♪ La guerre était perdue ♪
♪ Le traité signé ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ J'ai franchi la ligne ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ Bien que beaucoup aient essayé ♪
♪ Je vis parmi vous ♪
♪ Bien déguisé ♪
♪ Peu importe ♪
♪ Je vis la vie que j'ai laissée derrière moi ♪
♪ Il y a des vérités qui vivent et des vérités qui meurent ♪
♪ Je ne sais pas lesquelles, alors peu importe ♪
♪ Ta victoire était si complète ♪
♪ Certains parmi vous ont pensé à garder ♪
♪ Un souvenir de nos petites vies ♪
♪ Les vêtements que nous portions, nos cuillères, nos couteaux ♪
♪ Et tout cela ♪
♪ Expressions de douce indifférence ♪
♪ Certains appellent l'amour ♪
♪ La haute indifférence que certains appellent le destin ♪
♪ Mais nous avions des noms plus intimes ♪
♪ Des noms si profonds et des noms si vrais ♪
♪ Ils sont du sang pour moi, de la poussière pour toi ♪
♪ Il y a des vérités qui vivent et des vérités qui meurent ♪
♪ Je ne sais pas lesquelles, alors peu importe. ♪
Cela fait 66 jours
depuis que les présumés meurtriers du responsable de Vinci, Ben Caspere,
ont engagé la police dans l'une des fusillades les plus meurtrières de l'histoire de l'État.
La soi-disant Massacre de Vinci
a été déclarée close par le procureur général Geldof,
qui a utilisé la conférence pour annoncer sa candidature au poste de gouverneur.
Benjamin Caspere était un individu corrompu
et il a été tué par des psychopathes dangereux
qui ont orchestré la tragédie à Vinci.
En examinant comment protéger
les endroits les plus négligés de l'État,
je ne peux finalement arriver qu'à une seule conclusion.
Pas encore de commentaire du gouverneur.
Dans d'autres nouvelles, la construction devrait commencer
la semaine prochaine sur la ligne de chemin de fer centrale de l'État.
Besoin d'aide pour quelque chose ?
Sécurité, hmm ?
Frank Semyon.
Reste avec ce que tu connais.
Tu n'avais pas besoin de démissionner. Je te l'ai dit.
Rien de tout cela ne s'est passé comme il faut.
L'État est intervenu.
Mieux vaut partir avant qu'ils ne te fassent courir.
On t'aurait aidé avec ça.
Geldof a clos l'affaire. Tu es libre.
Il dit que ce sont les Mexicains qui ont tué Caspere ?
Quelqu'un est venu te demander ça ?
Caspere, les Mexicains ?
Toi et Teague, il te parlait beaucoup quand vous travailliez ensemble ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici, lieutenant ?
J'ai appris quelques trucs sur Dixon.
Je me demandais si tu savais quelque chose.
Quelque chose sur quoi ?
Il avait beaucoup de photos, d'autres choses.
Il se pourrait qu'il ait été impliqué avec certaines personnes.
Il a acheté une autre Charger.
Ouais.
J'apprécie une bonne routine.
Eh bien, je dois te dire... désolé pour ça...
mais ces maisons en rangée
sont réservées aux employés municipaux.
Et maintenant que tu n'en fais plus partie...
Tu m'expulses, putain ?
Hé, j'ai réussi à leur faire te donner 60 jours.
Et je voulais venir te le dire moi-même.
Allez, Ray,
tu ne veux plus vivre ici.
Je dois aller au travail.
Bien sûr.
Merci.
Il manque 200 ici.
Je t'ai parlé de ça.
Que dois-je dire à M. Frank ?
S'il peut acheter de la bière, il peut payer le loyer.
Dis-lui de l'avoir demain ou je te mettrai dans un bus ICE.
D'accord.
Jésus-Christ.
Le harcèlement sexuel est un outil politique.
Tu fais un compliment, une fille se défend.
Ce truc concerne aussi l'apparence.
La différence entre ce pour quoi je suis là et flirter
dépend de la beauté d'un mec.
C'est quoi cette foutue injustice ?
Ce réflexe de projeter la faute sur la victime
va à l'encontre des habitudes que nous voulons encourager.
Détective Bezzerides, comment vous sentez-vous par rapport à vos actions ?
Puis-je simplement demander, qu'est-ce que vous faites ici, putain ?
Qui ne voudrait pas qu'elle vous harcèle sexuellement ? Je suis d'accord ?
Tu vois, ce genre de chose
pourrait être considéré comme inapproprié.
Quoi ? C'était un compliment.
Oh, ça va. C'est bon. C'est bon.
Je comprends.
Mais je ne sais pas.
Je veux dire, que puis-je dire ?
Je...
j'aime vraiment les gros pénis.
Ouais.
Ce n'est pas juste la longueur.
Tout le monde parle toujours de la longueur, mais... c'est pas grave.
Je veux dire, aussi le tour.
Je veux vraiment avoir du mal à attacher la chose avec des menottes, genre.
Euh, je ne suis pas sûr...
tu sais, ça pourrait être pris...
Quoi ?
Je pensais que tu voulais que je partage.
C'est un cercle sûr, non ?
- Putain, oui, c'est le cas. - Hé, laisse-la partager, mec.
- Ouais. - Ouais.
Cet homme vient de recevoir une mention pour bravoure
pour l'une des pires fusillades de l'histoire du comté de LA.
Je ne pense pas que quelqu'un contesterait la capacité de M. Woodrugh à tuer.
- D'accord, bon sang... - Nous sommes disposés à mettre toute cette affaire derrière nous.
Je veux juste oublier que cette chose terrible est jamais arrivée
et continuer à reprendre ma vie en main.
Je n'ai rien fait.
Et je suis innocent.
Montagne Noire. Village de Pandhar.
Je n'étais pas là.
Je n'étais pas à Pandhar.
Combien d'hommes as-tu tués alors ?
Combien à Vinci ?
Nous voulons que toute violation liée à cet incident soit abandonnée.
Et nous voulons que la violation de probation antérieure de Mlle Lindel soit effacée.
C'était ton attaché de presse, non ?
Tu as fait essayer de salir sa réputation dans les tabloïds ?
Et maintenant tu te sens d'accord pour abandonner l'allégation ?
J'ai beaucoup appris en thérapie.
J'écoute ma puissance supérieure.
J'ai sauvé des vies à Vinci.
Oh, et ont-ils complètement pris en compte
qui a tiré sur ces civils ?
Oui, ils l'ont fait.
Je ne veux simplement pas que ce qui m'est arrivé arrive à quelqu'un d'autre.
Le détective Woodrugh travaille maintenant sur la fraude à l'assurance.
Donc tu l'as sorti de la rue.
Félicitations.
On parle encore ?
Tu vas pour l'accord, alors prends-le.
C'est une putain de menteuse.
Je pense qu'on a dépassé tout ce qui concerne les insultes.
On pourrait encore poursuivre une action civile, M. Woodrugh.
Détective Woodrugh.
Le tarif a changé.
J'ai besoin que tu me proposes un prix à l'ancienne.
Frank, mec, cette économie ?
Ouvre-moi un compte, Lloyd.
Frank Semyon ?
Qui êtes-vous ?
Notre nom est Gonzales. Nous travaillons ici.
Ça va, mon ami ?
Nous avions un arrangement avec Santos.
Personne ne l'a vu.
Ça fait longtemps maintenant.
Nous avons entendu.
Il est temps de ratifier notre accord.
Nous n'en avions jamais eu.
Et je n'ai pas besoin de partenaires.
La porte est au même endroit, amigo.
Puis-je vous aider, Cisco Kid ?
Putain ?
Frank, qu'est-ce que tu fais ici ?
Le bateau semble un peu lâche aujourd'hui.
Micro-siestes, Frank.
Michelangelo en prenait.
Tu te souviens de la gestion des déchets d'Archeron ?
Tu l'as vendue.
Après avoir saupoudré cette vallée du couloir avec des métaux lourds.
Et alors ?
C'est fermé.
Le gars à qui je l'ai vendue, Ali Komunyakaa,
que je n'ai jamais vu finir une bière,
devient ivre et dévale une colline à Ventura.
Tout à coup.
Tout le monde n'a pas notre force physique, Frank.
Comme Caspere ?
Ben était le roi du tirage de nouilles.
Tu traites avec des proxénètes,
tu obtiens des résultats de proxénète, Frank.
Il y a quelques mois,
tu disais qu'il y avait des intérêts extérieurs qui regardaient la salle de poker.
Qui ?
Des intérêts étrangers.
Quelqu'un putain. Je ne me souviens pas.
Je n'ai pas été en contact depuis.
Ton gars n'a pas déménagé à Oakland.
J'ai remarqué.
Non.
Mais tu as déménagé à Glendale.
Dommage, ça.
Mm-hmm.
Et ton gamin Tony.
Ma famille ne te regarde pas, boychik.
Tu as fait passer des filles par la salle de poker.
Sans même un avertissement pour moi.
La pénitence coûte cinq euros de plus par mois.
Sortez de mon bureau, Frank.
La prochaine fois, attendez une invitation.
Je vais vous laisser retourner à votre processus, alors,
Michel-Ange.
M. Semyon.
Tu ne me diriges pas, enfoiré de Khe Sanh.
Je suis chinois.
Alors va te mettre devant un putain de char.
M. Velcoro était une personne d'intérêt
dans une enquête d'État sur la corruption.
Qui n'a rien donné.
Et après l'échange de tirs à Vinci, il a démissionné
sous enquête et en attente d'une accusation pour abus de substances.
C'est une rumeur anecdotal.
Il n'y a aucun dossier montrant que mon client a été réprimandé pour usage de drogue.
- Souhaitez-vous subir un test sanguin, M. Velcoro ? - Absolument, Votre Honneur.
Enfin, Votre Honneur,
nous contestons la paternité de M. Velcoro
et souhaitons établir s'il remplit même les conditions pour les droits du père.
- Objection. - Fils de pute.
Vous n'aidez pas votre cause, M. Velcoro.
Mme Brune a été victime d'une agression
durant la période de conception.
Elle croit que le violeur est le père biologique de son enfant.
J'ai élevé ce garçon. Je l'élève encore.
Peu importe d'où il vient...
Notre position est que cela importe énormément.
Je vous faisais confiance.
- Je vous faisais confiance. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais ordonner aux parties de cesser de se parler.
Point final.
Maintenant, je vais ordonner un test de paternité et de toxicologie.
J'ordonne une visite supervisée
jusqu'à ce que les résultats de la paternité et de la toxicologie soient disponibles.
Attendez, attendez, attendez. Attendez une seconde.
Quoi, je dois faire accompagner mon fils et moi par un inconnu ?
- J'ai rendu mon verdict. - Ne me pousse pas, M. Velcoro.
Toute révision à ce stade ne serait pas en votre faveur.
Elle ne m'a jamais regardé comme ça avant.
Comme si elle me détestait.
Tu vas vraiment passer le test propre ?
Ouais.
Ouais, ça fait 60 jours maintenant.
Je veux lutter contre ça de toutes les manières possibles.
Alors rassemble plus d'argent.
Sans ou avec, ça va coûter cher.
Tu as besoin de plus d'argent ?
J'ai besoin de plus d'argent.
Nous rationnons en temps de guerre.
Plus de boulot, alors.
Je peux, tu sais, faire des doubles shifts au Lux.
C'est pour ton gamin ?
Mm-hmm.
Je pourrais avoir un boulot pour toi.
Le gars qui a acheté la société de déchets
qu'on utilisait dans le couloir est mort.
L'endroit a été vidé.
Je vais commencer à écouter cette sensation chaude
que j'ai à l'arrière du cou.
Je veux que tu suives Blake.
Je veux savoir ce qu'il fait en dehors de moi.
Je peux faire ça.
Quel est ton ressenti ?
Des filles qui courent ?
Suis-je en confession ?
Non.
Juste, euh, ça n'a jamais semblé être toi.
Peut-être que tu n'es tout simplement pas très perceptif.
Je peux te demander quelque chose ?
Tu penses que ces Mexes ont vraiment fait Caspere ?
Je ne sais pas.
C'était de la surveillance bidon et...
le plan d'atterrissage était une putain de fabrique de méthamphétamine.
Caspere est mort
avec cinq millions de mes dollars en liquide.
Stan est tué.
Je suis évincé du corridor ferroviaire.
L'ennemi ne se dévoilera pas, Raymond.
Il bloque ma vengeance.
C'est comme, euh...
des couilles bleues dans ton cœur.
Je vais voir pour des shifts au Lux.
Mais suis Blake.
Il est devenu trop lisse pour ma tranquillité d'esprit.
Oh, Paulie. Oh, non.
Je vais me marier.
Je l'aime.
Elle s'appelle Emily.
Elle est presque enceinte de quatre mois.
Pratiquement quatre mois.
Sainte mère de Dieu.
De toutes ces conneries...
Tu es un beau mec blanc.
Et tu veux te lancer dans des fusillades et...
devenir le mari de quelqu'un.
Tu pourrais faire tout ce que tu veux.
D'accord.
Si j'étais un homme, j'aurais eu le monde.
Espèce d'idiot.
Non, non.
Non, non, non.
Non. Putain.
Tu l'as pris.
Comment diable as-tu pu?
Pris quoi, Paulie?
Tu sais quoi !
L'argent !
L'argent que j'ai ramené d'Afghanistan.
Vingt putain de mille dollars, Cynthia.
Ce sac ? Oh, Paulie.
Tu es revenu il y a quatre ans.
Je pensais que c'était quelque chose que tu avais laissé pour moi.
Quelque chose que je... j'ai caché pour, quoi, que tu le trouves ?
C'est ma mise.
Je vais avoir un enfant.
Eh bien, comment pourrais-je le savoir ?
J'ai saigné pour cet argent.
Qu'as-tu fait avec, les machines à sous ?
Maintenant écoute.
Tu savais que j'étais sans emploi.
J'avais toutes les raisons d'attendre un peu d'aide.
Je fais une famille.
Je sais que ça ne veut rien dire pour quelqu'un comme toi,
mais ça compte putain pour moi !
Ne me dis pas que je ne me soucie pas de la famille.
J'étais danseuse,
mais je t'ai porté.
Et je t'ai élevé seule.
Tu aurais pu faire un boulot de merde.
Tu ne saurais même pas à qui ça appartenait.
Tu as ruiné ma carrière,
espèce d'ingrat.
Je t'ai porté pendant neuf mois
et je te porte encore depuis
avec ta bizarrerie.
Tu es étrange.
Tous tes bons amis, les gars.
Ouais, je sais pour toi, Paulie.
Ouais, je sais.
Ferme ta putain de gueule.
Tu as empoisonné cette pute.
Paul.
Paulie ?
Attends.
J'ai ça depuis la semaine dernière. La police n'a rien trouvé.
Et toi... tu as dit que tu regarderais ça.
Elle a laissé ça, quoi, dans une boîte postale ?
Attachée à mon ancienne adresse.
La facture a mis du temps à nous retrouver ici.
Quand je l'ai payée, ils m'ont donné le contenu.
Tu t'installes bien ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On dirait une fête.
As-tu suivi avec le shérif ?
Ils n'ont rien. Je n'entends rien.
Je ne voulais pas remettre ça.
Je pensais... quand on a parlé,
je pensais pouvoir te faire confiance.
Merde.
Putain.
Tu n'as pas été averti de ce genre de discours ?
Désolé que tu sois ici.
Et je sais que tu ne le crois pas, mais je ne t'ai jamais mis dans cette histoire.
Le shérif savait déjà pour toi et moi.
J'ai pris l'entière responsabilité.
Ouais, sûr. Tu es un vrai prince.
Tu sortiras d'ici dans quelques mois.
Écoute, quelqu'un essayait de te faire du mal, fille.
Et si tu avais quelques amis de plus, ça aurait été plus difficile à faire.
Hé, hé.
Tu te souviens de cette saisie qu'on a faite il y a quelques mois ?
La fille disparue, Vera.
Ouais.
Tu as dit que tu avais regardé les relevés téléphoniques de son ancienne colocataire,
trouvé une adresse d'où Vera a appelé pour la dernière fois ?
Ouais, c'était dans le nord.
Tu peux m'obtenir ça ?
Tu es là maintenant.
Aide-moi avec ça et je promets
de faire un inventaire moral sans peur ni reproche.
D'accord.
La loyauté est importante
et généralement douloureuse.
Un jour, tu pourrais te demander
quelle est la limite de la douleur que tu ressens
et...
tu découvriras qu'il n'y a pas de limite du tout.
La douleur est inépuisable.
Ce sont seulement les gens qui s'épuisent.
- Tony, comment ça va ? - Osip.
Toujours un plaisir.
L'approbation est la plus essentielle.
Laisse-moi voir.
Ces livres sont des conneries.
Quoi qu'ils aient réellement fabriqué ici, je ne peux pas comprendre.
C'est prévu. On peut effacer ça.
Et toi ? Comment ça va ?
Où est ce personnage Santos ?
Il possédait l'endroit.
Où qu'il soit, il ne reviendra pas.
C'est la ville de la rechute, Frank.
Je sais ce qui se passe maintenant dans la salle de poker.
On ne gère pas juste un club. Allez.
Ce qui se passe maintenant, c'est qu'on survit.
D'accord ? On reconstruit.
Tu étais presque sorti de ce genre de truc quand on s'est rencontrés.
C'était comme si tu avais un plan.
Ce plan ne fonctionne pas
une fois que quelqu'un a volé tout notre argent.
Le plan ne marche pas quand je suis à moitié dans la boue.
Tu ne mets pas un enfant dans une situation comme ça.
À quoi ? Où ça va ?
Pardon ?
Je pensais que c'était une histoire entre toi et moi, d'abord.
C'est ça, mais ça doit concerner quelque chose de plus que ça.
Mon Dieu, Frank, j'ai aidé, je sais,
mais je ne veux pas être la putain d'épouse d'un gangster.
Tu sais que ce mot me dérange.
Parce que, moi, je n'ai pas demandé ce monde.
Je l'ai pris comme... "gangster" ?
Je suis née draftée du mauvais côté d'une guerre des classes.
Alors merde cette merde de gangster.
Tu es un proxénète maintenant, Frank. Un dealer.
Je ne traîne pas avec ces gens-là.
Tu le sais.
J'essaie de rester à flot assez longtemps pour que nous puissions...
ces gens, tout ce qu'ils font, ils le feraient de toute façon.
Le crime existe en fonction du désir humain.
Ce sont les voies qui m'ont été laissées.
Et quelle est la date de péremption pour tout ça ?
Notre enfant ?
Notre enfant fait partie du plan.
Et être légitime fait partie du plan.
Pour l'instant, c'est en pause. Tu m'aimes ?
Alors tu es avec moi.
Et peut-être...
tu m'aimes si tu n'es pas avec moi.
Je comprends.
Mais dis-le
pour qu'on n'ait pas à marcher sur ces putains de œufs.
Comme si je n'étais pas moi et que tu n'étais pas toi.
Je ne pense pas pouvoir avoir des enfants, Frank.
J'ai fait semblant que ce ne serait peut-être pas comme ça.
Je pensais peut-être...
mais je suis allée chez le médecin seule.
J'en ai eu plus d'une.
J'ai eu plus d'une opération, je veux dire.
- J'en ai eu trois. - Trois ?
- Qu'est-ce que tu... - Dans la vingtaine.
Je ne pense pas pouvoir avoir un enfant. Je ne peux pas.
Toi...
Toi. Mais pourquoi maintenant, hein ?
Peut-être que je suis moins attirante dans les circonstances actuelles.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit quand j'étais au sommet du monde ?
Eh bien, maintenant je suis moi.
Et tu es toi.
Et voilà où nous en sommes, tous les deux, à découvert.
Alors, qui aime qui ?
Cette poule a l'air bonne.
Tu as utilisé cette recette ou... ?
- Je l'ai faite, oui. - La recette de Carlotta ?
Je l'ai faite. J'espère qu'elle sera aussi bonne qu'elle la fait.
- Tiens. - Très bien.
- Oh. - Merci.
Merci.
Tu sais, on disait juste que ce serait une bonne idée
que Mami vienne rester avec nous un moment après l'arrivée du bébé.
- Et le mariage ? - Accélère, je dis.
Tu le fais, continue.
Et tu vas vouloir que je sois là.
Tu n'as pas idée de ce qui t'attend.
Des nuits longues. Pas de sommeil.
Ça risque d'être un peu étroit.
Je prendrai le canapé dans le salon. Je ne me plains pas.
Une semaine entière sur un bateau, j'ai quarante ans. Je ne me plains pas.
Quatre-vingt-dix jours dans la cale.
- Maman. - Quoi ?
Va-t-il m'arrêter ?
Merci Jésus qu'ils t'aient sorti de cette moto.
Bien mieux. Et tu portes un costume maintenant.
Il est très beau.
Il y a quelques mois.
Quand j'ai parlé d'adoption.
Jordan, je ne veux pas...
Je pensais à toi quand tu étais enfant,
ce que ça aurait signifié
si quelqu'un avait veillé sur toi.
Si quelqu'un s'était occupé de toi.
Il n'y a pas de place pour ça en ce moment.
Je suis avec toi, Frank.
Je t'aime.
Mais je ne veux pas te voir perdre ce que tu es devenu.
Et je ne parle pas d'argent.
Et je veux te remercier de m'avoir vue comme ça.
Ça me déchire de voir comment tu dois vivre maintenant.
Mon problème, c'est que tu ne viens pas te coucher.
Que nous soyons tous les deux à moitié saouls chaque nuit.
Je trouverai une solution.
L'adoption, tu étais si catégorique.
Je pense que tu disais non à l'enfant que tu étais autrefois.
Tu disais qu'il était la problème de quelqu'un d'autre.
Je rentre à la maison.
Tu devrais prendre un peu de temps pour me rejoindre.
♪ Se réveiller est plus difficile... ♪
Passé toute la journée dans le contrôle des preuves de l'État.
Puis à la police de Vinci.
Personne n'avait de réponse.
Ils ont juste disparu.
Eh bien, on dirait eux.
Mais celles-ci auraient dû être prises avant la mort de Caspere.
Comment tu vas ?
Je bois plus.
Mes mains sont foutues.
Elles tremblent, comme. Et toi ?
Je parle beaucoup tout seul.
Je reste fidèle à l'alcool, ça c'est nouveau.
Donc, les diamants du coffre de Caspere ont disparu des preuves.
Ce n'est pas exactement inédit.
La fille a disparu.
Disparue peu avant que le corps de Caspere ne soit retrouvé.
Qu'est-ce qu'on entendait tout le temps à propos des fêtes d'escortes ?
Des hommes puissants.
Je ne pouvais pas tous les faire, mais c'est un sénateur d'État.
Regarde celui-ci.
Caspere.
Ce n'est pas le genre de fête où on autorise les caméras.
Qu'en penses-tu ? Un genre de chantage ?
Tu crois vraiment qu'on a résolu l'affaire Caspere ?
Ces Mexicains ?
Ils avaient des objets de la maison de Caspere là-bas.
Des empreintes. Qu'est-ce que ça te regarde ?
Ces gens t'ont mis en cage, Bezzerides.
La fille a disparu.
Personne ne s'en soucie.
L'intérieur est empoisonné et tout à coup ça vaut des milliards,
personne ne s'en soucie.
Un tas de gens ont été tirés comme des sacs,
personne ne donne une merde.
Eh bien, je ne suis plus flic.
Et tu n'es pas détective, la dernière fois que j'ai entendu.
Non, tu fais de la sécurité pour un mafieux en comeback
et je consigne des preuves.
Je fais de la consultation.
Et tu devrais partir. Tu es trop bon pour eux.
Tu as entendu parler du gamin ?
Je veux dire, enquêtes pour fraude ?
Il était un putain de guerrier divin ce jour-là.
Ouais. Je lui ai parlé.
Il est misérable.
Il devrait être sur le terrain.
Alors il devrait aussi démissionner.
Pourquoi Dixon n'a-t-il pas fait de cet endroit une cuisine, hein ?
Je ne sais pas.
Parce qu'il est un alcoolique mouillé.
J'ai ce nouveau programme, tu vois.
Parce que mes pouvoirs d'influence
sont si faibles dans ce monde sublunaire,
j'essaie de limiter les gens que je peux décevoir.
Et je m'assure de connaître la différence
entre mes obligations et celles des autres.
♪ La rupture est plus difficile ♪
♪ Qu'il n'y paraît... ♪
Ne fais pas ça. C'était... c'était...
c'était bien de te voir.
Je ne réalisais pas que tu étais dans mes pensées.
♪ Photos sur la cheminée ♪
♪ Dis ton nom ♪
♪ Doucement comme des airs oubliés ♪
♪ Juste à l'extérieur du son de la douleur... ♪
Un film de Lee Marvin sur TCM.
Peut-être quelque chose de léger.
Je me fiche de ce qu'on regarde.
Qu'est-ce que ça change ?
Ton patron a tout déplacé.
- Plutôt proprement aussi. - C'est mon point.
Nous avons clôturé l'enquête sur Vinci et Geldof annonce
une course à la gouvernance avec une caisse de guerre soudainement massive.
Donc il avait la main tendue. C'est ça ?
Tu tends la main ? Où est ma part ?
Un vrai procureur général pourrait faire beaucoup de bien dans cet État.
Elle t'a eu avec sa fille disparue ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais, tu cherches juste des ennuis ?
J'ai besoin d'être sur le terrain.
Je ne suis pas non plus content de la façon dont ça s'est passé.
Les actions de Geldof sont la preuve la plus claire de collusion
entre la structure de pouvoir de Vinci et les grandes institutions de l'État.
Et ça ne ferait pas de mal à tes perspectives d'emploi
d'avoir des casseroles sur le futur gouverneur.
Je prépare une enquête spéciale confidentielle.
L'objectif déclaré est de retrouver Irina Rulfo,
la fille qui a mis en gage cette merde, qui vous a tous amenés ici.
Tu sais qu'elle n'a jamais été arrêtée.
Quel est le vrai but ?
Découvrir qui a tué Caspere.
Dévoiler des preuves de collusion
entre la police de Vinci, le bureau du maire,
le procureur général, et d'autres organes de l'État.
Tu sais que je ne suis plus flic.
Tu as ta licence de détective privé. J'ai vérifié.
Je pourrais vous décrire comme un enquêteur du procureur d'État sur une personne disparue.
J'ai besoin de gens qui ne vont pas attirer notre attention.
Je cherche des gens qui ne vont pas alerter notre radar.
La rumeur se répand sur ce que nous cherchons,
ils pourraient tout fermer comme la dernière fois.
J'ai trouvé un boulot.
Merci, mais non.
Ce boulot va-t-il te faire récupérer ton enfant ?
Qu'est-ce que tu sais de lui ?
Je sais que ça ne s'annonce pas bien pour toi.
Le bureau du procureur pourrait intervenir
en ta faveur auprès des Services de la Famille.
Recommandations, témoignage.
Je pourrais m'assurer que tu gardes ton garçon.
Eh bien, ils n'ont jamais trouvé la caméra ni le disque dur.
Je ne pense pas que la personne qui m'a tiré dessus
était l'un de ces maniaques lors de la fusillade non plus.
Pendant qu'on parle...
Je veux regarder un peu cette terre au nord.
Je pourrais aussi avoir une piste sur ces fêtes de prostituées.
Il y a beaucoup d'argent là-bas.
Si c'est un endroit où se passent des affaires, il faut qu'on l'examine.
Tu ne peux pas être autorisé pour ça.
Elle prend des congés.
Je la mets en tant qu'enquêtrice confidentielle.
Cela signifie que je n'ai pas besoin de l'enregistrer.
Je peux faire le suivi des diamants.
Pourquoi Caspere les avait. Pourquoi ils ont disparu.
Pourquoi la fille avait des photos d'eux.
Je suppose que ma question à un million de dollars est pourquoi moi ?
Tu es hors du système.
Tu connais Vinci PD.
Bien motivé, tu as de bonnes chances d'obtenir des infos.
Réfléchis-y, Velcoro.
Il n'est jamais trop tard pour tout recommencer.
Tu me laisses garder mon enfant,
Je suis dedans.
Commence. Tu es en retard.
Je veux des rapports quotidiens.
N'étais-tu pas celui qui pensait que j'étais le pire de ces gens ?
J'ai vu que la rumeur selon laquelle tu avais tué un gars était fausse.
Je me suis dit que peut-être le reste aussi.
Comment as-tu décidé que ce n'était qu'une rumeur ?
Je pensais que tu le savais.
Ils ont attrapé le gars.
J'ai supposé que peut-être ton ex t'avait dit.
Qu'est-ce que tu veux dire par attraper le gars ?
Il y a quelques semaines,
un gars a été arrêté pour agression sexuelle à Venise.
L'ADN correspondait à six viols non résolus.
y compris l'équipement de ton ex-femme.
Il va prendre la prison à vie, apparemment.
Obtiens des résultats.
Je m'assurerai que tu gardes ton enfant.
Frank, merci d'être venu.
Ma position est que vous me devez un peu de terrain.
J'aurais du mal à convaincre mon conseil de cela.
Imaginez la rumeur sur la façon dont ce couloir
a été acheté au cours des cinq dernières années.
Comment il est devenu si bon marché.
Je ne vois pas cela comme étant d'un quelconque intérêt.
Un service d'élimination des déchets empoisonne le parc et les terres agricoles le long des vallées centrales.
Un grand propriétaire terrien californien
engagé dans le développement immobilier intervient.
Vous faites erreur.
Archeron Waste Management est dissous.
Le gars à qui je l'ai vendu a quitté la route.
Tu en sais quelque chose ?
Il pourrait encore y avoir quelque chose pour toi.
C'est pour ça que j'ai appelé.
Permets-moi de demander, as-tu déjà entendu parler de Caspere
possédant une collection de films ?
Films amateurs.
Un disque dur plein d'eux.
Si tu es intéressé à faire quelque chose pour nous...
cela pourrait te remettre dans le couloir.
Quelqu'un a ce disque dur.
Je sais que la police ne l'a jamais trouvé dans aucune de ses maisons.
Et les Mexicains ?
Caspere l'a-t-il fait ?
Je ne suis pas détective,
mais ce pourrait être un bon point de départ.
Si tu crois qu'ils sont responsables.
Cinq parcelles,
offertes,
Je retrouve ce disque dur.
Oh, oui, je me souviens de toi.
Correct ? Comment puis-je vous aider ?
Je suis là pour vous aider, Doc.
Je suis là pour vous aider à garder tout ce travail esthétique intact.
Je ne peux pas imaginer que nous ayons quelque chose à discuter, monsieur.
J'ai pleinement coopéré avec vous la dernière fois que nous avons parlé.
Eh bien, peut-être que c'est ma faute
de ne pas avoir posé les bonnes questions.
Toi et Chessani, filles, trafic d'êtres humains.
Vous faites leurs implants, rhinoplasties.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Je suis psychiatre.
Avec une spécialisation secondaire en chirurgie reconstructive.
Toi, Chessani, Caspere,
tu es remonté plus loin que tu ne le prétendais.
Les filles, parlez.
Ta projection compensatoire de menace
est une garantie de son absence.
Et cela en dit long sur la profondeur
de tes malentendus.
La journée que j'ai eue,
te voir recoudre quelques points pourrait commencer à compenser.
Enfoiré aux yeux de punaise.
Fêtes de prostituées.
Ce que tu appellerais des hommes aisés.
Caspere était présent.
Vas-y.
Je... je fais juste... je travaille avec des filles.
Transforme des huit en dix.
Assure-toi qu'elles ont les bonnes prescriptions, c'est tout.
Les fêtes sont un endroit sûr,
un conclave pour les hommes d'influence.
Parle de motivations ou je vais fouiller dans ce lifting et tirer.
Caspere a inventé l'idée des fêtes avec Tony Chessani.
Tony est un proxénète avec des ambitions politiques.
Son père ne participe pas aux rassemblements.
Le service de Tony lui fait des amis
avec ces hommes d'aisance que tu as mentionnés.
Pose les bases pour des affaires que Caspere a facilitées.
Quoi d'autre ?
Je pense... je pense que les deux hommes utilisaient l'occasion
pour rassembler du matériel de chantage potentiel sur leurs invités.
On raconte que Ben avait des images
de diverses personnes importantes.
McCandless.
Qui ?
Il est le président de la Santa Clara Railroad Company.
Elle est plus petite maintenant. Appelée Catalast.
Tu remontes avec les Chessani.
Tu as mis sa première femme dans un hôpital psychiatrique.
Ouais, j'ai tout fait...
J'ai tout fait...
J'ai tout fait pour Helene.
Certaines traditions des patriarches Chessani
avec lesquelles elle a eu du mal.
Ils sont...
on pourrait dire, une famille très inventive.
Ça pourrait être difficile de revenir dans ce milieu.
Mais pas impossible, non ?
Cherche les pièces solides,
qui n'ont pas encore été vidées
avec, genre, une surface lisse.
Dis que tu as perdu ton boulot, peu importe.
Juste une histoire. Tu dois travailler pour la prochaine fête.
Je ne... je ne sais pas si je peux contacter ces filles.
Elles n'étaient pas vraiment stables.
Je deviens vraiment bon à ça.
Pas comme la sienne.
Si tu peux obtenir une piste pour une invitation,
je dois m'en occuper.
Cette fille a disparu.
Il y a d'autres choses.
Autre chose ?
Après cette fusillade ?
Tu n'en as pas parlé.
Papa demande et dit que tu ne lui rappelles pas.
Je suis occupé. Le travail.
Je me demandais pourquoi tu étais si pressé d'aller à la plage aujourd'hui.
J'ai essayé de peser si ça valait le coup d'une leçon.
Je ne suis pas dans une position pour en donner.
Je t'ai dit que j'étais admis à CalArts ?
Toi... c'est génial.
Super.
Merci.
- Félicitations. Mince. - Merci.
Je devrais, euh... je devrais t'inviter à dîner.
Peut-être que je peux contacter quelques filles que je connaissais avant.
Juste pour me faire entrer à cette fête, d’accord ?
Tu n'es pas censé être derrière un bureau ?
Je viens de commencer mes vacances.
Tu vas quelque part de spécial ?
Yep. Guerneville.
Tu as le mal du pays ?
Pour un endroit que tu détestes, tu n'es jamais vraiment parti loin.
Un excès de bore produit la couleur.
Maintenant, la plupart de tes diamants colorés sont de faible qualité,
mais quelque chose comme ceux-ci avec une teinte si riche,
c'est vraiment rare.
Et la coupe, octaèdre,
ceux-là doivent presque certainement être volés.
J'ai dit la même chose à l'autre policier.
Quel autre policier ?
Oh, il y a quelques mois, un détective est passé
avec des photos de diamants identiques.
Il voulait savoir si quelqu'un était venu peut-être pour les vendre.
Je lui ai dit que je lisais régulièrement les fiches de prêt.
et je ne les ai pas vus listés.
Il m'a dit qu'ils ne veulent pas que les diamants volés apparaissent dans les fiches.
Alors il me donne sa carte,
en me disant de le prévenir si j'entends quelque chose.
- Tu as toujours cette carte ? - Ouais.
C'était un homme corpulent. Il sentait le bourbon.
Il était aussi flatulent.
Hmm.
Le truc, c'est que, quand Dixon est venu parler des diamants,
c'était avant que nous trouvions la boîte de dépôt de sécurité.
Donc il savait pour les diamants avant que nous les trouvions.
Et dans ce cas, pourquoi ne pas les mettre sur la fiche des personnes recherchées ?
Mon ancien partenaire a cette adresse
d'où la fille disparue a appelé pour la dernière fois.
Spot était aussi sur le GPS de Caspere.
Mmm.
On dirait un endroit animé.
Il y avait cette communauté ici
dans la Vallée de la Rivière.
Pourquoi as-tu dit...
que cet homme que tu as traqué, c'était un mensonge ?
Non, je... je ne comprends pas.
Ils l'ont attrapé il y a des semaines.
Ils m'ont appelé.
Richard est venu avec moi.
C'est un violeur en série.
L'ADN correspond au kit qu'ils ont prélevé sur moi à l'époque.
Tu l'as juste inventé ?
Ce que tu as dit ?
Je...
Pourquoi ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Alors... alors, quoi ?
Pour que tu puisses me faire croire que tu me protégeais ou quelque chose comme ça ?
C'est...
ce n'est pas... ce n'est pas ce que je...
Ça a tout gâché, Ray.
Ça t'a détruit.
C'est pourquoi je dois faire le test de paternité.
Je dois savoir.
Je dois savoir pour pouvoir...
tout remettre à sa place.
Je ne veux plus vivre cette illusion
sur Chad avec toi.
Il devrait avoir la vérité
quand il sera prêt.
Ce...
cette histoire fausse
où nous avons formé une famille doit finir.
Il m'a tendu un piège.
Frank.
Je ne sais pas ce que ça signifie, Ray.
Tu es sérieux ?
Concernant l'adoption ?
Ça signifiait quelque chose pour moi, ce que tu as dit.
Je veux te remercier de me l'avoir dit.
Nous aurions tous deux pu avoir des parents différents.
Ne t'inquiète pas pour les enfants maintenant.
C'est entre toi et moi.
On dirait que personne n'est à la maison.
Veux-tu appeler la police locale ?
Nous faire entrer ici ?
Maintenant, on suit des oiseaux.
Des oiseaux charognards.
Tu sens ça ?
Quoi, de la merde d'oiseau ?
C'est un spray artériel.
Jésus.
Le plafond est propre.
Pas de taches d'eau.
J'aime bien ici.
Vraiment.
On n'avait pas besoin de tout cet espace.
Ne parle pas comme ça. Allez.
Il y a un gars, McCandless, Catalast...
Laisse tomber le boulot.
On devrait vendre les clubs.
Acheter une ferme.
Cultiver des produits biologiques.
Je pourrais nous voir comme des fermiers.
Mmm.
Tu prendrais l'avion
la première fois que tu sentirais de la merde.
Fais-moi confiance.
J'ai travaillé comme cueilleur.
J'avais 14 ans.
15.
Tu ne veux rien faire pousser.
Et ce gars ?
Il y a quelque chose que je pourrais faire pour lui.
Si je peux,
on peut tout récupérer.
Tu lui fais confiance ?
Je fais confiance à l'intérêt personnel.
Reste ici.
Je viens putain ! Ferme-la !
Tu as un putain de problème ?
Tu es seul ?
Ouais. Pourquoi ?
Toi et moi, il faut qu'on parle.
♪ Il y a une couleur qui coule dans ton sang ♪
♪ Une teinte blonde si pressée ♪
♪ Tu es ce genre de dangereux affreux ♪
♪ Celui qui me fait tenir bon ♪
♪ L'obscurité apparaît quand ♪
♪ Je peux voir les secrets suspendus autour de ton cou ♪
♪ Quand on est torse nu ♪
♪ Et qu'on se coupe le poignet ♪
♪ Pique ton doigt avec un baiser ♪
♪ Ne en parle à personne ♪
♪ Ils n'ont pas besoin de savoir ♪
♪ Ne parle à personne de toi. ♪