♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
♪ Comment tu penses qu'elle était ? ♪
♪ Disait : "Dépêche-toi, dépêche-toi, l'homme que tu aimes est mort" ♪
♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
♪ Comment tu penses qu'elle était ? ♪
"♪ Elle disait'" Dépêche-toi, dépêche-toi ♪
♪ L'homme que tu aimes est mort" ♪
♪ Eh bien, j'ai pris ma valise ♪
♪ Et je suis parti en courant sur la route ♪
♪ Quand je suis arrivé, il était allongé sur la planche de refroidissement ♪
♪ J'ai pris ma valise ♪
♪ Et je suis parti en courant sur la route ♪
♪ Mmm, quand je suis arrivé, il était là ♪
♪ Allongé sur la planche de refroidissement ♪
♪ Mmm, mmm ♪
Quelle journée de dingue quand une fusillade est la deuxième chose la plus excitante qui t'arrive.
J'essayais de tenir bon.
Te faire attendre un peu.
Tu as l'air du genre à ce que ce genre de chose compte.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Quoi ?
Vérifie si je te juge.
Je ne le fais pas.
J'étais tellement content que tu n'aies pas été blessé.
Ça aurait pu être proche.
La première fois que j'ai tiré avec mon arme au travail.
Tu as déjà tiré avec ton arme, pendant la guerre ?
Je veux entendre parler de ton passé.
Comment tu es arrivé ici, ton passé.
Honnêtement...
Je n'y ai jamais pensé.
Une chose que j'ai apprise, la guerre ?
La vie, c'est maintenant.
Et plus tard, c'est maintenant aussi, tu vois ?
Ce n'est jamais derrière toi.
Et je ne fuis pas la question, juste...
je ne passe pas vraiment de temps à me souvenir des choses.
C'est comme un superpouvoir pour moi.
Je ne peux même pas comprendre ça. Comment tu fais ?
Hmm. Juste chanceux, je suppose.
Dis-lui de me laisser tranquille.
- Je... je sais ce qu'il a fait. - Qui ?
- L'homme à la télé - qui agit comme mon père !
Peux-tu me dire d'où tu appelles ?
Où est mon frère ? Will ?
Je ne sais pas ce qu'il lui a fait.
Ça ressemble vraiment à une inculpation.
Et selon le dossier, il n'avait pas d'alibi cette nuit-là.
Vous n'avez jamais vraiment insisté, hein ?
Tu as ignoré ça ?
On doit s'attaquer à lui, durement.
Freddy Burns a vu le garçon seul dans ces bois
quand on avait encore Tom qui travaillait sur sa voiture.
Ted et moi pouvons tenter notre chance,
vous voulez observer.
Non.
On va le faire.
Je ne sais pas ce qu'était cet appel,
mais il est hors de question qu'on se trompe autant.
Tu veux le donner à Morelli ?
Non.
Les autres le dévoreraient vivant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'était elle, n'est-ce pas ? - Assieds-toi, Tom.
Je ne veux pas m'asseoir maintenant.
Ce n'est pas une demande.
Pourquoi tu regardes comme ça ?
- Quelque chose que tu veux nous dire, M. Purcell ? - Quoi ?
Peu importe depuis combien de temps, c'est le moment.
Pendant que tu parles à deux amis.
Parce qu'ils ramènent les autres gars,
ça va devenir mauvais.
Raconte-nous ta version.
On peut aider. Défends-toi.
Mon côté ?
Tout le monde connaît mon côté.
Toi...
Tu penses... moi ?
En 80, la nuit de l'incident.
Quelques voisins t'ont vu travailler dans le garage, en début de soirée.
Personne ne t'a vu après 18h30.
Tu m'as vu ?
Roland...
Lieutenant West.
Tu es allé quelque part à cette époque ?
Tu as quitté la maison et oublié de nous le dire ?
N-Non.
Non. Je suis retourné à l'intérieur, j'ai bu quelques bières,
et j'ai écouté le match des Cardinals, comme je te l'avais dit.
La chambre de Julie.
Il y a un petit trou dans son mur
qui sort derrière le placard de Will.
- Un quoi ? - Comme un trou de regard.
Pour espionner.
Tu l'as déjà regardée ? Julie ?
Peut-être pendant qu'elle s'habillait ?
Il y a eu une question, n'est-ce pas,
pour savoir si elle était à toi ?
Lucy en parlait beaucoup, ce qu'on entend.
Écoute, elle... elle...
J'ai tenu...
Je l'ai nourrie, je me suis levé la nuit.
Elle est à moi. Cet enfant est à moi.
Comment as-tu pu, après tout ce que tu sais,
tu penses que je pourrais faire une chose pareille?!
- Est-ce... toi ?!
- L'as-tu donnée à quelqu'un, Tom ? - Quoi ?
- Essayait-elle de s'éloigner de toi ? - Quoi ?
Quelqu'un qui l'aide à sortir d'une situation avec toi ?
- Quoi ?! Pourquoi ?! - Est-ce que Will savait, t'a-t-il surpris ?
Pourquoi ! Pourquoi ! Putain, pourquoi je le ferais ?!
"Tu sais qu'ils ne jouaient pas" avec ce gamin du voisin.
Avec qui se retrouvaient-ils" au Devil's Den ?
Je ne sais pas. Je ne sais rien de ce dont tu parles !
Non, non, non, non...
Raconte-nous ça.
On veut t'aider.
Mais on ne peut pas si tu ne parles pas avec nous.
Je ne sais pas.
D'habitude, je le fais.
Mais là, je ne sais pas.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait raté ça.
Je veux dire, aurait-il pu conspirer avec Woodard ?
En fait, aurait-il pu planter les objets chez Woodard ?
Il n'y a pas de preuve pour une arrestation pour l'instant.
Retenez-le pour 24 heures. Commencez à fouiller pour tout ce qui pourrait l'impliquer.
Je vais vous donner un mandat pour sa maison.
Il faut aussi vérifier d'où venait cet appel.
Mettez-vous au boulot. On l'a manqué une fois...
on ne va pas le laisser s'enfuir maintenant.
L'appel téléphonique a été considéré comme un tournant majeur, n'est-ce pas ?
Les forces de l'ordre semblaient le voir comme une inculpation,
surtout à la lumière de... ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hein ?
Après l'interrogatoire, Tom Purcell a été placé en détention.
Que ont fait les enquêteurs après cet appel ?
C'était elle, n'est-ce pas ? Julie ?
Mm-hmm.
L'appel venait d'un relais routier près de Russellville.
Nous avons extrait une partie d'un téléphone payant.
Le sien.
Tu ne voulais pas dire aux patrons pour le sac à dos ?
Tu étais convaincu qu'il avait été planté.
Je ne voulais pas leur donner ça pour l'utiliser contre lui tout de suite.
Hé.
J'ai dû changer. Je dois repartir.
D'accord.
Ma vieille paire de clips me manque.
Merde.
Tu n'es plus à l'école primaire.
Tu vas où ?
J'ai des choses à faire.
Nouveau livre.
Quel nouveau livre ?
Suite.
Il parle de l'enquête en cours.
Je pensais que tu voulais travailler sur un roman ensuite.
L'éditeur veut ça à tout prix.
Ils pensent que c'est une opportunité en or.
Je trouve ça troublant d'appeler ce qui s'est passé une "opportunité".
C'est leur mot.
On ne peut pas attendre du monde qu'il se conforme
à la morale de Wayne Hays.
Exact.
Eh bien, c'est une opportunité pour toi, n'est-ce pas ?
Retour aux Grandes Crimes.
En gardant tes propres horaires.
Si on clarifie ça, je serai plus souvent à la maison.
Tu le feras ?
On dirait que ça te convient mieux.
Courir libre.
J'essaie juste de faire mon boulot correctement.
Donc, c'est mon imagination...
te voir comme si tu ne pouvais pas respirer ici ?
Oui, c'est ton imagination.
Te raconter des histoires sur moi, mes motifs.
Je pourrais raconter des histoires... pourquoi tu travailles tout d'un coup
sur un livre que tu as déjà écrit.
Ce que tu cherches là-bas, tu ne le trouves pas ici.
Nous avons creusé Tom...
le père, oui.
Sa maison. Parlé à ses patrons.
Je me souviens d'avoir parlé avec vous à l'époque.
Oui, il a quitté avant la fermeture de l'usine de bus scolaire.
Pour être honnête...
il était en train de partir
même avant ce qui s'est passé.
Pourquoi ?
L'avoir surpris en train de boire au travail. Plus d'une fois.
Les machines sont dangereuses avec cette merde.
Toujours demander un prêt. Et, tu sais...
il ne s'entendait pas très bien avec les autres gars.
Comment ça ?
Je ne voulais rien dire à l'époque, mais...
quelques gars l'ont vu entrer dans un club gay.
Ils l'ont beaucoup taquiné après.
Donc, il n'est pas le saint de toutes les souffrances.
Tout le monde a ses faiblesses.
Ça ne veut pas dire qu'il a fait ça à ses enfants.
Qui ressemble de moins en moins à ses enfants pour moi.
Devil's Den était un lieu de cruising homo.
Les enfants n'étaient pas censés être là-bas.
- Si Tom était... - Fous le camp.
On sait qu'ils allaient rencontrer quelqu'un d'autre là-bas.
Tom ne ferait pas ça.
- Ça. - Hé.
S'il ne le ferait pas, alors on le disculpe.
Mais on doit faire ça bien.
Tu as vu à la station.
Kindt et Blevins sont chauds pour ça.
Si ce n'est pas lui...
on le disculpe.
Mais on ne s'arrête pas.
Aller jusqu'au bout cette fois.
Je me souviens de 1980.
Tu devrais être chez toi.
Détective Hays,
Votre tir a été classé. Pas de surprise.
Quelles sont les dernières nouvelles de Roland ?
Il peut garder la jambe.
Ce ne sera pas pareil, mais c'est bien mieux que ce qu'ont eu Diller et Bowen.
Ils ont trouvé le sac à dos du garçon. La chemise de la fille.
Tous deux chez Woodard.
Ouais, c'était lui.
Quoi ?
Non, quelque chose cloche ici.
Si c'était lui, ce n'est pas tout.
D'autres personnes impliquées. Les enfants rencontraient quelqu'un.
- Jésus-Christ, - tu étais là. - Wayne.
Tu vois ce qui se passe ici ?
La presse transforme le comté en un spectacle de foire.
Peut-être qu'ils ont eu un peu d'aide pour ça.
D'accord, détective, reste concentré sur les preuves.
Et ça ne peut aller que dans un sens.
Même ça a du sens pour la note d'enlèvement.
Mots coupés, fautes d'orthographe.
C'était Woodard.
Alors, où est la fille ?
Il avait quelques barils d'huile qu'il a transformés en incinérateur.
Les preuves suggèrent qu'il a brûlé le corps.
- On en est sûrs ? - Elle est morte.
Ne prolongeons pas la douleur de la famille plus longtemps.
Notre position officielle est que Woodard a tué les deux enfants.
C'est tout. Prenez du temps.
- Probablement une médaille pour ça. - Warren.
Je ne veux pas prendre de temps. Je m'en fiche des médailles. Je te dis...
Assez. Il a tué 10 personnes, Wayne. Tu étais là.
C'est fini.
Cette communauté doit guérir, détective. Nous sommes la première étape.
Et la loi de l'État permet la condamnation par défaut dans des circonstances spéciales.
Nos bureaux auront besoin de toutes les preuves,
des dossiers d'enquête... tout.
Douze personnes.
Quoi ?
Tu mets les enfants sur lui, ça veut dire qu'il a tué 12 personnes...
pas 10.
Juste pour que tes histoires soient cohérentes.
Le cousin, Dan O'Brien.
Ses restes ont été trouvés dans une carrière vidée dans le sud du Missouri.
Tu penses que ça pourrait être lié à Tom ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas dire.
Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé avec Tom,
Lucy, maintenant son cousin Dan...
Nous avons aussi dû parler à tous les policiers
qui ont travaillé sur la scène de Woodard en 80.
Je crois que c'est ce que nous avons fait ensuite, ou vers cette période.
Parce que l'idée était que Tom aurait pu avoir placé la preuve là-bas ?
Eh bien, nous devions envisager cette possibilité.
Ou...
peut-être qu'ils ont travaillé ensemble, lui et Woodard.
Tu sais...
c'est terrible ce que ce travail te fait réfléchir.
Tu ne trouves pas ?
Peut-être l'avoir vu. Difficile à dire.
Il y avait beaucoup de curieux autour du lieu.
Et c'est toi qui as trouvé le sac à dos ?
Euh, oui. Oui, je l'ai trouvé.
Ensuite Harris a dit que ça ressemblait à celui de ce garçon.
- C'est Harris James ? - Ouais.
Dit qu'il a quitté la force.
Oh oui, il y a longtemps.
Tu sais ce qu'il fait maintenant ?
"Chef de la sécurité."
Comment je peux obtenir quelque chose comme ça ?
Eh bien, j'ai fait de la sécurité en extra au site
pendant environ cinq ans quand j'étais agent de patrouille.
Quand l'endroit s'est ouvert ici,
j'étais au bon endroit.
Je ne comprends pas pourquoi un lieutenant voudrait changer de carrière.
Sur ce point, je ne pense pas avoir déjà entendu un lieutenant travailler sur le terrain.
C'est une situation spéciale.
Si je touche ton salaire, je changerai de carrière sans problème.
Quoi, tu regardes mon chèque de paie ?
C'est plutôt déprimant de mon côté.
- Tu as pris le poste - Mai 81 ?
Exactement.
Nous remontons la piste. L'affaire Purcell.
Il est noté que c'est toi qui as repéré le sac.
Non, je ne l'ai pas trouvé.
J'étais le premier à penser que je l'avais reconnu... hors de l'APB.
Eh bien, on se demandait pourquoi il a fallu deux jours pour retrouver ce sac à dos.
Dieu a mis six jours pour créer le monde.
Je peux croire qu'il a fallu deux jours à une bande de diplômés du GED
pour retrouver un sac à dos.
Hmm.
Le père des enfants.
Tu l'as déjà vu là-bas
quand tu traitais la scène ?
Oui, en fait je l'ai vu
dans le champ en face, en train de regarder.
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Juste en train de regarder.
Il était là, regardant la maison, ou ce qu'il en restait.
Longtemps.
Tu sais, la mère des enfants travaillait ici.
En 79.
Eh bien, à moins qu'elle ait travaillé de 10h à 18h du matin, je ne l'ai jamais vue.
C'était vous, non ?
La fusillade ?
C'est ma foutue boiterie.
Pourquoi tu as quitté la patrouille de route ?
Pourquoi j'ai abandonné les hémorroïdes et 15 000 dollars par an ? Je ne sais pas.
Cette question me tient éveillé la nuit.
En quoi consiste le boulot ?
Avec un tel argent.
Des voleurs de cochons ?
Des gens qui essaient de voler la recette secrète du poulet ?
"Sécuriser sans compromis
l'intégrité des actifs de l'entreprise
tout en se protégeant contre les dangers pour les opérations quotidiennes."
Mais je l'admets, de temps en temps, je regrette
de passer mes journées à traîner, à manger des beignets.
Je ne mange pas de beignets.
Je peux le dire.
Tu as un bon corps, détective.
Merci pour ton temps.
On va te laisser tranquille.
Je pensais que Dieu avait pris sept jours pour faire le monde.
Il s'est reposé le septième.
J'ai toujours pensé qu'il aurait dû mettre un jour supplémentaire,
au lieu de faire ça à moitié.
Harris James ?
Il faisait partie des agents qui ont traité la scène de Woodard.
Il a disparu... pendant l'enquête de 1990.
Huh.
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Non. Mais la mère, le père.
Le corps du cousin retrouvé maintenant.
Tous morts chez Woodard.
Cet ancien policier a travaillé sur la scène.
Je me demande si un jour
ils draineront une carrière avec lui dedans.
Je ne saurais pas, Mademoiselle.
Mais ce que tu viens de faire, c'est de la spéculation.
Cela mène à la projection, on appelle ça.
Ça déforme ce que tu vois, ça obscurcit la vérité.
T'es-tu déjà assise quelque part
au cours des deux dernières décennies et réfléchi à
l'incroyable nombre de décès entourant cette affaire ?
Euh...
J'ai bien peur que... je doive arrêter pour aujourd'hui.
Désolé, peux-tu nous donner cinq minutes de plus ? Je ne voulais pas insister.
Tu peux y aller. Je suis juste fatigué.
Tout ce que je voulais dire...
Le simple comptage des corps ne pointe-t-il pas vers quelque chose de plus grand...
- Arrête. Il a fini. - Je vais en venir au fait.
Alors tu aurais dû y venir plus tôt. D'accord ?
Merci beaucoup pour ton aide.
Tu travailles avec beaucoup de jeunes filles ?
On en reçoit pas mal.
Fugues, filles qui essaient de fuir de mauvaises familles.
On en perd tellement.
Je ne peux pas dire que je la reconnais.
Mais ce n'est pas la meilleure photo, n'est-ce pas ?
L'idée, c'est peut-être que c'est cette petite fille, devenue grande.
Voilà.
Oui, on était dans le même groupe.
C'était, euh,
il y a quatre ou cinq mois, je pense ?
Pourquoi elle est partie ?
Les choses étaient devenues un peu instables.
Drogues.
Un des gars avait fait du chantage à certaines filles.
Ça a juste... dégénéré.
J'ai abandonné quelques semaines après Mary.
Elle s'appelait "Mary" ?
Parfois.
Ou, euh, Mary-Julie.
Et parfois Mary Juillet, comme Julie, mais Juillet.
Comme l'été, disait-elle.
Elle avait différents noms.
Elle parlait jamais d'elle ?
Parler de chez elle ? D'où elle venait ?
Elle a mentionné quelque chose à propos de "vivre dans les chambres roses" ?
Ou... Ou, euh... "une reine dans un château rose."
Tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'elle ne savait pas qui elle était.
Je pense qu'elle faisait juste semblant.
Tu devrais écrire un livre.
Écrire sur ce qui arrive aux enfants ici.
Ce qui arrive aux filles.
D-12, tu es là ? Terminé.
D-12. Nous sommes là.
Reçu un appel sur la ligne directe.
Un gars dit qu'il veut parler au lieutenant West.
Dit qu'il le connaît.
Quel gars ? Qui ?
Nous a donné un numéro à appeler.
Vas-y.
Vous êtes toujours ensemble ?
Exact.
Tu es un homme difficile à trouver.
Où tu as été ?
Avec le temps qu'il fait, j'imagine que vous
préféreriez que je reste sur ce qui est pertinent.
Ce qui est que justice pourrait enfin être faite pour Lucy et ses enfants.
Tu vas devoir faire passer ton putain de message, Dan.
Mon point, c'est que Tom passe à la télé,
Julie est vivante.
Maintenant, il y a des questions auxquelles tu ne peux pas répondre
sans connaître ce que je sais.
Tu sais quelque chose que tu ne dis pas,
on peut te foutre en taule tout de suite.
Ou on peut t'emmener quelque part, te foutre une raclée jusqu'à ce qu'on soit convaincus
que tu es aussi plein de conneries que tu en as l'air.
- Je veux 7 000 $. - Je veux un bateau.
C'est clair dans les infos que vous ne savez pas plus maintenant qu'avant.
Mais quand tu pourras me donner cette somme,
tu sauras beaucoup plus.
J'imagine que beaucoup de ta confusion va simplement disparaître.
Tu travailles à te faire envoyer la tête contre ce putain de trottoir.
Je me fais tabasser
depuis que j'ai deux ans.
Bien avant que Lucy ne vienne vivre avec nous.
- Vivre avec toi ? - Ouais.
Elle a emménagé, elle avait quatre ans. Après le décès de sa mère.
Elle et moi, on a partagé beaucoup d'étapes importantes en grandissant. Hmm ?
La première fois qu'on a parlé,
c'était clair que tu ne peux pas parler sans mentir.
Pourquoi devrions-nous te croire maintenant ?
Hé, tu peux m'ignorer si tu veux.
Mais si vous essayez de me pousser,
ça ne va pas marcher pour personne, hmm ?
Écoute, je t'ai sorti d'ici parce que tu cherches Julie encore,
ce qui veut dire qu'en ce moment, il y a des gens qui essaient de faire en sorte
que tes questions ne puissent jamais être répondues.
Quelles personnes ?
Des gens qui ne renégocient pas.
Des gens pour qui ça a intérêt, faire passer Lucy pour une overdose.
Quoi, tu dis qu'elle a été assassinée ?
Lucy, elle avait ce problème...
auto-destructeur. Hmm ?
Elle ne savait pas quand arrêter de pousser.
Elle poussait jusqu'à obtenir ce qu'elle voulait,
puis elle continuait à pousser jusqu'à obtenir ce qu'elle ne voulait pas.
Tu connais quelqu'un comme ça ?
On le jette dans le trou pendant une semaine,
on voit ce dont il se souvient alors.
Tu penses qu'elle a une semaine, hmm ?
Je vais juste me rappeler que je suis une personne malade qu'on a appelée,
emportée dans son imagination, racontant des histoires à la police.
Et pendant que vous me menacez, me battez, et tout le reste,
ce que vous faites vraiment, c'est vous assurer que la vérité de ce qui s'est passé
disparaît de la face de cette putain de planète.
Ce qui lui est arrivé a-t-il quelque chose à voir avec Tom ?
Mec, vous êtes vraiment à côté de la plaque, hein ?
Tu crois que j'aurais peur de sortir la tête du trou
à cause de ce petit enfoiré ? Merde.
Les gens que tu dis avoir blessés Lucy...
ça concerne les enfants ?
Quoi... Quoi je... Oui, putain. Oui.
C'est... Tout est une question d'enfants.
Et ma façon est la seule qui marche pour nous.
Maintenant, tu te procureras mes fonds, on se retrouve ici, disons, demain, peut-être après-demain,
tu verras la solution à tes problèmes.
Il faudra plus de quelques jours pour rassembler cet argent.
Tu n'as pas beaucoup plus longtemps que ça.
Comme je le dis toujours,
vous n'êtes pas les seuls à chercher Julie.
Tu peux pas être aussi cinglé pour penser
qu'on va te laisser sortir d'ici.
Hé, peut-être que je me suis trompé, hein ?
Regarde-moi. Ce cas désespéré de junkie,
incapable de différencier le jour de la nuit, qui te fait perdre ton temps précieux.
Je suis probablement juste un fou que tu devrais ignorer.
Oh, je parle fou. Je suis carrément fluide.
Tic-tac. La montre tourne pour notre fille là-bas, détectives.
Et ceux qui la cherchent,
ils ont une avance sérieuse sur vous tous.
Écoutez, je vous appellerai... après-demain.
À moins que vous ne préfériez qu’on continue ce foutu concours de regards.
Peut-être que je suis une nerveuse,
mais si je vois des flics me suivre,
ça sera fini.
Merci pour le petit-déjeuner.
Tu crois ça ?
Tu penses qu'il dit la vérité ?
Je pense qu'on doit récupérer les enregistrements téléphoniques de l'hôtel de Lucy.
Il y a deux ans. Ouais.
Je pense qu'il faut qu'on détermine exactement où Tom se trouvait quand elle est morte.
Il n'aimait pas Tom pour ça.
Eh bien, je pense aussi qu'on devrait voir pour
saisir ces sept mille.
Garde un œil sur cette ordure.
Continue. Tu sors.
Je veux voir le lieutenant West.
Ce n'est pas mon problème.
C'était le lieutenant.
Ils viennent de déjeuner avec notre salaud.
- Comment ça ? - L'oncle ou peu importe. Dan O'Brien ?
Je l'ai rencontré dans un resto.
Il dit qu'il a toute l'histoire, veut une rançon.
Putain, laisse tomber. Donne-moi une heure en chambre avec lui.
Et ils veulent qu'on ait les relevés téléphoniques.
Motel Diamond Cactus à Paradise, Nevada.
Il y a deux ans. Les relevés téléphoniques de Lucy.
Ouais, c'est une bonne utilisation de notre temps, hein ?
Où est O'Brien maintenant ?
Ils nous ont donné une fiche à suivre,
mais on dirait qu'il est toujours dans la nature.
Tu agis comme un enfant.
Je n'agis pas comme un enfant.
Tu te fous de tout le monde sauf de toi-même !
OK, laisse tomber ! C'était une erreur.
Hey.
Tu fumes maintenant ?
Il semblait temps d'arrêter de me priver.
Tu vas continuer avec elle...
après qu'elle ait fini de filmer ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai du mal à t'imaginer à New York.
Comment tu savais ?
Je suis toujours ton père, mon gars.
De plus, j'étais autrefois un détective moyen.
Je me sens mal.
Heather. Je veux dire, c'est une...
c'est une bonne femme, tu sais ?
Elle est au courant ?
Je dois lui dire, hein ?
Tu la quittes ?
Non.
Tu finis l'autre chose.
Il y a quelque chose à dire : la vérité lui fait juste mal.
Causer de la douleur parce que tu te sens coupable.
C'est juste ?
Tu te sens mieux, elle se sent pire ?
Je n'ai jamais fait ça avant, Papa,
je veux que tu le saches.
Je ne l'ai pas prévu. Tu sais, elle...
Elle était juste... elle était excitante.
Elles sont excitantes, d'accord.
Et Heather et moi, ce n'est plus comme avant.
Rien ne reste comme c'était.
Je me suis beaucoup regardé.
Et, euh, je pose cette question pour moi, pour savoir.
Quoi ?
As-tu trouvé, euh...
que je, euh...
T'ai appris à retenir ?
Je ne comprends pas la question.
Je n'avais pas l'intention de ça.
Je ne réalisais pas que ça arrivait.
J'ai ces adresses que tu voulais...
les noms.
Qu'est-ce que tu plans ?
Avant de me connaître, je...
Je n'avais pas peur souvent.
Je n'étais pas un homme peureux.
Je faisais des choses que certains appelaient même courageuses.
Vous m'avez fait devenir un lâche.
Je suis terrifié depuis le jour où tu es né.
Peut-être que tu sais ce que je veux dire.
On ne peut pas y échapper. On ne peut pas être avare, mon fils.
Les gens que tu aimes...
ne peuvent pas le retenir, tu vois ?
Ne peux rien retenir.
Je dois passer un coup de fil, Papa.
En raison des événements choquants et horribles d'il y a trois jours,
nos bureaux ont tiré une conclusion
dans l'affaire de Will et Julie Purcell.
De nouvelles preuves suggèrent que Brett Woodard a tué les deux enfants.
Maintenant, nous poursuivrons une condamnation par défaut,
en raison de la gravité de ses crimes,
et nous espérons
que la communauté commencera à guérir
de ces événements qui nous ont tous secoués.
Ont-ils trouvé les restes de la fille ?
Nous avons des preuves, mais je ne souhaite pas en dire plus dans les circonstances actuelles.
Woodard était-il sous enquête ?
Il était très suspect. Nous le regardions.
Étiez-vous proche de l'arrestation, c'est pour ça qu'il a craqué ?
Je crois qu'il est très probable
que la pression, peut-être la culpabilité,
l'a poussé à exploser avant qu'il ne puisse être jugé.
Mais ne vous méprenez pas... c'était un acte de suicide
où il voulait emporter le plus de monde possible avec lui.
Brett Woodard a été interrogé dès le début, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'a-t-il pas été détenu pendant l'interrogatoire ?
Un manque de preuves.
Nous sommes liés par notre common law,
qui préserve les droits de tous les hommes, même ceux
aussi malveillants et vicieux que M. Woodard.
Mme Purcell. Avez-vous une déclaration pour le moment ?
Laissez-moi la fuck tranquille, c'est ma déclaration.
- Pensez-vous que justice a été rendue ? - Justice ?!
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce que ça veut même dire, hein ?
- Ici ? Maintenant ? - Mme Purcell...
Laissez-la tranquille. C'est du harcèlement.
C'est mon boulot. J'essaie juste de raconter l'histoire correctement.
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera mal.
Ce n'est pas une excuse.
Qu'est-ce que tu veux, enfoiré, prof ?
Je veux juste m'excuser pour la façon dont on a laissé les choses...
Ne t'excuse pas auprès de moi. Jamais. Pour rien.
Vous deux, connasses, parlez entre vous.
Inventez une histoire toutes seules.
Sois ironique, ce putain d'oiseau de malheur dédouane Tom.
C'est quelque chose, hein ?
Comme cette ville est morte si vite.
Elle n'est pas morte. Elle a été assassinée.
On devrait regarder qui d'autre
aurait pu planter le sac à dos et la chemise.
Ça aurait pu être n'importe qui.
Mais je ne déchargerais pas Tom tout de suite. L'homme avait des secrets.
Retourne au bureau, je veux vérifier ce programme d'église.
Plus de collègues.
Attends. Où on va ?
Je te ramène à la maison. Tu en penses quoi ?
Je ne vais pas à la maison. Je travaille.
Ce sera encore là demain matin.
Allez, mec. O'Brien ?
On a le scent.
Revenons en arrière, élaborons une stratégie,
peut-être parlons à quelqu'un du Vice à propos du underground gay.
Arrête, d'accord ?
Si tu ne veux pas rentrer chez toi, ne le fais pas.
Mais ne transforme pas ça en boulot.
Peut-être qu'on le travaille différemment.
Oh, oui, on le travaille différemment.
- Je viens de dire. - Et j'ai été d'accord.
C'est pour ça que je suis où je suis, et toi...
Quoi ?
Moi quoi ?
Tu es toi.
- Arrête-toi. - Quoi ?
Arrête cette putain de voiture.
T'es une reine du bal ou quoi ?
Je t'ai blessé les sentiments,
tu vas juste partir en claquant la porte ?
Tu te fous de moi ?! C'est cette merde de maternelle ?
- Où tu crois aller ? - Je me fiche pas mal de mon badge.
Je travaille.
Si les gens voient ton sale cul traîner,
tu vas te faire tirer dessus !
Connard.
Tom Purses.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Sale gueule.
Pour un gars intelligent, t'es vraiment bordélique.
Le même endroit où tu venais fracasser la méth'
quand tu ne suce pas notre sang.
Je n'ai pas vraiment envie de rattraper le temps, Tommy.
Hé, tu sais, il y a une aire d'autoroute plus haut.
J'ai vu un trou de gloire dans la cabine arrière,
tu as besoin de quelque chose à faire.
J'ai entendu dire que tu voulais un paiement. Faisons comme si chaque balle valait mille dollars.
Attends, Tom.
Tu n'as aucun problème avec moi.
Je sais qu'on n'a pas été amis, mais tu n'as pas le droit de faire ça.
Tu sais quoi, enfoiré !
Qu'est-ce que c'est ? Tu vends quoi aux flics ?!
Pointes cette arme vers le sol, Tom.
S'il te plaît. Tu me rends vraiment nerveux.
Tu as bu, mec ? Je pensais que tu avais arrêté.
- Quoi ? - Rien ! Juste rien !
- Putain ! - D'accord, d'accord, calmons-nous.
Attends. Attends, attends, attends. Je vais te dire. Je vais te dire.
Tiens bon.
Lève-toi, enfoiré.
Unhh !
Je vais te tirer la bite.
Et ensuite tes genoux, puis peut-être tes oreilles...
Qu'est-ce que tu racontes, mec ?
Julie ! Quand tu restais dans la chambre de Will,
tu espionnais.
Tu as fait un trou dans le placard de Will
pour pouvoir la regarder s'habiller.
Je n'ai jamais... Je ne ferais jamais...
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je verrai où mettre la dernière balle quand j'y arriverai.
Putain, écoute-moi. Écoute-moi !
Je ne sais rien d'un trou d'espionnage.
D'accord ? Je ne ferais jamais ça.
- Julie ? Elle était... - Où est-elle ?!
- Je ne sais pas ! - Où est ma fille ?!
- Je ne sais pas ! - Espèce de menteur de merde !
Tu t'es déjà demandé d'où Lucy avait l'argent pour partir ?
Ou sur quoi elle vivait pendant ces huit longues années avant de mourir ?
- Hmm ? - Dis ce que tu dis, putain !
Je dis... Je dis que je sais qui la payait.
Écoute, mec, je sais qui la payait
et qui aurait un problème si elle demandait plus.
C'est tout ce que j'allais donner aux flics, mec !
C'est tout ce que j'allais donner aux flics. Un nom. Putain.
Juste le nom d'un homme.
D'accord, imbécile.
Donne-moi une raison de ne pas te tuer.
Ils échangeaient des notes.
De petites notes, c'étaient les gamins.
Le trou dans le mur. C'était pour ça.
Exact. C'est ça.
Ouais, cette femme réalisatrice.
Elle a mentionné Harris James. Encore.
Tu es sûr de savoir ce que tu fais avec elle ?
Eh bien, si je ne le fais pas...
Qu'est-ce qu'O'Brien nous a dit ?
"Je ne suis qu'un homme malade."
J'ai une liste des... noms, adresses.
Une ancienne domestique,
La maison de Hoyt.
La veuve de Harris James.
Qu'est-ce que tu penses qu'on va faire ?
Aller pisser.
Roland ?
Salut, mec.
Comment ça va ?
Bien, mec.
Et toi, comment ça va ?
Euh, ça va.
D'accord.
Tu passes beaucoup de temps ici, je suppose.
Je ne pense pas dormir beaucoup.
Quoi ?
Fais-moi une faveur.
Va à la fenêtre.
Regarde s'il y a une berline noire qui traîne dans la rue.
OK.
Non, mec.
Rien dehors.
D'accord.
Tu as vu une voiture ?
Comment tu vas, Roland ?
J'ai lu un peu.
Oh, ouais.
Je ne l'ai jamais lu en entier.
Elle ne s'en est jamais souciée.
Belle femme.
C'était ça.
Ouais.
C'est 2015, n'est-ce pas ?
Exact, mon pote.
"Un enfant perdu est un vide"
qui résonne en arrière et en avant dans le temps.
Il englobe non seulement les pièces où tu étais avec eux
et qui ne sont plus,
ou même ces pièces que tu n'entreras jamais avec eux.
La négation est plus profonde.
C'est la connaissance que dans chaque pièce où tu entres pour le reste de ta vie,
ils devraient être là, et ne le sont pas.
Et tes souvenirs d'eux deviennent des totems de cette absence.
Un enfant perdu...
"est une histoire qui n'est jamais autorisée à finir."
Mme Hays répondra à quelques questions,
et ensuite elle signera des exemplaires ici même.
Merci.
Ah, y a-t-il des questions ?
Ils disent...
que la fille est vivante maintenant ?
Des empreintes digitales ont été trouvées récemment, oui.
Je suis en train d'écrire sur la nouvelle enquête.
Tu as une idée d'où elle est ?
Ils ont une idée ?
Euh, non. Personne ne sait.
- Tu... - Et ton livre ?
Tu as une théorie là-dessus ?
Tu as une idée d'où elle pourrait être ?
Eh bien, ça...
Je l'ai écrit quand on croyait qu'elle était morte.
Donc tu ne sais rien.
Tu fais juste...
tu gagnes ton argent...
et tu exploites leur douleur.
Monsieur, l'auteur n'a jamais prétendu...
Honte à vous, femme !
Poupées.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Julie ?