نعم، سأوصّلها إلى المنزل.
لا، لن أترك سائق DUI لا يزال سكران فقط لأنها أحيانًا تزعجك.
- مهلاً! - نهاية القصة!
عد إلى الداخل. عد إلى الداخل!
أحتاج بعض ورق التواليت!
على فكرة، لدي خطيبة.
أوه، نعم؟
ناتاشا من الكتالوج؟
ليست من كتالوج.
هي من فلاديفوستوك،
وستأتي في عيد الميلاد.
نحن نتزوج، فقط لتعلم.
زفاف عيد الميلاد. هذا احتفالي.
- هذه الصديقة تبقى في المنزل. - آسف، ستايس.
- سمعت الرجل. - أكرهك!
نعم، وأحتاج إلى ملف آن كووتوك. هل لديك؟
- هل أفعل؟ - نعم. إنه في مكانك.
أخذت مجموعة من ملفات القضايا إلى المنزل بعد الفيضان.
لا أعتقد ذلك. سأتحقق.
- متى؟ - قريبًا.
- أكرهكم جميعًا! - اصمتوا!
- هل لديه الملفات؟ - أكرهكم جميعًا!
ماذا تفعل هناك، داروين؟
ترسم شيئًا؟
أوه، ما هذا؟
هل تفعل هذا؟
كايلا؟
نعم؟
ما هذا؟
مجرد أسطورة محلية.
تتركه في المغسلة مع جدتك؟
- نعم، فعلت. - صحيح.
- تعرف لماذا؟ - حسنًا.
نعم، آسف أنني تأخرت.
الأمر يتعلق بـ Tsalal.
- كان الأمر مجنونًا بعض الشيء، لذا. - لا بأس.
كل شيء على ما يرام، لكن لدي دروس،
لذا جدتي هناك لرعاية داروين،
وتصادف أنها تحب أن تروي له قصصًا من ثقافته.
حسنًا، عندما تحكي له جدته القصص،
تعطيه كوابيس سيئة، يمكنني فقط أن أضعك على الهاتف، أليس كذلك؟
ستتحدث إليه، تشرح لماذا هو مهم.
أنت ولد أبيض جدًا.
كيف وقعت في حب ولد أبيض؟
أوه، لا تفعل ذلك.
حقًا؟
يجب أن أجيب على هذا.
اللعنة!
- كايلا! - حقًا؟
- إنه عمل. - العمل ينتهي عند السادسة. هذا دانفرز.
يجب أن أجيب على المكالمة. اللعنة.
- مرحبًا، رئيس. - أحتاج منك شيئًا
من منزل والدك.
آسف، رئيس.
لا. من فضلك؟
هل سمعت لا؟ غريب.
نعم، أعتقد أنه كان لا. ربما الاتصال ضعيف.
- مرحبًا. - مرحبًا، أبي.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، وعدت داروين
أن أريه صورة قديمة لي عندما كان في عمره.
- حسنًا، هل تمانع أن أرى؟ - لا بأس.
حسنًا، لا بأس.
حذر، لا تزال مبللة.
هذا
أزرق جدًا.
حسنًا، ألينا تحب اللون الأزرق.
أزرق جدًا؟
هو أزرق، لكن--
أزرق جدًا بحق.
لا. لا، لا، لا. إنه رائع.
- إنه تغيير. - نعم، تريد بيرة؟
لا. أنا بخير، شكرًا.
اللعنة.
- أنت متأكد؟ - نعم.
في الواقع، هل لديك شيء للأكل؟
مثل، رقائق أو شيء؟ أنا جائع جدًا.
دعني أتحقق.
تقريبًا فارغ. يجب أن أذهب للتسوق.
هل تريد تفاحة؟
لا، أنا بخير.
هل تريد أن نخرج ونأخذ لقمة؟
لا، وعدت أن أضع داروين في السرير، لذا.
دعني أرى ما أخذت.
لم أكن أعلم أن لدي ذلك بعد.
احذر من الجليد.
الجو زلق جدًا هناك.
هل أخذت داروين لرؤية سانتا بعد؟
ليس بعد، لكنني أعمل على ذلك.
حسنًا، يا رجل، من الأفضل أن تفعل وإلا ستطردك كايلا.
أعتقد أني كنت أحبها أكثر عندما كنت أعتني بالأطفال ولم تكن تستطيع الرد.
شكرًا.
إذن، هل هذه القضية مرتبطة بـ Tsalal؟
لا.
- لا؟ - لا.
هذا كل ما أحصل عليه؟
رئيس، والدي سيقتلني إذا اكتشف أنني أخذت هذه.
حسنًا، خذ صندوق شجرة عيد الميلاد إلى غرفة المعيشة.
- هل أكلت؟ - لا.
- متى أجد وقتًا لأكل اللعنة؟ - حسنًا، عليك أن تأكل.
وُجد الجسد على حافة القرى.
كان نارفارو أول من وصل إلى المكان.
اسمها آن ماسو كووتوك.
كان الناس ينادونها آني ك.
طُعنت 32 مرة
بأداة حادة غير معروفة.
جروح على شكل نجوم.
لم يُعثر على سلاح القتل أبدًا.
هل فقدت لسانها؟
نعم. لم يُسترد أبدًا.
كنت أعلم عن الفتاة الميتة في القرى، لكن...
لم أكن أعلم عن اللسان.
نعم، أخفينا ذلك عن الجمهور.
كانت قابلة، وناشطة، ومتظاهرة.
تعرف، كانت تحارب المنجم بجنون، وتُجنن الجميع.
العمال، وأهل المنجم.
الكثير من الكارهين.
لكن هذا؟
لا أحد يستحق ذلك.
كذبت عليها.
نافارو.
أنت تعرف القضية. درستها.
اهتم بأمورك الخاصة، يا فتى.
جعلتها من شأنك عندما طلبت مني سرقة هذه من أجلك.
طلبت منك نقلها.
حسنًا. سأعيد نقلها إلى والدي، ويمكنك أن تطلبها منه.
أنت تتظاهر بأنك تعرف شيئًا، أتعلم ذلك؟
حسنًا. حسنًا. اجلس. الجو بارد.
إليك القصة.
كان نافارو مهووسًا بالقضية.
لديها شيء عن النساء اللواتي يتعرضن للأذى.
لا أدري.
لم تتقدم في الأمر، لكنها لم تتركه
وبدأت تزعج الأشخاص الخطأ.
أشخاص من منجمنا.
كيت مك كيتريك، تحديدًا.
- اللعنة. - نعم.
ظهرت في منزلها، وبدأت تطالب بالإجابات،
وخاضت مشاجرتين مع بعض عمال المنجم.
اضطر والدك لإبعادها عن القضية.
وعندما جئت إلى المدينة
بدأنا نعمل معًا، و
طلبت مني أن أتابعها.
وأنت لم تفعل؟
لم يكن من الممكن أبدًا حل هذه القضية.
ماذا تعني؟
إنيس قتل أني.
هذا المكان اللعين.
لم يُعثر أبدًا على القاتل.
هل هو تطابق على تندر أو شيء من هذا القبيل؟
كرة القدم الخيالية.
لدي لاعبان جريءان على الإصابة.
لدي مستقبل واسع وهو أخرق.
لا أدري من سأبدأ به يوم الأحد.
- إيفانجلين. - كاففيك.
انتظر، اللعنة.
انتظر!
اللعنة، جي.
اللعنة.
سبونج بوب؟ حقًا؟
سبونج بوب رائع. ينظف أسنانك.
يعيش في أناناس.
مهلاً، ماذا تفعل؟
لا تفعل ذلك. لا. إنه مقرف. لا.
يجب أن أذهب.
أختك؟
لماذا، هل كانت تتصرف بشكل غريب؟
لا. هي...
فقط كانت تغيب عن بعض العمل، ليس شيئًا كبيرًا.
يجب أن أزور مخزن الكحول.
لا تذهب. يمكنك أن تأخذ جالون من خمري المنزلي.
نعم. لا أريد أن أعمى بعد.
خمري المنزلي يجلب كل الأولاد إلى الساحة.
هل تقول ذلك لضابط شرطة، كاففيك؟
مرحبًا.
في المرة القادمة التي تتصل فيها، لن أجيب على الهاتف.
مرحبًا.
لا، هذا فرشاتي.
حسنًا، أحتاجها!
مهلاً، بشأن ما حدث سابقًا.
تعني عن تصويرك لمقاطع قذرة؟
لا.
عن الناس الذين يقودون وهم سكارى.
تعلم، من الغبي أننا لم نتحدث أبدًا عن ذلك اليوم.
سنحتفل بعيد الميلاد هذا العام.
سأطبخ.
تعلم، ليس عليك حقًا أن تكون أمي، ليز.
أعتقد أن والدي كان سيفهم.
سأخذ دشًا.
- تصبح على خير، ماني. - تصبح على خير، الضابط.
ستعود مباشرة تتوسل للحصول على هذا،
وسأعطيها إياه بقوة،
ستنقلب عيناها من وجهها المقرف،
وسأحشو فمها بكل الفواتير اللعينة
- التي كنت أدفعها. - نعم، يا رجل.
اللعينة كسرت فحلي...
عيد ميلاد سعيد، يا ابن الكلب.
أمي؟
هولدن؟
إنها مستيقظة.
مرحبًا، الآنسة إيرنيك. شكرًا لإعادة مكالمتي.
آمل أنني لم أوقظك.
- أنا لا أنام كثيرًا هذه الأيام. - لا، لا.
كنت أراجع بعض الملاحظات القديمة، وأرتب بعض الأمور،
وأتواصل مع جهات اتصال أني.
هل تتذكر أني ذكرت يومًا محطة تسالال؟
تسالال؟ ذلك المكان الذي فيه العلماء؟
مرحبًا؟
سيدتي، مرحبًا؟
إنها مستيقظة!
شرطة إنيس! تخرج ببطء.
هذه تحقيقات من قبل قوات الشرطة الفيدرالية.
لديّ بطاقة شرطة.
بطاقة شرطي. أنت تتعدى على الملكية الخاصة.
التعدي على الملكية، أليس كذلك؟
هل ستسجّلني؟
لا تزال تحملها حقًا، أليس كذلك؟ قضية آني.
نحن نحملها جميعًا.
لا، نحن لا نفعل.
ماذا تبحث عنه؟
لا أعلم. أي شيء قد يكون ملكًا لها.
حذاء، قرط.
معطف؟
حسنًا. يمكنك البحث، هذه المرة فقط،
لكن قضية رجال تسالال هي ملكي.
أي معطف؟
هذا.
إذن، لقد نظرت في القضية، أليس كذلك؟
- في ذلك الوقت. - نعم. هذا لا يعني شيئًا.
إنها باركا واحدة. يمكن أن تكون الآلاف منها.
صحيح.
إذن، ماذا تفعل هنا، إذن؟
فقط أتابع الأمر.
الشخص الوحيد الذي لديه غرفة خاصة به.
حسنًا، من هو؟
ريموند كلارك.
نعم، لم أره من قبل. هو ليس في أي من صورنا.
لا مكان.
ماذا عن أخي آني؟ رجل المنجم؟
ريان. نعم، سأريه صورة.
هذا هو.
ليست هنا.
لا باركا.
- ربما كان يرتديه عندما-- - عندما اختفوا؟
لا تظن حقًا أنهم سيجدونهم، أليس كذلك؟
أنت من يؤمن بالمعجزات.
هل تلتقط أي اهتزازات روحية؟
لا. كل ما ألتقطه هو موقفك السيء جدًا.
خمسة، اعترف. الانتقال إلى القطاع 2-7-8.
من الأفضل أن تراقب حذرك.
تلك القضية غرزتك مرة واحدة.
القضية لم تغرزني.
طلبت مني أن أنقل إلى رجال الشرطة.
لم يكن له علاقة بآني.
نحن نعرف كلاهما ما حدث حقًا.
هل انتهيت؟
قضية آني لم تُغلق بعد.
إنها ليست مغلقة.
فقط دعها تذهب.
دع تلك الفتاة المسكينة تذهب.
"دعها تذهب."
لم تجدها.
لم ترَ الكراهية.
يمكنك أن ترى الاشمئزاز في طريقة قطعهم لها.
أظهرت الأدلة الجنائية أن شخصًا ما ركلها بعد أن ألقوا بجثتها الميتة، ليز.
الفتاة المسكينة فقط مستلقية هناك، وما زالوا يركلونها.
أسنان مكسورة، أضلاع مكسورة.
ثم قطعوا لسانها.
لإسكاته اللعين.
لم يكن ليحدث لو كانت بيضاء، مع ذلك.
لم يكن ليحدث فرقًا
- لون بشرتها. - نعم، كان ليحدث فرقًا.
لكانوا قد أخرجوا كل شرطة الشرطة.
أبحث عن مؤخرة بيضاء.
لا، لن تلومها عليّ.
ولم أكن حتى هنا. هل تعرف من كان هنا؟
أنت. كنت هنا.
كانت قضيتك طوال تلك الأشهر. لم تغلقها.
أنت.
بالضبط.
هل حصلت على سجلات الهاتف المحمول؟
لا، حصلنا على مكالمة.
وجدوا شيئًا على الجليد.
الرئيس؟
الرئيس، هل تسمعني؟
نعم، تحدث إليّ، بريور.
روز أغيونو، رئيسة.
روز أغيونو وجدتها.
- مرحبًا، روز. - صباح الخير، ميزي.
- كيف وجدتموهم؟ - أرانا إياهم ترافيس.
ترافيس.
ترافيس ميت، روز.
أعلم.