♪ La guerre a été perdue ♪
♪ Le traité signé ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ J'ai franchi la ligne ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ Bien que beaucoup aient essayé ♪
♪ Je vis parmi vous ♪
♪ Bien déguisé ♪
♪ J'ai dû partir ♪
♪ Ma vie derrière moi ♪
♪ J'ai creusé des tombes ♪
♪ Tu ne trouveras jamais ♪
♪ L'histoire est racontée ♪
♪ Avec des faits et des mensonges ♪
♪ J'ai un nom ♪
♪ Mais peu importe ♪
♪ Peu importe ♪
♪ La guerre a été perdue, le traité signé ♪
♪ Il y a des vérités qui vivent et des vérités qui meurent ♪
♪ Je ne sais pas lesquelles, alors peu importe ♪
♪ Je ne pouvais pas tuer comme tu tues ♪
♪ Je ne pouvais pas haïr ♪
♪ J'ai essayé, j'ai échoué ♪
♪ Tu m'as dénoncé ♪
♪ Au moins tu as essayé ♪
♪ Tu te ranges avec ceux que tu méprises ♪
♪ C'était ton cœur, cette nuée de mouches ♪
♪ C'était autrefois ta bouche, ce bol de mensonges ♪
♪ Tu les as bien servis, je ne suis pas surpris ♪
♪ Tu es de leur famille ♪
♪ Tu es de leur genre. ♪
Je me sens tellement foutu.
Ma tête est tellement foutue.
Tu veux que je roule un joint ?
Oh, ces putains de enfoirés.
Holloway était là.
Putain de Geldof.
Le putain de procureur général serrait la main avec le...
Ce morceau de merde a essayé de m'étouffer.
Il a mis ses mains au mauvais endroit...
J'ai attendu ça toute ma vie.
Je pense même que...
je suis allé chercher.
C'est toute ma vie.
Et quand j'ai couru hors des bois et qu'ils m'ont trouvé...
Les bois ?
Quoi ?
Tu as dit...
Oh mon Dieu.
Écoute, je ne pense pas...
Que ça t'aiderait.
Ça pourrait.
Ça marche généralement.
D'accord.
Oh, ce sont les drogues.
Ce sont les drogues.
Je suis foutu.
Mmm.
Tu es de toute façon trop loin pour moi.
Je vais vérifier les deux autres.
Toi et la fille, vous devriez rester ici jusqu'à demain.
Tu sais, on peut voir quel est le dégât
et tout rapporter à Davis.
Ouais.
Tu peux appeler ta sœur.
Addenda aux statuts des sociétés holding,
actions dispersées aux nouveaux propriétaires... Eagle Iron LLC.
Osip Agranov.
Electralux Entertainment.
Anthony Chessani.
Cela montre les actifs de la société holding.
Ce sont toutes des parcelles de terrain dans ce corridor.
Vallée empoisonnée par le ruissellement minier.
Il y avait une sorte d'accord d'achat/vente lors du décès.
Je veux dire, ils ont simplement racheté les actions de Caspere pour une bouchée de pain
et les ont redistribuées.
Motif.
Eh bien, c'est quelque chose.
Tout va bien ?
Ouais. Ouais.
C'est juste ma fiancée.
D'accord, quelle est la suite ?
Je dois, euh...
Je dois passer à la maison.
On devrait en parler à Davis.
Tu veux garder la forteresse ?
Interroge-la quand elle monte.
Ouais.
Tu penses qu'ils pourraient me reconnaître comme ce garde de sécurité ?
Le feraient-ils ?
Je ne sais pas.
J'espérais que tu rentrerais à la maison.
Mais je suppose que ici c'est assez bien.
J'ai pris quelques coups hier soir.
Tu peux en parler ?
Il y aura de nouvelles personnes qui opéreront dans les clubs
pendant un certain temps, quelques jours par semaine.
Quelles personnes ?
Des Mexicains. Quelque chose d'autre à résoudre.
Au milieu d'être gangbangué par des forces invisibles,
Je me suis dit que j'allais percer un nouvel orifice,
aller et me faire foutre moi-même pour changer.
Frank, qu'est-ce que tu peux rassembler ?
Liquide en ce moment ?
Peut-être 200 000. Trois au maximum.
On pourrait simplement quitter la table.
Ça fait 45 ans de ma vie.
Tu me vois gérer un Applebee's ?
J'en ai travaillé une fois.
Ils te donnent un repas de service.
Je m'occuperai des livraisons chez Lux.
Mme Semyon. Vous êtes ravissante ce matin.
Ray, aussi élégant que d'habitude.
Garde-le à portée de main.
J... J'ai passé une nuit un peu étrange.
Tu devrais simplement me dire ce qui se passe, Paul.
Les hommes au téléphone m'ont fait peur.
Il a dit, "Demande à Paul pour les photos."
C'est tout ce qu'il a dit.
Il a raccroché.
De quoi s'agit-il ?
Dis-moi ou je ne vais pas y aller.
C'était cette affaire. J'étais sous couverture.
Je veux juste que tu sois en sécurité quelques jours.
Nous allons avoir un bébé.
Tout sera réglé d'ici là.
Pourquoi tu as été avec moi, Paul ?
Pourquoi m'as-tu même demandé de sortir avec toi ?
J'essaie juste d'être un bon homme.
Eh bien, tu n'essaies pas, tu fais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était mauvais là-bas.
S'ils pensent que j'étais toi,
tu dois disparaître un petit moment.
Quoi ?
Comment suis-je censé disparaître ?
Je vais te donner de l'argent.
Monte au nord. Peut-être en Oregon.
Papa connaît des gens.
Il devrait y aller aussi, juste...
juste pour être en sécurité.
Combien de temps ?
Je... Je vois quelqu'un
et je commence l'école à l'automne.
Il faut juste qu'on règle cette affaire.
Et alors tu seras bien.
Mais tu dois partir. Vous deux.
Maintenant, comme aujourd'hui.
Tu fais en sorte que quelqu'un rassemble quelques affaires pour toi.
Tu ne rentres pas à la maison.
Qu'as-tu fait ?
J'ai sauvé une fille.
Elle est dans la pièce voisine
en train de sortir de ce qu'ils lui avaient donné.
T'ont-ils donné quelque chose ?
Es-tu allé jusqu'au bout ?
À l'intérieur de la fête ?
Oui.
Tu l'as fait ?
Je ne vois pas comment tu peux t'attendre à ce qu'on reste ici.
Paul, si quelque chose de si grave se passe,
peut-être devrais-tu parler à tes patrons.
Leur dire que tu as besoin de sortir.
C'est plus compliqué que ça.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Je ne peux pas aller voir les patrons, pas encore.
Cette opération que j'ai faite, ça pourrait ne rien être.
Mais je veux juste que vous soyez en sécurité,
si ma couverture a été compromise, c'est tout.
Deux, trois nuits maximum.
Et qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Service en chambre.
Ne réponds pas à la porte ni au téléphone si ce n'est pas moi.
Et, tu sais, détends-toi juste.
D'accord.
Tu fais monter quelqu'un,
investis du temps et des émotions,
attachement personnel,
et tu espères quoi ?
Parité.
Eh bien, c'est bien plus grand que Blake.
Tu as un probable futur gouverneur
et l'actuel procureur général Geldof là-bas.
Et ce gars de Catalast, McCandless,
- il a conclu l'affaire. - Quelle affaire ?
Nous avons obtenu ces documents d'une des sociétés holding de Catalast,
transféré la propriété d'actifs, de terres dans ce corridor ferroviaire.
Maintenant, ils ont vendu les parts de Caspere dans deux autres sociétés.
L'une d'elles appartient au gamin du maire, Tony Chessani.
Lui ? Le gamin est un sacré personnage.
J'ai arrangé un accident de la route pour lui une fois. Enfoiré.
Eh bien, l'autre société appartient à ce vieux type.
Il était à la fête.
Je l'ai vu dans l'entrepôt où ils ont laissé les filles la semaine dernière.
Il avait l'air européen.
Les papiers disaient que son nom était...
Osip Agranov.
Il est russe israélien.
Blake était listé comme le trésorier de la société holding.
Donc pour moi, il semblait que ton homme aidait Tony
et cet autre gars à te faire foutre de tes parts de Caspere.
Il pourrait qu'ils aient tué Caspere pour ça.
Mon ancien chef Holloway, il était là aussi.
La fille, Irina Rulfo,
elle a dit qu'un policier lui a donné la cachette de Caspere.
Il l'a payée pour la mettre en gage.
Elle a dit qu'il était blanc.
Tu as trouvé Irina ?
En quelque sorte.
Elle est partie.
Tu as un nom pour moi ?
L'homme qui t'a mis sur la piste de l'attaquant de ma femme ?
Je l'aurai pour toi d'ici la fin de la journée.
Par parole d'honneur.
Je suppose que je vais continuer à croire que ce n'était pas toi.
Uh-huh.
Ray...
va-t'en maintenant.
J'ai besoin de quelques minutes seul,
pour digérer tout ça.
Bien sûr.
Je dois partir de toute façon.
Woodrugh, Velcoro.
La fille Rulfo a dit qu'un policier lui a payé pour mettre en gage les affaires de Caspere.
Regarde dans les dossiers de service du LAPD, d'accord.
Trouve où Holloway était en 92
et qui était dans sa brigade.
Davis doit me voir cet après-midi.
Je veux qu'elle voie ces signatures en personne.
Ta sœur m'a parlé de toi.
Elle a dit que tu étais disparu.
Et puis, cela lui a été livré.
Contenu d'une boîte aux lettres que tu gardais.
J'ai besoin que tu regardes ces trucs.
Ces photos.
Oh merde, mec.
J'avais oublié que je gardais cette boîte.
Exact.
Oui, Tascha doit avoir envoyé ces photos.
Tascha ?
Tu connais Ben Caspere ?
Il avait une fille qu'il appelait Tascha.
Ouais.
J'ai rencontré Ben à l'Institut Panticapaem
quand j'étais femme de ménage.
C'était lui.
Il m'a mis dans le circuit.
Tascha... Mon Dieu... c'était sa préférée.
Elle est hongroise.
Mais elle avait ces plans.
Des photos de ces fêtes. Je l'avais prévenue.
Putain, peut-être qu'elle a envoyé ces photos en backup.
La garce a essayé de m'impliquer dans cette merde.
Elle a essayé de faire chanter ces gens.
Je l'avais prévenue.
Des types comme ça ne jouent pas.
D'accord, et ces diamants alors ?
Ça te dit quelque chose ?
Ceux-là doivent être...
ouais, elle avait dit une fois que Caspere lui avait montré ces diamants.
Elle disait qu'ils étaient spéciaux.
Qu'est-il arrivé à Tascha ?
Où que nous étions, c'était quelque part dans le nord.
Ils ont trouvé une caméra.
Donc je pense qu'il y avait une cabane
derrière.
C'était Tony C et leurs gars.
Ils l'ont emmenée dans les bois.
- Tu vas témoigner ? - Putain, non.
J'étais bourré de toute façon.
Tu sais quoi ? En y repensant, je ne sais pas ce que j'ai vu.
C'est à ce moment-là que tu as essayé de sortir ?
Je n'ai jamais essayé de sortir.
La fille a merdé.
Tout ce que tu dois faire, c'est suivre les règles.
Je ne voulais pas sortir.
Tu me suis ?
Je n'ai jamais été porté disparu.
Tu ne semblais pas vouloir
être là où je t'ai trouvé.
J'ai pris trop de Molly en plus du champagne.
Et alors ? Ça arrive.
D'accord, alors...
qui est l'autre fille ?
Son nom est Laura, peut-être.
Je ne l'ai pas vue depuis cinq, six mois.
Peut-être qu'ils l'ont emmenée à la cabane ?
Non, elle n'était pas aussi stupide que Tascha.
Écoute, je peux juste avoir une course ?
Ou appeler quelqu'un ?
Ta sœur arrive.
Qu'est-ce que merde ?
Tu ne penses pas que ma sœur est foutue ?
La façon dont elle attend sur ce putain de mec qui renifle des culottes ?
Mieux que d'être défoncée.
Yo, j'ai un endroit.
J'ai de belles choses.
J'avais une bonne situation avec Tony et ses gars.
Peut-être... et c'est juste une idée,
peut-être que tu es venu sur Terre pour plus que foutre.
Tout est foutu.
Oh, Dieu merci.
Non, arrête. Je ne vais pas avec toi.
Va te faire foutre, ton mari pervers.
- Il est différent maintenant. - Tu dois faire profil bas, Vera.
Reste avec ta sœur. Je te ferai savoir quand ce sera sûr.
D'ici là, tu es en danger.
Putain de salopes. Vous m'avez mis en danger.
Et je suis le seul à pouvoir vous sortir de là.
Si tu contactes ces hommes, je leur ferai savoir que tu as parlé à un flic
et ils te peindront dans une cabane.
Espèce de connards.
Putain de merde.
Merde.
Tard aujourd'hui.
J'ai dû faire couvrir le trou par Ivar.
Désolé, chef. Je gérais quelques trucs.
Les filles ont eu une petite affaire privée hier soir.
15 000 dollars.
- À toi. - Putain de cow.
Tu dois être ce qu'on appelle un pimp de naissance.
Moi, j'ai toujours vu une différence entre une prostituée et un proxénète.
Une prostituée peut encore avoir de l'intégrité.
Tu veux me faire monter, fais-le moi savoir.
C'est ça le truc, non ?
Il n'y a rien à faire pour te faire monter, non ?
N'est-ce pas ?
Je veux dire, tout mon bordel a été descendu dans la rue.
Tu le récupéreras, chef.
Tout le monde sait que tu le feras.
Stan te suivait.
Et il n'était pas le gars le plus subtil du monde,
donc je suppose que tu as repéré la traque.
Écoute, chef, je ne sais pas...
Qu'as-tu vu que tu faisais
qui t'a poussé à lui claquer la porte comme ça ?
Tu lui as arraché les yeux. Pourquoi ?
Pour que ça ait l'air lié à Caspere ?
La vérité est ton seul atout maintenant,
parce que tu as merdé
en restant seul
dans cette pièce avec moi.
Écoute, Frank, il y a eu une erreur quelque part.
Tu es arrogant.
Sinon, tu ne serais jamais entré ici.
J'ai une putain d'histoire pour toi.
Putain.
S'il te plaît... ah !
S'il te plaît. Frank, s'il te plaît.
- Je peux... - Tu peux quoi ?
Parler ? Osip ?
Son équipe ?
Caspere ? Stan ?
Les gens d'Osip, ils ont fait passer des filles du Bloc de l'Est
à travers le sud de la Californie depuis plus d'un an, Frank.
Osip a commencé à prendre ta place
depuis votre rencontre à Paris.
Avec ton aide, hein ?
Ils ont tendu la main.
Toutes ces manœuvres que tu faisais, tu l'aurais fait aussi.
Tu penses qu'ils se soucient des poignées de main ?
Tu n'aurais jamais dû amener ça à Osip.
Merde.
Tu as tué Caspere ? Ou c'était Osip ?
Non, non. Personne ne sait qui c'était, mec. Personne.
Alors où est l'argent que je lui ai donné ?
Caspere allait toujours te baiser, Frank.
Osip soutenait le coup.
Osip et Tony Chessani,
ils absorbent l'affaire Caspere ?
- Pourquoi tu as tué Stan ? - Il m'a vu rencontrer Osip et son gars.
Il voulait une rançon, Frank. Il a essayé de me faire chanter.
- Foutaise. - Quoi ? Merde. C'est de la foutaise.
Tu as tous ces grands projets, des affaires foncières.
Où cela devait-il nous mener ?
Tu m'as appris : "Crée tes propres opportunités."
Ce gars là-bas, la femme de Velcoro,
c'était qui ce gars que tu as abandonné ?
Quoi ? Velcoro ? Frank, quoi...
Il n'a pas blessé la femme de Ray. C'était qui ?
Ce putain de drogué.
Il a dit que je l'ai arnaqué. Il allait venir pour moi.
J'ai entendu parler de la femme de ce shérif adjoint.
J'ai vu une chance de me faire remarquer pour toi,
de te faire remarquer.
Regarde-moi dans les yeux.
Je veux voir tes lumières s'éteindre.
Je peux récupérer l'argent. Je sais où il y en a.
Osip et Catalast,
il y a un gros échange d'argent demain soir à Ojai.
Chez McCandless. Crystal Ranch.
Osip va remettre 12 millions pour les parts de Caspere.
12 millions, Frank.
Qui sera là ?
Je ne sais pas avec certitude.
C'est une remise. Sécurité.
Osip, il sera là.
D'accord. Reprends-toi.
Tu peux me dire autre chose ?
Quelque chose ?
Ça pourrait aider.
Ils prennent tout, Frank.
Les gens d'Osip ont acheté les privilèges sur les clubs.
Mes gens ne vont pas accepter ça.
Tu n'as personne, Frank, c'est ce que je dis.
Les clous, ils ne l'ont jamais approché.
Mais tous les autres, ils ont déjà acheté.
Ivar.
Autre chose ?
Écoute,
ils ne savent pas que tu m'as maintenant.
Je peux travailler en interne pour toi, mec.
Trahison triple.
Fais ça pour moi à la place.
Je peux...
Tu te souviens où je t'ai trouvé ?
À vendre de l'aspirine pour bébés aux gamins du club.
Johnny Mank voulait te buter dans une ruelle.
J'ai dit, "Non, il y a du potentiel ici."
Maintenant tu viens de salir mon tapis.
- Tu ne te souviens de rien ? - Quelque chose que je peux utiliser ?
Eh bien, je les ai regroupés comme hédonistes.
Et ils semblaient très proches d'une manière secrète.
Et ils ne sont pas restés longtemps.
Nous n'avions pas de vraie relation.
Tu sembles assez amical ici.
Eh bien, à l'époque, tout le monde était un pèlerin.
Tu comprends ? Tout le monde passait dans ses voyages séparés.
Et pas tous à la recherche de la même chose.
Certains exploitent l'ouverture et la liberté.
C'était une ombre de nos meilleures intentions.
Mais les gens allaient et venaient, les visages perdus.
Je regrette tellement cette époque.
J'ai enfin retenu son visage.
L'homme qui m'a emmené.
Tu disais toujours que tu ne te souvenais de rien.
Les gens allaient et venaient.
Mais il y avait un homme...
et je me souviens de son visage.
Et je pense que je m'en suis toujours souvenu.
Nous ne pouvions pas dormir.
J'ai erré dans la forêt pendant quatre jours.
Je ne peux pas le voir, ces quatre jours,
mais je me suis souvenu de son visage.
J'aimerais pouvoir... si je pouvais juste te rendre...
mon père... tu vois, mon père, il était...
C'était un homme dur. Il était strict.
Je ne voulais pas lui ressembler.
Oh, mon Dieu.
Que Dieu maudisse tout.
C'est ce que je dis.
Vas-tu te rendre ?
Non.
Je ne peux pas.
Mais je peux arranger ça.
J'aimerais que ta vie ait été plus facile.
Tu ne m'as pas demandé si je l'avais fait.
Peu importe.
Tu es la personne la plus innocente que j'aie jamais connue.
Merci. Je n'oublierai pas ça.
L'APB contre toi, ils surveillent ta maison.
J'aurais dû te faire confiance avec plus de choses.
Je pense qu'avec ce harcèlement,
j'aurais pu intervenir davantage.
- T'aider. - Ce n'est pas grave.
J'étais jaloux.
Je vais le dire.
J'aurais dû arrêter de te voir comme ça
ou changer de partenaire.
Non, j'ai merdé là.
Tu ne l'as pas fait.
Je pense que je...
Je pense que je suis parfois injuste envers les gens.
Reste en sécurité.
Et reste en vie.
S'il te plaît, fais attention. Sors de là.
Je le ferai.
Suis-les jusqu'à Eugene.
Ils vont sortir. Mieux vaut que tu ne saches pas où.
- Et fais plus attention aux filatures. - Compris.
J'ai dû jeter mon téléphone, je t'appellerai avec un burner, pour prendre des nouvelles.
Merci encore pour ça.
Va te faire foutre, Bezzerides.
J'en ai eu trois en un jour.
Je parie que c'est un record.
Ne délègue rien.
C'est pire que ce que nous pensions.
Nous sommes en guerre secrète ici depuis environ six mois.
Tout le monde a acheté.
Ivar ?
Ne triche pas non plus.
Mieux vaut qu'ils pensent que nous sommes dans le noir.
Jordan vient d'entrer.
Je vais la rattraper.
Non.
Amène-la à l'intérieur.
Voilà où nous en sommes.
Sous les projecteurs.
Ils prennent tout, même ce qui nous reste.
Ils viendront pour moi.
Que puis-je faire ?
Fais tes bagages.
Nails part avec toi. Nous ne pouvons plus rester à la maison.
D'accord.
Je te retrouverai demain.
Je t'aime.
Ceci est certifié GIA avec un dossier.
Il passe d'excellentes analyses optiques
et de symétrie.
Cinq carats, 700 000 $.
Ce sera entre cinq et six millions.
Je préférerais répartir le total entre plus de pierres.
Elles n'ont pas toutes besoin d'être aussi haut de gamme.
Mais j'aurai besoin que l'échange se fasse rapidement.
Alors ce n'est pas à propos des pierres.
Il s'agit de l'argent derrière les pierres.
Tu échanges de l'argent que tu n'es pas censé avoir.
Nous ne pratiquons pas de telles méthodes.
L'argent sera introuvable en soi.
Abner Ehrman m'a dit que je pouvais travailler avec toi.
S'il te plaît, indique le pourcentage
que tu exigerais pour faire affaire avec moi.
40 %.
Et tous les échanges se font ici.
Comme nous n'avons pas encore fait affaire, comme aujourd'hui, tu viendras seul.
Cela inclut ma garantie de qualité
et un échange sécurisé.
Tes amis sont-ils déjà allés au Venezuela ?
Non, ils ont parlé d'y aller.
Je voulais leur offrir ça. Cadeau d'engagement.
Barquisimeto est magnifique.
Je les ai tous deux réservés au départ de Portland dans cinq jours.
Et les billets sont modifiables ? On peut les changer si besoin ?
Oui, monsieur. Pour ce prix, ils vous laissent faire ce que vous voulez.
Les nôtres sont les meilleurs.
Tout numérique, y compris la puce.
Mais tu nous dois encore pour le lot, Frank.
300.
Que je paierai après-demain.
- Avec cinq de plus en prime. - Avec quoi ?
Tu connais les Russes ?
Ils prennent racine... femmes, drogues.
Prenant une part du développement le long du corridor ferroviaire.
Tu seras pris en main d'ici un an.
Donne-moi ce dont j'ai besoin,
je vais les faire étouffer dans leur part de tarte.
C'est 100 maintenant,
sept, après-demain.
Et ça achète quoi ?
J'ai besoin de deux voitures propres, rapides,
et un peu de puissance de feu.
Pourquoi faire confiance pour te revoir un jour ?
Parce que j'ai besoin de ce passeport propre.
Alors je pars.
Je vais où je dois aller,
j'ai encore un demi-million pour toi.
Quelles sont tes plans, Frank ?
Tu pourrais dire que mon navire est arrivé.
Et qui pilote ce navire ?
Tu as une alerte pour le meurtre de Davis ?
Davis devait me retrouver et tout raconter.
Je l'ai trouvée là, morte.
Ils l'ont probablement fait avec une des pièces que je garde chez moi.
J'ai changé de plaques d'immatriculation dans un foutu centre commercial.
C'est ça, alors. Elle était notre seule autorité.
Toi et elle êtes des fugitifs.
Eh bien, ça n'a pas de sens.
C'était la police.
Lors du braquage de '92,
Burris et Dixon servaient sous Holloway.
Caspere travaillait à la même station.
La bijouterie était leur district.
Caspere les aidait probablement à déplacer les pierres.
Ils travaillaient tous ensemble.
Orphelins de deux enfants.
Leonard et Laura.
C'est comme ça qu'ils ont investi.
Les diamants et tout ce qu'ils en ont tiré
sont allés à Chessani.
Dans les années suivantes, ils migrent
vers des salaires à six chiffres à Vinci.
Leur propre fief privé.
Sauf Dixon.
C'était juste un enfoiré ordinaire.
Dixon vérifiait ces diamants avant même qu'on ne les trouve.
Peut-être savait-il que Caspere les conservait.
Peut-être que ça lui donnait un levier.
Mais Dixon, en prenant cette balle dans la tête,
j'ai vérifié tous les dossiers d'arrestation.
Burris a arrêté Ledo Amarilla en 2006.
Libéré après interrogatoire, sans notes conservées.
Toute cette journée était une mise en scène.
Amarilla aussi.
Il pensait que ça allait se passer autrement, je pense.
C'est pour ça qu'on a fouillé chez Caspere.
Burris, Holloway, Dixon, peu importe,
ils cherchaient ces diamants.
La dernière pièce à conviction pour un double meurtre vieux de 23 ans.
Tascha allait faire du chantage à Caspere.
Alors Holloway, Burris, ils ont tué Caspere.
Ça n'a pas de sens.
Sa mort leur a permis d'attirer l'attention, ça a lancé toute cette histoire.
Et s'ils avaient Caspere, pourquoi ne pas l'avoir torturé pour les putains de diamants ?
Je veux dire, c'est...
Je dois rentrer chez moi bientôt.
D'accord.
Tu pourrais apporter ça à l'État ?
L'État ? Davis est mort.
Geldof était à la fête. Et le bureau du shérif de Ventura ?
Oh.
Ils cherchent à me faire tomber.
Et qu'est-ce qu'on a ? Des documents pour une société holding ?
Une théorie sur des flics rebelles de 92 ?
- Fédéraux ? - Pas sans plus.
À moins que l'un de vous ait un ami là-bas,
Je ne vois pas de protection.
Ce n'est pas un putain de maire.
C'est un homoncule, des sociétés d'État installées au pouvoir.
Qui diable est même Los Angeles ?
Personne ne peut le dire. Tu vois ? Personne ne sait.
Personne ne s'attend à ce que ça fonctionne vraiment.
Moi, ma famille, nous sommes Vinci.
Nous sommes une putain de dynastie politique.
Comme les Kennedy.
Fais-moi une faveur, chatouille un peu mes couilles, hein ?
Peut-être plus tard.
Frank.
Encore un gin.
Il est temps de partir, Austin.
Tu ne me dis pas l'heure qu'il est.
Je pense juste que tu devrais rentrer chez toi et régler tes affaires.
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
Ton gars Prince Tony a préparé le terrain pour prendre ta place.
En achetant le procureur général avec ses prostituées.
En travaillant avec un Russe nommé Osip Agranov,
Jacob McCandless de Catalast.
Tout ça dans ta maison, derrière ton dos.
Retiens-toi. Tu pourrais réaliser que tu te fais baiser.
Maintenant, dégage. C'est l'heure de fermer, tout le monde.
Si j'avais su, j'aurais sorti le tapis rouge.
Laisse-moi te préparer un verre.
Notre société a acheté le privilège ici, Frank.
La même chose au Lux.
Les clubs sont à nous.
Les clubs ?
Putain, mec, je travaille juste pour rester dans le noir, ici.
On pense pouvoir faire mieux.
Apporter nos propres filles, vendre nos propres produits,
blanchir notre propre argent.
On va faire beaucoup d'affaires en Californie maintenant.
Bonne chance à toi.
Je te le dis, avec le recul,
j'étais hors de ma zone de confort avec cette histoire de terrain.
Reste sur ce que tu connais, hein ?
Je dois dire, tu prends ça mieux que prévu.
M. Churchman est-il là ? Blake ?
Putain, non. Ce gars est là moins ces trois derniers mois
que la période de ma femme.
Tu sais, Frank, mon conseil d'administration,
ils pensaient qu'on devrait t'éliminer.
J'ai dit : "Frank Semyon comprend les affaires.
Il s'adaptera."
Alors, quelles sont mes perspectives ? Franchement.
Tu peux gérer le quotidien du casino et du club.
On te met en salaire.
J'ai dit : "Frank connaît les clubs."
J'avais des idées pour sortir de tout ça, tu sais.
Il n'y a rien pour toi, Frank.
Ce monde n'est pas le tien. Tu gères des clubs.
Avec le temps, on trouve quelque chose de nouveau sur quoi bâtir.
Eh bien, que puis-je dire à cela ?
Après tout, on ne peut pas lutter contre ce qu'on ne peut pas changer.
Écoute, je ne suis pas resté aussi longtemps sans connaître
mes propres limites.
Et j'espère qu'on pourra merde bâtir là-dessus.
En regardant vers l'avenir.
- Velcoro. - Quoi de neuf, mec ?
Je voulais appeler.
Je pense...
Je n'ai parlé à personne de son autre...
truc.
Mais quelqu'un m'a envoyé ces photos.
Des photos de moi.
Quoi, de notre truc ?
Non, c'est autre chose. C'est à moi.
Je pense que je vais tomber dans quelque chose.
Alors ne le fais pas.
- Je te rappellerai. - Écoute, attends. Attends...
Qu'est-ce que c'est que ça, putain ?
Ordres. Je dois prendre ton arme.
Ne fais pas tout un plat. Tu as des yeux partout sur toi.
Allez, je peux t'aider à traverser ça.
Black Mountain ?
Plus maintenant.
Ares Security. Nous avons changé de nom.
Nous ne servons plus qu'un seul client... Catalast Group.
Quand tu as pris contact, c'était quoi ?
J'avais pour ordre de vérifier sur toi.
Après tout ce battage médiatique,
Assurez-vous de garder la confidentialité.
Voici votre situation. Je ne l'ai pas créée.
Allons-y.
Ils veulent juste parler.
C'était Woodrugh.
Quelque chose cloche chez lui.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Il a dit qu'il me rappellerait.
Nous avons besoin d'une stratégie de sortie. Quitter le pays.
Il n'y a aucune chance qu'ils nous laissent aller au procès.
Tu m'entends ?
Vera a dit que cette fille s'appelait Laura.
La trouve-t-elle... elle a l'air familière ?
Je te jure, il y a quelque chose...
Non. Son nom est Erica.
Du bureau du gestionnaire de la ville.
Elle était la secrétaire de Caspere.
- Tu l'as rencontrée sur le plateau. - Oui.
Woodrugh a dit qu'une des orphelines de ce braquage,
- son nom était Laura. - Laura.
- Ooh. - Tu l'as ?
Oui, c'est ici.
Laisse-moi voir.
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
Tu as cherché des infos sur moi, mon fils.
Eh bien, voici ta chance de demander.
D'accord, M. Patterson. Merci.
Non, c'était très utile.
Elle a quitté son appartement il y a six semaines.
Elle a quitté le bureau du gestionnaire de la ville vers cette époque.
Woodrugh pourrait faire une trace sur elle. Cartes de crédit, peu importe.
Trouver où elle est allée.
Je viens de l'appeler à nouveau. Messagerie vocale.
Et maintenant ?
Attendre jusqu'au matin.
Je suppose qu'on attend Woodrugh.
On a une fuite de gaz qui se répand dans la clim.
Il faut évacuer l'endroit pendant environ trois heures.
- Tu es sérieux ? - Fous-le en l'air, fais ce que tu veux.
Tout le monde dehors.
Mesdames et messieurs, en raison d'un problème de sécurité soudain,
nous vous demandons de retirer vos jetons
et de quitter les lieux.
Ces tunnels existent sous toute la ville.
La plupart des gens ne le savent pas.
Les photos de vous deux étaient une heureuse coïncidence
que nous avons trouvée en vidant l'appartement du détective Dixon.
Apparemment, il vous surveillait.
Teague avait toujours le nez pour les secrets.
Si vous aviez été honnêtes sur qui vous êtes,
personne ne pourrait vous arrêter.
Tu le sais, ça, hein ?
Et ceci, c'est quoi ?
Certains documents ont été volés lors d'une réunion privée
de citoyens à Monterey.
Je crois que vous avez ces documents.
Ne vous embêtez pas à mentir.
Pas sur moi.
Mm-mm.
Velcoro ? Bezzerides ?
Où sont-ils ?
- Je ne sais pas. - Oh.
Velcoro a les papiers. Il les remet aux fédéraux.
Mais je peux l'appeler.
Nous avons organisé une rencontre.
Mais je fais du skate.
Et je récupère chaque putain de copie de ces photos.
C'est accommodant. Peut-être même trop.
Velcoro ne veut rien dire pour moi.
Ce foutu mec qui traîne.
Il m'a fait te chercher.
Davis a utilisé tout le monde et elle est foutrement morte.
L'autre, cette dyke de Ventura,
elle m'a traqué depuis le début.
Je m'en fous de toutes les deux.
Appelle Ray. Organise une réunion.
Osip veut savoir où est la fuite de gaz.
C'est...
Je suis juste fatigué.
Voilà.
Je veux aller dormir maintenant.
C'est "Splendeur dans l'herbe".
Je l'adore celui-là.
Tu dis à Bud Stamper de te ramener plus tôt.
Ça a l'air vieux.
C'est le cas.
Triste.
Bonne nuit, dors bien, ne laisse pas les punaises te piquer.
Bonne nuit.
Je n'ai pas de service ici.
- Laisse voir. Ah ! - Hé, hé !
Oh, mec, tu te plantes. Arrête la merde, fils.
Tais-toi.
Jette les armes. Éteins ces foutues lumières.
- Maintenant ! - Fais-le.
Maintenant...
Faites-les avancer.
Bouge.
Ça va être dur pour mon fils.
Les choses qu'il va entendre sur moi.
On peut s'en sortir.
On a l'histoire de cette fille, on la mène aux feds.
Putain de CNN.
Je suis désolé.
Je t'ai ramené là-dedans.
Non, j'ai fait un choix.
Il y a longtemps.
Je, euh...
Je pensais que tout venait de quelque chose d'autre.
Mais ça venait de là.
Tu en avais aussi, une comme ça, autrefois, non ?
Ce n'est pas quelque chose dont je parle.
Oh.
C'est une des choses que j'admire chez toi.
Tu n'es pas un homme mauvais.
Oui...
Je le suis.
Tu t'en souviens ?
Quoi ?
Quelque chose ?
Va te faire foutre. Non, non.
Non. Va te faire foutre.
Oh, quel garçon tu fais.
Alors maintenant, on attend un autre enfant.
J'espère que ce sera une fille cette fois.
Tu es un bon garçon.
Bon, je dois y aller maintenant.
Oh. Tu reviendras un de ces jours ?
Tu reviendras pour dîner ?