♪ تلقيت رسالة هذا الصباح ♪
♪ كيف تعتقد أنها كانت تقرأ؟ ♪
♪ قالت، "عجل، عجل، الرجل الذي تحبه مات" ♪
♪ تلقيت رسالة هذا الصباح ♪
♪ كيف تعتقد أنها كانت تقرأ؟ ♪
"♪ كانت تقول" عجل، عجل ♪
♪ الرجل الذي تحبه مات" ♪
♪ حسنًا، أمسكت حقيبتي ♪
♪ وانطلقت في الطريق ♪
♪ عندما وصلت، كان مستلقيًا على لوح التبريد ♪
♪ أمسكت حقيبتي ♪
♪ وانطلقت في الطريق ♪
♪ همم، عندما وصلت، كان مستلقيًا ♪
♪ مستلقيًا على لوح التبريد ♪
♪ همم، همم ♪
نحن نعمل على إصدار نداء استغاثة عام،
لكننا نمنع الجمهور من التدخل.
هذا سيؤذينا إذا لم ترغب في أن تُعثر عليها.
كما قال واين،
قد يكون شخص آخر يبحث عنها أيضًا.
نحن نرسله إلى أوكلاهوما. شرطة ولاية ميزوري.
كم نعتقد أن هذه هي حقًا؟
أعتقد أنها هي.
أظهرها للأب، لنرى ماذا يعتقد.
هو لا يعرف كيف تبدو الآن أكثر منا.
يمكن أن يظن أنها هي، حتى لو لم تكن.
فقط أعطه شيئًا آخر ليؤلمه،
ولن أفعل ذلك للرجل.
إذن، نحن لا نعرف أنها هي.
إذا وجدناها، يمكننا أن نسأل.
ماذا بعد؟
لدي ملف عن الأم، لوسي،
من شرطة مقاطعة كلارك.
12 أغسطس 1988.
عثرت عليها خادمة المنزل،
في فندق في باراديس، نيفادا،
على بعد دقائق من فيغاس.
كانت تقيم هناك حوالي ثلاثة أسابيع.
تتطابق مع علامات الجرعة الزائدة.
صحيح. أخبار قديمة.
ابن العم، دان أوبراين... لا حظ حتى الآن.
قضى تسعة أشهر في سجن ميزوري الشرقي.
شيكات بدون رصيد. 85-86.
كان في فيغاس، 87. ثم اختفى.
فيغاس، مثل لوسي.
- موريلي؟ - نعم، وجد بعض السكان السابقين،
فقط كرروا ما يتذكرونه، لم يبرز شيء.
قال أحدهم إن رجلًا بزي غير رسمي أخذ إفادته،
لكن لا يوجد سجل لذلك اللقاء.
عذرًا، الملازم ويست.
يريدون مني أن أدلي بشهادة.
- تلك لوسي. - لا ينبغي أن تكون هنا، توم.
- تلك الصورة. - لا تريد أن ترى ذلك.
هيا، الآن.
لم أره أبدًا، لم أكن أعرفه حقًا...
- سأخبرك عنه... - من هذا؟
من هو، يا ملازم؟ هل هو شخص...
- يا ملازم، من هذا؟ - استمع إلي.
اهدأ، توم.
حسنًا، أنا آسف.
لم أره أبدًا، لم أكن أعرف ذلك...
لم أر تلك الغرفة.
هل كانت تلك مكان سكنها؟
لم يكن ينبغي أن تراه. حاول أن تنساه.
ماذا تفعل هنا؟
أرادوا مني أن أدلي بشهادة. على التلفزيون.
لذا أنا...
هل تعرف شيئًا لم تخبرني به...
لماذا تنظر إلى لوسي هكذا؟
نحن فقط بدأنا.
قلت لك، توم، إذا اكتشفنا شيئًا، سأخبرك.
نعم، لكن تلك الفتاة. الصورة بالأبيض والأسود.
من كانت؟
- هل تبدو مألوفة؟ - اصمت.
- انظر عن قرب. - من هذه؟
هل هذه ابنتي الصغيرة؟
ماذا تعتقد؟
عد إلى غرفة الفرق. الآن.
عليك أن تذهب إلى المنزل.
سأتصل بك لاحقًا.
حسنًا؟
من هذه؟
هل هي هي؟
هل تبدو هكذا؟
أخبرني.
كنت هناك، أليس كذلك؟
وودارد!
اخرج هنا!
وودارد!
نحن ندخل
إذا لم تخرج!
ماذا يحدث هنا؟!
تراجع!
ماذا يحدث؟ ها؟
أهه!
هيا بنا!
آآه!
توقف!
اللعنة! غاه!
ابق مكانك.
هل تظن أنني سأذهب إلى أي مكان؟!
- هل أنت، أيها الرقيب؟ - اتركها، يا رجل.
فهمت.
فقط اتركها.
كنت معك.
أمام المنزل.
هل كانت تلك الطلقة المزدوجة على الباب؟
أنا لا أُخطئ إلا إذا قصدت ذلك.
حسنًا.
دعني أرد الجميل.
اتركها، وسأخرجك من هنا.
ربما كنت على حق...
قبل أن أُطلق النار على هؤلاء الشرطيين.
سنساعدك، يا رجل.
هناك كل أنواع الأمور المتعلقة بالمحاربين القدامى التي يمكن أن تعمل لصالحك.
لا أريد أن تعمل لصالحتي.
أنت ستجعل هذا علي، أليس كذلك؟
لا أحد أجبرك على أخذ الوظيفة.
سأضع واحدة في ركبتك.
ثم سأقتلك.
سأعد حتى ثلاثة، في رأسي...
وعندما أصل إلى ثلاثة...
سأطلق عليك وابلًا كاملًا.
أنا أعد، يا رقيب.
مه، مه، مه!
أنا الآن أتحدث إلى جولي
على أمل أن تكون هناك.
جولي، إذا رأيت أو سمعت هذا،
رجاءً، اتصلي.
اتصلي بي أو اتصلي برقم الشرطة.
آسف لأنني تركت هذه السنوات تمر.
لكني أحبك إلى الأبد، يا جولي،
ونريد فقط أن نعرف أنك بخير.
ولكي تعرفي أن...
يمكنك العودة إلى المنزل.
وإذا كان أحد يمنعك من العودة،
فلن نتوقف عن البحث عنك، يا حبيبتي.
لن أتوقف أبدًا الآن.
وأي شخص قد يعرف شيئًا عن ابنتي،
أرجو أن يتقدم.
لدى الشرطة خط ساخن،
وسيكون هناك مكافأة لأي معلومات تقودنا إليها.
رجاءً، صلّوا من أجل جولي. الله يبارككم.
هل تؤمن الآن أن السيد وودارد كان بريئًا؟
ماذا عن الأدلة؟
لا أدري.
أنا فقط أعلم أن...
ابنتي هناك، و...
لفترة طويلة ظننت أنها ليست كذلك.
هل تعتقد أن الشرطة أخفقت في التحقيق الأولي؟
السيد بورسيل لن يجيب على الأسئلة الآن.
السيد المدعي العام، ماذا عن هذه العريضة
لإلغاء الإدانه الأصلية؟
احتمال أن تكون فتاة بورسيل على قيد الحياة لا يغير استنتاجنا
أن بريت وودارد قتل وِل بورسيل وخطف أخته.
الآن، ما قد يكون فعله بها، لا يمكننا معرفته.
ديفيد وجوزي وودارد
يريدان تبرئة اسم والدهما.
نحن جميعًا نفهم العنف الذي ارتكبه بريت وودارد،
ونراه كرد فعل لرجل
مضطهد بواسطة عنف الآخرين.
وبغض النظر، نؤكد أنه ليس مذنبًا
في إيذاء هؤلاء الأطفال.
نؤكد أن إدانته بعد وفاته كانت احتيالية
وتقصير كبير في أداء الواجب
من قبل مكتب الادعاء.
هل هذا أمر ضد جيرالد كيندت؟
إنه أمر ضد غياب الإجراءات القانونية الواجبة
التي قد تسمح بحدوث شيء كهذا.
- عذرًا. - ماذا عن الأدلة
الموجودة في منزل وودارد...
أين كانت هذه الأمور في ٨٠؟
حتى لو كنت محاميًا، يجب أن تعرف أن هذا غير مقبول.
الصحافة هي اللغة الوحيدة التي يفهمها.
أنت تقول لي أنك لم تستمتع بتلك النظرة على وجهه؟
الأمر ليس عنك، أو عن رئيسك القديم.
فكر في ذلك الرجل الذي يحاول استرجاع ابنته.
- هل هؤلاء أولاده؟ - أيوه.
هل يعرفون من أنا؟
اللعين جعلني أحمل مائه.
كأنني بحاجة لمزيد من تلك الذكريات.
من الجيد أن ترى عودتك للعمل، يا محقق هيس.
فريدي موجود؟
إنه يغير الزيت.
لا يستطيع أن يتقبل شيئًا جديدًا.
نحن أصدقاء قدامى.
من يتذكر؟
رأيت الرجل الذي يحمل القمامة، وودارد،
لكنه كان يتجه بعيدًا عن وكر الشيطان.
هذان الطفلان كانا يركبان نحو هناك.
لا يعني شيئًا.
ربما عاد من جديد.
نعم، بالتأكيد. يعني أنه فعلها، أليس كذلك؟
وأنت من قتله، أليس كذلك؟
رأيتك في الصحيفة آنذاك.
فقط أردنا أن نعرف إذا كنت تتذكر تلك الليلة.
ربما يمكنك أن تشرح لنا مرة أخرى.
لابد أنك قاتل بارد كالحجر، أليس كذلك؟
- قوي جدًا مع المراهقين. - تلك الليلة،
أخبرتني أن ويل كان وحده عندما رأيته.
أين كانت الفتاة؟
- أين كانت الأخت؟ - كيف لي أن أعرف؟
كان متوترًا جدًا، كأنه يقول: "لا أستطيع أن أجد أختي. لا أعرف إلى أين ذهبوا."
"هم"؟
قال "هم"؟
أنا متأكد أنه قال ذلك.
لا أعرف، هل تريد أن تصفني، تتأكد؟
هل أعطاك أي إشارة عن من قد يكونون؟
أنتما لا تبدوان جيدين جدًا في عملكما.
تعود بعد عشر سنوات، وتحاول أن تلصقها بي.
لا أحد يلصق شيئًا بك.
ربما القاتل هنا يريد أن يرى هل يمكنه أن يجعلني أتبول على نفسي.
هذا لا يبدو مهمة كبيرة جدًا.
هيا، إذن.
ارمني على الجدران، يا ابن العاهرة الأسود.
لأنك تظن أن هناك شيء يمكنك فعله لي،
ربما تريد أن تنظر مرة أخرى في حياتي.
انتظر الآن.
السيد بيرنز،
أنا أفهم مشاعرك القوية.
لكننا فقط كنا بحاجة لأن تتذكر.
وليس من باب الصدفة.
الأمور قد تكون كما هي...
لأنك من النوع الذي يتنمر على أضعف منه.
همم. وأنت لا؟
كنت مراهقًا، أنا. وما عذرك؟
أود أن أشكرك على مساعدتك، يا سيد بيرنز.
ربما تخبرني إذا تذكرت شيئًا آخر.
السيدة بيرنز.
ألا تريد أن تناديني مرة أخرى بـ "الحقير الأحمق"؟
أخبرني كيف سأتعرض للاغتصاب؟
هل تصدق ذلك الرجل؟
تتصرف وكأنني دمرت حياته؟
رجاءً اشرح لي كل المصاعب والمتاعب
من أن تكون رجلاً أبيض في هذا البلد.
تحققت من موقع وودارد، وهذا لا يعني الكثير.
لكن "هم"...
يجعلني أفكر أننا بحاجة للعودة إلى من كان هؤلاء الأطفال
يلتقون بهم في الغابة.
سأقول لك، عندما كنت في عمره،
في عمره وهو في الغرفة معنا، كنت في الغابة اللعينة.
وتلك الألعاب التي وجدناها في الغابة؟
نحتاج إلى إعادة فحص تلك البصمات غير المعروفة.
لم يكن لديهم قاعدة بيانات حتى عام 80.
جعلت الطفل يتخطى الكلية؟
فماذا تعتقد؟
أعتقد أن تلك الجيل كله مجموعة من الجبناء.
تركت مينا، 16 سنة.
هل كنت في الشوارع طوال هذا الوقت؟
كنت في كل مكان.
ذهبت إلى بولدر غربًا قبل بضع سنوات.
قلت أنك تتعرف على هذه المرأة؟
نعم. مع نفس المجموعة منذ فترة.
تعرف، أطفال آخرين.
كان لدينا عائلة صغيرة جيدة.
لكنها لم تبقَ طويلاً.
ما اسمها؟
قالت ماري.
ماري يوليو.
هل كان هذا اسمها الحقيقي؟ لا أعرف.
هل أخبرتك عن شيء عن نفسها؟
من أين كانت؟
لم أكن قريبًا منها أو شيء من هذا القبيل.
شويّة مجنونة.
كيف ذلك؟
كأنها لم تستطع تحديد السنة التي كانت فيها.
تروي قصة أنها أميرة سرية أو شيء من هذا القبيل.
هل لديك فكرة عن أين يمكن أن تكون ذهبت؟
لا، سيدي. حقًا.
سأحاول التحدث مع الفتيات العاملات.
الكثير منهن ينتهين إلى أن يكنّ عاهرات.
هل كانت تتعاطى المخدرات من قبل؟
ليس من رأيي.
بعض قصصها، بدا وكأنها كانت تستخدمها.
هي، أها... "أميرة".
من "الغرف الوردية".
لا أدري.
قالت إنها فقدت أخًا.
كانت تبحث عن أخيها. هذا صحيح.
- هل... - ماذا حدث مع أخيها؟
هل أخبرتك؟
أعتقد أنهم انفصلوا عندما كانت صغيرة، لا أدري.
- هل تصرفت وكأنها تهرب من أحد؟ - لا أدري.
تسمع عن هذا النوع من الأشياء، لكن...
الجميع على الطريق يهرب من شخص ما.
اكتب الأسماء.
أي شخص في تلك المجموعة معك، أي شخص آخر قد يعرفها.
هم ليسوا في مشكلة.
وسيحصلون على خدمة للاتصال بالشرطة.
ماري يوليو؟
لا أعتقد أنها فتاتنا.
هي.
الأخ المفقود. هي.
أنا فقط أقول...
لا أريد أن نصلح الأمور.
هيا. حتى نبحث عنها، هذه هي.
بائعات الهوى والمراهقات الهاربات. لنذهب.
- ماذا عن... - قضت بضعة أيام - في كل مكان.
- تسمى "ماري". - الهاربات، الفتيات العاملات.
- أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. - لم يكن أحد يعلم.
أو ربما كانوا يعلمون، لكن لم يتحدث أحد إلينا.
هل كنت على علم أن أحد الضباط الذين عالجوا مشهد وودارد،
هاريس جيمس، اختفى في عام 1990
خلال التحقيق الثاني؟
من؟
لا.
لا، لم أكن أعلم.
من كان ذلك؟
قالت البيانات الميدانية أنك تحدثت معه في عام 90.
الكثير من الناس حول هذا الأمر ماتوا.
الكثير من الناس غادروا.
الناس يفعلون ذلك، يا miss.
معظم الناس الذين عرفتهم رحلوا.
فوكسوود.
لقد قاموا بعمل جيد، أليس كذلك؟
أكره هذه الضواحي.
مثل مصنع بلاستيك.
مرحبًا، مرحبًا! مرحبًا بكم!
أنا سعيدة جدًا بلقائكم جميعًا. أنا لوري.
- تفضلوا بالدخول. - مرحبًا.
مرحبًا.
حسنًا.
- منزلك جميل جدًا. - حقًا كذلك.
حسنًا، شكرًا لك.
حصلنا عليه بعد ترقيته.
الرجل كان يستأجر طوال حياته.
قلت له، "أنت بالغ. يمكنك أن تتحمل ملكية منزل."
الكثير من الالتزامات لهذا الشخص.
لا، فقط، إذا كان هناك شيء يحتاج إلى تصليح،
أرفع الهاتف وأقول، "صلح هذا الشيء."
الآن يجب أن أصلح هذا الشيء.
هل كنت معهما طوال الوقت؟ منذ 80؟
رأيت هذين يلتقيان.
ورأيتكما تلتقيان.
لعبت معه قليلاً في المرة الأولى التي رأاك فيها.
كنا معًا لمدة عامين،
ثم انفصلنا.
وبعد حوالي ثلاث سنوات،
التقينا مرة أخرى في إيغا.
الآن، نحن على بعد خمس سنوات.
أضيفهم معًا.
أقول سبع سنوات مع استراحة صغيرة بينهما.
فمتى هو اليوم الكبير؟
حسنًا، هذا حساس.
لا تأتِ إلى منزلي لتكسر الخبز،
وتفكر أنك ستثير المشاكل.
كيف تسير القضية؟
رأيت توم على التلفزيون. هل استطعت...
لا أحد يريد التحدث عن ذلك.
أنا أيضًا فضولي.
إنها فقط الأسبوع الأول. لدينا بعض الأمور التي نبحث فيها.
من المدهش أنها على قيد الحياة.
هل تعرف شيئًا؟ أين كانت؟
ترى كم أعمل متأخرًا.
ربما ننسى الأمر الليلة.
- وجدنا هاربًا. - الرجل كان يعرفها.
حاولنا سؤال الآخرين، أطفال الشوارع،
لكنهم لا يتحدثون إلينا.
هل جربت ملجأ النساء في شارع باين؟
لا يمكنني الدخول إليه حقًا، الأمور سرية وكل ذلك.
- أوه، هيا... - توقف عن ذلك.
آسف.
أنا كاتبة، لا أستطيع أن أساعد ذلك.
صحيح. قال. لديك كتاب.
نعم، يصدر الأسبوع المقبل.
كل شيء عن القضية.
وعنّا.
حسنًا، أود أن أقرأ ذلك.
حسنًا، كنت سأحضر لكم نسخة،
لكنه أوقفني.
الهدايا لا ينبغي أن تمدح المعطي.
سنتحدث لاحقًا عما كنت تفعله.
لوري، هل نشأت هنا؟
ليتل روك. جئت إلى هنا للجامعة.
"ما الذي كنت أفعله."
ماذا درست؟
علم الدواجن.
يصنعون وقود الصواريخ من الدجاج.
ماذا تتحدث عن؟
يا يسوع. أنت لا تتوقف.
عذرًا.
لديك منزل جميل.
شكرًا.
"بالتأكيد توجد منطقة متغيرة من الروح"
حيث الحزن لا يميز عن الجنون.
واقفة فوق صندوق أشيائها من أطفالها،
كانت تبكي وتمسك صدرها.
'لم يكن هذا منزلًا سعيدًا.
يجب أن يضحك الأطفال، أتعلمين؟
"ولم يكن هناك الكثير من الضحك هنا."'
"يجب أن نضحك."
"يجب أن يضحك الأطفال."
أوه...
ما هذا بحق الجحيم؟
أوه.
يا حبيبي، كان ينبغي أن أقرأ هذا منذ وقت طويل.
- شكرًا جزيلاً، أمي. - على الرحب والسعة.
مم! دائمًا سعيد لرؤية أحفادي.
أنا أعلم أنهم يحبون ذلك أيضًا.
أوه...
بيكا تصاب بنزلة برد. لقد نزلت للتو،
لكن قد ترغب في شراء بعض نايكويل.
- بالتأكيد. - حسنًا.
- شكرًا مرة أخرى. - همم.
- لم تخبرها عن الطلاق؟ - ماذا؟
كيف أشرت إليّ في اليوم الآخر كزوجك السابق.
في ساليسو.
ماذا؟ ذهبت إلى ساليسو؟
لماذا لم تخبرني؟
لماذا أُخبرك؟ لم أذهب فقط إلى ساليسو.
وجدت لقطات لها. جولي.
نعم. لديّها الآن على الفيلم.
هل لديك؟
- لم تخبرني؟ - هل أنت شرطة الولاية؟
بدا أنك تتعود على الأمر، وتحتفظ بالأسرار.
تركت هذا المحقق الغبي يظن أنني أعزب.
هو تحدث. وماذا في ذلك؟
ربما ظننت أنك تأخذ الأمر بجدية أكثر.
الآن أعلم. لا تقلق.
هل تعرف ما هذا؟
تحاول السيطرة عليّ.
الآن أنت تتجول وتفعل ما تريد،
تريدني أن أكون في المنزل، أغسل الملابس، أعد العشاء.
قد يصدمك هذا، لكن لدي أحلام أكبر
من مجرد بناء منزل تتأمل فيه.
لم أفعل شيئًا سوى دعمك،
طوال الوقت، سنوات، بينما كنت تعمل على ذلك الكتاب اللعين.
نعم، طالما كنت موجودًا،
أعتني بالأطفال، وأحافظ على بيتك.
حسنًا، الآن أنت تتنقل في كل مكان،
تلتقي رجالًا مثيرين، وتخبرهم عن زوجك السابق.
هل تعتقد حقًا أنني فعلت شيئًا مع ذلك المحقق؟
أعتقد...
لا، لا أعتقد.
لكن أعتقد أنك سائح، حسنًا؟
أعتقد أنك متلصص.
ترفع نفسك على حظ الناس السيئ.
هذا ليس ما أفعله. أو فعلت.
همم. نعم. أنت...
أعتقد أنك تستخدم الناس.
كأننا جميعًا قصص لك،
وتستخدمهم لتجعلك أكبر منا.
أراك أيضًا، حبيبي.
أنت تستخدم هذه القضية لتتجنب المنزل.
أنت تدخن مرة أخرى...
تشم رائحتي على ملابسي الآن، يا أمي؟
كلنا مجرد أشياء في طريقك.
عشر سنوات، ولم تفهمني أبدًا.
لم تفهم نفسك أبدًا.
توقف عن التظاهر بأنك غبي جدًا لتعرف أنك مليء بالهراء.
حسنًا، بمجرد أن تخرج من الحفرة، أعطني المعول.
ما الأمر، يا فتاة صغيرة؟
إنها مريضة. لا تستطيع التنفس.
أوه...
أنت ممتلئة الآن، أليس كذلك، يا حبيبتي؟
يمكنني أن أخرج وأحصل على دواء.
لدينا فيكس ورذاذ أنف.
أريد أن أكون في سريرك.
لماذا لا نذهب جميعًا إلى السرير الكبير؟
هل يمكن للأم أن تقرأ قصة؟
بالتأكيد، يا حبيبي.
لنذهب إلى السرير. هنري، هل تريد أن تأتي؟
أمي؟ أبي؟
ماذا نقول "نحن لا"؟
نحن لا نقول ليلة سعيدة بدون "أنا أحبك".
أنا أحبك.
انتظر. آمي؟ بيكا؟
أوه، لا.
أين أنت؟
بيكا. هنري. بيكا!
أين ذهبت؟ ها؟
أين عائلتي؟
"لقد أطعمتني خلف القضبان من مقلاة حديدية"
حتى ليلة شعرت فيها أنني
باغييرا، النمر،
وليس لعبة لأي رجل،
وكسر القفل السخيف بضربة واحدة من مخلبه
وخرج.
ولأنني تعلمت طرق الرجال،
أصبحت أكثر رعبًا في الغابة من شير خان.
أليس كذلك؟'
قال موغلي: 'نعم'.
'كل الغابة تخاف باغييرا...
"ما عدا موغلي."'
'رغم أنك جرو إنسان، '
قال النمر الأسود، بلطف شديد،
'وكما عدت إلى غابتي،
يجب أن تعود إلى البشر في النهاية...
إلى الرجال الذين هم إخوتك،
"إذا لم تُقتل في المجلس."'
أعلنت عن نفسي وطلبت منه أن يترك السلاح.
قال إنه عندما يعد ثلاثة، سيدير ظهره ويطلق النار.
تركته يصل إلى اثنين.
أكثر مما كنت لأعطيه.
أكثر مما يستحق.
مررت بهذا مرتين من قبل.
أعرف كيف تسير الأمور،
لكن ربما تترك لي بعض المساحة.
ماذا يحدث؟ كيف هو؟
هو مستقر. خرج من العملية الجراحية.
لن نعرف عن الساق حتى الصباح.
انظر، نحتاج إلى التصريح مرة أخرى، بينما لا زال الأمر جديدًا.
لا تتحدث إليّ اللعنة حتى صباح الغد.
في أقرب وقت ممكن.
يا إلهي. هل أنت بخير؟
كل شيء على الأخبار، كل هؤلاء الناس ماتوا.
اللعنة، الشرطي أطلق النار على رولاند.
قد يفقد ساقه.
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟ أنت مصاب؟ أنت...
ماذا؟ أنا بخير، إنه من حقيبة زميلي.
ماذا حدث هناك؟
أنا متأكد أنه سيكون على الأخبار.
أريد أن أراه.
- أريد أن أرى شريكي. - لا. لا. غدًا. غدًا.
هو مخدر.
فقط...
اجلس.
لا أريد أن أجلس.
هل تريد أن تذهب إلى مكان ما؟ تتحدث عن الأمر؟
عن ماذا تتحدث؟
لا يمكنك فعل شيء هنا.
هيا، لنذهب، لننظفك.
ما هذا الذي ترتديه؟
تلك الرائحة.
صابون العاج.
غبار الطباشير.
هل تريد أن تخرج من هنا؟
تريد أن تأخذ دشًا؟
هل تريد شيئًا لتشربه؟
هل أنت جائع؟
ماذا تفعل؟
تعال هنا.
كانت هناك بصمات في هذه الملفات. لقد اختفت.
قديمة جدًا. هل أنت متأكد أنها كانت هناك؟
وضعتها بنفسي! الصندوق كان جالسًا هناك لمدة عشر سنوات!
أنا من سلمته.
لا أدري ماذا أقول لك.
يتم تصنيف الأوراق بشكل خاطئ طوال الوقت.
أقول لك، هذا هو المكان المفترض أن تكون فيه.
أخذنا مجموعة من المجهولين من هذه الألعاب...
المجهولون لم يعودوا هنا.
هل لديك سجل؟ هل نظر أحد في هذه منذ ذلك الحين؟
منذ 1980؟ الكتب لا تتعدى بضع سنوات.
دعني أراه على أي حال.
اذهب واحضرهم!
هاريس. هناك شيء هنا.
يبدو أنه حقيبة ظهر ذلك الفتى.
من النقاط الكاملة، الفتى الميت.
اللعنة.
إنها مزروعة.
هذا هراء.
هل نمت الليلة الماضية؟
لم يكن هناك محاكمة حقيقية، لذلك لم يبحث أحد بجدية.
أعلم أنني لم أفعل. لكن لا يمكن أن يكون
أن الحقيبة كانت في ذلك المكان الضيق عندما انفجر ذلك الهاون.
إنها نظيفة تمامًا.
كم استغرق الأمر لمعالجة المشهد؟ ثلاثة أيام؟
وقت كافٍ لوضعها هناك.
ماذا عن القميص؟ لماذا محترق؟
فكرت في ذلك.
كانوا بحاجة لبيع الفتاة بأنها ميتة، فهمت؟
كان شخص ما يتحرك بسرعة.
عندما حدث ذلك الاشتباك، رأى شخص فرصة.
وأغلق جانبنا الباب بقوة.
ماذا عن فريق آلان؟
لماذا لم يقولوا شيئًا؟
الدولة تماطل في إصدار الاستدعاء. لم يروه.
كل هذا هراء.
ماذا نقول؟
لا أدري.
ربما دخل شخص ما سرًا خلال الليل.
أنا فقط أقول، لم يُجبر أحد على البحث بجدية.
لا أدري ماذا أفعل بهذا الآن.
نأتي بهذا إلى بليفينز أو كينت...
فهم يوقفوننا عن فعل الشيء الصحيح تمامًا.
يا رجل، الأمر أكبر من تلك الهراء السياسي.
ليست هراء بالنسبة للرجل.
لو تعلمت ذلك، لما كنت على مكتب طوال العشر سنوات الماضية.
الملازم ويست.
متى كان هذا؟
حسنًا.
أحضره هنا. نعم.
أنا جاد في هذا، رولاند. هذا ضخم.
كان ذلك بريجز.
جاء الاتصال على الخط الساخن الليلة الماضية.
يقول إننا بحاجة لسماعه.
حسنًا، حسنًا.
♪ نعم، في الصباح الباكر ♪
♪ عندما تدق أجراس الكنيسة ♪
♪ سيغني الكورال ♪
♪ وستتحرك السيارة المهيبة ♪
♪ نحو المقبرة... ♪
حسنًا، عد إلى الوراء.
هيا! ها أنت ذا.
هناك، هيا. هيا.
♪ لا أريد حزنًا ♪
♪ لهذا الفتى اليتيم العجوز ♪
♪ لا أريد البكاء ♪
من الأفضل أن تدخل هناك، يا صغيري.
لا خير في هؤلاء الكلاب القديمة.
افترض أنك حبيب، وليس مقاتل، هاه؟ تعال هنا.
♪ وسأكون متجهًا للمجد في الصباح... ♪
هيا.
تلك البيضات شرسة، أليس كذلك؟
تظهر لامرأة أنك تجيد الطبخ...
فهم يعلمون أنك لست تبحث عن طباخ.
هل تسمعني، يا صغيري؟
أنا أحاول مساعدتك.
انظر هنا. آخر ضال.
صحيح، لديه عيوب،
لكن سنسمع منه.
هل أنت متأكد أن هذا مكانه؟
نعم، اتصلت هاتفيًا.
لماذا؟
كان دائمًا ما تسميه شخصًا يحب الناس.
لم أرَ قط أنه يهتم بالهواء الطلق.
لنذهب لنراه.
أعطني ثانية فقط.
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
لا أعلم حقًا، يا أبي.
مهلاً. ربما الآن ليس الوقت المناسب لهذا.
أنتم في المكان الصحيح.
تبدو جيدًا، بيربل.
من هو هذا الرجل العجوز معك؟
نعم.
قد يكون متعبًا قليلًا، هذا ما أقوله.
أو قد يعتقد أن، أها...
لا أدري، قد يكون متعبًا قليلًا.
هو لا يتذكر آخر مرة رأاك فيها.
هل يتذكر لماذا أنا غاضب منه؟
لا، أعتقد لا.
سيدي...
هل يمكنني أن أخبرك... من خلال الخبرة...
أنه لا يفيد شيئًا.
حسنًا...
ربما نسيت أنا أيضًا.
أين تحتفظ بميدالياتك وما شابه؟
نهر وايت.
ماذا عن تلك الصورة مع كلينتون؟
ربما وضعها في الكلبشة.
ظننت أنك تكره الكلاب.
أعز أصدقائي كلب.
هل لديك صور أو شيء من هذا القبيل؟
دعني أرى أطفالك.
لا أملك أطفالًا، يا رجل.
أنت وتلك المرأة.
آه...
الاسم يهرب مني. آه...
أنتم تزوجتم.
أنت تفكر في شخص آخر.
لم تتزوج أبدًا؟
مرة واحدة؟
كنت لأ...
أقسمت أنك متزوج.
حسنًا...
إذا لم تتحدث مع شخص لمدة 24 سنة،
ستفوت بعض الأشياء.
هيا.
تفضل، اجلس.
خط هاتف شرطة الولاية.
مرحبًا؟
أنت تبحث عني.
رأيت على التلفزيون.
ما اسمك، سيدتي؟
رأيته على التلفزيون.
اتركني وشأني. اجعله يتركني.
- سيدتي، هل هذا عن - جولي بيرسيل؟
هل لديك معلومات عن جولي بيرسيل؟
هذا ليس اسمي الحقيقي.
ما اسمك، سيدتي؟
أخبريه أن يتركني وشأني.
أنا...
أعرف ما فعله.
من؟
- الرجل على التلفزيون - يتصرف كأنه والدي!
هل يمكنك أن تخبرني من أين تتصل؟
أين أخي؟ ويل.
لا أدري ماذا فعل به.
ماذا فعل معه، سيدتي؟
تركناه يستريح.
ماذا تقول؟
ماذا يعني ذلك؟
هل يمكنك أن تخبريني أين أنت؟
يمكننا أن نعتني بك، سيدتي.
لا، لن تفعلوا.
أنتم تعملون لصالحهم.
أخبره أن يتركني وشأني! إنه...
أخذني، ولن أعود أبدًا.
سيدتي، هل يمكنك البقاء على الخط، من فضلك؟
هل يمكنك التحدث إليّ؟
فقط اتركني وشأني!
سيدتي. مرحبًا؟
هل أنت هناك؟
ماذا تقول؟
أعني، كانت هي.
يا رجل، أين هي؟
الملازم ويست.
رولاند.
هل تتحدث مع هؤلاء الأشخاص على التلفزيون؟
أغلقت الهاتف عليهم عدة مرات.
هم متورطون جدًا.
لم أريد أن ينعكس شيء علينا.
"شيء"؟
مثل... قتل رجل؟
حسنًا، هل...
يعود؟
لا، حتى الآن.
لكن ذلك المخرج أظهر لي بعض الصور.
نعم.
وُجد جثة دان أوبراين في محجر مفرغ...
جنوب ميزوري.
هم يحققون في شيء عن هاريس جيمس.
كيف ستتحدث مع هؤلاء الأشخاص...
فعلنا ما فعلنا؟
أنت لا تعرف ما قد تقول.
أو تتذكره.
إذا تذكرت ما فعلنا، سأذكر أن لا أقول.
شيء آخر اكتشفته. أنا.
تلك الملاحظة أرسلت إلى الآباء،
رسائل مقطوعة؟
كتبتها لوسي. الأم.
لماذا؟
كيف عرفت ذلك؟
بعض الأشياء التي اقتبستها أمي في الكتاب.
أشياء قالتها الأم. سأريك. إنها تتطابق.
لماذا ستفعل ذلك؟
أعتقد...
أنظر إلى الملاحظة، ما تقول...
أعتقد أنها كانت تحاول جعل توم يشعر بتحسن.
تحاول أن تجعله يترك الأمر.
لأنها كانت قد فعلت ذلك، قبل ذلك بكثير.
آه، وماذا بعد؟ ماذا لو فعلت؟
كنا نعرف بالفعل أن لها علاقة بـ...
ذلك الرجل الذي قلت اسمه للتو.
جاء لرؤيتي.
بعد يوم من ما حدث.
هويت.
ماذا؟
لم تخبرني بذلك من قبل.
اتخذت قرارًا.
نعم. كان لدي أمور أخرى لأفكر فيها.
بما في ذلك عائلة.
تركتها تذهب.
ماذا حصلت عليه منه؟
لا شيء، أعتقد.
كان يعرف ما فعلناه.
بدا وكأنه لا يعلم عن بعض الأمور أيضًا.
لا أستطيع، أها...
أنا... حقًا لا أستطيع أن أتذكر.
توفي قبل عدة سنوات.
ابتعدت.
ليس هذه المرة.
هل هذا هو السبب الذي جئت تتحدث إلي عنه؟
خمسة وعشرون عامًا.
ماذا، تقوم بحملة خيالية للشيخوخة؟
تعتقد أنك...
تعتقد أنك تستطيع أن تأتي هنا فقط
وسأقول، "يا إلهي، يا رفيقي!
لنأخذ أدواتنا كمحققين صغار
ونخوض مغامرة!"
أنت...
تعرف، الثمانين؟
توقفنا عن أن نكون شركاء.
تتزوج.
من الطبيعي أن يبتعد الناس عن بعضهم.
هذا الآن؟ هذا ليس كذلك.
طوال هذا الوقت.
لم ترفع الهاتف أبدًا.
لم تمر لزيارة من أجل بيرة.
لم تقل أبدًا أنك نادم.
رولاند...
وكنت سأضع ذلك الأمر جانبًا.
أشرب معك.
أسترجع الذكريات.
ربما فقط أراقب الكلاب تلعب والشمس تغرب.
لكن انظر لما تفعله.
كم من تلك تستهلك في الأسبوع؟
مه، اللعنة عليك، يا رجل!
أنا بخير...
وحدي هنا.
لا امرأة. لا أطفال.
ولا أصدقاء قدامى.
إذن هذا يعني أنني أستطيع أن أشرب بالقدر الذي أريد!
أنت لا تحكم عليّ، يا ابن اللعنة!
أنا أعرفك.
أنا أعرف ما فعلت.
ما فعلته.
تتحدث عن شربي؟
سأضربك لو لم يقتلك ذلك.
وما زلت لم تعتذر،
رولاند.
لا أذكر.
آسف.
آسف، لكني ببساطة لا أستطيع أن أتذكر.
أنا... أنا...
لا أستطيع...
لا أستطيع تذكر حياتي، يا رجل.
لا أستطيع تذكر زوجتي...
أنا-أنا لا أعرف.
إذا أخبرتني أنني...
فعلت شيئًا خاطئًا، حسنًا، آسف.
كل شيء على ما يرام.
أنا آسف.
آه...
أنا-أنا لدي هذا، آه...
الملف الذي أعمل عليه،
وأقرأه كل صباح.
و، آه...
لكني أفتقد الكثير.
لكنك تتذكر بعض الأشياء.
أعني...
أنت تعرفني، أليس كذلك؟
لا، الأمر... أشياء أخرى.
مهلاً، انظر.
إذا كنت بحاجة للمساعدة في قتل الوقت،
أنا رجلك.
أتوصل إلى طرق لقتل الوقت
لم يخطر ببال أحد من قبل.
تريد أن تشرب؟ تتحدث؟
تشاهد مباراة كرة؟
أنا هنا تمامًا.
لكني لا أريد أن أضع حتى إصبع قدم في تلك الهراء.
هي لا تزال هناك.
أوه، لا تعطيني ذلك.
نصف القضايا التي عملت عليها لم تُغلق أبدًا.
أنت تركت العمل.
كنت هناك.
كانت هناك اعتبارات أخرى في ذلك الوقت.
أنا فقط، آه...
بيني وبين آمي.
وقبل أن أكون...
أحمق يذرف الدموع على نبتة قرع،
ومع ما تبقى لي من عقل،
سأكمل هذا.
لا.
نعم.
لا.
أوه، نعم.
لا، يا رجل.
هيا.
أثير بعض المشاكل معي.
كيف لا يكون ابنك محبوسًا لديك؟
هو لا يعرف مدى تدهوري.
همم.
حسنًا، لدي أخبار سيئة.
حالتك أسوأ مما تظن.
تتخيل رجلين مسنين مثلنا
يفعلان أي شيء غير التبول في ملابسهما؟
هيا.
هذه بعض الأمور الحزينة... الخرف.
همم.
رجل أسود يبلغ من العمر سبعين عامًا...
يصبح مجنونًا، يركض حوله
وهو يحمل شارة وسلاح.
لا ينبغي أن تفوت ذلك.
حسنًا، يمكنني استخدام ضحكة.
♪ ألا يبدو الشمس غاضبة ♪
♪ من خلال الأشجار؟ ♪
♪ ألا تبدو الأشجار كأنها لصوص مصلوبون؟ ♪
♪ ألا تشعر وكأنك من الخارجين على القانون ♪
♪ تحت المظلات؟ ♪
♪ ليحمِ الله من يترك ♪
♪ لا زال يستيقظ في الصباحات ♪
♪ ويداه ترتجفان ♪
♪ وأنا أحاول أن أجد فتاة ♪
♪ تفهمني ♪
♪ لكن إلا في الأحلام، أنت لا تكون أبدًا حرًا حقًا ♪
♪ ألا تبدو الشمس غاضبة مني؟ ♪
♪ كنت جالسًا ♪
♪ في فندق هوليوود هاواييان ♪
♪ كنت أستمع إلى... ♪