♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
♪ Comment tu penses qu'elle a été lue ? ♪
♪ Disait, "Dépêche-toi, dépêche-toi, l'homme que tu aimes est mort" ♪
♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
♪ Comment tu penses qu'elle a été lue ? ♪
"♪ Elle disait'" Dépêche-toi, dépêche-toi ♪
♪ L'homme que tu aimes est mort" ♪
♪ Eh bien, j'ai pris ma valise ♪
♪ Et je suis partie en courant sur la route ♪
♪ Quand je suis arrivée, il était allongé sur la table de refroidissement ♪
♪ J'ai pris ma valise ♪
♪ Et je suis partie en courant sur la route ♪
♪ Mmm, quand je suis arrivée, il était là ♪
♪ Allongé sur la table de refroidissement ♪
♪ Mmm, mmm ♪
On lance un avis de recherche,
mais on ne veut pas que le public soit impliqué.
Ça nous ferait du mal s'il ne veut pas être retrouvé.
Comme Wayne l'a dit,
quelqu'un d'autre pourrait aussi la chercher.
On l'envoie en Oklahoma. La police d'État du Missouri.
Combien pensons-nous que c'est vraiment elle ?
Je pense que c'est elle.
Montre-la au père, vois ce qu'il en pense.
Il ne sait pas à quoi elle ressemble maintenant autant que nous.
Il pourrait la prendre pour elle, même si ce n'est pas le cas.
Lui donner juste quelque chose d'autre pour le faire souffrir,
et je ne vais pas faire ça à l'homme.
Donc, on ne sait pas si c'est elle.
Si on la trouve, on pourra lui demander.
Quoi d'autre ?
J'ai le dossier sur la mère, Lucy,
du shérif du comté de Clark.
12 août 1988.
La femme de ménage l'a trouvée,
dans un motel à Paradise, Nevada,
juste à la périphérie de Vegas.
Elle y était restée environ trois semaines.
La surdose correspond.
Exact. C'est du vieux, ça.
Le cousin, Dan O'Brien... pas de chance pour l'instant.
A fait neuf mois à la prison correctionnelle de l'Est du Missouri.
Chèques sans fonds. 85-86.
L'a eu à Vegas, en 87. Puis il a disparu.
Vegas, comme Lucy.
- Morelli ? - Ouais, euh, j'ai trouvé quelques anciens résidents,
juste répété ce dont ils se souviennent, rien qui ne saute aux yeux.
Un gars a dit qu'un civil lui a pris sa déposition,
mais il n'y a pas de trace de cet entretien.
Excusez-moi, euh, lieutenant West.
Ils veulent que je fasse une déclaration.
- C'est Lucy. - Tu ne devrais pas être ici, Tom.
- Cette photo. - Tu ne veux pas voir ça.
Allez, maintenant.
Je ne l'ai jamais vue, mec, je ne la connaissais pas vraiment...
- Je vais t'en parler... - Qui est-ce ?
Qui est-ce, lieutenant ? C'est quelqu'un...
- Lieutenant, qui est-ce ? - Écoute-moi.
Calme-toi, Tom.
D'accord, je suis désolé.
Je n'ai jamais, euh...
Je n'ai jamais vu cette pièce.
C'est là qu'elle vivait ?
Tu n'aurais pas dû voir ça. Essaie d'oublier.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ils voulaient que je fasse une déclaration. À la télé.
Donc je...
Tu sais quelque chose que tu n'as pas...
Pourquoi tu regardes Lucy ?
On commence à peine.
Je t'ai dit, Tom, si on découvre quelque chose, je te tiendrai au courant.
Ouais, mais cette fille. La photo en noir et blanc.
Qui était-elle ?
- Elle te paraît familière ? - Tais-toi.
- Regarde bien. - Qui est-ce ?
Est-ce ma petite fille ?
Qu'en penses-tu ?
Retourne dans la salle d'interrogatoire. Maintenant.
Tu dois rentrer chez toi.
Je vais t'appeler plus tard.
D'accord ?
Qui est-ce ?
C'est elle ?
C'est à quoi elle ressemble ?
Dis-moi.
Tu étais là-dedans, hein ?
Woodard !
Sors d'ici !
Woodard !
On entre,
si tu ne sors pas !
Qu'est-ce qui se passe ici ?!
Reculez !
Qu'est-ce qui se passe ? Hein ?
Unh !
Allons-y !
Aaah !
Halte !
Merde ! Gah !
Reste là.
Tu crois que je vais vraiment partir ?!
- C'est toi, Sergent ? - Pose ça, mec.
Je t'ai compris.
Pose juste ça.
Je t'avais.
Devant.
Ce double coup sur la porte ?
Je ne rate pas à moins que je ne veuille.
D'accord.
Laisse-moi rendre la pareille.
Pose ça, et je te raccompagne d'ici.
J'aurais pu avoir raison...
avant d'abattre ces flics.
On va t'aider, mec.
Y a toute une affaire de vétérans qui peut jouer en ta faveur.
Je ne veux pas que ça joue en ma faveur.
Tu vas faire porter ça sur moi, hein ?
Personne ne t'a forcé à prendre ce boulot.
Je vais te tirer un balle dans le genou.
Ensuite, je te tuerai.
Je vais compter jusqu'à trois, dans ma tête...
et quand j'atteindrai trois...
je vais te tirer en rafale.
Je compte, Sergent.
Hé, hé, hé !
Je parle maintenant à Julie
en espérant qu'elle est là-bas.
Julie, si tu vois ou entends ça,
s'il te plaît, appelle.
Appelle-moi ou appelle le numéro de la police.
Désolé d'avoir laissé passer toutes ces années.
Mais je t'aime pour toujours, Julie,
et on veut juste savoir si tu vas bien.
Et pour que tu saches que...
tu peux revenir à la maison.
Et si quelqu'un t'empêche de revenir,
on ne cessera pas de te chercher, ma chérie.
Je n'arrêterai jamais maintenant.
Et tous ceux qui pourraient en savoir plus sur ma fille,
je vous demande s'il vous plaît de vous manifester.
La police a une ligne directe,
et il y aura une récompense pour toute information menant à elle.
S'il vous plaît, gardez Julie dans vos prières. Que Dieu vous bénisse.
Croyez-vous maintenant que M. Woodard était innocent ?
Qu'en est-il des preuves ?
Je ne sais pas.
Je sais juste que...
ma fille est là-bas, et...
pendant si longtemps j'ai cru qu'elle ne l'était pas.
Pensez-vous que la police a foiré la première enquête ?
M. Purcell ne répondra pas aux questions pour l'instant.
M. le Procureur général, qu'en est-il de cette pétition
pour faire annuler la condamnation initiale ?
La possibilité que la fille de Purcell soit vivante ne change pas notre conclusion
que Brett Woodard a tué Will Purcell et enlevé sa sœur.
Maintenant, ce qu'il a pu faire d'elle, on ne peut pas savoir.
David et Josie Woodard
veulent que le nom de leur père soit blanchi.
Nous comprenons tous la violence que Brett Woodard a commise,
et la voyons comme la réaction d'un homme
persécuté par la violence des autres.
Et peu importe, nous insistons sur le fait qu'il n'est pas coupable
d'avoir blessé ces enfants.
Nous affirmons que sa condamnation posthume était frauduleuse
et une grave négligence
de la part du bureau du procureur.
Est-ce un mandat contre Gerald Kindt ?
C'est un mandat contre le manque de procédure régulière
qui pourrait permettre qu'une telle chose arrive.
- Excusez-moi. - Qu'en est-il des preuves
trouvées chez les Woodard...
Où était cette histoire de Perry Mason en 80 ?
Même en étant avocat, tu devrais savoir que c'est hors ligne.
La presse est le seul langage qu'il comprend.
Tu me dis que tu n'as pas aimé ce regard sur son visage ?
Ce n'est pas à propos de toi, ni de ton vieux patron.
Peut-être pense-t-il à sa fille qui essaie de la récupérer.
- Ce sont ses enfants ? - Ouais.
Ils savent qui je suis ?
Enculé, il m'a fait porter sa merde.
Comme si j'avais besoin de plus de souvenirs comme ça.
C'est bon de te revoir au boulot, détective Hays.
Freddy est là ?
Il change de l'huile.
Il ne peut rien prendre de nouveau.
On est de vieux amis.
Qui se souvient ?
J'ai vu le gars de Trash Man, Woodard,
mais il s'éloignait du Devil's Den.
Ces deux gamins allaient vers lui.
Ça ne veut rien dire.
Il aurait pu faire demi-tour.
Ouais, sûr. Je veux dire, il l'a fait, hein ?
Et c'est toi qui l'as tué, hein ?
Je t'ai vu dans le journal à l'époque.
On voulait juste savoir si tu te souviens de cette nuit.
Peut-être que tu pourrais nous la raconter encore.
Tu dois être un tueur sans cœur, hein ?
- Plutôt dur avec les ados. - Cette nuit,
tu nous as dit que Will était seul quand tu l'as vu.
Où était la fille ?
- Où était la sœur ? - Comment je pourrais savoir ?
Il était tout nerveux, comme s'il disait : "Je ne trouve pas ma sœur. Je ne sais pas où ils sont allés."
"Ils" ?
Il a dit "ils" ?
Je suis presque sûr qu'il l'a dit.
Je ne sais pas, tu veux me gifler un peu, pour vérifier ?
Il t'a donné une indication sur qui ils pourraient être ?
Vous deux, vous n'êtes pas très bons dans votre boulot.
Revenir dix ans plus tard, essayer de me faire porter le chapeau.
Personne ne te fait porter le chapeau.
Peut-être que le tueur ici veut voir s'il peut me faire pisser dans mon pantalon.
Ça ne semble pas être une tâche très difficile.
Allez, alors.
Fous-moi contre les murs, espèce de bâtard noir.
Parce que tu penses qu'il y a quelque chose que tu peux faire contre moi,
tu devrais peut-être regarder ma vie d'un peu plus près.
Attends, maintenant.
M. Burns,
Je comprends que vous ayez des ressentiments.
Mais nous avions juste besoin que vous vous souveniez.
Et pas pour rien.
Les choses peuvent être ce qu'elles sont...
parce que tu es du genre à intimider quelqu'un de plus faible que toi.
Hmm. Et toi, tu ne le fais pas ?
J'étais adolescent, moi. Et toi, quelle est ton excuse ?
Je veux te remercier pour ton aide, M. Burns.
Peut-être que tu pourrais me dire si tu te souviens d'autre chose.
Mme Burns.
Tu ne veux pas m'appeler encore un petit con de merde ?
Dis-moi comment je vais me faire violer ?
Tu crois ce gars-là ?
Tu fais comme si j'avais ruiné sa vie ?
Explique-moi toutes les difficultés et tribulations
d'être un homme blanc dans ce pays.
J'ai vérifié l'emplacement de Woodard, ce qui ne veut pas dire grand-chose.
Mais "ils"...
Ça me fait penser qu'il faut qu'on retourne voir qui étaient ces gamins
qu'ils rencontraient dans la forêt.
Je vais te dire, quand j'avais son âge,
l'âge où il était dans la pièce avec nous, j'étais dans la putain de jungle.
Et ces jouets qu'on a trouvés dans les bois ?
On doit refaire analyser ces empreintes inconnues.
Ils n'avaient même pas de base de données en 80.
J'ai fait sauter l'université au gamin ?
Alors, qu'en penses-tu ?
Je pense que toute cette génération est une bande de lâches.
Tu as laissé Mena, 16 ans.
Tu as été dans la rue tout ce temps ?
J'ai été partout.
Je suis allé aussi loin à l'ouest que Boulder il y a quelques années.
Tu as dit que tu reconnais cette femme ?
Ouais. Avec la même équipe depuis un moment.
Tu connais, d'autres gamins.
On formait une petite famille.
Mais elle n'est pas restée longtemps.
Comment elle s'appelle ?
Mary, elle a dit.
Mary July.
C'était son vrai nom ? Je ne sais pas.
Elle t'a dit quelque chose sur elle ?
D'où elle venait ?
Je n'étais pas très proche d'elle ni rien.
Un peu folle.
Comment ça ?
Comme si elle ne pouvait pas se souvenir de l'année.
Elle racontait une histoire comme quoi elle était une princesse secrète ou quelque chose comme ça.
Tu as une idée d'où elle aurait pu aller ?
Non, monsieur. Vraiment.
Je te conseillerais de parler avec des travailleuses du sexe.
Beaucoup d'entre elles finissent par faire des tricks.
Elle a déjà consommé de la drogue ?
Pas que j'aie vu.
Certaines de ses histoires, on aurait dit qu'elle en utilisait.
Elle est, euh... une "princesse."
Des "chambres roses."
Je ne sais pas.
Elle disait qu'elle avait perdu un frère.
Elle cherchait son frère. C'est ça.
- Elle... - Que s'est-il passé avec son frère ?
Elle a dit ?
Je pense qu'ils ont été séparés quand elle était jeune, je ne sais pas.
- Elle faisait comme si elle fuyait quelqu'un ? - Je ne sais pas.
Tu entends ce genre de choses, mais...
tout le monde sur la route fuit quelqu'un.
Écris les noms.
Quelqu'un de cette équipe avec toi, quelqu'un d'autre pourrait la connaître.
Ils ne sont pas en difficulté.
Et ils pourraient rendre un service en appelant la police.
Mary July ?
Je ne sais pas si c'est notre fille.
C'est elle.
Le frère disparu. C'est elle.
Je dis juste...
ne pas vouloir qu'on fasse des conneries.
Hey. Jusqu'à ce qu'on la trouve, c'est elle.
Prostituées et fugueuses. Allons-y.
- Et... - Passé quelques jours - partout.
- appelée "Mary." - Fugues, travailleuses du sexe.
- Je vais te poser quelques questions. - Personne ne savait.
Ou peut-être qu'ils savaient, mais personne ne nous a parlé.
Étiez-vous au courant qu'un des officiers qui a traité la scène de Woodard,
Harris James, a disparu en 1990
lors de la deuxième enquête ?
Qui ?
Non.
Non, je ne savais pas.
Qui était-ce ?
Les déclarations sur le terrain disaient que vous lui aviez parlé en 90.
Beaucoup de gens impliqués dans cette affaire sont morts.
Beaucoup de gens sont partis.
Les gens font ça, miss.
La plupart des gens que je connaissais sont partis.
Foxwood.
Ils se sont débrouillés, hein ?
Je déteste ces banlieues.
Comme une usine de plastique.
Bonjour, bonjour ! Bienvenue !
Je suis tellement contente de vous rencontrer. Je m'appelle Lori.
- Entrez donc. - Salut.
Salut.
D'accord.
- Ta maison est magnifique. - Vraiment.
Eh bien, merci.
Nous l'avons eue après sa promotion.
Mon mari a loué toute sa vie.
J'ai dit : "Tu es adulte. Tu peux te permettre d'acheter une maison."
Trop d'engagement pour celui-ci.
Non, juste, genre, si quelque chose a besoin d'être réparé,
je prends le téléphone et je dis : "Répare cette merde."
Maintenant, je dois réparer cette merde.
Vous deux êtes ensemble depuis tout ce temps ? Depuis 80 ?
J'ai vu ces deux se rencontrer.
Et je vous ai vu vous rencontrer.
Je l'ai taquiné un peu la première fois qu'il t'a vue.
On a été ensemble deux ans,
puis on s'est séparés.
Et environ trois ans plus tard,
on s'est croisés à l'IGA.
Donc cette fois, ça fait cinq ans.
Je les additionne.
Je dis sept ans avec une petite pause entre les deux.
Alors, c'est quand le grand jour ?
Eh bien, ça, c'est délicat.
Ne viens pas chez moi pour casser la croûte,
en pensant que tu vas foutre la merde.
Comment avance l'enquête ?
J'ai vu Tom à la télé. As-tu pu...
Personne ne veut parler de ça.
Eh bien, moi aussi, je suis curieuse.
C'est juste la première semaine. On regarde quelques trucs.
C'est incroyable qu'elle soit en vie.
Tu sais quelque chose ? Où elle a été ?
Tu vois comment je travaille tard.
Peut-être qu'on oublie ça ce soir.
- On a trouvé une fugueuse. - Le gars la connaissait.
On a essayé de demander à d'autres, des gamins de la rue,
mais ils ne parlent pas avec nous.
As-tu essayé ce refuge pour femmes sur Pine Street ?
On ne peut pas vraiment y entrer, tout est classifié et tout.
- Oh, allez... - Arrête, s'il te plaît.
Désolé.
Je suis écrivain, je ne peux pas m'empêcher.
Exact. Il a dit. Tu as un livre.
Oui, il sort la semaine prochaine.
Tout est à propos de l'affaire.
Et de nous.
Eh bien, j'aimerais bien le lire.
Je voulais vous en apporter un exemplaire,
mais il m'a arrêté.
Les cadeaux ne devraient pas flatter celui qui donne.
On en parlera plus tard de ce que tu as fait.
Lori, tu as grandi ici ?
Little Rock. Je suis venue ici pour l'université.
"Ce que j'ai fait."
Qu'est-ce que tu as étudié ?
Sciences avicoles.
Ils fabriquent du carburant pour fusée à partir de poulets.
De quoi tu parles ?
Jésus. Tu n'arrêtes pas.
Excusez-moi.
Tu as une maison magnifique.
Merci.
"Il existe sûrement une zone mutable de l'âme"
où le chagrin est indiscernable de la folie.
Debout au-dessus de la boîte des affaires de ses enfants,
elle pleurait et serrait sa poitrine.
'Ce n'était pas un foyer heureux.
Les enfants devraient rire, tu sais ?
"Et il n'y avait pas beaucoup de rires ici."'
"Il faut rire."
"Les enfants devraient rire."
Oh...
Putain ?
Ohhh.
Chérie, j'aurais dû lire ça il y a longtemps.
- Merci beaucoup, maman. - De rien.
Mmm ! Toujours heureux de voir mes petits-enfants.
Je sais qu'ils l'aiment aussi.
Oh...
Becca attrape un rhume. Elle vient de s'allonger,
mais tu devrais peut-être acheter du NyQuil.
- Bien sûr. - D'accord.
- Merci encore. - Mm-hmm.
- Tu ne lui as pas parlé du divorce ? - Quoi ?
Comment tu m'as appelé l'autre jour, ton ex-mari.
À Sallisaw.
Quoi ? Tu es allé à Sallisaw ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Pourquoi le ferais-je ? Je ne suis pas allé seulement à Sallisaw.
J'ai trouvé des images d'elle. Julie.
Oui. Je l'ai maintenant en vidéo.
Tu l'as ?
- Tu ne m'as pas dit ? - Es-tu flic d'État ?
On aurait dit que tu devenais vraiment à l'aise, à garder des secrets.
J'ai laissé ce détective idiot penser que j'étais célibataire.
Il a parlé. Et alors ?
Peut-être que je pensais que tu prenais ça un peu plus au sérieux.
Maintenant je sais. Pas de souci.
Tu sais ce que c'est ?
Tu essaies de me contrôler.
Maintenant tu cours partout, tu fais ta vie,
tu veux que je sois à la maison, à faire la lessive, à préparer le dîner.
Ça va te choquer, mais j'ai de plus grands rêves
que simplement construire une maison pour que tu puisses ruminer.
Je n'ai rien fait d'autre que te soutenir,
tout le temps, pendant des années, pendant que tu travaillais sur ce foutu livre.
Oui, tant que j'étais là,
je m'occupais des enfants, je gardais ta maison.
Eh bien, maintenant tu es partout,
tu rencontres des hommes intéressants, tu leur parles de ton ex-mari.
Tu penses vraiment que j'ai fait quelque chose avec ce détective ?
Je pense...
Non, je ne pense pas.
Mais je pense que tu es une touriste, d'accord ?
Je pense que tu es une voyeur.
Tu te nourris du malheur des autres.
Ce n'est pas ce que je fais. Ou faisais.
Mm-hmm. Ouais. Tu...
Je pense que tu utilises les gens.
Comme si on était tous des histoires pour toi,
et tu t'en sers pour te rendre plus grande que nous.
Je te vois aussi, bébé.
Tu utilises cette affaire pour éviter la maison.
Tu fumes encore...
Tu sens mes vêtements maintenant, maman ?
On est tous juste des obstacles pour toi.
Dix ans, et tu ne m'as jamais compris.
Tu ne t'es jamais compris toi-même.
Arrête de faire semblant d'être trop stupide pour savoir que tu racontes n'importe quoi.
Eh bien, dès que tu auras creusé ton chemin, prête-moi la pelle.
Qu'est-ce qui ne va pas, ma petite fille ?
Elle est malade. Elle ne peut pas respirer.
Oh...
Tu es toute congestionnée, hein, ma chérie ?
Je peux sortir, acheter des médicaments.
On a du Vicks et un spray nasal.
Je veux être dans ton lit.
Pourquoi ne pas tous aller dans le grand lit ?
Maman peut-elle lire une histoire ?
Bien sûr, bébé.
Allons nous coucher. Henry, tu veux venir ?
Maman ? Papa ?
Que signifient "nous ne faisons pas" ?
Nous ne disons pas bonne nuit sans "je t'aime".
Je t'aime.
Attends. Ame ? Becca ?
Oh non.
Où es-tu ?
Becca. Henry. Becca !
Où es-tu allé ? Hein ?
Où est ma famille ?
"'Ils m'ont nourri derrière les barreaux d'une poêle en fer"
jusqu'à ce qu'un soir je ressente que
j'étais Bagheera, la Panthère,
et pas un jouet d'homme,
et j'ai brisé la serrure ridicule d'un coup de patte
et je suis parti.
Et parce que j'avais appris les façons des hommes,
je suis devenu plus terrible dans la jungle que Shere Khan.
N'est-ce pas ?'
'Oui,' dit Mowgli.
'Toute la jungle craint Bagheera...
"sauf Mowgli."'
"'Bien que tu sois un petit de l'homme,'
dit la Panthère Noire, très tendrement,
'et même si je suis retourné dans ma jungle,
toi aussi tu dois retourner chez les hommes, en dernier lieu...
aux hommes qui sont tes frères,
"si tu n'es pas tué lors du Conseil."'
Je me suis présenté et lui ai dit de lâcher l'arme.
Il a dit qu'à trois, il allait se retourner et tirer.
Je l'ai laissé arriver à deux.
Plus que ce que je lui aurais donné.
Plus qu'il ne méritait.
J'ai déjà vécu ça deux fois.
Je sais comment ça se passe,
mais peut-être me laisser un peu d'espace.
Qu'est-ce qui se passe ? Comment il va ?
Il est stable. Il a été opéré.
On ne saura pas pour la jambe avant demain matin.
Écoute, on a besoin de la déclaration encore une fois, pendant que c'est tout frais.
Ne me parle pas, espèce de connard, avant demain matin.
Au plus tôt.
Oh mon Dieu. Tu vas bien ?
C'est partout dans les infos, tous ces gens morts.
Putain de cracker qui a tiré sur Roland.
Il pourrait perdre sa jambe.
Que s'est-il passé ?
T-Tu vas bien ? Tu es blessé ? Toi...
Quoi ? Je vais bien, c'est celle de mon partenaire.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Je suis sûr que ce sera dans les infos.
Je veux le voir.
- Je veux voir mon partenaire. - Non. Non. Demain. Demain.
Il est sédaté.
Juste...
Assieds-toi.
Je ne veux pas m'asseoir.
Tu veux aller quelque part ? En parler ?
Parler de quoi ?
Tu ne peux rien faire ici.
Allons-y, on va te nettoyer.
Qu'est-ce que tu portes ?
Cette odeur.
Savon à l'ivoire.
Poussière de craie.
Tu veux sortir d'ici ?
Tu veux prendre une douche ?
Tu veux quelque chose à boire ?
Tu as faim ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens ici.
Il y avait une série d'empreintes dans ces dossiers. Elles ont disparu.
Assez anciennes. Tu es sûr qu'elles étaient là ?
Je l'ai moi-même mis là ! La boîte est là depuis dix ans !
C'est moi qui l'ai remise.
Je ne sais pas quoi te dire.
Les dossiers sont souvent mal classés.
Je te dis, c'est ici qu'elles devraient être.
On avait une série d'inconnus pris dans ces jouets...
les inconnus ne sont plus là.
Tu as un registre ? Quelqu'un a regardé ça depuis ?
Depuis 1980 ? Les livres ne remontent que quelques années.
Laisse-moi quand même y jeter un œil.
Va les chercher !
Harris. J'ai quelque chose ici.
Ça ressemble au sac à dos de ce garçon.
Du point de vue, le garçon mort.
Enculé.
C'est planté.
C'est n'importe quoi.
Tu as dormi cette nuit ?
Il n'y a pas eu de vrai procès, donc personne n'a cherché sérieusement.
Je sais que je n'ai pas dormi. Mais il n'y a aucune putain de façon
que ce sac à dos était dans cet espace crawl quand cette mortier a explosé.
Il est impeccable.
Combien de temps pour traiter la scène ? Trois jours ?
Assez de temps pour l'avoir mis là.
Et la chemise ? Pourquoi est-elle brûlée ?
J'y ai pensé.
Ils devaient faire croire que la fille était morte, tu vois ?
Quelqu'un bougeait vite.
Quand cette fusillade a eu lieu, quelqu'un a vu une opportunité.
Et notre côté a claqué la porte.
Qu'en est-il des gens d'Alan ?
Pourquoi n'ont-ils rien dit ?
L'État reporte sans cesse la convocation. Ils ne l'ont pas vue.
C'est que des conneries.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Je ne sais pas.
Ça aurait pu être quelqu'un qui s'est glissé pendant la nuit.
Je veux juste dire, personne n'a cherché trop fort.
Je ne sais pas quoi faire avec ça pour l'instant.
On amène ça à Blevins ou Kent...
ils nous ferment la porte pour faire exactement le contraire de ce qu'on doit faire.
Oh, allez, mec. C'est trop gros pour cette merde politique.
Ce n'est pas de la merde pour l'Homme.
Si tu avais appris ça, tu n'aurais pas été à un bureau pendant dix ans.
Lieutenant West.
Quand est-ce que c'était ?
D'accord.
Amène ça. Ouais.
Je suis sérieux, Roland. C'est énorme.
C'était Briggs.
L'appel est arrivé sur la ligne directe hier soir.
Il dit qu'on doit l'entendre.
Euh, d'accord.
♪ Ouais, tôt le matin ♪
♪ Quand les cloches de l'église sonnent ♪
♪ La chorale va chanter ♪
♪ Et le corbillard roulera ♪
♪ Jusqu'au cimetière... ♪
D'accord, recule.
Allez ! Voilà.
Voilà. Allez.
♪ Je ne veux pas de chagrin ♪
♪ Pour ce vieux garçon orphelin ♪
♪ Je ne veux pas de pleurs ♪
Tu ferais mieux d'y aller, petit bonhomme.
Ce n'est pas de la charité avec ces vieux chiens.
Tu es un amoureux, pas un combattant, hein ? Viens ici.
♪ Et je serai destiné à la gloire demain matin... ♪
Allez.
Ces œufs sont coriaces, hein ?
Tu montres à une femme que tu as de bonnes compétences en cuisine...
elles savent que tu ne cherches pas un cuisinier.
Tu m'écoutes, petit bonhomme ?
J'essaie de t'aider.
Regarde ça. Un autre sans-abri.
C'est vrai, il a des défauts,
mais on va l'écouter.
Tu es sûr que c'est chez lui ?
Ouais, j'ai appelé.
Pourquoi ?
Il a toujours été ce qu'on appelle une personne sociable.
Je ne l'ai jamais vu apprécier la nature.
Allons voir.
Donne-moi juste une seconde.
Quand est-ce que je l'ai vu pour la dernière fois ?
Je ne sais pas vraiment, papa.
Hé. Peut-être que ce n'est pas le meilleur moment pour faire ça.
Vous êtes au bon endroit.
Tu as fière allure, Purple.
Qui est ce vieil homme avec toi ?
Ouais.
Il pourrait être un peu tremblant, c'est tout ce que je dis.
Ou il pourrait penser que, euh...
Je ne sais pas, il pourrait être un peu tremblant.
Il ne se souvient pas de la dernière fois qu'il t'a vu.
Il se souvient pourquoi je suis en colère contre lui ?
Mm-mm. Je ne pense pas.
Monsieur...
puis-je vous dire... par expérience...
que ça ne sert à rien.
Eh bien...
peut-être que j'ai aussi oublié.
Où tu gardes tes médailles et autres ?
La White River.
Et cette photo avec Clinton ?
Peut-être qu'il a tapissé la chenillette avec.
Tu détestais les chiens, non ?
Mon meilleur ami, c'est un chien.
Tu as des photos ou quelque chose ?
Laisse-moi voir tes enfants.
Je n'ai pas d'enfants, mec.
Toi et cette femme.
Euh...
Mon nom m'échappe. Euh...
vous vous êtes mariés.
Tu penses à quelqu'un d'autre.
Tu ne t'es jamais marié ?
Pas une seule fois ?
J'aurais...
juré que tu étais marié.
Eh bien...
si tu ne parles à quelqu'un pendant 24 ans,
tu vas manquer des choses.
Allez.
Vas-y, prends un siège.
Ligne directe de la police d'État.
Allô ?
Tu me cherches.
J'ai vu à la télé.
Quel est ton nom, madame ?
Je l'ai vu à la télé.
Laisse-moi tranquille. Faites-le me laisser tranquille.
- Madame, est-ce à propos de - Julie Purcell ?
Avez-vous des informations sur Julie Purcell ?
Ce n'est pas mon vrai nom.
Quel est votre nom, madame ?
Dites-lui de me laisser tranquille.
Je...
Je sais ce qu'il a fait.
Qui ?
- L'homme à la télé - qui agit comme mon père !
Pouvez-vous me dire d'où vous appelez ?
Où est mon frère ? Will.
Je ne sais pas ce qu'il lui a fait.
Qu'est-ce qu'il lui a fait, madame ?
Nous l'avons laissé se reposer.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pouvez-vous me dire où vous êtes ?
Nous pouvons prendre soin de vous, madame.
Non, vous ne le ferez pas.
Vous travaillez pour eux.
Dites-lui de me laisser tranquille ! Il...
Il m'a emmenée, et je ne reviendrai jamais.
Madame, pouvez-vous rester en ligne, s'il vous plaît ?
Pouvez-vous me parler ?
Laissez-moi juste tranquille !
Madame. Allô ?
Vous êtes là ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je veux dire, c'était elle.
Mec, où est-elle ?
Lieutenant West.
Roland.
Tu parles à ces gens de la télé ?
Je leur ai raccroché au nez plusieurs fois.
Ils sont profondément impliqués.
Je ne voulais rien qui nous retombe dessus.
"Rien" ?
Comme... tuer un homme ?
Eh bien, est-ce...
qui revient ?
Pas encore, jusqu'à présent.
Mais ce réalisateur m'a montré des photos.
Yep.
Le corps de Dan O'Brien a été retrouvé dans une carrière vidée...
dans le sud du Missouri.
Ils ont quelque chose sur Harris James.
Comment tu vas parler à ces gens...
de ce qu'on a fait ?
Tu ne sais pas ce que tu pourrais dire.
Ou te souvenir.
Si je me souviens de ce qu'on a fait, je me souviendrai de ne pas le dire.
Autre chose que j'ai découverte. Moi.
Cette note envoyée aux parents,
des lettres découpées ?
Lucy l'a écrite. La mère.
Pourquoi ?
Comment tu le sais ?
Certaines choses qu'Ame a citées dans le livre.
Des choses que la mère a dites. Je vais te montrer. Elles correspondent.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je pense...
que tu regardes la note, ce qu'elle dit...
pense qu'elle essayait de faire sentir Tom mieux.
Essayer de le faire lâcher prise.
Parce qu'elle l'avait déjà fait, bien avant.
Ah, alors quoi ? Et alors si elle l'a fait ?
On savait déjà qu'elle avait un lien avec...
ce gars dont tu viens de dire le nom.
Il est venu me voir.
Le lendemain de ce qui s'est passé.
Hoyt.
Quoi ?
Tu ne m'as jamais dit ça.
J'ai pris une décision.
Ouais. J'avais d'autres choses en tête.
Y compris une famille.
Je l'ai laissé tomber.
Qu'est-ce que tu as obtenu de lui ?
Rien, je pense.
Il savait ce qu'on avait fait.
On aurait dit qu'il était aussi dans le noir sur certains trucs.
Je ne peux pas, euh...
Je... je ne peux vraiment pas me souvenir.
Il est décédé il y a quelques années.
Tu t'es éloigné.
Pas cette fois.
C'est pour ça que tu viens me voir ?
Vingt-cinq ans.
Quoi, tu fais un camp de vacances pour vieux ?
Tu penses que tu...
penses que tu peux juste débarquer ici
et je vais dire, "Oh là là, partenaire !
Prenons nos indices de jeune détective
et partons à l'aventure !"
Tu...
Tu sais, '80 ?
On a arrêté d'être partenaires.
Tu te maries.
C'est naturel que les gens s'éloignent.
Là, maintenant ? Ce n'est pas ça.
Tout ce temps.
Tu n'as jamais décroché le téléphone.
Jamais passé boire une bière.
Jamais dit que tu étais désolé une seule fois.
Roland...
Et j'allais mettre cette merde de côté.
Boire un verre avec toi.
Se remémorer.
Peut-être juste regarder les chiens jouer et le soleil se coucher.
Mais regarde ce que tu fais.
Combien tu en passes par semaine ?
Eh, va te faire foutre, mec !
Je vais bien...
seul ici.
Pas de femme. Pas d'enfants.
Et pas d'anciens amis.
Donc ça veut dire que je peux boire autant que je veux !
Tu ne me juges pas, enfoiré !
Je te connais.
Je sais ce que tu as fait.
Ce que j'ai fait.
Tu parles de ma consommation ?
Je te botterais le cul si ça ne te tuait pas.
Et tu ne t'es toujours pas excusé,
Roland.
Je ne me souviens pas.
Désolé.
Désolé, mais je ne peux tout simplement pas me souvenir.
Je ne... je...
Je ne peux pas...
Me souvenir de ma vie, mec.
Je ne me souviens pas de ma femme...
Je-Je ne sais pas.
Si tu me dis que je...
J'ai fait quelque chose de mal, bon, d'accord. Je suis désolé.
C'est pas grave.
Je suis désolé.
Euh...
J'ai... ce fichier, euh...
sur lequel je travaille,
et, euh, je le lis chaque matin.
Et, euh...
Mais il me manque tellement de choses.
Mais tu te souviens de certaines choses.
Je veux dire...
tu me connais, non ?
Non, c'est... d'autres choses.
Hé, regarde.
Tu as besoin d'aide pour tuer le temps,
je suis ton homme.
Je trouve des moyens de tuer le temps
auxquels personne n'a jamais pensé.
Tu veux boire ? Parler ?
Regarder un match de balle ?
Je suis là.
Mais je ne veux même pas tremper un doigt dans cette merde.
Elle est toujours là-bas.
Oh, ne me fais pas ça.
La moitié des affaires sur lesquelles tu as travaillé ne se sont jamais conclues.
Tu as quitté le boulot.
J'étais là.
Il y avait d'autres considérations à l'époque.
Je... juste, euh...
entre moi et Ame.
Et avant d'être un...
foutu plant de courges qui bave,
et avec ce qu'il me reste de cerveau,
je vais finir ça.
Non.
Oui.
Non.
Oh, oui.
Non, mec.
Allez.
Mets un peu d'ambiance avec moi.
Comment se fait-il que ton fils ne t'ait pas enfermé ?
Il ne sait pas à quel point je suis foutu.
Hmm.
Eh bien, j'ai une mauvaise nouvelle.
Ton état est pire que tu ne le penses.
Tu imagines deux vieux enfoirés comme nous
faire autre chose que pisser dans leur pantalon ?
Allez.
C'est une histoire triste... sénile.
Hmm.
Un homme noir de soixante-dix ans...
devenant fou à lier, courant partout
avec un badge et une arme.
Tu ne devrais pas manquer ça.
Eh bien, je pourrais utiliser un rire.
♪ Le soleil ne semble-t-il pas en colère ♪
♪ à travers les arbres ? ♪
♪ Les arbres ne ressemblent-ils pas à des voleurs crucifiés ? ♪
♪ Ne te sens-tu pas comme des desperados ♪
♪ sous les avant-toits ? ♪
♪ Que le ciel aide celui qui part ♪
♪ Qui se réveille encore le matin ♪
♪ Avec des mains qui tremblent ♪
♪ Et j'essaie de trouver une fille ♪
♪ Qui me comprenne ♪
♪ Mais sauf dans les rêves, tu n'es jamais vraiment libre ♪
♪ Le soleil ne semble-t-il pas en colère contre moi ? ♪
♪ J'étais assis ♪
♪ À l'hôtel hawaïen d'Hollywood ♪
♪ J'écoutais le... ♪