♪ La guerre a été perdue ♪
♪ Le traité signé ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ J'ai franchi la ligne ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ Bien que beaucoup aient essayé ♪
♪ Je vis parmi vous ♪
♪ Bien déguisé ♪
♪ Peu importe ♪
♪ Je vis la vie que j'ai laissée derrière moi ♪
♪ Il y a une vérité qui vit ♪
♪ Et une vérité qui meurt ♪
♪ Je ne sais pas laquelle, alors peu importe ♪
♪ Je ne pouvais pas tuer ♪
♪ Comme tu tues ♪
♪ Je ne pouvais pas haïr ♪
♪ J'ai essayé, j'ai échoué ♪
♪ Tu m'as dénoncé ♪
♪ Au moins tu as essayé ♪
♪ Tu prends le parti de ceux que tu méprises ♪
♪ C'était ton cœur, cette nuée de mouches ♪
♪ C'était autrefois ta bouche ♪
♪ Ce bol de mensonges ♪
♪ Tu les sers bien ♪
♪ Je ne suis pas surpris ♪
♪ Tu es de leur famille ♪
♪ Tu es de leur genre ♪
♪ Peu importe ♪
♪ J'ai dû laisser ma vie derrière moi ♪
♪ L'histoire est racontée ♪
♪ Avec des faits et des mensonges ♪
♪ Tu possèdes le monde, alors peu importe. ♪
Tu veux du lait ? Du sucre ?
Noir.
Tu frappes à ma porte pour un concours de regard ?
Il y a longtemps,
tu m'as donné le nom d'un homme sur un bout de papier.
Je l'ai fait.
Parce que tu savais ce que je ferais.
Je savais ce que je ferais.
Je ne te connaissais pas du tout.
Qui était-il pour toi, cet homme ?
Moi ? Personne.
Un voyou crétin.
Les infos me parviennent,
je les transmets.
Parce que pourquoi ne pas faire du chantage sur un adjoint du shérif ?
Ça n'a pas fait mal.
Mais j'ai un sens de la justice.
Tu le sais.
C'est pourquoi c'était si surprenant.
Ce nom sur le bout de papier,
peu importe qui il était...
ce n'était pas l'homme qui a blessé ma femme.
Comment ça ?
Ils ont attrapé le gars le mois dernier.
ADN.
Je ne savais pas.
Je pensais que l'info était fiable.
Donc rien de nouveau ici.
Tu n'as jamais été maître de la situation.
On va se battre, Raymond ?
J'aurais été différent.
Parmi tous les mensonges que les gens se racontent,
je parie que c'est le plus courant.
J'aurais pu.
Tu m'as baisé.
J'ai vendu mon âme pour rien.
Si tu vendais, ce n'était pas moi qui achetais.
Tu voulais avoir ton emprise sur un policier,
alors tu as utilisé la tragédie de ma putain de femme
pour me faire tuer quelqu'un.
Je ne t'ai rien fait faire.
Je t'ai donné un nom
et tu as fait ton choix.
Et ce choix était en toi avant que ta femme
ou tout le reste n'existe.
C'était toujours là... en attente.
Et n'as-tu pas utilisé cet homme
pour devenir ce que tu attendais toujours de devenir ?
Cette chose, ta femme...
ce ne sont que des excuses.
Tu pensais être Superman avant ?
Et, hé, assume-le.
Tu penses que j'aurais fait moins ?
Si c'est ce qui te retient d'aller au paradis,
je ne veux pas y aller.
Qui t'a donné ce nom ?
Un gars que l'un de mes gars connaissait, si je me souviens bien.
Il m'a raconté ton histoire.
Il a abandonné le crétin qui parlait de viol.
Je n'avais jamais entendu parler de ce type jusqu'à ce moment. Ou toi.
C'était une ordure, je le sais.
Je ne lui ai même jamais rien demandé.
Ce gars, je...
Tu veux sortir ?
Tu es libre.
Tu n'as pas eu le courage pour ça depuis un moment.
Je ne veux pas d'une fusillade dans ma putain de cuisine, Raymond.
Et je ne veux pas te voir mourir.
Par moi ou l’un de mes autres gars.
Je ne t’ai pas piégé.
Et je ne suis pas ton ticket pour le suicide.
Les terres de l’État commencent à la forêt.
La plupart du temps, on surveille les incendies et les fermes de mauvaises herbes.
Certaines de ces cabanes existent depuis les années 30.
- La scène paraît vieille de plusieurs semaines. - Ça pourrait être bien plus vieux.
L’endroit est totalement contaminé.
Nous allons traiter, mais on ne pourra peut-être rien trouver d’autre.
- Tu as quelque chose maintenant ? - Le sang est féminin.
Biophages de gonorrhée morts.
D’accord, je veux une recherche en grille et un chien de cadavre.
Jésus-Christ. Tu n’as pas assez à faire ?
Donne ça aux shérifs de Sonoma.
Blake fait courir des filles
derrière ton dos, en dehors des clubs.
Ce n’est pas une grande surprise.
L’ambition l’a foutu en l’air.
Non, c’est plus gros que tu ne le penses.
Il a une écurie spéciale avec le gamin de Chessani.
Filles du Bloc de l’Est.
Chirurgie à la Clinique Pitlor, pour les mettre en première vitesse.
Il me tiendra au courant. Ne t’inquiète pas.
Tu connais ces fêtes qu’ils organisent ?
Hommes riches.
Politiciens, promoteurs.
Caspere allait à ces événements.
Des affaires se concluent.
Je veux que tu identifies l’homme
qui t’a informé de mon violeur.
Donne-moi un peu de temps. Je vais le rechercher.
Tu es sûr d’avoir le temps ?
Être sur la corde n’est pas la même chose que saigner à mort.
Tu le sais ça.
Je suis de retour dans le couloir et on est légitimes.
Ce passé qui te travaille,
ça peut disparaître.
L’État fait aussi le suivi.
En toute discrétion.
Tu veux que je t’aide à chercher la fille
qui a mis en gage la merde qui nous a menés à l’échange de tirs.
Irina Rulfo.
On la cherche aussi.
Je vais mettre ma main de l’autre côté maintenant.
Ne me tire pas dessus, Raymond.
Si tu m’aides à trouver ce disque dur,
je te donnerai l’homme qui t’a trompé.
Qui veut le disque dur ?
Un gars d’entreprise.
Il pourrait y avoir beaucoup de vidéos sensibles là-dessus.
Tu vas où maintenant ?
Voir à tuer un homme.
Si tu te rassis avec une arme sur moi encore...
ne laisse pas voir que tu viens.
J’aimerais éviter ça, Frank.
Bien.
Tu pourrais être l’un de mes derniers amis.
Ce ne serait pas foutu, ça ?
C’est une partie de tout ça. Vinci, Caspere,
ces fêtes dont on parle.
La fille disparue, Vera,
a passé son dernier appel depuis ce lodge à un mile d’ici.
Le GPS de Caspere l’a placé juste ici.
Maintenant, on a une scène où une fille a été massacrée.
Je m’intéresse aux collusions.
Et peut-être que ces fêtes sont là où tes collusions se scellent.
C’est important. Quelqu’un est mort ici.
Quelqu’un meurt chaque seconde,
et ils ne sont pas tous assez chanceux pour le faire en Californie.
Euh, mesdames, j’ai été briefé.
Je pense qu’on a compris maintenant, si ça ne vous dérange pas.
Cela se connecte à une affaire de personnes disparues dans l’État, hein ?
Et nous serons heureux de partager nos découvertes.
Vous savez si des fêtes sont organisées ici ?
Un lodge à un mile d’ici, en dehors de la route ?
Non, je ne pense pas. C’est une propriété privée et ce n’est pas une forêt d’État.
L’ont vendue il y a quelques années.
Pas de bruit dans la forêt ? Des commotions ?
C’est mon domaine, Mlle Davis.
Alors, allez-y, shérif.
Surveillez les filles et les fêtes.
Vous vous occupez des diamants.
Découvrez d’où ils viennent à l’origine.
Peut-être qu’on pourra pointer du doigt celui qui les a pris.
Velcoro ?
Il est sur la fille Rulfo.
Quoi ?
Je pensais t’avoir tué.
Il y a 11 ans.
À peu près.
Peut-être que je le ferai encore.
C’est ça ?
Qui as-tu vraiment tué ?
Il y avait une femme,
29 ans.
Septembre 2004.
Une avocate.
Cheveux brun foncé.
Garage souterrain en centre-ville.
Oui, tu te souviens.
Ils disent que j'ai fait beaucoup de choses.
J'ai une maladie cérébrale.
J'oublie des choses.
Hein.
Je pense que je devrais avoir mon avocat ici.
Comment êtes-vous entré pour me voir ?
Elle était ma femme.
J'étais policier.
Tu n'as aucune idée de ce que tu m'as coûté.
Écoute, mec, je ne parle pas avec toi, peu importe ce que c'est.
Tu as entendu de quoi il s'agit !
J'avais besoin de te regarder dans les yeux.
C'était toi.
Tu ne lui ressembles même pas, d'ailleurs.
Qui ?
Mes yeux ressemblent aux tiens, si tu veux mon avis.
Ils vont te brûler.
Reste à voir.
Tu ferais mieux d'espérer qu'ils le fassent.
Regarde dans mes yeux, imbécile.
Tu verras si je chante Dixie.
S'ils ne te donnent pas la vie,
j'aurai chaque centimètre de ta chair
enlevé avec une râpe à fromage, en commençant par ton zizi.
Je vais couper ton nez et tes lèvres.
Tes couilles aussi.
Et je m'assurerai que tu vivras.
Putain, s'ils te donnent la vie,
je pourrais le faire quand même.
Comme je l'ai dit.
Hé. Hé, qui es-tu ?
Tu t'es trompé de mec.
Je ne te connais même pas, mec.
Tu me connais.
Tu ne savais juste pas que tu le savais.
Quand tu as parlé de diamants bleus, j'ai repensé à quelque chose.
En 92, les émeutes.
Mauvais moment pour faire de l'assurance.
Ce pourrait être les mêmes pierres.
Deux millions et demi en diamants bleus,
taillés Peruzzi. C'est ce que tu as, je pense.
Sable Fine Jewelers à Hollywood.
Il y a eu un cambriolage le 30 avril 1992.
Tu dois comprendre ce que c'était à l'époque.
Des incendies qui commençaient partout.
Des snipers tirant sur la police.
Des chars dans la rue.
"Foutez la paix à la police" sortant de partout...
Beaucoup de nos gars ont tout simplement lâché.
Le cambriolage chez Sable Fine Jewelers,
c'est deux millions et demi en diamants bleus.
Oui, c'est moi à qui tu parlais au téléphone.
Double homicide, propriétaires mari et femme.
La femme était enceinte.
Margaret Osterman. Je me souviens de son nom.
Le rapport ne mentionne aucun suspect,
zéro personne d'intérêt.
- Ouais, eh bien... - Rien.
L'endroit a été pillé juste après les cambriolages,
donc pas d'intégrité de la scène de crime.
Il n'y avait pas non plus de pilleurs.
La bande vidéo de sécurité manquait.
Ces deux personnes ont été exécutées.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
Tactique, genre.
Et puis ces pauvres gamins.
Leonard et Laura.
Ils ont été témoins ou quelque chose comme ça, non ?
Christ.
Tu devais me montrer ça ?
Ils se cachaient
dans une des vitrines d'exposition.
Ils ont dû rester comme ça longtemps.
Cachés avec leurs parents allongés là comme...
J'avais quadruplé ma charge de travail normale.
Les émeutes ont submergé le système.
Si quelque chose ne s'est pas rapidement réglé,
tu es passé à autre chose.
Les enfants n'ont rien pu dire ?
Ils pouvaient à peine parler.
La fille avait peut-être quatre ans.
Le garçon un peu plus vieux.
Les hommes portaient des masques.
C'est à peu près tout.
Ils ont fini dans le système de placement.
Tu as des enfants ?
Un en route.
Oh mon Dieu.
Ces gamins m'ont foutu en l'air.
Venant d'où ils viennent, intégrés au système.
Tout ça et la ville en train de brûler jusqu'au sol.
Sois au Kali Klub à Ventura
samedi prochain à 18h00.
Dis que tu es moi. Dis que tu es là pour voir Bogdan.
Et tu dois t'habiller comme si tu valais 2000 $ la nuit.
Tu vas avoir besoin de l'aide de quelqu'un pour ça.
Ha.
Ce bus va t'emmener là où est la fête, j'ai entendu.
Et ils ne vont pas te laisser prendre un sac ou un téléphone ou quoi que ce soit.
Ils vont te faire tout rendre.
D'accord.
Tu vas être souvent avec des gars
qui attendent du sexe facile.
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Je vais trouver une solution.
Si ces gars du webcam étaient mauvais,
c'est bien pire.
Thena, je suis policière.
Je sais comment prendre soin de moi.
Ils ne vont pas te laisser entrer avec un couteau
ou quoi que ce soit.
Ils vont te fouiller et te faire te déshabiller.
C'est ce que j'ai entendu.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir ?
Je l'ai fait pour toi.
Je pensais à une femme qui se noie sur la terre ferme.
Eh bien, je ne comprends pas vraiment l'art.
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu travailles si dur pour être seule.
Je trouve que ça ne demande pas tant d'efforts.
Je suis là depuis 10 minutes et tu
joues avec des couteaux juste pour m'éloigner.
Je faisais de la muscu quand tu as frappé.
D'accord.
Y a-t-il autre chose à propos de cette fête ?
Juste que...
peu importe ce que tu prévois,
tu prends ce bus, et c'est foutu ou fuite.
C'est difficile, je ne vais pas mentir.
Il a rempli cette maison, tu sais ?
Il t'aimait autant que n'importe quel homme que je connaisse.
Il ne voulait rien d'autre, mais c'était pour sa famille.
C'est ridicule, je sais.
Ce n'est pas une consolation.
C'était à lui, Joyce.
Le gars Blake n'est pas dehors, hein ?
En ce moment ?
Non.
Tu connais Blake ?
Il est arrivé ici juste après l'enterrement.
Il a demandé comment j'allais.
Condoléances et toute cette merde.
Et quand il a fini avec la merde ?
Il a demandé si Stan m'avait dit quelque chose,
qui pourrait l'aider à comprendre qui l'a tué.
Stan a-t-il dit quelque chose comme ça ?
Non.
Je veux dire, il ne gérait pas les choses pour toi
comme ce Blake, hein ?
Ce sont juste des compétences.
J'aimais Stan.
Mikey ne sait pas quoi faire.
Stan était un père formidable.
Pas comme beaucoup d'autres...
Je pense à mon petit garçon qui n'a pas...
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave, Joyce.
Et ceci est un bombardier furtif.
Oui.
Il peut transporter 80 bombes intelligentes.
Ce qui signifie qu'elles ne ratent jamais.
Il s'appelle "L'Esprit".
Toi...
peut-être que tu ne t'intéresses plus autant à ces trucs, hein ?
C'est pas grave.
Ça tue des gens.
Ouais.
Peut-être la télé alors ? Tu veux regarder quelque chose ? J'ai enregistré les Cardinals.
On pourrait regarder "Friends". C'est toujours à l'antenne.
"Friends" ? Cette émission qui a genre 20 ans ?
J'avais une vieille copine qui la regardait.
Qu'est-ce que tu griffonnes là-bas ?
Il se passe un drame intense que je ne vois pas ?
Veuillez limiter notre interaction.
J'ai pour mission d'observer.
Par tous les moyens, buddy, trouve "Friends".
Ton père t'a appris ça ?
Mon vieux n'avait jamais le temps pour le sport.
Tu veux t'asseoir une seconde ?
Ton père...
était un homme bon, vraiment.
Il était l'un des meilleurs.
Je le sais.
Tout le monde n'a pas besoin de le dire encore.
Les choses vont être difficiles pendant un moment,
mais tu t'en sortiras.
Parce que tu l'as en toi.
Son combat est en toi.
Parfois...
il se passe quelque chose, qui divise ta vie.
Il y a un avant et un après.
J'en ai déjà cinq à ce stade.
Et celui-ci est ton premier.
Mais si tu l'utilises bien...
la mauvaise chose...
tu l'utilises bien et...
ça te rend meilleur.
Plus fort.
Ça te donne quelque chose que la plupart des gens n'ont pas.
Aussi mauvais que cela soit, aussi faux que ce soit...
cette douleur...
ça peut faire de toi un homme meilleur.
C'est ce que la douleur fait.
Elle te montre ce qui était à l'intérieur.
Et à l'intérieur de toi...
il y a de l'or pur.
Et je le sais.
Ton père le savait aussi.
De l'or pur, solide.
C'est ce que tu as.
Tu aimes ça ?
Tu aimes ton travail ?
Veuillez vous abstenir d'interagir avec moi, M. Velcoro.
Hé, ta mère, elle...
a-t-elle mentionné un changement ?
Elle a dit que je pourrais ne pas te voir autant.
Tu es d'accord avec ça ?
Je suppose que non.
Écoute, si les choses changent...
elles pourraient...
elles pourraient te dire des choses sur toi
et sur moi.
Et ce qu'ils disent, peu importe...
peu importe ce qu'ils disent, peu importe les histoires que tu entends,
je suis ton père, tu es mon fils.
Je t'aimerai toujours.
D'accord.
♪ Un, deux, trois, quatre... ♪
♪ Eh bien, si tu n'aimes pas ça ♪
♪ Vas-y, trouve-toi un saint ♪
♪ Vas-y maintenant, essaie de trouver un garçon ♪
♪ Qui sera ce que je ne suis pas ♪
♪ Ce dont tu as besoin, c'est ♪
♪ Une poupée en plastique avec une nouvelle couche de peinture ♪
♪ Qui va trier la folie ♪
♪ Et qui agit toujours si charmante ♪
♪ J'ai dit, ouais, ouais, ouais... ♪
♪ Eh bien, avec ton nouvel ami ♪
♪ Tu fais vraiment du bruit ♪
♪ Et je te vois rebondir... ♪
Que s'est-il passé ce soir, Ray ?
Je veux dire, tu l'as renvoyé tôt chez lui,
tu penses que ça aide ?
Je, euh...
Je veux...
Je veux faire un marché avec toi.
- Je raccroche. - Attends, s'il te plaît, attends.
Ne pars pas.
Tu as gagné.
Je ne cherche pas à gagner, Ray.
Je pense vraiment qu'à ce stade, nous devrions laisser faire les avocats.
Écoute juste.
Ne...
Je ne vais pas contester la garde.
D'accord ?
Il est à toi.
Je sais qu'il sera heureux avec toi et...
et Richard.
Tu es sérieux ?
Tu es encore saoul.
Non, écoute.
Oublie cette histoire de paternité.
Ne lui dis pas.
Ne lui dis jamais ce qui s'est passé ou...
ou d'où il vient.
Il ne devrait pas savoir.
Juste...
laisse-le croire que je suis son père...
et je m'en irai.
C'est pour... c'est pour moi, Ray.
Je dois savoir.
S'il te plaît... ?
S'il te plaît.
Ne jamais lui dire
et je resterai à l'écart.
Je ne contesterai rien.
Je ne le reverrai plus jamais.
Chérie...
Dis juste oui.
S'il te plaît ? S'il te plaît. Juste... dis oui.
Et je quitterai ta vie pour toujours.
D'accord.
Oui, Ray, je le ferai... je le ferai.
Tu me le jures.
Je le jure.
Merci. Merci.
Le nom est Irina Rulfo.
Une fille à un de tes gars
a été prise lors de cette fusillade il y a quelque temps.
Tu es Santa Muerte.
Tu la connais ?
Ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas une bande comme tu le penses.
Peu importe. C'est un club de lecture.
Tu étais le gars de Ledo Amarillo.
Transportant cette brune mexicaine bon marché.
Où puis-je trouver Irina ?
Il y a d'autres appendices,
ça ne guérira pas si facilement.
Enfoiré ! Je ne sais pas.
Où devrais-je chercher ?
Où se cachent ces salopes de racaille ?
Où elle reste ?
Un G plat...
ou le prochain clou...
passe par ton œil.
Ils ont un endroit, El Monte.
Ça va faire mal.
Les diamants viennent d’un cambriolage non résolu lors des émeutes de '92.
Bijouterie, double homicide.
Hum. Pas de suspects.
Tu avances sur la fille Rulfo ?
Mm-mmm.
Tu es sûr de vouloir bosser cette fête ?
Je ne veux pas en parler à Davis tant qu’on n’a rien.
Le genre d’hommes à ces événements... Je veux dire, qui sait ?
C’est ton cul qu’il veut dire.
Ouais.
On te couvre. On va suivre le bus en double.
Je ne peux pas apporter de téléphone ni rien d’autre.
Transpondeur.
Tu le caches quelque part.
Comme dans ta chaussure.
On va suivre.
On va établir un périmètre autour de l’endroit.
Et si je dois, je m’y faufile.
Essaie juste de ne pas poignarder quelqu’un.
À moins que ce soit nécessaire.
Comment tu t’appelles déjà ?
Athena.
- Freelance. - Mm-hmm.
Tu es un peu plus vieille que tu ne disais,
mais tu as quelque chose.
D’accord, dans le bus.
Bien, bras.
D’accord, pars.
Allons-y.
D’accord, montre. Allons-y.
Allez.
Bien.
Tu reviens demain.
Ne discute pas, salope.
Voilà.
Tu viens ici pour parler encore ?
Je ne savais pas que c’était chez toi.
C’est une chose de moins sur la liste...
Confrontation mexicaine avec de vrais Mexicains.
Elle est dans le bus devant nous.
- Tu peux la rattraper maintenant. - Reçu.
On prendra ma voiture une fois qu’ils atterriront.
Un gars, Ledo Amarillo,
a été fait exploser par la police il y a quelques mois.
Il est venu à cause de sa meuf
qui a vendu des trucs illicites.
Je cherche sa trace.
C’est tout.
On dirait que tu veux faire un marché.
Mais tu nous as dit que tu n’avais pas besoin de partenaires.
Elle s’appelle Irina Rulfo.
Amarillo la faisait prostituer.
Je veux juste lui parler.
Tu sais où elle est,
ou tu peux me mettre en contact,
on peut parler affaires.
Eh bien, on n’a plus besoin de faire un marché.
J’ai deux clubs protégés.
Si tu aides,
tu peux y faire passer tes affaires
trois nuits par semaine
pendant un an.
À la fin de l’année, on renégocie.
Sur la base de la performance mutuelle.
Pourquoi tu as besoin de cette fille,
si on peut la localiser ?
Je veux qu’elle réponde à quelques questions.
Ce gars, son mec, qui l’a arnaquée,
était en possession de quelque chose.
La première année, je ne prends pas de pourcentage.
Tu gardes ce que tu gagnes.
100 %.
On la fera peut-être te rappeler... peut-être.
C’est un début.
Mais il faut qu’on se voie
en face à face
à un moment donné.
Euh, qu’est-ce que... qu’est-ce que c’est que ça ?
Comme de la Molly pure. C’est plutôt génial.
- Pour te garder de bonne humeur. - Mm-hmm.
Ouvre.
- D’accord, - Je veux des yeux sur elle.
Reçu. Je bouge.
Amusez-vous bien, messieurs.
Appel téléphonique, patron. C’est une fille.
Ça sonne espagnol.
- Frank Semyon. - Je m’appelle Irina.
- Tu veux me parler ? - Oui. Oui, Irina.
On peut se voir ?
Je voudrais te parler de Ledo et de ce qui lui est arrivé.
Je peux te payer pour ton temps.
Non, on parle au téléphone.
La police a dit que tu as mis en gage des choses de la maison de Ben Caspere.
C’est comme ça qu’ils ont eu ton gars Ledo.
Comment tu as eu cette drogue ?
Ledo a vraiment tué Caspere ?
Un homme me l’a donné.
Il m’a payé 500 dollars plus ce que je pouvais en tirer en le mettant en vente.
Peux-tu le décrire ?
Mince, blanc. C’était un flic.
Il ne portait pas d’uniforme.
Comment sais-tu qu’il était flic ?
Je connais un flic. Je pense l’avoir déjà vu.
Il ressemble à un chef.
Rencontre-moi, je te montrerai des photos.
Tu le repères.
Je ne parle plus à aucun homme blanc.
Ils me font appeler, je téléphone.
Tu peux faire venir tes gens avec toi.
Pas de pièges. Tu seras en sécurité.
Et je te donnerai mille dollars pour désigner l’homme.
Oui. D’accord.
Comme promis, tu l’as vue.
On prend jeudi, vendredi, samedi soir dans les clubs.
Pas de frais.
Comme tu l’as dit.
L’année prochaine, on renégociera.
Comme tu l’as dit.
Putain, pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi faire du mal à la fille ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu l’as entendue.
La pute bossait pour la police.
Frank... ?
Ouais.
Putain. Merde.
Je t’observe, mademoiselle.
Tu sais, je me suis dit,
voilà une vraie femme.
Pas comme ces petites filles.
Oh, elles essaient de faire semblant de comprendre,
mais ce ne sont que des yeux vides.
Tu vois, pour moi, c’est autant une question de dialogue.
Je pourrais te parler toute la journée du commerce du pétrole,
mais je suis sûr que tu préférerais faire autre chose.
12 millions de dollars ne tiennent pas dans une mallette.
L’échange sera sécurisé.
Nous pouvons faire entrer l’argent dans le système
comme coûts marketing, superposition d’investissement.
Comme tu l’as fait avec Semyon ?
C’était entre lui et Caspere.
Et les investissements de ton équipe
ont une valeur bien plus importante pour nous.
Maintenant, s’il te plaît, profite de la soirée.
La pleine lune est le meilleur moment pour ratifier des alliances.
La force d’une nation se mesure par deux choses...
ses ressources énergétiques...
et sa capacité à faire la guerre.
Oh, oui, voilà, nous y sommes.
Tu veux regarder un moment ?
J’aime tellement l’état naturel.
Tu es la plus jolie petite fille que j’aie jamais vue.
J’ai entendu dire qu’il y a une licorne dans ces bois.
Tu veux m’aider à la chercher ?
Pourquoi ne pas participer
et je te rejoindrai dans un instant ?
Excusez-moi, s’il vous plaît.
Je... les toilettes. Je reviens.
Tu reviens tout de suite ici, maintenant.
Ne me oblige pas à venir te chercher, mademoiselle.
Gorgée d’eau.
Parfum.
Putain.
Certaines ont meilleur goût que d’autres.
Vera ?
Vera. Vera Machiado ?
Oh mon Dieu.
Je suis une amie de ta sœur Dani.
Il faut qu’on te sorte d’ici.
- Non. Non... - Allez.
Allez. Lève-toi.
Allez.
Maintenant, je sais que j’ai dit ne me force pas à venir te chercher,
mais...
Putain de pute.
Qu’est-ce que tu fais ?
Oh, mon Dieu. Prends-la. Prends-la, prends-la.
Vas-y, vas-y, vas-y.
Bouge.
- Qui est cette fille ? - La personne disparue de Bezzerides.
Prends-la.
Velcoro va chercher la voiture. Vas-y.
Putain.
- D’accord, tu dois courir. - Tu dois courir.
Vas-y, vas-y, vas-y.
Hé !
Merde. Allez... !
Regarde. C’est lui.
À terre ! À terre !
Vas-y.
Éteins les lumières.
- Qui est la fille ? - La personne disparue de Bezzerides.
J’ai cette affaire.
Une sorte d'affaire en cours.
La même superficie que celle dont on parlait.
Merde. Que s'est-il passé ?
Ils m'ont donné quelque chose. Je ne sais pas.
Je pense que j'ai tué quelqu'un.
Oh, Jésus.
Ces enfoirés.
Ces contrats...
des signatures partout dessus.
♪ Quand tu es une tempête ♪
♪ Tu es si émotionnel ♪
♪ Lunatique et contrôlé ♪
♪ Rusé et impliqué ♪
♪ Si tu vas bien ♪
♪ Tu viens à moi dans les moments ♪
♪ Tu me fais réaliser ♪
♪ Que je ne suis pas le gars le plus gentil ♪
♪ Mais je donne, donne, donne, donne ♪
♪ Je donne ce que je peux donner ♪
♪ Alors donne, donne, donne, donne ♪
♪ Donne-moi ce que tu as, mon cher. ♪