♪ خُسِرَت الحرب ♪
♪ وُقِعَت المعاهدة ♪
♪ لم أُقبَض علي ♪
♪ عبرت الخط ♪
♪ لم أُقبَض علي ♪
♪ رغم أن الكثيرين حاولوا ♪
♪ أعيش بينكم ♪
♪ متنكر بشكل جيد ♪
♪ اضطررت للمغادرة ♪
♪ حياتي خلفي ♪
♪ حفرت بعض القبور ♪
♪ لن تجد أبداً ♪
♪ تُروى القصة ♪
♪ بالحقائق والأكاذيب ♪
♪ لي اسم ♪
♪ لكن لا يهم ♪
♪ لا يهم ♪
♪ خُسِرَت الحرب، وُقِعَت المعاهدة ♪
♪ هناك حق يُعاش وحق يُموت ♪
♪ لا أدري أيهما، لذا لا يهم ♪
♪ امرأتي هنا ♪
♪ وأولادي أيضاً ♪
♪ قبورهم آمنة من أشباح مثلك ♪
♪ في أماكن عميقة بجذور متشابكة ♪
♪ أعيش الحياة التي تركتها وراءي ♪
♪ خُسِرَت الحرب ♪
♪ وُقِعَت المعاهدة ♪
♪ لم أُقبَض علي ♪
♪ عبرت الخط ♪
♪ لم أُقبَض علي ♪
♪ رغم أن الكثيرين حاولوا ♪
♪ أعيش بينكم ♪
♪ متنكر بشكل جيد. ♪
أشجار.
ذلك المكان الصغير في الصخرة
في الأشجار.
كهف
هكذا أذكره.
إنه كأنه حكاية خرافية.
أربعة أيام؟
لا، ربما أعطاني شيئاً.
ربما نسيته.
إنه ثقب أسود.
هذا الفراغ الفارغ،
تلك الأيام الأربعة.
وما أذكره عندما استيقظت...
دخلت السيارة.
لم يجبرني على ذلك.
لم يقترب مني حتى.
قال لي أنني جميلة.
أذكر ذلك.
أذكر أن ذلك جعلني أشعر...
أنني أحببت...
دخلت الشاحنة مع غريب.
في كل مرة أذكر
ذلك الشعور،
كالفخر،
أشعر بالغثيان في معدتي.
يمكنني أن أكذب على نفسي،
لكنني شعرت بالفخر.
كنت فخورة لأنه اعتقد
أنني جميلة.
يجعلني ذلك أشعر بالغثيان.
لم يكن ذلك خطأك.
أقتربت من خلفه.
إنه هو. إنه الرجل.
كنت أفكر فيه.
كنت أتصوره منذ شهور.
أنا لا أنام.
أمر على غرباء يتساءلون.
استدار برأسه
تماماً عندما كنت أقترب منه.
خططت لقول ذلك...
لكن لم أقل شيئاً.
شعرت بالمرض، وللابتعاد عن المرض،
رفعت رأسي...
تماماً عندما كان يدير وجهه.
وأنا...
لم يحسن الأمر شيئاً.
زاد الأمر سوءاً.
وأعرف الآن،
أنت تعرف، الفعل،
وصف مساراً.
الناس...
ثقافات كاملة
لن يلوموك.
أنا لا ألومك.
لم يكن هو.
حصلوا على الرجل الحقيقي.
شيء في فينيسيا، أنت تعرف؟
قبل أسابيع.
من كان هو؟
لا أدري حتى إن كان الأمر مهمًا.
لذلك لم أكن على هذا الحال منذ وقت طويل.
سنوات.
أستطيع أن أخبر.
لماذا؟
بدوت وكأنك
تعوضين عن الوقت الضائع.
سأفعل أي شيء مقابل 10 سنوات أخرى.
كان ينبغي أن نلتقي ونحن شباب.
قلنا إننا لن نندم على الماضي.
على أي حال، من قال إن لدينا 10 سنوات أخرى؟
هناك 100,000 هناك.
ستذهب مع Nails.
سأقابلك خلال أسبوعين أو أقل.
على أي حال، لن أتركك.
أنا أعلم عن النوادي. رأيت بليك.
- لست... - ليس لديك خيار.
دائمًا لدي خيار.
وأنا لن أذهب إلى أي مكان.
لن ينجح الأمر، أنت وأنا.
من وجهة نظري، لم تكن صريحًا معي.
إذا لم تستطع إنجاب طفل، فماذا ينفع التصميم، فهمت؟
كنت تتحدث عن الحكاية الخرافية لي فترة،
وكانت جيدة،
لكن حان الوقت للمغادرة.
أنت لا تتصرف بشكل جيد.
خذها مني.
حيث يذهب واحد، يذهب الآخر. هذا ما قلناه.
هذا ليس تمثيلًا. الآن خذ مكافأتك واذهب اللعنة.
خاتمك؟ ما هذا؟
تعتقد أنني... هنا.
تعتقد أنني أهتم بالخواتم؟
- كان ذلك ماسة كبيرة. - اللعنة عليك.
لن أتركك. أنا أعلم بما تفعله، فرانك.
توقف عن تفسير الأمور. استمع لما أقول.
أنا أستمع وأنت لا تقنع.
فاستمع إلي.
مهما فعلوا بك، يفعلون بي.
هل تفهم؟ هناك نحن.
هناك نحن، وكل شيء آخر في الرمادي.
إذن تبا لشهادتك.
دخلت هذا بعيني مفتوحتين، مثلك تمامًا.
عليك أن تذهب.
حصلت على سيارات جديدة لنا. Nails سيراقب عليك.
لا.
تعال معي.
100,000 أكثر من كافٍ.
- للبدء من جديد؟ - للتمسك بما هو لنا.
لا أستطيع الهروب.
سيأتون من أجلي وسيستمرون في المجيء.
أحتاج لإنهاء هذا.
لا يمكنك إنهاء هذا.
لقد تأكدوا من ذلك قبل أن يوجهوا الضربة الأولى.
لدي خطة. شيء واحد لا يعرفونه.
الأمر لا يستحق.
لا أستطيع الهروب. لن يتوقف أبدًا.
إذا فعلت ذلك وعدت إلى المنزل
ووجدتك، لا.
لا.
لست... لست أتركك.
حبيبي، جعلت كل شيء يعني شيئًا.
كل شيء قبل أن نلتقي.
إذا جاءوا إلي من خلالك،
إذا آذوك،
لم أستطع،
لن أستحق أن أعيش.
إذا كنت تحبني،
لا أستطيع أن أفعل الأشياء التي يجب أن أفعلها
إلا إذا علمت أنك بأمان.
إذا لم أعتقد أنك بأمان،
أنا ضائع.
لقد أمسكوا بي.
Nails معه تذكرتان.
فنزويلا خارج أوريغون.
إلا إذا كنت معي.
وإلا فإن الست سنوات الأخيرة لا شيء.
لا، لم تكن.
أبدًا لا شيء.
أعلم. لم تكن تلك قصتنا أبدًا.
حصلت على تذكرتي للخروج.
سأقابلك خلال أسبوعين، أعدك.
أسبوعين.
أو أقل.
باركيزيميتو.
ستقابلني خلال أسبوعين
أو أقل.
إل أوبيليسكو.
هناك حديقة.
ارتدي فستانًا أبيض.
أنت ترتدي بدلة بيضاء مع وردة حمراء في سترتك.
سأرتدي وردة حمراء في سترتي.
سأراك تخرج من الحشد،
أعلى من الجميع برأس.
في البداية أنا قلق.
لا أستطيع رؤيتك.
لكن بعد ذلك تفعل.
أرى الفستان الأبيض.
لا يتوجب عليك فعل ذلك، يا فرانك.
أعني المال.
لم أستطع أن أرى.
دم في عيني.
مسمار في رأسي اللعين.
سمعت يقول اتركني.
سائق شاحنات لعين. مسمار مسدس.
حملني على كتفك. لا أنسى ذلك.
أعلم أنك لا تنسى.
لن يقترب أحد منها.
أعدك.
سنراك بعد أسبوعين.
أو أقل.
الكاميرا الأمنية على طول الشارع.
نعم، هو، uh...
عمل تحت المدعي العام الذي تم اغتياله.
عذرًا.
- نعم؟ - وودروغ؟
لم يعد معنا، أخشى ذلك.
مرحبًا، راي.
- ماذا حدث؟ - لماذا لا تخبرني أنت، راي؟
همم؟ ديفيس، وودروغ.
كل شيء منك، أليس كذلك؟
أنت تعرف أنني أعلم، أليس كذلك؟
سرقة عام 92.
كاسبير كان يحتفظ ببعض الألماس.
كان يهددك به، أليس كذلك؟
يجب أن نلتقي. لنتحدث عن الأمر.
يمكنك أن تخرج من هذا بشكل جيد، يا راي.
أستطيع أن أجعله يختفي.
أرجعك إلى الطريق الصحيح. أدفع لك.
بالتأكيد.
نعم، سأمر على مركز الشرطة لاحقًا اليوم.
أين أنت؟
هيا، يا راي. أنت واحد منا.
لماذا وودروغ؟ لم يكن هناك سبب.
لماذا يهمك الأمر؟ أنت تعرف أن الرجل كان مثليًا، أليس كذلك؟
هيا، أنت لاعب، يا راي.
لنتحدث. يمكننا حل الأمر.
نعم، بالتأكيد، الملازم.
ما كان ذلك؟
وودروغ.
هو ميت.
من؟
لماذا؟ ماذا...
يا إلهي. كان من المفترض أن يكون لديه طفل.
كان بيريس.
يحمّلونني المسؤولية.
أول ديفيس، والآن... اللعنة!
لا أستطيع... لا أستطيع...
يا إلهي، كان...
بعد كل شيء آخر.
اللعنة.
كان أفضل منا.
أنقذ مؤخراتنا.
مرتين.
ثلاث مرات.
الآن.
كان يستحق أفضل من ذلك.
من لدينا الآن؟
الفتاة إيريكا، هاربة.
كان هناك اثنان منهم.
- الأطفال... ولد، بنت. - ماذا؟
مقابلات ميدانية، على مجموعة التصوير.
كان لدينا قائمة فريق. كان هناك رجل هناك. مصور الموقع.
تحدثت معه. الأعمار مناسبة.
اللعنة، حتى أنهم كانوا يشبهون بعضهم البعض نوعًا ما.
مصور الموقع. ليني تايلر.
هذا هو الأخ. لورا ولينارد.
ربما لديهم القرص الصلب.
كاميرا خفية لكاسبير.
مقتل كاسبير، إذا كان هم،
فذلك فتح كل هذه الأمور الأخرى.
كنا دائمًا مكشوفين.
وكذلك فرانك.
صديقك من العصابة.
نعم، هو في الواقع ليس رجلًا سيئًا،
لكن، نعم، كان كاسبير يلعب به.
إذن نبحث عن أوسترمان. تايلر.
يقول هنا إن ليني مع الاتحاد.
سيكون لديهم نوع من العنوان.
إلا إذا كنت تريد فقط أن تفر.
أنا متأكد جدًا
أنني أستطيع إخراجنا من البلاد.
إذا كانت هناك فرصة للقبض عليهم، أريد أن أغتنمها.
لم أكن أبدًا من محبي الهروب بنفسي.
وودروغ لم يكن كذلك.
مرحبًا.
أوستن؟
توني؟
أين هو؟ توني.
لا أعلم.
ما... أي يوم هو؟
- كان هناك صراخ. - عن ماذا كان الصراخ؟
رجل روسي. حفلات توني.
عمله الجديد أو شيء من هذا القبيل.
من الصعب التذكر.
كيف التقيت بأوتسون العمدة؟
توني قدمنا لبعض.
قال إن والده وحيد منذ مرضت والدته.
لكنك كنت صديق توني أولاً؟
ششش، ششش.
إيه-إيه-إيه-إيه.
كيف حدث هذا...
أنا... أنا لا أعلم... هل انتحر؟
أين ابنتها بيتي؟
بيتي؟ كانت هناك، أعتقد.
مع الصراخ.
يتحدثون عني. أسمعهم.
هي مريضة مثل والدتها.
لا أستطيع أن أصدق أن أوستن سيفعل ذلك.
هل أنت غبي جدًا؟
هذا صديقي توني.
جعلها تبدو وكأنها انتحار نصفي.
وتخمني أن أنت ستكون من يتحمل المسؤولية.
أين توني الآن؟ فكر.
أين سيكون؟
أنا... لا أعرف. أصبح بارداً معي الآن.
هل يوجد خزنة في المنزل؟
هل لديك وصول إلى الحسابات البنكية؟
أوستن يتولى تلك الأمور.
لدي مصروف جيب.
إذن آمل أن تكون قد ادخرت بعض من أموال الآنسة أوكرانيا.
لين؟
أنت؟
فصلونا بعد ذلك.
كان لدي أسرة حاضنة،
لكن لين ذهب إلى دار جماعية.
هربت في سن 16.
بدأت أعمل في الشوارع.
كيف التقيت بكاسبير؟
من خلال تاشا.
قدمتني إلى توني.
أدخلتني إلى الحفلات.
ثم أخبرتني عن ماساته الألماس.
ثم قابلته...
وعرفت.
كان يزور أمي.
تذكّرته.
وأنت جعلته يوظفك؟
غيرت اسمي.
صبغت شعري بالأحمر.
لم يتعرف علي من الحفلات.
بدأت أبحث في كل أشيائه.
ولين، أخوك؟
وجدنا بعضنا البعض منذ سنوات.
مرّ بالكثير.
الأماكن التي نشأ فيها.
حصلت له على وظيفة في موقع التصوير.
وماذا حدث مع كاسبير بالضبط؟
ذهبت إلى منزله.
إلى مكانه الآخر. تركت الباب غير مقفل.
وضعت حبة في شرابه.
دخل لين. رأى داخل المنزل.
عرف ما كنت أفعله.
أصبح سيئًا.
كان سيستخدم الحمض ليجعل بن يتكلم،
ليخبرنا من سرقنا أيضًا،
من قتل والديْنا، لكنه انحرف عن الطريق.
كان غاضبًا جدًا.
وضعه على الطريق.
- لماذا؟ - لا أعرف.
أعتقد...
أنه كان يعتقد أن الأمر مضحك.
كان كاسبير يعترف بكل شيء.
يتوسل.
أخبره عن ممر السكك الحديدية.
قاد بسيارة بن عبر كل تلك الأماكن.
لماذا تركك هكذا؟
لأنني كنت أحاول إيقافهم.
من ماذا؟
سيقابل ذلك الرئيس، هولواي.
سيبادله القرص الصلب
من منزل بن مقابل الألماس.
ماذا يوجد على القرص الصلب؟
كان من المفترض أن يكون لقطات لرجال مهمين.
- قلت كان من المفترض. - لم يكن لدينا كلمة المرور.
وامسح القرص الصلب نفسه.
نوع من ميزة الأمان.
- إنه فارغ. - هو ذاهب هناك لقتل هولواي.
أين سيلتقي هولواي؟
منذ متى غادر؟
قبل بضع ساعات. أراد الوصول مبكرًا.
- أين؟ - محطة القطار هنا.
الكبيرة الجديدة. أراد مكانًا عامًا.
لدينا شهادتها. ابق معها حتى نتمكن من إدخالها إلى مركز شرطة.
راي. راي، انتظر.
رأيت العمدة يسبح. ظننت أنه يجب أن أقول وداعًا.
- ماذا تفعل يا فرانك؟ - هذا غير معتاد عليك.
يهاجم، تصرف طفولي. الآن علي أن أجيب.
كما كان علي أن أجيب على هذا، يا أحمق متعجرف مسن؟
هل لا تزال في لوس أنجلوس، فرانك؟
أوه، لقد رحلت منذ زمن، يا كرة النرد.
لكننا سنسوي الأمور لاحقًا.
بالتأكيد سنفعل.
حظًا سعيدًا مع ذلك، يا ابن الكلب اليهودي من الـ KGB.
سأحتاج فقط إلى رصاصة واحدة.
ربما ليس اليوم وربما ليس غدًا،
لكن، أوسيب، عندما تنطفئ الأنوار،
هذا أنا.
من هذا؟
- فيل كورّو. - راي.
كنت أفكر فيك للتو.
إلى أين تأخذني؟
أنا؟ إلى لا شيء.
هذه الحافلة تذهب إلى سياتل.
تمر بعدة محطات في الطريق.
اخرج من هنا. انسَ الأمر.
ربما يمكن أن يمر الأمر بسلام بالنسبة لك.
هذا لن يمر أبدًا.
انتهت حياتي في ذلك اليوم.
إلا أنها لم تنتهِ.
يمكنك أن تضعها جانبًا. أنا أعطيك ذلك.
لماذا؟
لأن...
مهما كانت الديون،
أنت لست الشخص الذي يحتاج إلى أن يُعاقب الآن.
ماذا عن لين؟
اتركه يريح نفسه.
يبدو أنك فقدته منذ سنوات.
ماذا من المفترض أن أفعل؟
لا أعلم.
لا أحد هنا الآن.
أنا فقط أُمرر مجموعة عبر هنا.
هل جاء أحد يسأل عني؟
لا.
ماذا تفعل يا فرانك؟
سأغادر قريبًا.
وأنا أوقّع المكان لك.
تمامًا.
إنه ملكك.
شكرًا لك.
كنت دائمًا ممتنًا لمساعدتك.
هل سمعت عن راي؟
إنها مكيدة.
سيعود إلى هنا، إذا سارت الأمور على ما يرام.
سيحتاجون إلى نقل إلى المكسيك.
هم؟
هو وامرأة.
ماذا يحدث؟ سمعت عن غرفة البوكر.
كل شيء ينتهي.
حان وقت الاستيقاظ.
♪ مؤخرًا لا أشعر أنني نفسي ♪
♪ عندما أنظر إلى المرآة ♪
♪ أرى شخصًا آخر ♪
♪ بالكاد أتعرف على هذا الوجه الذي أرتديه ♪
♪ عندما أحدق في عينيها، لا أرى أحدًا هناك ♪
♪ مؤخرًا لا أشعر أنني نفسي ♪
♪ مؤخرًا بدأت أفقد كل وقتي ♪
♪ كل ما كان يهمني ♪
♪ ينسى من ذاكرتي ♪
♪ في كل مرة أزور مدينة أخرى ♪
♪ يظهر غرباء ليقيدوني ♪
♪ ومؤخرًا بدأت أفقد كل وقتي. ♪
لا تلتفت أو سأقسمك إلى نصفين قبل أن يبدأ العرض.
فقط استمع جيدًا.
أنت تفسد الأمور، يا فتى.
من أنت؟
الرجل الذي أطلقت عليه النار بمسدس شاوتغن
في قناع الطائر الصغير الخاص بك.
كان ذلك لكاسبير. مجنون مريض.
كان يمكن أن يقتلك.
حسنًا، لا تحتاج للقلق بشأن ذلك الآن.
أنا أعلم ما فعلوه.
- لماذا أنت هنا. - هل تعرف ما فعلوه؟
لوالدي؟ لي ولأختي؟
أُعدموا.
حولت أختي إلى عاهرة.
أنا أعرف كل شيء.
أريدهم أيضًا.
لكن الانتحار لن يحقق ذلك.
تريد الانتقام؟
أخرج أوساخهم إلى النور.
لن يُعاقبوا.
أنا السيف والرصاص.
إذن استمع إلي جيدًا.
القرص الصلب في هذه الحقيبة.
هناك الكثير من الأشياء المثيرة على هناك.
رجل بهذا، يشتري لنفسه الكثير من العصير.
ماذا؟
ماذا، سلك؟
انظر، لست بحاجة إلى سلك، يا رئيس.
لدي الكثير من التأمين.
ما أحتاجه هو دفع مالي.
مستندات الأرض.
هي أيضًا في الحقيبة.
الرجل الذي أراد اللقاء، هل قتل كاسبير؟
صحيح.
أحد أطفال أوسترمان.
كبروا جميعًا.
أين هو الآن؟
في مكب نفايات فينشي.
لدي نسخ من كل شيء.
إذا حدث لي شيء في الطريق للخروج،
ستصل تلك المعلومات إلى السحابة.
وكالات الأنباء.
ماذا تريد؟
هل أتيت بالحجارة؟
بلاستيك. لو كنت أعلم أنك قادم،
كان بإمكاننا ترتيب أمور مختلفة.
أريد أن أخرج من تحت السيطرة.
أريد أن يُبرأ اسمي.
للقرص الصلب ومستندات الأرض؟
نعم.
وبيزراديس؟
أين هي؟
اللعنة، من أدرى؟
هي وذاك الرجل وودروغ كانوا يعتقدون أنني فعلت ديفيس.
أعتقد أنني كنت أعمل لصالحك طوال الوقت.
ليتك لم تكن.
بصراحة، راي، لم يكن أحد يظن أنك بهذه الكفاءة.
أنتم جميعًا اشتريتم طريقكم إلى فينشي بالحجارة.
كاسبير عقد صفقة مع تشيساني.
بن كان لديه موهبة في التمويه.
وماذا عن ديكسون؟
أضاع جزءه من الأرباح، أليس كذلك؟
كان يبحث عن، ماذا، ابتزازكم من أجل قطعة جديدة؟
إلى أين يسير هذا، راي؟
أماريا. تبادل إطلاق النار.
كيف حدث ذلك؟
ربما حصل على معلومة عن المداهمة.
أغلق كل شيء، أليس كذلك؟
الآن لديك قطعة من الممر المركزي.
أنت تعرف أن تشيساني مات، أليس كذلك؟
ليس تشيساني الذي أعمل لصالحه.
توقف عن الهراء، راي.
ما حدث في 92 ليس هو المشكلة.
إذا أردت أن يكون الأمر واضحًا، سنضعه على بزييريدس.
جيلدوف بالفعل على متن الطائرة.
لا حركات مفاجئة، يا بني.
أنت العدو العام رقم واحد.
لا تحتاج حتى سببًا لتفجيرك.
ألم يكن بإمكانك فقط أخذ الحجارة؟
منذ زمن بعيد؟
هل كان عليك قتل هؤلاء الناس؟
كانت امرأة أوسترمان على علاقة ببن لسنوات.
كانت حاملًا وكانت تعرف أشياء.
عندما حاول إنهاء العلاقة، هددته.
بن لم يرغب حتى في الطفل الأول، ناهيك عن آخر.
الأول؟
الفتاة. الصغيرة.
كانت ابنة بن غير الشرعية.
- في الأسفل! - يا إلهي! اذهب!
- لا! - تحرك، تحرك!
ابتعد عن الطريق!
♪ اللغز ♪
♪ الذي لا يعرفه أحد ♪
♪ إلى أين يذهب الحب ♪
♪ عندما يذهب؟ ♪
♪ في الآونة الأخيرة، الكلمات مفقودة ♪
♪ من الآن فصاعدًا ♪
♪ اختفت في الضباب ♪
♪ من الحب الذي ذهب خطأ ♪
♪ لا مستقبل ♪
♪ لا ماضي ♪
♪ في الحاضر، لا يدوم شيء ♪
♪ في الآونة الأخيرة، أحدهم مفقود من الآن فصاعدًا... ♪
التقينا؟
أنت شرطي، أليس كذلك؟
شرطة أنثى.
ما الذي كشفني؟ الثديين؟
قصدت أنك امرأة. لديك كرامة.
هل تحب راي؟
أنا أحب راي.
بالتأكيد هذا يعني الكثير بالنسبة له.
العلاقات مهمة.
ربما تختلف معك.
إذا أخذت صفقة فنزويلا التي نتحدث عنها،
وجعلتها إلى باركيسيميتو،
ستكون هناك هذه السيدة بعد أسبوعين
في هذا الحديقة.
النصب التذكاري.
اسمها جوردان.
إذا كانت هناك وأنا لست،
ربما يمكنك أن تعطيها رسالة.
ما هذا؟
أخبرها أنني أردت أن أكون هناك.
وأن القصة التي أخبرناها، لا تزال صحيحة.
هل تتحدث إلي دقيقة؟
فنزويلا تعمل. تبادل غير قانوني.
كان بإمكاننا أن نعيش حياة جيدة.
حسنًا، ليس لدي خيار كثير في هذه المرحلة.
أنهايم سارت إلى الجحيم.
نعم، لكن سرقة؟
هل لديك مال لتدير به الأمور؟
لا يمكنك حتى الوصول إلى بنك. لا بطاقات ائتمان.
حتى لو كانت التراجع ميولي،
وهو بالتأكيد ليس كذلك،
تريد أن تبقى على قيد الحياة، أنت وعائلتك،
تحتاج إلى مال.
وعدتني أن تعطي لي الرجل الذي نصب علي.
كان بليك.
الرجل الذي قتله كان عفنًا وله حساب معه.
بليك ذهب.
لم يرحل بشكل لطيف.
ربما أنقذت نفسك من ذلك.
هؤلاء الأوغاد لن يروا الأمر قادمًا أبدًا، يا رجل.
المكان مرتفع جدًا على الجبل،
سيكون يومًا قبل أن يدرك أحد ما حدث.
هذه مجرد معلومات، أليس كذلك؟
أشياء في الهواء.
ذلك الرجل الذي يقولون أنك قتلته،
كان صديقك، أليس كذلك؟
في الواقع،
لا أعتقد أنني عرفته جيدًا.
لكن...
نعم، نعم، كان صديقي.
ربما يعني ذلك شيئًا.
سمّه ما تريد...
الانتقام، العدالة،
حزمة تقاعد.
رجال كهذا...
هم دائماً يتملصون.
ليس معي، لا.
لم أعيش حياتي لأخرج هكذا.
وأنت؟
نستخدم رحلة قصيرة، سياح إلى إنسينادا.
من هناك، نتجه جنوباً إلى سان ميغيل.
شعبي هناك. نبحث عن شخص ما.
نوصلكم جميعًا إلى فنزويلا.
هل قمت بهذا كثيرًا؟
أسهل بكثير إدخال الناس من إخراجهم.
كنت أحاول إقناع ريه برؤية سان ميغيل.
كيف تعرفهم؟
الرجل الذي آذاني قبل سنوات،
ريه اعتنى به.
وضعه في السجن، أعني.
جناح المعاقين.
فرانك أعطاني المال لشراء هذا المكان.
لم يطلبه مرة أخرى.
كيف تعرف ريه؟
حسنًا، أعتقد أننا أنقذنا حياة بعضنا البعض.
توني وبيتي. بيتلور، أريد أن يكون على السجل.
ملفاته. يمكننا الحصول على اعترافات.
سمعت بما فيه الكفاية من اعترافات اليوم.
فنزويلا؟
ليس لدينا شيء نختبئ وراءه.
وأنا مدين لهذه الأوساخ.
أنا مدين وودروغ.
هل ستجري؟
الآن؟
إذا طلبت، هل ستفعل؟
ربما.
ربما فقط.
أساس قوي جدًا لبناء مستقبل.
هناك هدف من الدخول.
لا أحب بدء شيء غير مكتمل.
سيد أجرونوف، هل سمعت من قبل عن الاعتدال؟
أعتقد أنني كنت مخطئًا.
كان اليوم.
الأوقات القديمة، فرانك.
أنقذتُك.
أنت مثل ابني.
- ابقَ في الجنوب. - نعم.
أنت ذاهب، أليس كذلك؟ علينا أن نخرج.
نعم، هذا هو الخطة.
تفكر في ولدك؟
الآن يمكنك إرساله إلى ييل.
بالتأكيد.
هل ستأخذ القارب؟
أعددت ترتيبات أخرى.
- لكن سأكون هناك. - حسنًا.
قتلوا بيتلور بانتحار.
خيوط غير مربوطة.
لا أثر لبيتي أو توني في أي مكان.
اللعنة. لاحقًا لهم.
ربما يومًا ما نصل إلى الصحافة.
ربما ذلك الشخص من "تايمز" الذي كتب عن فينشي.
لدينا مكافأة تقاعد رائعة.
أنا في طريقي الآن. هل تفهم؟
نعم.
أنا أفهم.
- حسنًا. - هل حزمت حقائبك؟
نعم، أنا جاهز.
يغادر القارب في الساعة 3:00.
حسنًا. أنا على بعد 40 ميلًا. وقت كافٍ.
حسنًا، أسرع على أي حال.
حسنًا.
أنا، uh...
أراك لاحقًا.
نعم.
هو بخير. هو في طريقه.
شكرًا.
لديهم تقييم إجمالي قدره 3.5 مليون دولار.
سأقف بجانب تقييمهم في أي مكان في العالم.
يطابق بياناتك الحيوية.
أنت حتى عضو نادي مميز في يونايتد وأمريكان.
هذا هو اثنان زائد خمسة.
فرانك، أنت مليء بالمفاجآت.
الروس؟
أتساءل متى سنسمع عما فعلت.
مئتان وخمسون ألفًا أخرى عندما أكون حيث أحتاج أن أكون.
رحلة آمنة.
إذن تشاد عبر الجسر وخسر مزرعة كالفن.
تحت الخمسة، من المفترض أن تستخدم الأسماء.
17، هذا ضمن الحد الأقصى لطاقتك.
تحت الخمسة، تحتاج إلى 18 أو أعلى لاستخدام...
نعم.
نعم، حسنًا.
لماذا؟
مهلاً، الأمور تقترب من الحد.
أنا... سأكون متأخرًا.
عن ماذا تتحدث؟
اركب على ذلك القارب.
ماذا... ماذا؟
هل تسمعني؟ اركب على ذلك القارب.
سألحق بك.
انتظر. ماذا... ماذا يعني...
لا، فقط تعال هنا.
أردت فقط...
ظننت أن لدينا وقتًا.
ماذا؟
أردت فقط أن أرى ولدي مرة أخرى.
ماذا؟
هناك جهاز تتبع على سيارتي.
ربما كانوا يراقبون من المدرسة.
لا أدري.
تخلص منه.
هيا، تخلص منه.
ضعها على شاحنة متجهة شمالًا. هيا... اللعنة، راي.
لا أستطيع.
ربما كانوا يراقبون بالفعل، فهمت؟
وإذا كانت لهم عيون عليّ،
فلن يهم ما أفعله بالمتتبع.
فقط سأقودهم إليك.
هل تفهم؟
- فماذا... ماذا... - فقط اركب على القارب.
فقط خذ الملفات، والتسجيلات، واذهب على ذلك القارب.
انظر، سأترك السيارة
في مرآب سيارات.
سأسرق واحدة أخرى.
سأكون خلفك مباشرة.
ثم سأنتظر.
التزم بالخطة.
من فضلك.
من فضلك، اركب على القارب.
ثق بي.
أستطيع أن أتخلص من هؤلاء الأوغاد بدراجة ثلاثية العجلات.
حسنًا.
نعم.
استمع، دعني أتحدث إلى فليشا.
من فضلك. حسنًا؟ فقط لثانية.
سأتحدث إليك مرة أخرى، أليس كذلك؟
هل سنلتقي مرة أخرى؟
هل تمزح؟
ستحتاج إلى أمر تقييد.
لا. لا، لن أحتاج.
حسنًا.
- مرحبًا. - لن أتمكن من الوصول.
لا تسأل، فقط استمع إليّ.
أنت مدين لي، أليس كذلك؟ أنت مدين لي.
لا يهم إذا اضطررت لربطها،
تأكد من خروجها.
أخرجها.
حسنًا.
أعدك.
ماذا قال؟
ليضمن أن تركب على ذلك القارب.
أنت؟ ما هذا بحق الجحيم؟
منعطف هنا، منعطف هناك، ويستمر لسنوات.
يتحول إلى شيء آخر.
آسف، أنت تعرف،
على الرجل الذي أصبحت عليه...
الأب الذي كنت.
آمل أن تكون لديك القوة لتتعلم من ذلك.
وآمل ألا يكون لديك شك في مدى حبي لك، يا بني.
وأنت أفضل مني.
لو كنت أقوى...
لكنت أكثر شبهاً بك.
يا بني...
لو كان الجميع أقوى، لكانوا أكثر شبهاً بك.
هل تخرجني؟
كنت قد رحلت بالفعل.
بحق الجحيم، ماذا خرجت تقول؟
أبرمت صفقة.
لا نوادي، لا مواقع لنا.
احترقت النوادي. ماذا كان علي أن أفعل؟
الأرمن، الروس، هذا شأنهم.
من أين يحصل الأرمن على إمداداتهم،
ما أعطوك إياه؟
هل تريد أن تسوي الأمور؟
هناك مليون دولار في الحقيبة.
هذا هو تبادلي.
اللعنة.
نحن على اتفاق، إذن، عملنا؟
ستشتري لك شيئًا.
مليون دولار لا تشتري لي رحلة عودة إلى المدينة؟
هو يريد بدلتك.
أعطه إياها.
تريد بدليتي؟
حسنًا.
لم أرتدِ بدلة حتى بلغت 38 عامًا.
اللعنة!
صنعنا لك سريرًا جميلًا.
استلقِ، فرانك.
يا اللعنة.
اللعنة.
لا بأس. لا بأس.
لا أدري، يا فتى.
لا أعتقد أن الأطفال الآخرين يحبونك.
لا أعتقد أن أحدًا يحبك.
من بحق الجحيم يريد بعض الأحمق الطويل الصاخب
يتبول في أذنه، ها؟
والدتك بالتأكيد لم تكن كذلك.
هذا هو ما جعلها مريضة.
شكواك، لهذا رحلت.
اصمت. اصمت اللعنة.
مثلي.
خائف من الظلام.
نعم، لم أحبك أبدًا.
لم أطلب منك ذلك أبدًا.
اصمت.
اصمت اللعنة.
لا زال هناك وقت، راي.
أين الأوراق؟
أين المرأة؟
نعم، نعم، يا أحمق غبي.
قلت لك ألا تقترب من هنا.
هل أنت متخلف أو شيء من هذا القبيل؟
أخبرتك بما سيحدث لك.
أفسد عليك الأمر، لاري بيرد.
توقف واستلقِ، يا أحمق غبي.
اللعنة عليك.
لن تستلقي أبدًا.
آخر مرة، راي.
دعني أساعدك.
بيسراديس.
أين هي؟
في مكان أفضل.
من فضلك، فرانك. ليس عليهم فعل ذلك.
أخبرهم. أخبرهم أنني سأعوض.
أصبحت غبيًا.
من فضلك.
فرانك، يمكنك أن تتركني أذهب.
لن يعرفوا أبدًا.
ليس أنا. لم أضعك هنا.
لكن يمكنك إخراجي.
من فضلك، فرانك. لدي عائلة.
ليس أنا.
مرحبًا، يا وسيم.
لقد وصلت.
هل أنت بخير؟
فعلت.
أنا بخير.
أنا بأمان.
أنا قادم.
انتظر.
ماذا يفعل رجل مثلك في مكان كهذا؟
فقط أجد طريقي، يا حبيبي.
أخبرتك أنني سأصل.
فعلت.
لقد وصلت.
يمكنك أن تستريح الآن.
لا استراحة.
لا تتوقف أبدًا عن الحركة.
حبيبي...
أوه، حبيبي.
توقفت عن الحركة منذ زمن بعيد.
نائب الشريف السابق ومحقق شرطة مدينة فينشي
كان المشتبه به الرئيسي في قتل
مدعي عام ولاية ومحقق شرطة الولاية.
كان يعمل كمستشار أمني
في كازينو فينشي، الذي احترق مؤخرًا.
بعد مطاردة طويلة، شارك الهارب
في مواجهة مع فريق تكتيكي من شرطة الولاية والمدينة
في معركة نارية أدت إلى وفاته.
الكثير من التفاصيل كانت في الصحف خلال العام التالي...
إذا كنت تعرف أين تبحث.
تم دفع هذه الحقائق بالدم...
فاحترم ذلك.
لا أدري إذا كان سيحدث فرقًا،
لكن يجب أن يحدث
لأننا نستحق عالمًا أفضل.
وأنا مدين له بذلك.
أنا مدين لأبنائه بذلك.
على أي حال...
هذه أدلة.
معظمها هنا، وبعضها لا.
الحقيقة...
هي سرقة عارية،
قتل علني،
وخيانات متتالية.
تعال معي.
اشهد.
يمكنني أن أقدم هذا إلى "التايمز".
إنها قصتك الآن.
لقد قلتها.
- لكن انتظر، هناك... - ابق هنا.
لا تغادر هذا الغرفة حتى أكون قد غبت ساعة.
هل تفهم؟
أوه!
نعم.
أوه.
أعلم.
لا بأس.
مرحبًا.
إنه لا يهدأ.
رحلة طويلة في الانتظار.
جاهز؟ حسنًا.
هممم، هيا بنا.
هل أنت بخير؟
♪ مؤخرًا، الكلمات تختفي من الآن فصاعدًا ♪
♪ اختفت في ضباب الحب الذي ذهب بشكل خاطئ ♪
♪ لا مستقبل، لا ماضي ♪
♪ في الحاضر، لا يدوم شيء ♪
♪ مؤخرًا، شخص ما مفقود من الآن فصاعدًا ♪
♪ مؤخرًا، لا أشعر أنني نفسي ♪
♪ عندما أنظر في المرآة ♪
♪ أرى شخصًا آخر ♪
♪ بالكاد أتعرف على الوجه الذي أرتديه ♪
♪ عندما أُحدق في عينيها، لا أرى أحدًا هناك ♪
♪ مؤخرًا لا أشعر أنني نفسي ♪
♪ اللغز الذي لا يعرفه أحد ♪
♪ إلى أين يذهب الحب عندما يرحل؟ ♪
♪ اللغز الذي لا يعرفه أحد ♪
♪ إلى أين يذهب الحب عندما يرحل؟ ♪