♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
♪ Comment pensez-vous qu'elle était écrite ? ♪
♪ Elle disait, "Dépêche-toi, dépêche-toi, l'homme que tu aimes est mort" ♪
♪ J'ai reçu une lettre ce matin ♪
♪ Comment pensez-vous qu'elle était écrite ? ♪
"♪ Elle disait" Dépêche-toi, dépêche-toi ♪
♪ L'homme que tu aimes est mort" ♪
♪ Eh bien, j'ai saisi ma valise ♪
♪ Et je suis parti sur la route ♪
♪ Quand je suis arrivé, il était allongé sur la table de refroidissement ♪
♪ J'ai saisi ma valise ♪
♪ Et je suis parti sur la route ♪
♪ Mmm, quand je suis arrivé, il était là ♪
♪ Allongé sur la table de refroidissement ♪
♪ Mmm, mmm ♪
Car celui qui veut sauver sa vie...
la perdra, mais...
celui qui perd sa vie à cause de moi...
la sauvera.
Je ne quitterai jamais le régiment rassemblé,
ni ne fuirai devant une bataille.
Et je leur donne la vie éternelle.
Et ils ne périront jamais.
Ni personne ne pourra les arracher de ma main.
Maintenant...
de quoi s'agit-il ?
Nous n'avons pas fait de cours, ma première communion.
Pourquoi les enfants sont-ils posés ainsi ?
La repose priée
symbolise leur innocence et leur renaissance en Christ.
Et pourquoi Will a-t-il les yeux fermés ?
Je ne sais pas.
Je suppose qu'il a cligné des yeux.
Qui a pris ces photos ?
Je l'ai fait.
Le groupe de jeunes...
t'as-tu beaucoup parlé avec les enfants
de leurs activités en dehors de l'église ?
Ou de leur vie à la maison,
de nouvelles connaissances ?
Je ne voyais pas souvent leurs parents à la messe,
et c'était généralement juste le père, Tom.
En fait, la dernière fois que je l'ai vue,
Julie était excitée à l'idée de voir une tante... ?
Elle n'a pas de tantes.
T'as-tu dit quelque chose sur cette tante ?
Description ?
Quelque chose qui pourrait attirer l'attention ?
Elle a dit le nom de la femme. J'aimerais me souvenir.
Nous serions reconnaissants pour les noms,
d'autres personnes qui travaillaient avec le groupe de jeunes.
J'aimerais aussi avoir des empreintes digitales.
Certainement.
Quelque chose de tout cela vous semble familier ?
C'est une poupée de paille.
Patty Faber en fabrique pour notre foire d'automne,
la première semaine d'octobre.
C'est une femme adorable, je peux vous le dire.
Tu étais catholique. Tu assistes aux messes ?
Parfois.
Récemment, un peu négligé.
J'étais enfant de chœur,
dans une petite église de campagne à Conway.
Eh bien, même en restant dans l'ombre,
nous implorons une foi ferme,
en étant assurés que Sa main agit.
Quelque chose d'autre à propos des enfants ?
Juste qu'ils étaient de gentils enfants,
et qu'ils prenaient soin les uns des autres.
Je ne l'aime pas.
Le prêtre.
Et je sais que son alibi est bon,
mais... je ne l'aime pas.
Un homme s'engage à ne pas baiser toute sa vie...
soit il ne se connaît pas comme menteur,
soit c'est un psycho limité, tu vois ?
Je veux dire,
tout le monde baise quelque chose.
Tu peux imaginer ce petit garçon
veillant sur sa sœur, hein ?
Il essayait de la défendre.
C'est ce qui lui est arrivé.
Peut-être que ceux avec qui ils jouaient dans les bois...
peut-être cette nouvelle tante ou peu importe...
ils n'ont jamais voulu du garçon.
Mon sentiment...
c'était tout pour la fille.
Catholique, hein ?
Ouais.
Nous étions baptistes.
J'avais un bon ami pendant la guerre. Baptiste.
Qu'est-il devenu ?
J'ai hâte de rencontrer Patty Faber.
Une femme adorable, bonne.
Oui, je suis assez sûr que ce sont les miens.
Juste quelques petites choses que je fais.
Quelqu'un les a achetées. Tu sais qui ?
Eh bien, la dernière fois que je les ai vendues moi-même
c'était à la foire en octobre.
Je n'en ai vendu que quelques-unes,
et puis un homme m'en a acheté dix.
C'était gentil.
Tu sais qui c'était ?
Tu te souviens de quelque chose à son sujet ?
Je ne l'ai pas reconnu.
Un homme noir, comme toi.
Oh, il avait un œil mort.
Flou, tu sais, comme une cataracte ?
Rien sur son visage à part l'œil ?
Beau, moche ?
Eh bien, comme je dis, il était noir.
Tu lui as parlé ?
Il a demandé à quoi servaient les poupées ?
Eh bien, j'ai demandé, et je pense qu'il a dit
qu'il avait des nièces et des neveux.
Cet homme...
Y a-t-il une chance qu'il ait mentionné où ils vivent ?
Non.
Eh bien, je suppose que cela aurait été
avec le reste d'eux
au-dessus des voies, à Davis Junction.
Merci, madame.
Oh.
Enquêteur spécial.
Nouveau détail.
Roland est en charge, il veut que je m'en occupe.
Ils rouvrent l'affaire Purcell.
Qu'en dis-tu, hein ?
Oui, mais cette fois, on va la clôturer.
En fait, je vais pouvoir faire mon boulot à nouveau.
Bien. Je suis content pour toi.
C'est ça, le bonheur ?
Je l'ai mal fait toutes ces années.
Je suis content pour toi comme tu l'étais pour moi l'autre nuit.
Oh.
Ah, c'est bien.
Parce qu'évidemment, aucune erreur,
aucun accès de colère ne pourrait arriver
sans que je ne paie double pour cela plus tard.
Tu pourrais simplement t'excuser.
Je suis désolé.
Je suis désolé de ne pas avoir mieux exprimé
à quel point je me suis senti inadéquat et inutile.
Oui, "se sentir".
Tu es cette personne à qui les choses arrivent.
Ton boulot, ton mariage...
ta famille, tes sentiments...
tout t'arrive simplement.
Tu es cet homme adulte sans aucune autonomie.
Le destin ne cesse de lui lancer des balles courbes.
Quel malheur pour toi, ces épreuves et vicissitudes.
Cherche-le.
Quand ai-je déjà été pas honnête
pour toi et notre famille ?
J'essaie, tu vois que j'essaie.
Il y a des gars, ils sont à peine là.
Ils ont des copines.
J'aimerais que tu le fasses. Trouve une copine, s'il te plaît.
Je ne suis pas celui qui a la tête dans les nuages depuis cinq ans.
"Oh, je vais devenir un grand écrivain.
Laisse-moi juste utiliser cette tragédie horrible
pour me lancer vers de meilleures choses,"
parce que tu dois toujours être en route vers de meilleures choses.
Au moins, j'ai une sorte de motivation.
Je ne peux même plus dire ce qui te fait bouger.
Je pense que tu restes debout par habitude.
Ce blessé ambulant, pauvre moi.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Vous allez bien ?
Ouais, Papa.
Ne parle pas de la merde en face et ne t'en va pas.
Je ne veux pas être avec toi maintenant.
Tu veux que je te laisse tranquille,
alors arrête de dire de la merde.
Parce que quand tu dis de la merde sur moi,
je suis obligé de me défendre.
Comment peux-tu te défendre ?
Tu ne peux pas te défendre
parce que tu ne sais pas ce qui ne va pas.
La femme dans ton scénario
a-t-elle joué un rôle dans le conflit,
un rôle au cours des dix dernières années ?
Lâche-moi, Wayne.
Arrête de dire de la merde sur moi.
Ou quoi ?
Ou je vais commencer à pleurer.
Eh bien, c’est une première.
Penser que nous ne pouvons pas nous comprendre.
Nous ne le ferons jamais.
Oh, super, Wayne.
Pars. Surprise, surprise.
Alors, qu’est-ce que tu veux que je fasse, hein ?
Tu veux que je crie encore plus ?
Tu veux que je te frappe ? Tu veux que je te baisse ?
Donne-moi juste mes ordres, Major.
Je veux finir ça.
Tout selon ton horaire, je suppose.
Sois heureux quand tu dis. Combat quand tu dis.
Parle quand tu dis. Baisse de temps en temps.
Eh bien, et maintenant ?
Quoi ?
Et si on le faisait maintenant ?
Tu as une dissonance cognitive grave.
On dirait qu'on a environ six ans, hein ?
Je ne pense pas de mal de toi.
Ce que je disais... je ne voulais pas dire ça.
Moi non plus.
Tu veux qu'on fasse porte à porte ?
Ce serait amusant.
Je pensais qu'on commencerait juste par l'épicerie.
Vraiment raciste, mec.
Et c'est l'une des trois entreprises ici
parce que personne ne l'utilise.
On tire à pile ou face.
Tout ce qu'on sait, c'est que l'homme a un œil mort.
Comme en film.
Ça vous fait penser à quelqu'un dans la communauté ?
Nous devoir vous rendre un service pourrait valoir le coup,
vous mettre dans une position difficile un jour,
la police.
Il a toujours été un bon client,
mais toi...
tu parles de cet œil mort.
Sam Whitehead en a un.
Où il habite ?
Dans cette caravane près de l'avenue Central.
M. Whitehead.
On peut vous parler un instant ?
Eh bien, de quoi s'agit-il ?
Pourrions-nous entrer, monsieur ?
Je préférerais rester dehors, si ça ne vous dérange pas.
Vous allez à la messe ?
Église Saint-Michel ?
Non, je vais à la Première Presbytérienne.
Vous allez à leur foire de l'église, peut-être ?
Acheter des poupées en paille ?
Quoi ? Non !
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que vous essayez de me faire ?
Juste quelques détails.
Pour notre enquête.
Garçon mort, fille disparue.
Vous avez peut-être vu ça dans les journaux.
Enfants blancs.
Si c'est dans le journal, ce sont des enfants blancs.
Sachant qu'on ne va pas résoudre les complexités raciales de notre époque
ici dans votre cour,
peut-être pourriez-vous nous dire où vous étiez la nuit du 7 ?
Où étais-je ? Où essayez-vous de dire que j'étais ?
Venez ici !
Venez voir ces hommes néfastes, ce qu'ils essaient de me faire !
Et toi...
comment tu vas porter ce badge ?
Il a une petite pince.
On commence mal, ici. Ce ne sont que quelques questions, M. Whitehead.
Pourquoi vous mêlez-vous de vieux Sam ?
- Laissez-le tranquille. - Restez calmes, les gars.
Ce n'est rien. Jusqu'à présent.
Ça pourrait ne pas durer, certains ne reculent pas.
- Arrêtez avec ces conneries. - Vous avez entendu ça ?
Un péquenaud qui cherche à tirer sur quelqu'un !
Personne n'a appelé la police.
Où étiez-vous la nuit du 7 ?
Juste ici. Chez moi.
Ils essaient de me piéger ! Ces enfants blancs à la télé !
Tu sais qu'ils essaient de faire passer ça pour un nègre !
Putain, calme-toi, bordel !
Hé, hé ! Non, non ! Roland !
Si on continue à foutre autant de merde, quelqu'un va se faire mal.
Et frère, ce ne sera pas nous.
Tu parles avec nous ici ou à la station...
mais tu parles.
Cherchant un homme noir avec un œil mort.
Tu connais quelqu'un comme ça, Sam ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je bosse pour gagner ma vie, putain !
Deux jobs, quand je peux en avoir !
Je transporte du fret pour la compagnie de chemin de fer, et je piège.
Tu comptes me tirer dessus maintenant ?
Tu as déjà passé du temps à Devil's Den ?
Non, je n'y suis pas allé.
Quelqu'un peut confirmer que tu étais là la nuit du 7 ?
La plupart des gens sur ma putain de pelouse !
Je ne suis pas le seul nègre à un œil ici !
Travail agricole, ligne de tuerie à l'usine de poulets.
Tu connais quelqu'un d'autre avec un œil ?
La moitié des enfoirés ici
manquent de doigts, d'orteils, d'oreille, ou quelque chose !
Vas-y, tire-moi dessus maintenant.
Voyons d'abord comment ça se passe.
- Sortez d'ici ! - Doucement.
Personne ne se fait mal aujourd'hui.
Dis-le, M. Whitehead.
Tout va bien jusqu'ici, vous tous.
Mais faites attention, tout le monde.
Cet homme blanc veut tirer sur quelqu'un.
Ne le prenez pas personnellement.
Oh, c'est putain de parfait !
Tu crois à cette merde ?
Je veux dire, c'est un peu une réaction excessive, non ?
Auriez-vous fait ça ?
Auriez-vous tiré sur l'un d'eux ?
Si je pensais que c'était entre lui et moi.
Et non, je me fous de la couleur qu'il avait.
Tu en es sûr ?
Le fait que ce soient des Noirs m'a probablement plus fait hésiter.
Une foule de Blancs m'entoure,
détruit ma voiture,
il y aurait beaucoup moins d'hésitation sur ce que je ferais.
Peut-on dire que ce sont des vandales anonymes ?
On ne va pas dire "Noirs enragés" ?
Quand j'étais dans la police dans les années 80,
cette femme pouvait faire plus de pompes que n'importe qui dans le département.
- Salut. - D'accord.
C'est une bonne femme, elle.
On avait un gros gars qui fumait des Viceroys un après l'autre à mon époque.
Qu'est-ce qui se passe, Papa ? Pourquoi tu n'as pas appelé ?
- Je serais venu te voir. - Doucement.
Je n'ai pas conduit. J'ai... pris un bus.
Je veux juste dire, si tu prends un bus,
qu'est-ce qui se passe si tu oublies de descendre ?
Qu'est-ce qui se passe si tu ne te souviens même pas pourquoi tu es monté ?
Je maintiens ce bouton enfoncé.
Ça t'appelle.
Tu penses que je devrais marcher avec une note ou quelque chose comme ça ?
Tout ce que tu penses être mieux.
Je ne veux pas devenir arrogant avec cette chose.
Qu'est-ce que tu as là ?
Oh. Tu sais, je...
Je travaille sur cette chose.
J'écris. Sur l'affaire.
Les deux fois, la première et la seconde.
- Mm-hmm. - Eh bien, donc...
Je parcours d'anciens dossiers et j'écris des choses,
et j'enregistre des trucs, pour me souvenir.
Quel est l'intérêt, à regarder d'anciens notes d'affaires ?
Écrire m'a été bénéfique.
Peut-être que j'ai un livre là-dedans ou quelque chose, ou...
peut-être que ce n'est rien et que ça ne veut rien dire,
mais ça m'a fait du bien. Ma tête, je veux dire.
Tu n'as plus besoin de faire cette émission.
Je ne parle pas de l'émission.
C'est moi. C'est ma vie.
Je me raconte l'histoire, je raconte l'affaire étape par étape,
et je me souviens.
Je me souviens de ma vie.
En suivant tout ça, je...
ai trouvé quelques personnes et détails
que je me demandais si tu pourrais peut-être rechercher pour moi.
Mec, Papa, je ne pense pas.
J'ai vraiment besoin de ton aide ici.
Où d'autre pourrais-je aller que le détective Hays ?
Regarde ça.
Juste quelques noms et personnes dont je voudrais voir où ils ont fini
et que je n'ai jamais pris le temps d'obtenir tout.
Et Roland.
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est que tu trouves Roland.
Roland ? Jésus, Papa, allez.
J'ai besoin de sa mémoire, mon fils.
Je suis honnête avec toi, homme à homme.
Sachant que j'avais une place ici, comme toi.
Là, tout de suite, c'est...
ma façon de rester en vie.
Ça ne peut pas être une habitude ou quoi que ce soit, d'accord ?
Oui, monsieur.
Merci, mon fils.
Roland, euh... il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
Je suppose que je vais le découvrir.
Comment vas-tu autrement ?
Un de mes bons jours. Plutôt clair.
Ce serait une bonne journée pour que ce réalisateur me trouve.
Tu l'as vue depuis ?
La réalisatrice ? Elisa ?
Euh... depuis le dernier jour, je veux dire ?
Non, pas depuis qu'elle a fait cette connerie,
critiquant l'enquête.
D'accord, mon fils.
Maintenant, regarde, Papa, je vais voir ce que je peux faire pour certains d'entre eux,
et je vais essayer de trouver où est Roland,
s'il est encore là.
Je t'apprécie.
Allez, papa.
Je te ramène en voiture.
Euh-huh.
Oui, c'est ça.
Oui, monsieur.
Eh bien, ce serait ma préférence,
et tu aurais ma gratitude.
Merci, maintenant.
Nous sommes en bons termes avec la police de Sallisaw.
Roland.
Major.
Lieutenant West.
M. le procureur général.
Roland, A.G. Kindt
voulait réitérer notre cause.
Toutes les preuves à l'époque indiquaient que la fille de Purcell était morte.
Et que ce soit le cas ou non,
les bureaux de l'État et du comté restent convaincus de la culpabilité de l'homme.
Le mandat de cette unité est de venger
la condamnation initiale pour le meurtre de Will Purcell.
Compris.
Hmm. Officier Hays, je sais que ça fait un certain temps
que vous n'avez pas été impliqué dans une unité d'enquête.
Roland a dû faire beaucoup de campagne
pour vous faire participer à cela.
J'espère que votre implication ne présage pas
de dommages à sa réputation.
Et j'espère aussi, officier,
que vous pourriez utiliser ce nouveau rôle
pour redonner vie à une carrière malheureusement stagnante.
Je m'engage à remplir les mandats qui nous ont été décrits, monsieur.
Bien. Tout cela arrive à son terme,
je peux vous imaginer de retour au Grand Crime.
Monsieur.
On ne va pas faire tout ce qu'ils viennent de dire, hein ?
Je n'avais pas prévu le faire.
Comme c'est juste aujourd'hui,
Sa Parole nous promet la justice.
Elle nous promet la libération du poids
du temps et de la chair.
Et il nous dit aujourd'hui, la lecture de Malachie...
La justice ne nous appartient pas à délivrer.
La justice n'est pas en notre pouvoir ;
elle est en Son.
Cela dit, je voudrais vous demander à tous votre aide aujourd'hui.
Après le service, la police aura installé des tables,
et j'espère sincèrement que vous les aiderez.
Main droite. Mm-hmm.
Je n'ai pas vu de frère borgne,
mais je peux vous dire ceci :
il y a du sérieux derrière.
Je dois retourner à l'église.
Eh bien, ne vous dérangez pas pour moi. Je vais juste rester en retrait.
Excusez-moi ! Mademoiselle ?
Merci de nous aider avec ça.
Je ne pense pas que quelqu'un le ferait sans que vous demandiez.
Bien sûr. Nous continuerons jusqu'à dimanche.
J'ai remarqué que vous n'avez pas pris l'Eucharistie.
Il faudrait que j'aille d'abord me confesser.
Voudriez-vous vous confesser maintenant ?
Je pense que je vais laisser ça s'accumuler un peu plus.
Pouvez-vous me dire si un membre de votre congrégation est un homme noir avec un œil mort ?
- Comme une cataracte ? - En gros, je ne crois pas,
mais nous avons plus de mille paroissiens,
et je regrette de dire qu'une petite partie seulement est afro-américaine.
Le truc, Père,
c'est que nous sommes à environ quatre-vingt-dix pour cent sûrs que celui qui a pris Julie, blessé Will,
est l'un d'entre vous.
J'ai du mal à croire que quelqu'un ici puisse faire une chose pareille.
Ils ne portent pas exactement des pancartes, disons "psychopathe-tueur".
Ce serait d'une grande aide pour nous, gardez l'œil ouvert.
Peut-être demandez autour de vous pour l'homme que j'ai décrit.
Je vais certainement essayer, et prier pour être utile.
J'aimerais vraiment entendre votre confession, détective.
Si je me sens pénitent, je vous ferai savoir.
Je pense que la foi est l'une des choses les plus importantes qui soient,
si vous me demandez.
Eh bien, c'est gentil.
- Prêt ? - Oui.
Je te verrai la semaine prochaine, Mademoiselle Lori.
- À plus tard. - D'accord.
L'Esprit Saint agit-il pour vous ?
Dieu est amour, frère... Dieu est amour.
- Homme de bière. - Hmm.
Seulement quand j'ai besoin d'être lucide.
J'ai commencé à réfléchir...
La mort de Will...
cela a-t-il pu être un accident ?
Je suis désolé, je ne devrais pas ramener ton bureau à la maison.
- Ce n'est pas grave. - Toute ma vie, je parle, je regrette.
Ne regrette jamais pour moi.
Comment ça s'est passé avec la Californie ?
C'était que des vaches et des pédés, mec.
Beaucoup de gens...
des idées...
beaucoup de confusion.
Tu penses que ça s'arrête aux frontières de l'État ?
Une bonne partie de cette confusion était la mienne.
Puis-je te confier un secret ?
J'étais autrefois un peu désordonné.
Ça doit être la chose la moins surprenante que j'aie jamais entendue.
Et toi ?
Tes cravates à clip aussi folles que tu deviens ?
Oh, mon Dieu, non.
Mais j'aimerais faire semblant d'être normal avec toi...
aussi longtemps que je peux.
Ainsi, plus tard, ce sera une surprise.
Combien de temps plus tard pensais-tu ?
J'ai trouvé cet endroit où ils jouaient dans les bois.
Ils rencontraient quelqu'un...
les enfants... là-bas.
Quelqu'un leur a donné des jouets.
C'est là que le garçon est mort.
La façon dont le corps de Will était...
Comme tu disais, les jouets...
C'est presque comme s'il y avait une forme d'affection dedans,
tu ne crois pas ?
Les gens qui blessent des enfants pensent se considérer
comme ayant de l'affection pour les enfants,
même jusqu'à la putain de partie où ils tuent et massacrent.
Tu veux recommencer ?
Où est-ce qu'ils donnent ça ?
Parle-moi de ta famille.
Maman était campagnarde.
Coupait du bois, tuait des poulets, construisait une grange.
Travaillait dans une ferme comme domestique.
J'ai travaillé dans les champs, quand j'avais huit ans.
Papa ?
Tu dois trouver cette info ailleurs.
Toi ?
Moi quoi ?
J'aimerais une présentation complète de ton passé.
En gardant à l'esprit que je suis un interrogateur formé.
Uh-huh.
- Tu es mon premier policier. - Hmm.
Tu vas me secouer ?
Nulle part sur ma liste de choses à faire avec toi.
Tu as une liste ?
Plus détaillée à chaque minute.
Je ne voulais pas dépasser les limites. Désolé.
Tu t'excuses souvent ?
Je pourrais commencer.
Quand était la dernière fois que tu as eu une petite amie ?
Je ne sais pas.
Les souvenirs d'autres femmes deviennent flous maintenant.
Oh, frère.
Tu as entendu parler des flics qui sont des coureurs de jupons.
Je n'aime pas ce mot.
À moins que ce ne soit pour décrire un homme.
Quel mot utilises-tu ?
« Porte-dick ».
Tu n'as jamais répondu.
Tu vois beaucoup de filles ?
Hmm. Parfois.
Ça ne dure pas longtemps, cependant.
Je ne planifie pas ça comme ça.
J'ai un handicap mental.
Les autres trucs ne marchent pas pour moi sans ça.
Tu veux faire une trace avec tes doigts ?
Ça peut être assez amusant.
J'aimerais te faire rire.
Je vais devoir reprendre mon souffle.
Putain, tu es plutôt bon à ça.
Je peux te voir devenir un vrai chien.
C'est toi qui vois.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Il a commencé à crier...
a cassé un verre, a lancé des accusations,
a donné un coup de poing à Kenny.
Tu avais ta carte depuis le temps que vous m'avez parlé.
Qu'est-ce qui se passe, M. Purcell ?
Je fais mon numéro de clown,
parce que tout le monde pense que je suis tellement drôle.
Elle le baisait, tu sais.
Son patron.
Putain, t'es détective...
tu as probablement déjà compris ça.
Pourquoi tu n'as pas appelé sa femme ?
Lucy a déjà assez de problèmes en ce moment.
Elle pourrait porter plainte contre toi, Tom...
mais je comprends, ce que traverse ta famille.
Va te faire foutre.
Je suis une vraie blague.
Tu n'avais pas besoin du seul policier noir en service
pour m'aider à garder un œil sur moi ?
C'est le meilleur détective de l'affaire.
En train de chercher ta fille.
Je m'excuse.
Ce mot que j'ai utilisé.
Ton pote aurait le droit de m'en coller une.
Tu t'es déjà fait botter le cul assez de fois pour l'instant.
Tu me ramènes à la maison ?
Ouais.
Je ne peux pas rester dans cette maison, mec.
Chaque centimètre de cet endroit appartient à ces gamins.
Je ne peux pas être là.
Je ne peux pas dormir là-bas.
Je veux juste mourir...
tout le temps.
J'ai une cellule pour toi,
ou un canapé.
Pourquoi tu n'utilises pas ça ?
Ensuite, on verra à quoi ressemble demain.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé d'avoir utilisé ce mot.
Ne le dis pas.
Il a été traité pire par des gens qui le voulaient vraiment plus que toi.
Je suis aussi désolé pour ça.
Première chose. Vous deux,
passez en revue chaque déclaration prise à l'époque.
Je veux que vous trouviez les adresses actuelles
de tous les résidents avec qui nous avons parlé en 80...
n'importe qui de ce quartier.
Le détective Hays était en charge à l'époque.
Il est venu de l'Information Publique pour nous aider.
Nous avions quelques pistes que nous commencions à explorer
avant que tout ne se referme sur nous.
Ce que nous avons de nouveau,
c'est que les empreintes de la fille disparue sont apparues en Oklahoma.
Maintenant, on va devoir...
Wayne va essayer de m'aider à la retrouver.
On pense qu'en trouvant la fille, qui a maintenant 21 ans,
on pourra connaître l'histoire de ce qui s'est passé.
Maintenant, tout indiquait qu'elle était morte.
On s'était trompés.
Voyons pourquoi.
Je ne sais pas pour "nous".
Sa mère Lucy, elle est morte. On le savait.
Overdose dehors à Vegas, en 88.
Elle avait un cousin, Dan O'Brien...
personne ne sait où il est.
Hobbs, Segar... concentrez-vous pour le retrouver.
Principalement, vous cherchez tout ce qui aurait pu être négligé.
Tous les tuyaux, interrogatoires, etc.
Ouais. Toi, là-bas, à l'arrière.
Une considération secondaire.
Si la nouvelle que cette fille est vivante circule,
il y a une vraie possibilité que des gens quelque part
ne veuillent pas que cela reste le cas.
Imagine qu'elle se soit échappée quelque part,
imagine que nous ne soyons pas les seuls à la chercher.
S'il y a une chance que ce soit le cas,
je pense que c'est comme la dernière fois...
on doit se rappeler qu'il y a une horloge qui tourne.
Il n'a pas tort.
Peut-être pas juste,
mais il n'a pas tort.
D'accord, on y va. Allez.
On va à Sallisaw ?
Oui.
B-Bonjour.
Ça vous dérangerait qu'on parle un peu ?
J'espère que je n'ai rien interrompu.
Vous et un ami.
Non, je suis seul.
Désolé, c'était une erreur.
Je me mélange...
comme vous le savez maintenant.
Asseyez-vous. S'il vous plaît.
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
J'avais l'impression, après notre dernière conversation, que vous en aviez fini avec moi.
Ce n'est pas grave.
Le fait est,
que vous avez partagé des détails que je n'avais pas.
Il est clair que vous avez quelqu'un qui enquête là-dessus.
Nous avons des chercheurs, quelques enquêteurs, c'est vrai.
Et vous aimeriez parler encore un peu avec moi ?
Puisque nous n'avons pas abordé la conclusion de nos efforts en 80,
encore moins dans les années 90, ce qui, pour moi,
est plus hantant que tout.
Oui. Bien sûr que je veux continuer à parler avec vous.
Donc vous voulez me parler, moi aussi je veux vous parler.
D'accord, super.
Mais, Mademoiselle...
vous devrez aussi montrer la vôtre.
- Comment ça ? - Je veux dire, je veux tout savoir
sur tout ce que vos gens ont rassemblé.
Pourquoi faites-vous ça maintenant ?
Vous avez une idée de ce qui est arrivé à la fille ?
Essayez-vous de gérer ça ?
Je veux connaître toute l'histoire.
Beaucoup de ça, c'est ma vie.
Il me manque des morceaux, je les veux.
Carrière drainée dans le sud du Missouri.
Les dossiers dentaires de la prison identifient les restes comme étant Dan O'Brien...
le cousin de Lucy qui a disparu en 90 après avoir refait surface.
C'est ça ?
Écoutez, je ne peux pas vous montrer toutes mes cartes pour l'instant.
Mais ce n'est pas à vous de décider.
Si vous voyez mon fils, Henry,
il vaudrait mieux pour nous deux que vous ne mentionniez pas cet échange.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir enquêter à nouveau ?
Ce serait le boulot de quelqu'un qui sait où il est la plupart du temps.
Nous lançons un avis de recherche sur la description, la personne d'intérêt.
Entre la pose, les poupées,
et pourquoi nous pensons que cela a quelque chose à voir avec l'église.
C'est étrange... la position du corps étant la même.
Ça, et les jouets.
Jouant dans les bois... cette nouvelle "tante".
Le gars des poupées mentionnant nièces et neveux,
de petites notes dans sa chambre.
Il y a un aspect que nous ne comprenons pas.
Nous essayons d'identifier toute la congrégation.
Oh, en parlant de ça... toujours pas de correspondance
sur les empreintes du vélo.
Nous venons de faire comparer notre gars avec les dossiers étudiants.
Il y a quelques années, il y avait ce programme,
tous les enfants ont passé leurs empreintes.
Qu'en est-il de la note ?
Correspondait aux annonces dans les magazines
mais sans réel résultat.
Traitement des boîtes aux lettres publiques avec ce code postal, mais...
ça n'aboutira à rien.
On a pensé à regarder les jouets dans les bois.
Appeler autour, voir quels magasins vendent ces modèles précis.
Nous avons aussi ces empreintes inconnues d'eux.
Une autre chose.
Que diriez-vous des blessures au travail remontant à 40 ans ?
Quelqu'un a-t-il perdu un œil, un homme noir,
Washington et les comtés environnants.
C'est un peu mince.
Y a-t-il des antécédents pour cette liste d'employés
à l'usine Hoyt Foods où la mère travaillait ?
Faites une référence croisée avec les blessures au travail.
Tu as entendu que ton procureur s'occupe de Donahue ?
C'est quoi, un Donahue ?
L'appelant est-il là ?
- Oui. - Allez-y, s'il vous plaît.
M. Kindt, selon votre expérience,
pensez-vous que les dangers pour les enfants
se sont aggravés au fil des années ?
Eh bien, je pense que les enfants sont exposés à un risque considérable.
Je veux dire, ce n'est un secret pour personne que nos valeurs
ont considérablement diminué en tant que société,
et dans cet environnement,
certaines personnes se sentent encouragées à s'attaquer aux enfants.
Le connard veut le poste de procureur général.
Maintenant, ce crime est notre priorité numéro un.
Et nous reviendrons dans une minute.
C'est au-delà de tout ce putain de pallier.
Oublie ça. On a une piste sur le vélo.
Quoi ? Qui ?
Ce adolescent de Black Sunday...
comment il s'appelle ? Freddy Burns ?
"Ne pas appeler."
Tu crois que tu parles à qui, enfoiré ?
Hein ?
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je m'appelle Amelia Reardon.
J'ai enseigné l'anglais à Will.
J'ai récupéré...
les enfants avaient des affaires.
Euh...
des projets dans la salle d'art, d'autres trucs.
- J'ai dit que je passerais. - Exact.
J'ai oublié.
Désolée.
Merci.
Je sais qu'on ne se connaît pas.
Je ne peux pas imaginer ce que vous traversez.
Mais si jamais vous avez besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à me contacter.
Puis-je vous dire quelque chose ?
Amelia ?
Bien sûr.
J'ai l'âme d'une prostituée.
Beaucoup de fois...
on fait des choses pour se faire du mal
parce qu'on pense mériter d'être blessé.
Quoi que vous pensiez avoir fait ou pas fait...
vous ne méritez pas de souffrir.
Vous n'avez pas besoin d'être punie.
Et ces enfants ne voudraient pas que vous vous fassiez ça.
Je n'ai jamais connu ma mère.
Tout ce que j'espérais,
quand j'ai su assez pour espérer, c'était que ces enfants
auraient une vie meilleure que la mienne.
Mais même alors, je ne pouvais pas leur faciliter la vie.
Ce n'était pas un foyer très heureux.
Les enfants devraient rire.
Il n'y avait pas beaucoup de rire ici.
Chaque parent veut en faire plus.
Mais les gens font des erreurs.
Pas comme ça.
Pas comme moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je courais après Tom.
Je cours toujours après.
Et parfois,
dans cette maison, je sais que je...
ai l'âme d'une prostituée...
parfois je ne pouvais pas respirer dans cette maison.
Et je ne discutais même pas avec cette partie de moi.
Eh bien, quel genre de femme déteste les seules choses
qui lui ont jamais montré de l'amour ?
J'ai un revolver .38 dans mon sac à main.
C'est juste ce dernier peu de courage...
d'où vient ce courage ?
Je n'ai jamais vraiment pensé à ça
comme à du courage, Mme Purcell.
J'ai fait des choses terribles.
Oh, mon Dieu.
Oh, Dieu.
Dieu, pardonne-moi.
Le policier qui cherche Julie,
l'homme noir, je le connais un peu.
Tu peux lui faire confiance. C'est un bon homme.
Si tu as quelque chose que tu n'as pas dit ou partagé,
que tu pourrais avoir besoin de dire, je te dis simplement
que tu peux faire confiance au détective Hays, et tu devrais lui parler.
Tu devrais lui parler de...
quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien, je dis juste que je pense qu'il est un bon homme,
et je pense que tu pourrais lui parler.
Oui.
Bien sûr. Bien sûr.
Je m'ouvre à toi,
et tu essaies de me manipuler.
En vidant mes tripes.
À qui tu vas raconter ça, hein ?
Tu fais semblant d'écouter.
Regarde cette pute de la classe ouvrière que tu essaies de manipuler
pour te faire bien voir par ton copain policier !
Je voulais rien dire. Je suis désolé.
T'as beaucoup d'audace,
tu sais, de venir ici, en m'apportant
cette merde !
Sale petite bâtarde ! Dégage d'ici !
Je voulais rien dire...
Espèce de connasse snob ! Dégage de ma maison !
Tu sors !
Salut.
Tu penses qu'après avoir fini, tu pourrais laisser les canettes pour moi ?
Pourquoi ? Combien tu en as eu ?
Deux cents par pièce.
On devrait en avoir une part.
Je peux te donner un cent la prochaine fois qu'on se voit.
C'est juste.
J'ai presque fini.
Enculé !
On a la vidéosurveillance de la pharmacie
remontant sept jours avant le braquage.
Je n'ai pas pu tout regarder.
Deux avocats essaient de voir ça ?
Ils nous ont assignés à comparaître,
mais on n'est pas pressés de leur filer un coup de main.
Jusqu'à présent, on n'a pas vraiment partagé grand-chose.
Que dirais-tu d'une écrivaine, plutôt jolie ?
Tu as beaucoup partagé avec elle ?
Exact.
Belle fille noire.
Elle a dit que son ex-mari était policier.
Je te laisse faire.
Ses empreintes étaient sur les rayons cinq et sept.
Ça fait cinq heures, et tu n'as pas encore fini toute la journée.
Tu vas regarder toute cette vidéo d'un coup ?
Je ne sais pas.
Quatre-vingt-dix.
Quatre-vingt-dix, j'ai trouvé la vidéo.
Nous...
nous avons appris pour Julie Purcell.
Ce groupe d'enfants de la rue, c'était... ?
Tais-toi.
C'était quand que j'ai...
Oui.
C'est là où je t'ai perdu au Wal-Mart.
Quatre-vingt-dix.
Le putain de Wal-Mart.
Je ne pense jamais m'être pardonné,
t'avoir perdu comme ça,
la façon dont je...
ai crié, et combien ça t'a rendu triste, toi et ton frère.
On a déjà retrouvé la voiture marron ?
À qui elle appartenait ?
Je sentais...
Je sentais parfois, sans le savoir,
que peut-être je...
que je vous ai rendus malades.
Comme si je...
comme si je vous avais empoisonnés.
Je ne sais pas,
peut-être que oui.
Je commence à me dire que je ne veux pas rester en vie sans ta mère.
Tais-toi !
Tu n'es rien ! Tais-toi !
Je dois parler à Roland d'O'Brien.
Où est Roland ?
Quand est-ce qu'on a parlé pour la dernière fois... ?
Avec Roland ?
Je suis désolé.
On dirait une Lincoln ou Mercury de modèle récent.
Peut-être une Chevy.
Ils fabriquent encore des Mercury ?
Hmm ?
Euh...
Berline. Couleur foncée.
Gris profond sous la lune.
Le revoir,
ça pourrait signifier que quelqu'un te surveille.
Uh-huh.
Assieds-toi, mon pote.
Je sais qu'on a quelques semaines de retard,
mais je voulais te souhaiter un joyeux 18e anniversaire.
Tous les gars ont mis la main à la pâte et t'ont foutu en prison à vie,
avec une grosse chance de crever dans la chambre à gaz,
espèce de petit con de merde.
- Attends, attends, attends. - Alors, Freddy,
la politesse dont on a fait preuve la première fois,
c'était parce qu'il y avait une petite chance que tu sois innocent.
Ah, mais maintenant, cette petite chance est partie à la poubelle.
Tes empreintes.
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait, je te jure.
En d'autres termes, tu dors,
quelqu'un enlève secrètement tes empreintes
et les met sur le vélo de Will Purcell.
Non, je ne dis pas que je ne l'ai jamais fait.
J'ai pris son vélo, d'accord ? C'était un nerd, d'accord ?
Il venait traîner quand on traînait, et...
- Sa sœur avec lui ? - Non.
Il le cherchait. Je ne sais pas, il nous embêtait.
Et toi, qu'est-ce que tu as fait ?
Et j'avais quelques verres.
Je me sens... je me sens terrible à ce sujet.
J'ai peut-être le poussé, je l'ai chassé.
Et j'ai joué avec son vélo.
Où est-il allé, tu l'as chassé ?
Il a couru.
Dans les bois.
On sait déjà tout ça.
Tu n'as pas mentionné que tu étais parti pendant une demi-heure
avant que tes amis ne te voient.
Juste une observation,
Je ne pense pas que tu sois très apprécié.
Qu'est-ce que tu as fait dans les bois, pendant ces 30 minutes ?
Écoute, je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Je l'ai poursuivi juste une minute, mais j'étais un peu saoul.
J'ai perdu mon chemin très vite. Genre, 'avant que je ne m'en rende compte,
il y avait des arbres tout autour, et il a fallu un certain temps pour trouver mon chemin pour sortir.
Qu'en est-il du vélo ?
Il était là où il l'avait laissé.
Je me suis amusé avec, c'est tout.
J'ai frappé un arbre, j'ai plié la roue, et juste...
tu sais, je l'ai jeté dans le marais.
Et tu vas risquer 20 ans de prison
en disant que la seule chose que tu as faite
c'est de faire tomber le gamin et de prendre son vélo ?
Ce qui, au fait, fait de toi un salaud.
Te mettre dans la catégorie légale, c'est fichu.
Avant de sucer de l'essence.
L'appelle encore un petit con à talons.
Tu petit con à talons.
À moins que tu ne puisses nous engager dans la campagne Sauvez Freddy Burns,
qui ne peut réussir la victoire
qu'avec ta divulgation complète de la vérité
dans son intégralité.
Quoi ?
Il dit de raconter toute l'histoire,
ou d'apprendre à ton cul à être une entrée.
Je sais que des frères à l'intérieur vont déchirer vos gars,
Putain, espèce d'idiot.
Putain de merde.
Merde.
Ce viol en prison, c'est ton truc ces derniers temps, hein ?
Tu veux me dire quelque chose ?
Je pense qu'il a fini.
Oh non, oh non,
oh non, oh non, oh non !
Laisse tomber.
Tu vas continuer avec ça ?
On dit que c'est lui ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Probablement quand il aura 25 ans,
ce gamin sera en prison.
Mais pas pour ça.
Détectives, quelques appels viennent d'arriver.
Quelque chose de gros se passe chez ce type de poubelle.
West Finger.
Des hommes armés, ils ont dit.
Garde-le ici.
Woodard !
Tu étais prévenu à propos de ces gamins !
Woodard !
Woodard ! Sors ici !
Woodard !
On entre si tu ne sors pas !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Reculez !
♪ Pour tout ton amour du soma ♪
♪ Tout mon sang est en vain ♪
♪ Hahh ♪
♪ Coma télévisée ♪
♪ Tout mon sang est en vain ♪
♪ Un flash à l'écran ♪
♪ Tu es dans leur main ♪
♪ Hahh ♪
♪ Quinze minutes de liberté ♪
♪ Toujours trois cinquièmes d'homme ♪
♪ Hahh ♪
♪ Stérilisez votre conscience ♪
♪ Et déshonorez votre nom ♪
♪ Hahh ♪
♪ Une simulation saine ♪
♪ Tout mon sang est en vain ♪