♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
♪ Comment tu penses qu'elle était lue ? ♪
♪ Disait : "Dépêche-toi, dépêche-toi, l'homme que tu aimes est mort" ♪
♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
♪ Comment tu penses qu'elle était lue ? ♪
"♪ Elle disait'" Dépêche-toi, dépêche-toi ♪
♪ L'homme que tu aimes est mort" ♪
♪ Eh bien, j'ai pris ma valise ♪
♪ Et je suis parti en courant sur la route ♪
♪ Quand je suis arrivé, il était allongé sur la planche de refroidissement ♪
♪ J'ai pris ma valise ♪
♪ Et je suis parti en courant sur la route ♪
♪ Mmm, quand je suis arrivé, il était là ♪
♪ Allongé sur la planche de refroidissement ♪
♪ Mmm, mmm ♪
Nous y voilà.
Premier jour d'école, encore une fois.
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne veux pas y aller.
Mais je le fais quand même.
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
Tu es un dur à cuire. Tu t'en sortiras.
Tu ne sais pas ça.
Papa, allez. On va me faire déménager.
Tu te sentiras mieux une fois que tu auras soulevé quelque chose de lourd.
Mec, tu as mon numéro.
Depuis que j'ai deux ans.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Je t'ai laissé des messages.
Wayne, il y avait un homme lors de ma lecture, et il...
- Où sont les enfants ? - Dans leurs chambres.
Henry joue à la Nintendo.
Mais il y avait cet homme lors de ma lecture.
C'était un homme noir avec un œil.
Tu as vu un homme avec un œil ?
Il était agressif et... et impoli, et...
et il demandait si je savais où était Julie maintenant.
Wayne, je pense qu'il était le gars de 80.
Celui que vous cherchiez. Celui qui a acheté les poupées.
Tu n'as pas eu de nom ? Une autre façon de le retrouver ?
Non...
mais il est là-bas, et il la cherche.
Je pense qu'il est la raison pour laquelle elle s'est enfuie.
Tom Purcell s'est suicidé.
Quoi ?
Comment ?
Il s'est tiré une balle dans la tête.
Après que Roland et moi lui ayons sauté dessus.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu as déjà pensé que c'était possible
que Tom ne se soit pas suicidé ?
C'est l'avis du médecin légiste.
L'homme avait plein de raisons pour faire une chose pareille.
Le rapport du médecin légiste mentionnait une contusion gonflée à la base de son crâne,
comme s'il avait été frappé là.
Son crâne était éclaté.
Tout ça n'était qu'une grosse contusion.
Nous avons fait évaluer le rapport par un médecin légiste indépendant.
Elle a dit que le coup de feu ne pouvait pas expliquer
un bleu particulier et un caillot de sang.
Tu suggères que quelqu'un l'a amené là-bas,
inconscient... puis l'a tué de cette façon ?
En tout cas, cela a effectivement mis fin à la deuxième enquête.
C'est comme en 1980, n'est-ce pas ?
Un acte de violence soudain,
un homme mort,
et l'affaire est classée.
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
C'est comme en 1980 encore. Ils vont accuser un suspect mort.
Suspect ?
C'était nous, mec.
C'est nous qui avons fait ça.
On l'a poussé à le faire.
On n'a pas passé cet appel téléphonique.
On a fait notre boulot.
Si on ne l'avait pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
Et tu l'as dit toi-même.
Ils l'auraient dévoré vivant.
Il faut qu'on continue.
Les empreintes manquantes, l'homme avec un œil.
- Ce que Dan disait. - Prends une putain de minute.
Un bon homme est mort parce qu'on l'a poussé.
Sachant qu'on ne l'aimait pas pour ça,
voyant comment il le prenait.
Tu es sûr que c'est ce qui s'est passé ?
Tu crois que Tom est un dactylo,
écrire une petite note de trois lignes comme ça ?
Tu n'as pas travaillé sur une affaire depuis 10 ans.
Putain, Purple.
Tu penses que c'est de ça qu'il s'agit ?
Pourquoi tu crois que je t'ai fait venir ici ?
Pour retrouver une fille et résoudre ce qui s'est passé.
Tu ne penses pas qu'il y a de meilleurs détectives quelque part ?
Hé,
on trouve la fille, c'est génial.
On résout l'affaire, c'est super.
Mais à quelle fréquence ça arrive,
une affaire vieille de 10 ans ?
C'était moi qui t'aidais à relancer ta carrière.
Tu comprends ? C'était une faveur que je t'ai faite.
Parce que je suis un cas de malchance.
Continue de parler.
Je vais te remettre en information publique...
ou en nettoyage de l'autoroute pour les 10 prochaines années.
Ça te va ? Hein ?
Roland... il faut qu'on continue.
Si ce n'était pas Tom, ne les laisse pas...
Qu'est-ce qu'on a ?
Tu veux retourner chercher un homme noir borgne en Arkansas ?
Pour quoi ? Parce que ta femme en a vu un ?
C'est quelque chose.
- Et on a d'autres preuves... - Arrête.
Lâche. C'est notre boulot.
Ce n'est pas ici pour te faire avoir raison.
Ce n'est pas l'endroit où tu règles tes problèmes.
Tu as bu ce matin ?
Va te faire foutre, Wayne.
Tom. Quoi de neuf ?
Je vais foutre le camp de cet endroit.
Lucy est partie, et Julie est...
Ouais, Julie...
Tu sais, je pensais que si...
s'il y avait une chance, mais...
vous dites qu'elle est morte.
Alors je me perds.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tout ce qu'il faut pour arrêter de ressentir.
Je veux dire, ça n'a aucun sens.
Personne ne reste pour ressentir quelque chose.
Je ne pense pas que ces enfants voudraient que tu te blesses, Tom.
Non. Non, ils ne veulent plus rien maintenant.
Comment pourrais-je être encore plus blessé ?
Rien ne pourrait m'arriver qui ne serait pas un soulagement.
Tu vas où ?
Nulle part.
Je vais avoir besoin que tu bouges ta voiture.
Je ne me sens pas tout à fait bien à ce sujet.
Eh bien, je ne suis pas ton orphelin, détective.
Laisse-moi sortir.
Je vais aussi te donner mon numéro personnel ici.
Si tu as des problèmes là-bas...
si tu te fais coincer...
utilise-le.
Hé.
Tu n'as pas besoin de mon aide.
Mais il se peut que le jour arrive...
et si c'est le cas, tu l'auras.
Je fais ça pour la Journée du Décor.
Celui-ci est pour Tom.
Je ne comprends pas pourquoi il ferait ça maintenant.
Il a traversé tellement de choses.
Alors, de quoi voulais-tu me parler ?
Vraiment ?
Eh bien, étant sa meilleure amie...
savais-tu que Lucy avait une connaissance,
un homme noir avec un œil ?
Non.
Je veux dire...
il y avait d'autres hommes,
mais je ne l'ai jamais connue...
enfin, tu sais, pas... un homme noir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il semble... il paraît que...
cet homme avec un œil a offert une poupée à Julie
à Halloween en 1980.
Et il y a des doutes qu'il ait été celui qui l'a prise.
Je... je ne sais rien de ça.
Tu dis Halloween ?
Attends.
D'accord.
Tu vois, celles-ci ont été développées
après ce qui s'est passé.
Écoute, j'ai pris leur photo quand ils sont passés.
Tu sais qui sont ces gens ?
Les deux fantômes ?
Non, je ne pense pas, non.
Le fermier à l'époque... il disait qu'il avait vu
un couple métissé plusieurs fois
près de chez lui, de l'autre côté de Devil's Den.
Puis-je emprunter cette photo ?
Non, je... je préférerais que tu ne le fasses pas. C'est à moi.
Juste pour faire une copie. Je peux te la ramener tout de suite.
Je préférerais que... tu ne le fasses pas.
Hé.
Si je te laisse emprunter cette photo,
tu reviendras ?
Demain ?
Oui, je reviendrai. Demain.
Tu as déjà pensé à déménager en ville ?
Pourquoi je ferais ça ?
Quelqu'un doit rester.
Quelqu'un doit se souvenir.
Au début, il y avait des rumeurs
que ta femme écrivait une suite à son premier livre.
Elle a finalement décidé de ne pas le faire.
Elle avait d'autres histoires à écrire.
Partageais-tu des infos avec elle lors de la deuxième enquête ?
Juste comme un mari et une femme parlent...
se disent ce qu'ils...
- Salut, Henry. - Comment ça va, M. West ?
ce qui se passe dans leur vie.
Une de ses recherches a-t-elle suggéré une conspiration plus large ?
Comme une dissimulation ?
Je ne pense pas.
As-tu des preuves de quelque chose comme ça ?
- Qu'est-ce que tu as ? - La voiture est dans le parking.
Une Mercury Capri de 78.
Missouri, Echo-Echo-Oscar 6-7-9.
- Tu as parlé au commis ? - Mmm-mm.
Payé jusqu'à la fin de la semaine.
Quelqu'un est-il venu demander de ce gars ?
Juste vous deux.
Reste ici.
Dan ?
Tu as entendu quelque chose ? Vu quelque chose ?
Non. Rien.
Tu as travaillé hier soir ?
Qui d'autre tient le bureau ?
J'ai travaillé les deux dernières nuits. Ma femme couvre.
Tu peux parler avec elle si tu veux.
Je pense qu'elle aurait mentionné ça.
Il apparaît... dit que Lucy a été assassinée.
Ça semblait innocenter Tom.
Il agit vraiment de façon parano.
"Il y a des gens là-dehors qui ne veulent pas que tu saches ce que je sais."
Donc il a raison d'être parano.
À moins qu'il ne soit simplement parti.
Je ne peux pas le voir laisser la voiture, organiser cette scène.
On l'a vraiment perdu. On est foutus.
Après avoir été confrontés à de nouvelles preuves alléguant sa culpabilité,
et la disparition et la mort de ses enfants,
Tom Purcell s'est suicidé
sur les lieux du crime initial.
Il a laissé une note qui pourrait être interprétée comme une confession.
Nous sommes actuellement
disposés à annuler la condamnation par défaut
de Brett Woodard.
Monsieur...
J'ai vu ça en direct.
Vous n'étiez pas satisfait
des conclusions du procureur général, n'est-ce pas ?
Non.
Mais je n'ai jamais été satisfait de aucune partie de l'affaire.
Bonjour.
Tu essaies de m'impressionner ?
Je fais juste ma part.
Je ne plaisante pas.
Tu dois faire la tienne.
Oui, pas de plainte.
Je suis juste content que tu ne cherches pas une mère.
Tu travailles sur quelque chose ?
Eh, je joue juste.
Sur l'affaire ?
Quel genre d'article tu écris ?
Un article... peut-être.
Je ne suis pas sûr.
Pour le journal ?
Peut-être un magazine.
Je ne sais pas.
Tu as déjà lu "De sang-froid" ?
C'est Batman ou le Surfer d'Argent ?
Je fais lire ça à mes seniors.
Je pense écrire sur le crime,
mais plus sur la communauté.
Écrire, c'est une corvée.
Tu as rayé la moitié de ce que tu as écrit.
Pourquoi tu te donnes la peine ?
Je sens que j'ai une voix.
Tu penses que je suis allé à la fac pendant quatre ans
pour ressembler à ma mère ?
Tu devrais écrire à ce sujet.
Vraiment ?
Eh bien, tu es plein de surprises.
Ce n'est pas comme si le journal de 18h allait le faire.
Quelqu'un devrait faire remarquer que ce qu'ils disent ne tient pas la route.
Tu penses que c'est un conflit d'intérêts ?
Nous faire ça, et moi écrire à ce sujet ?
Les gens devraient savoir qu'ils l'ont fermé parce qu'ils voulaient le fermer...
ce n'est pas résolu.
Ça ne te ferait pas mal ? Ton boulot ?
Je ne veux pas que tu aies des problèmes.
Merde, ils ne veulent pas faire ça bien,
ce n'est pas un boulot qui vaut la peine.
Je pourrais te raconter toutes sortes de trucs.
Je pensais que tu allais juste faire ta part.
Moi et ma foutue éthique de travail.
Tu savais qu'après la mort de Tom,
il y avait un homme qui cherchait Julie,
lui demandant où elle était ?
Un homme noir ?
- Non. - Cet homme lui manquait un œil.
Un témoin a dit qu'il s'est identifié comme "Watts."
Watts.
Notre hypothèse était que cet homme était un procureur.
Peut-être la personne dont Julie s'est enfuie.
Procureur ?
Pour quoi ?
Ils sont venus me voir, tu sais.
J'ai dit va te faire voir.
Je disais à ton père qu'il ne devrait pas faire ça.
Ça pourrait être dangereux.
Dangereux comment ?
Écoute, je ne veux pas dénoncer l’homme ni rien.
Tu sais ce qu’il fait la nuit ?
Je sais qu’il a fini la semaine dernière sur Shoepick Lane, à 3h du matin...
Je ne peux pas dire ce qu’il faisait là-bas.
Il s’assoit dans l’ancien bureau de ta mère
en feuilletant ses livres, ses vieux dossiers.
Ouais, j’ai eu cette impression.
Eh bien, il le fait avec une arme chargée sur son bureau.
Il la garde à portée de main.
Les poupées sont utilisées comme signifiants
dans le réseau clandestin de la traite humaine.
Comme cette spirale bleue... c’est un code pour les pédophiles.
En 2012, deux anciens policiers de Louisiane ont arrêté un tueur en série
associé à une sorte de réseau de pédophiles.
Malgré des preuves de complices, l’affaire n’a jamais été élargie.
Je crois avoir lu ça quelque part.
Alors, qu’est-ce que tu veux dire ?
Hmm ?
Je pense qu’à ce stade... je mérite une explication, Mademoiselle.
Qu’est-ce que tu dis qu’il s’est passé ?
Jamais un doute dans cet homme,
n’est-ce pas ?
Le regarder comme ça, je...
Je ne peux pas... je ne sais pas ce que je suis censé faire.
Il a besoin que quelqu’un reste avec lui,
veille sur lui.
Je pense que ce qui est arrivé aux enfants Purcell
était lié à un groupe similaire.
Je pense que un ou les deux parents les ont vendus...
probablement avec l’aide du cousin.
C’est pour ça qu’ils ont tous disparu.
Évanouis, tués, maintenus silencieux.
Hmm.
Ces groupes prennent des fugueurs.
Des enfants dans des orphelinats. Enlèvements purs et simples.
Et les enquêtes plus larges sont systématiquement stoppées.
Dans les affaires de Louisiane et du Nebraska,
des politiciens et hommes d’affaires de haut rang ont été impliqués.
Des gens ayant le pouvoir de faire disparaître ces affaires.
Tu as été transféré du service Major Crimes après l’enquête de 80.
En 1990, tu as quitté la force.
Tu n’as rien vu qui suggère une dissimulation de la part de l’élite ?
Aucune preuve ignorée ?
Aucune conclusion forcée ?
Être policier... il n’y a aucune certitude.
La plupart du temps, il n’y a aucune clarté du tout.
Tu fais de ton mieux, et...
tu apprends à vivre avec l’ambiguïté.
Je dois dire que je suis déçu.
Je voulais surtout parler avec toi parce que ton dossier indiquait
que tu n’as jamais accepté la version officielle.
J’espérais que tu apporterais une pièce manquante.
Mademoiselle...
tout mon cerveau est un tas de pièces manquantes.
Désolé...
c’est ce que tu as toujours laissé entendre.
Je n’ai pas de réponses pour toi, Mademoiselle.
J’aimerais en avoir, mais je n’en ai pas.
Monsieur Hays, s’il vous plaît...
pouvons-nous considérer ce que j’ai dit ?
Non, madame.
Veuillez m’excuser.
J’en ai assez de marcher dans le cimetière.
L’histoire est finie pour moi.
Hé.
« Watts », dit-elle.
L’homme à un œil.
Tu as entendu ça ?
Écris-le avant que j’oublie. Watts.
Désolé, mec,
mais tu penses que ta femme voudrait ça pour toi ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Elle veut que je le termine.
Comment ça ?
Watts.
N’oublie pas, parce que je le ferai.
Le détective Hays, Nevada Bell a faxé
les enregistrements téléphoniques que tu as demandés.
Trois semaines en 88.
Merci, Officier.
D’accord, les enfants, monte dans la voiture.
- Quoi ? - Ton père devait te surveiller.
- C’est une nuit d’école. - Allez, mettez vos chaussures !
J’ai besoin que vous fassiez un tour avec moi.
Oui, bonjour.
Lieutenant Roland West.
Police d’État de l’Arkansas, badge 4-5-7.
J’ai besoin des registres de vol,
des aérodromes privés, des registres de passagers.
Chaque vol vers l’aéroport international de McCarran,
à ces dates, euh...
Oui, je reste en ligne.
Je me demandais, quand Lucy travaillait ici,
recevait-elle beaucoup de visiteurs ? Des hommes ?
Oui, on peut dire ça.
La plupart des gars venaient ici pour essayer de la draguer.
C’est bon pour les affaires.
J'étais curieux,
Tu as déjà vu un couple ici parler avec elle ?
Homme noir, femme blanche.
Je ne pense pas, pas que je me souvienne.
Et juste un homme noir ?
Il aurait perdu un œil.
Blanc, sans pupille.
Maintenant, ça...
Je viens de réaliser.
Je ne l'ai jamais vue avec lui,
mais je me souviens de son frère ou cousin, euh...
- Dan O'Brien. - Dan, oui.
Je l'ai vu une fois parler à un gars comme ça.
Un gars noir qui a perdu un œil.
Oh.
Oh, super. Parce qu'on ne se voit pas assez.
- Tu dois regarder ça. - Pourquoi ?
J'ai tout le truc.
Ce numéro de téléphone.
Appelé huit fois en une nuit.
Moins de deux jours avant que Lucy ne fasse une overdose.
Sa chambre... facture impayée.
- D'accord. - Appartient à cette adresse.
L'endroit appartient à la Ozark Trust.
J'ai fouillé dans plusieurs dossiers privés.
C'est la Hoyt Corporation.
Sécurité.
La ligne personnelle de Harris James.
Hein.
Voici le manifeste des passagers sur le FAC en provenance de Tulsa.
Passager de première classe pour Vegas.
C'est ça.
Harris James a pris l'avion pour Vegas la veille de la mort de Lucy.
Il est revenu le lendemain.
Alors, tu veux en parler à Blevins ?
Non, putain.
Qu'est-ce qu'ils feraient, à part le mettre dans un dossier
et me foutre dans un autre sous-sol ?
Ils ont planté la preuve chez Woodard, mec.
Probablement pris les empreintes des jouets dans les bois avant de quitter la force.
Roland.
Alors, qu'est-ce que tu penses qu'on peut faire avec ça, Wayne ?
On peut y aller et lui demander ce qu'il foutait à Vegas.
Et on lui pose des questions sérieuses, comme avant.
Ça a à voir avec Hoyt, tu ne crois pas ?
Harris qui obtient ce poste ?
Si ça concernait son patron, on peut le faire craquer.
Non. On ne peut pas.
On peut le ramener, c'est tout.
On ne peut pas faire ça.
S'il ne parle pas, on sera foutus pour toujours.
Et je comprends ce que tu as fait ici. C'est bien.
Mais tout ce qu'on peut faire, c'est présenter notre cas.
Je pense à Tom.
Je pense à cette note.
Tu le vois vouloir être avec Lucy encore ?
Tu le vois taper ça ?
On doit faire ça pour Tom.
Et si James refuse de parler ?
Si on a assez de preuves contre lui, il craquera.
L'emmener dans cette grange...
il craquera.
Si on...
Si tu as l'impression d'avoir laissé Tom tomber,
c'est comme ça que tu peux réparer, Roland.
Ne laisse pas passer ça.
Ne laisse pas qu'ils lui mettent ça sur le dos.
C'est comme ça qu'on fait ce qu'il faut pour Tom.
Tu peux arrêter de dire ça maintenant.
Je ne suis pas simple.
1955 à 1985.
J'étais femme de ménage, puis gouvernante.
Longtemps avec les Hoyt.
Pourquoi vous êtes encore policiers à votre âge ?
Je ne voulais tout simplement pas prendre ma retraite.
Je ne pouvais pas imaginer ce que je ferais de moi-même.
Et on n'est pas bons à grand-chose d'autre.
Hmm.
Alors, comment puis-je vous aider ?
Qu'est-ce que c'était, à propos des Hoyt ?
On regarde des vieilles affaires.
Tu as déjà connu un homme nommé Harris James,
qui travaillait pour les Hoyt ?
Je l'ai vu plus que je ne l'ai connu.
Il est venu dans mes dernières années là-bas.
Il gérait la sécurité pour M. Hoyt.
Beaucoup de tragédies dans cette famille.
Je me demandais ce que tu pourrais nous dire à leur sujet.
Cette famille n'avait pas de chance.
Sauf en affaires.
J'ai aidé à élever Miss Isabel.
Isabel, la fille.
Elle avait sa propre famille, non ?
Comme je l'ai dit, pas de chance.
Son mari et sa petite fille sont décédés.
Un mauvais accident, en '77.
Elle était...
troublée.
Elle n'a jamais quitté le domaine.
Puis, une nuit,
elle a pris une voiture,
l'a faite passer à travers une barrière de sécurité.
a causé un gros accident.
Après ça, M. June veillait sur elle.
Il la conduisait... tout ce dont elle avait besoin.
M. June ? Qui était-ce ?
Il était assez proche de M. Hoyt. Gentleman noir.
Restait dans la maison principale.
Niveau sous-sol.
Toute une partie de la maison pour Mlle Isabel,
avec M. June comme seul à pouvoir descendre ici.
Tu connais son prénom, M. June ?
Je ne suis pas sûr que ce soit "June", son nom de famille.
On l'appelait simplement M. June.
Il n'y avait pas beaucoup de discussions
entre lui et nous autres.
- Tu sais s'il est encore là ? - Mm-mm.
Une description ? Tu as remarqué quelque chose chez lui ?
Juste son œil.
Son œil gauche était blanc. Mort, tu sais.
Et un homme nommé Watts ?
Est-ce que je peux aller nager près de la rivière avec Lisa ?
Becca.
Tu as tout emballé ?
Non, mec. Chut.
Hé, regarde-moi juste.
Je la conduis à l'école.
Plus tard, ouais. Bien sûr.
Pourquoi tu es parti ?
Vers 81,
ils ont commencé à restreindre où nous pouvions aller.
On devait rester dans la cuisine ou le hall d'entrée, dans la maison principale.
Mlle Isabel,
je ne sais pas ce qui se passait,
mais je pense qu'elle devenait pire.
Où es-tu ?
Tu vas bien ?
Je n'aurais pas dû dire ça.
À propos de Tom. Je suis désolé.
Quoi à propos de Tom ?
T'amener à poursuivre Harris,
essayer de te faire faire ce que je voulais.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Je...
Ce qui s'est passé, je...
Je ne réalisais pas à quel point nous étions différents.
J'espère qu'on pourra dépasser ça.
On l'a dépassé, mon frère.
Allez.
C'est lui.
Lieutenant West.
Tu fais maintenant des contrôles de trafic ?
Sortez de la voiture, monsieur.
Tout va bien ?
Tu as un regard dur, Lieutenant.
Je veux que vous sortiez de la voiture, monsieur.
Oui... Oui, monsieur, Lieutenant.
Euh... Quel semble être le problème ? Je...
Refusez-vous de coopérer ?
Vous refusez de coopérer.
Attendez, juste... qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu... dois parler ou quelque chose,
on peut toujours faire ça au bureau.
Le vôtre ou le mien.
Tu as l'air vraiment énervé, monsieur.
Oh. Tu tends la main vers ça ?
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.
Sortez de la voiture !
J'aimerais savoir ce qui se passe.
- Vous avez tous les deux l'air très en colère. - Sortez, enfoiré !
Allez ! Fils de pute !
Sortez, enfoiré !
Quoi alors ?
Continuez.
Tu ne veux pas donner d'ordres.
Lucy a appelé la société Hoyt...
huit fois, la veille de sa overdose.
On t'a vu venir à Vegas
pendant deux jours quand elle est morte.
Tu as mis ce putain de sac à dos et cette robe dans le coffre de Woodard, hein ?
Et tu faisais le tour pour réinterviewer des témoins,
voir si quelqu'un avait vu quelque chose ?
Tu as donné un coup de chaud à Lucy.
Eh bien, c'est une histoire complètement folle.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oh ! Oh, mon Dieu !
Qu'est-il arrivé aux enfants en 80 ?
Dis-moi. Tu es les détectives.
Merde !
Arrête de me frapper !
Putain !
Lucy voulait quoi... de l'argent ?
Qu'a-t-elle dit, tu es allé là-bas et tu l'as tuée ?
Dan O'Brien a dit quelque chose à propos, euh...
des gens qui ne renégocient pas.
C'est pour ça qu'il s'inquiétait, hein ?
- Tu l'as trouvé. - Laisse-moi vous dire deux choses.
Ces deux, la mère et sa cousine...
ce ne sont pas des gens dont tu devrais t'inquiéter.
Je veux dire, c'est quoi ce truc ?
Vous ne pouvez pas vous soucier de cette merde.
Mon ami est mort.
Les gamins.
J'ai des enfants.
Je ne ferais jamais... Je le ferais...
Je ne ferais jamais de mal à un enfant. Oh, mon Dieu.
Quelque chose ne va pas à l'intérieur. Tu... tu m'as cassé, mec.
Dis-nous ce qui s'est passé.
Toute l'histoire.
Les enfants rencontraient quelqu'un dans les bois, normal.
C'est lui qui les a pris.
Peut-être que la mère est impliquée, peut-être O'Brien.
Mais tu as planté la preuve en 80.
Et tu as enlevé les empreintes de la preuve.
Tout ça pour Hoyt, on pense.
Il a quelque chose pour les enfants ?
Peut-être qu'il y en avait un groupe.
Des amis à lui.
Des gens qui aiment les enfants.
Vous deux êtes vraiment dans la merde, hein ?
Uhh! Uhh!
Oh, mon Dieu.
Je suis blessé.
Je...
Je peux seulement vous dire ce que je sais.
Mais...
Je dois savoir que je sors d'ici.
Tu seras en vie, de toute façon.
Prends ces...
Je ne sens plus mes putains de mains, mec.
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer.
Tu as fracassé mes côtes, mec.
Je le sens me transpercer le poumon.
Oh, mon Dieu. Jésus.
À quel point l'as-tu frappé ?
- Écoute... - Va te faire foutre.
Va te faire foutre pour ça.
Il ne nous a pas laissé le choix.
Et j'avais raison.
Tu l'as vu. Il savait.
Non, tu racontais des conneries sur Tom.
Tu voulais que je sois d'accord avec ça. Tu voulais avoir le contrôle.
Attends. Tu es un homme adulte.
Je ne t'ai forcé à rien.
Je viens de tuer un homme, abruti !
Maintenant tout est fini ! Fini ! Tout ce qu'il savait, disparu !
- Tu as foutu ma vie en l'air ! - On l'a fait, Roland !
Tu es un manipulateur, égotiste,
prétentieux enfoiré...
Quoi ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Devine quel mot tourne en ce moment dans ma tête.
Dis-le, alors.
Dis-le, enfoiré.
Non.
Je veux juste que tu saches que je le pense.
Harris était dans la patrouille de la route,
Zone 4, en 77.
Cela le place dans la région où la servante a dit
que la fille de Hoyt a eu son accident.
Ça aurait pu être le début...
lui qui les aide, qui travaille pour eux.
L'homme noir. "M. June."
Amelia a dit qu'O'Brien l'a rencontré,
dans ce bar où Lucy travaillait.
Ils avaient une sorte d'accord.
Tu sais, j'ai toujours pensé que tu continuerais à enquêter
d'une manière ou d'une autre.
Non. Je t'ai dit,
laisse tomber.
Amelia et moi avons conclu un marché.
Ouais.
C'était une bonne enquêtrice, hein ?
Elle m'a dit quelque chose l'autre jour.
Elle me parlait.
Elle a dit, euh...
elle a dit que je ne me connaissais pas moi-même,
et que...
que ça m'avait durci le cœur.
Amelia t'a dit ça ?
Elle était assise là.
Elle savait toujours comment me couper, elle voulait.
Ce fils de pute est de retour.
Fais preuve d'humour avec un vieux fou, détective West.
Hé.
Tu me cherches ?
Viens dehors.
Hé...
- Tu l'as ? - Ouais.
Ça pourrait juste être l'ex-petit ami de quelqu'un qui surveille la maison.
Wayne ?
Wayne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où tu as été ?
Je ne peux pas parler de ça.
Le matin... on doit parler.
Tu me parleras demain matin ?
On n'a pas été honnêtes.
Ce qui se passe, ce que nous faisons.
Non. Je sais.
Peut-être qu'on pourrait changer la donne.
Si je te dis...
Des choses que tu ferais mieux de ne pas savoir.
Pas à propos de toi, il n'y en a pas.
Avec toi, j'ai besoin de tout savoir.
Je serais un enfoiré si je te faisais ça.
Désolé, ça pourrait être Roland ou quelque chose comme ça.
Ça pourrait être gros.
S'il te plaît. Attends.
- Allô ? - Détective Hays ?
- Wayne Hays ? - Oui.
Tu sais qui c'est ?
Non.
Edward Hoyt.
Je pense que nous avons des choses à discuter.
Comment ça ?
Harris James.
Je voudrais parler des événements de la nuit dernière...
tel que je les comprends.
Je peux entrer, si tu veux.
Je serais ravi de rencontrer ta famille.
Ta femme, l'écrivaine ?
Little Henry et Rebecca.
C'est une chance d'avoir une famille.
Non.
Alors peut-être que tu aimerais sortir et parler avec moi.
Ma préférence, tu comprends, est de garder ça entre nous.
Pour le moment.
Et si on en parlait un peu plus tard ?
Tu ne te rends peut-être pas compte,
mais j'ai déjà été sacrément patient avec toi.
Peut-être que je devrais porter mes informations au bureau du procureur.
Ou comme je dis...
heureux de parler à l'intérieur.
Non.
Je serai dehors dans cinq minutes.
Quoi ?
Juste, euh...
Désolé. C'est la dernière fois.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Encore une fois. C'est tout.
Ensuite, on parle, puis je te dis tout.
En ce moment, euh,
écoute.
Tu dois juste me faire confiance.
Une dernière fois.
C'est ça.