♪ La guerre a été perdue ♪
♪ Le traité signé ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ J'ai franchi la ligne ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ Bien que beaucoup aient essayé ♪
♪ Je vis parmi vous ♪
♪ Bien déguisé ♪
♪ J'ai dû partir ♪
♪ Ma vie derrière moi ♪
♪ J'ai creusé des tombes ♪
♪ Tu ne trouveras jamais ♪
♪ L'histoire est racontée ♪
♪ Avec des faits et des mensonges ♪
♪ J'ai un nom ♪
♪ Mais peu importe ♪
♪ Peu importe ♪
♪ Je vis la vie que j'ai laissée derrière moi ♪
♪ Je la vis pleinement, je la vis large ♪
♪ À travers des couches de temps que tu ne peux diviser ♪
♪ Ma femme est ici ♪
♪ Mes enfants aussi ♪
♪ Leurs tombes sont à l'abri des fantômes comme toi ♪
♪ Dans des endroits profonds ♪
♪ Aux racines entrelacées ♪
♪ Je vis la vie que j'ai laissée derrière moi ♪
♪ La guerre a été perdue ♪
♪ Le traité signé ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ J'ai franchi la ligne ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ Bien que beaucoup aient essayé ♪
♪ Je vis parmi vous ♪
♪ Bien déguisé. ♪
J'ai payé pour des putains d'arbres d'avocat
et maintenant tu me dis que ça ne peut pas pousser ?
L'homme peut venir, tester la terre.
Je pensais que l'un d'entre vous pourrait le goûter
sur ton doigt et me dire ce qui ne va pas.
Frank, ça suffit.
Comme si ça comptait vraiment.
Je ne peux pas gérer cette merde maintenant.
On devrait parler
si on veut reprogrammer ce rendez-vous chez le médecin.
On reprendra le gamin quand j'aurai repris pied.
Peut-être qu'on s'y prenait mal.
Comment ça, précisément ?
En ce moment, il y a tellement de choses que je
fais de travers, je perds la vision.
Le bébé.
Peut-être qu'on devrait parler d'alternatives.
Comme quoi, un autre chien ?
Adoption.
Non, tu ne prends pas le temps de quelqu'un d'autre.
Mon propre enfant, je vois. Oui, c'est ma responsabilité.
Mais tu ne prends pas le deuil de quelqu'un d'autre.
Un enfant n'est pas du deuil.
Je veux dire, ils viennent tous avec leur propre deuil.
Toi, moi, et chaque autre singe malheureux sur la planète ?
Au moins avec ton enfant, ce sont tes péchés.
Et si je ne peux pas avoir d'enfant ?
Pourquoi pas ? Tu es tombée enceinte avant, tu as dit.
Peut-être que c'est...
l'opération, ça...
a peut-être rendu les choses difficiles.
Je ne sais pas.
Tu peux avoir un enfant. Regarde-toi.
Mais si. Je dis si.
Tu devrais faire plus de tests.
Quoi qu'ils aient.
Je dois aller au travail.
Si je ne trouve pas une nouvelle pièce,
les arbres morts, le présent de la cigogne
seront ce qu'on appelle des points discutables.
D'accord, Frank.
Va au travail.
Salut, enfoiré.
On a éteint quelques feux hier soir ou quoi ?
Je, euh...
Je suis venu ici en voiture ?
Tu ne te souviens pas de m'avoir rencontré à Lux ?
Non.
Je suis content que tu l'aies fait, mec.
J'ai enregistré le match.
Tiens, assieds-toi. Prends des gaufres.
J'ai du boulot.
Tu t'es laissé aller, mec.
Sois ce que tu veux. Ce n'est pas mal.
Tu veux un coup de pouce pour ton vélo ?
Non.
Putain. Putain. Putain.
Allez. Non.
Putain.
Putain !
Officier Woodrugh !
Quel est votre commentaire sur l'allégation de crimes de guerre ?
Avez-vous participé à la sécurisation d'un village à l'extérieur de Habbaniyah ?
Diriez-vous que votre comportement avec Lacey Lindel suit un modèle
compte tenu des accusations contre les opératifs de Black Mountain ?
As-tu un passé d'abus envers les femmes ?
Disons, environ 1,78 m, peut-être 72 kg ?
- Qu'en penses-tu ? - Je pense qu'on a merdé.
Donc ce n'était pas le gars de la transpo.
Non, c'était quelqu'un qui voulait qu'on pense que c'était le cas
en abandonnant la voiture près de chez lui.
Écoute, cette histoire à la maison du maire...
Je respecte la couille, mais c'est...
ça risque de te retomber dessus.
Ooh, le maire de la décharge de Shitberg va m'avoir ?
Sa famille contrôle cette décharge depuis 100 ans.
Et il vit dans la plus grande maison de sa rue à Bel-Air.
Tu penses que des hommes comme ça existent sans une longue histoire d'amis haut placés ?
Je ne pense pas qu'il aura beaucoup d'amis,
que l'enquête d'État se règle.
À moins que ce soit son codétenu.
C'est ce que je te dis, Bezzerides.
Enquête d'État, tu ne penses pas qu'ils ont déjà vu ça ici ?
Un membre de cette famille est-il déjà allé en prison ?
Écoute...
Detective, l'enquête d'État, c'est une extorsion.
Tu comprends ?
C'est le procureur général avec sa putain de main tendue.
Main tendue pour quoi ?
À quoi sert généralement une main tendue ?
Caspere était impliqué dans beaucoup d'argent de développement.
Ces transactions foncières qui circulent, ces nouvelles sociétés ?
Tu penses que c'est pour arrêter Vinci
de faire la même chose qu'il fait depuis un siècle ?
Personne ne veut l'arrêter.
Personne n'en a rien à foutre.
Je suis là pour résoudre un meurtre.
Et quand nos supérieurs se serrent la main et que l'argent change de mains
et qu'ils ont besoin de quelque chose pour cette grande enquête,
qui penses-tu sera le premier sur la ligne de tir ?
Je vais deviner que toi et Woodrugh
n'êtes pas les plus populaires dans vos équipes.
Jetables, pourrait-on dire.
Eh bien, tu n'es pas sale, ils ne devraient pas pouvoir te faire de mal.
Eh bien, je ne sais pas pour Ventura, mais tu ne peux pas être aussi naïf ici.
S'il y a une reprise avec le procureur de l'État,
Chessani pourrait faire de toi une partie de l'affaire.
Où est Woodrugh ?
Il travaillait sur des prothèses hier soir.
J'espère qu'il n'est pas tombé dedans.
Velcoro.
C'est une brûlure de bar ?
Peut-être que je suis juste resté au soleil à faire des petits boulots pourris.
Tu sais quoi ? Je m'en fous.
Je ne pense pas qu'il y ait confusion là-dessus, Detective.
Frank, ce que tu demandes, tu devrais être de la famille
juste pour éviter l'insulte.
La famille, c'est le sang.
Le sang versé, c'est le sang.
'99. '03.
Janvier 2010.
Je t'ai rendu service.
Ce que tu mentionnes... histoire.
On a payé pour ça.
Tu as remboursé Osip
quand il était là pour être payé.
Moi ?
Je l'appelle juste une faveur.
Et tu penses quoi, qu'une vieille faveur te donne des marchandises gratuites ?
Je ne veux pas de coup de pouce.
Je ne le prendrais pas.
Je parle de consignation.
J'ai récupéré le Lux.
J'ai besoin de produits pour le faire tourner.
Note que je ne parle pas aux Mexicains
ou aux Russes.
Je parle à toi.
Je propose 5% au-dessus de ton tarif habituel.
J'ai besoin de coke, de crystal,
et de ce qu'ils appellent maintenant MDMA.
On le fait passer par le club, tu es payé plus cinq.
C'est risqué, Frank.
Pour moi, pas pour toi.
Nos hommes gèrent les ventes.
Non, c'est moi qui gère le club.
Je contrôle qui déplace quoi et quand,
et ils répondent à moi.
Ta seule préoccupation, c'est ton argent.
Santos avait ses propres arrangements.
Mexicains.
Je m'en occupe.
Et comment as-tu géré les choses depuis que tu es parti, hein ?
Pourquoi tu reviens à ça, Frank ?
Je pense que c'est parce que ton autre plan, il a échoué d'une manière ou d'une autre.
Pourquoi maintenant te ferions-nous confiance pour ne pas échouer dans ça, hein ?
C'est respectable, ce que j'offre.
Je vais augmenter ta clientèle, élargir ton marché.
Et ensemble, nous prospérerons.
On ne fait pas de consignation, Frank.
5% n'est pas un chiffre ponctuel.
C'est mensuel.
Mois après mois.
C'est un investissement à long terme
dans une relation mutuellement bénéfique.
Alors on se retrouve à cinq heures.
Tout ce sucre, Frank,
Étonnant que tu n'aies pas perdu tes dents.
Les soins dentaires coûtent cher.
C'est la seule façon que j'ai de faire passer ton café.
Je n'ai jamais perdu une dent.
Je n'ai même jamais eu de putain de carie.
Boîte à gants.
Prends une cure.
Où est ton vélo ?
Volé.
J'ai déjà vérifié à l'enlèvement de la ville.
Cet hôtel a-t-il une douche ?
Je n'ai pas pu y revenir.
Les journalistes m'ont assailli.
Caméras et tout le bordel.
Ma photo va être partout, mec.
Putain avec eux.
Ils mentent sans cligner des yeux.
Tu sais ce qu'un de ces enfoirés de chiens m'a dit une fois ?
Je préfère avoir tort et être premier que juste et deuxième.
Ça te dit tout ce que tu dois savoir.
J'ai lu cette actrice.
Le truc de Black Mountain.
Falloujah, Tikrit. Tu as vu des trucs de ouf.
Après ça, tout le reste devrait être une promenade.
En fait, c'est tout le contraire.
Eh bien, tu es un héros de guerre, c'est mon point de vue.
Tu as passé une mauvaise nuit et ils n'ont pas besoin de le savoir.
J'ai fait tout ce qu'ils ont dit, mec.
Armée, police.
Mais ça n'a pas d'importance.
Tu fais ce qu'ils disent, peu importe.
Hum.
Oh, putain.
Je les écoute depuis tellement longtemps que...
Je ne sais même pas qui je suis.
Tu es un survivant.
Tout le reste n'est que poussière dans tes yeux.
Cligne des yeux, mec.
Je ne sais pas.
Je vais prendre tes affaires.
Les emmener dans un autre hôtel, d'accord ?
Je ne sais tout simplement pas comment être...
dans le monde, mec.
Regarde par cette fenêtre.
Regarde-moi.
Personne ne le fait.
Reprends ça.
On va te chercher du Pedialyte.
Bon, assez de ce foutu cirque.
Le lieu tourne bien, hein ?
Combien de bâtards il y a ici ?
- C'est comme, - Je pense, environ 200.
Tu as besoin d'aide pour gérer cet endroit, Luke.
Mon avis.
Tu as besoin de sécurité, de recouvrements.
Frank, tu as vendu l'endroit, tu as l'argent.
Oh, bien sûr.
Tu en es le propriétaire, pas de doute.
Je pense à un partenariat.
30 %.
Je pense que dans les trois prochains mois,
on commence à faire ce que cet endroit devrait.
Tu feras mieux.
Ce n'est pas normal, Frank.
Je paie déjà Chessani.
L'endroit a des dépenses.
Personne ne veut se sentir exploité.
Je ne le suis pas, mec. Tu fixes le prix.
Tant que c'est en cash, dis-tu.
40 %.
Nous allons gérer les recouvrements à partir de maintenant.
Nous passerons la première du mois.
Et tondre la putain de pelouse.
Je ne veux pas que ces gamins se fassent piquer par un serpent.
Tu veux lui donner de nouvelles raisons de te marcher dessus, hein ?
C'est la fille.
Connais-tu Ben Caspere, le directeur de la ville ?
Je le connaissais un peu.
Il était gentil avec moi.
Il connaît très bien ton frère ?
Je ne pense pas.
Tony n'aurait pas beaucoup en commun avec M. Caspere.
M. Caspere parlait beaucoup à quelqu'un sur ta deuxième ligne téléphonique.
Tu penses que c'était ton père ou Tony ?
Je ne sais pas.
Comment pourrais-je savoir ?
Il n'y a pas de règles, tu vois ?
C'est comme ça que ça a toujours été.
La femme de ton père, ce n'est pas ta mère.
Ma mère est morte à l'hôpital dans le Nevada.
Quand j'avais 11 ans, elle a commencé à manifester une schizophrénie.
Elle est devenue dangereuse.
Papa l'a fait interner.
Et ce docteur...
Elle s'est suicidée là-bas.
Je n'ai vraiment pas envie de parler de ces choses.
Je ne veux parler d'aucune de ces choses.
Désolé.
Ma mère, elle est morte quand j'avais 12 ans.
Et ta mère, qui était son médecin ?
Il s'appelle Pitlor.
Mon père, c'est une très mauvaise personne.
Je suis désolé, je ne devrais pas te parler.
Je... Je dois partir.
J'ai ce souvenir d'elle
dans le sable.
Ses grandes robes.
Ouais.
Polissant ce bois flotté
jusqu'à ce qu'il brille comme de l'acier ou quelque chose comme ça.
Je l'ai perdue dans la lumière.
La lumière qui vient de l'eau.
Pourquoi ces souvenirs restent-ils si vifs
alors que je ne peux même pas me souvenir de la semaine dernière ?
Ces moments, ils te regardent en retour.
Tu ne t'en souviens pas,
ils se souviennent de toi.
Tourne-toi, ils sont là.
En train de fixer.
Peut-être que je pourrais en récupérer un.
Tu as pris son couteau.
Tu as dit que tu ne voulais rien d'autre.
Thena, cette histoire de Web,
ces tenues, tu traînes avec des mauvaises personnes.
Je suis clean. Je ne bois même plus.
Je fais des économies pour aller à CalArts.
Je ne suis pas une pute.
Ce n'est pas comme si j'allais à ces fêtes.
Quelles fêtes ?
Comme de vrais coups de pute. Hors de question.
Où sont ces fêtes ?
Je veux dire, partout.
En haut dans le nord. Mais je ne touche pas à ça.
Comme je dis, deux mois de plus et je marche.
J'aurais dû être là pour toi.
Bébé, tu ne pouvais même pas être là pour toi-même.
Écoute, je sais comment on l'a laissé, mais...
Écoute, je ne te blâme pas, merde.
Ce n'est pas facile, je sais.
Et ce que tu as dit, je veux dire...
Je pense que tu avais raison.
Je suis enceinte.
Euh...
Tu n'étais pas sous la pilule ?
Ce n'est pas à 100 %.
Écoute, tu ne voulais pas ça.
Mais je ne crois pas à l'avortement.
Je... je le garde, Paul.
Je veux que tu le fasses aussi.
Et je pense qu'on devrait se marier.
Je ne veux pas que tu fasses ça parce que tu penses
que c'est la bonne chose ou quelque chose comme ça.
Je ne le ferai pas.
Je t'aime, Em.
Et je ne savais pas, je n'étais pas sûre
jusqu'à cette minute, juste ici,
en entendant ça.
Je t'aime.
Je suppose que je t'aime aussi.
Je...
C'est la meilleure chose qui pourrait arriver.
♪ Et je n'ai rien fait de mal, non ♪
♪ Mais je ne peux pas retrouver mon chemin... ♪
Je travaille sur une affaire à LA.
J'ai rencontré un homme qui disait te connaître.
Il disait me connaître quand j'étais petite.
Ce psychiatre, Irving Pitlor.
- Ça te dit quelque chose ? - Pitlor ?
Oh, oui.
Il était là pendant un temps, au début des années 80.
À étudier la dynamique de la vie communautaire.
Je pense qu'il faisait partie de la loge de Chessani.
La loge de Chessani ?
Putain.
Tu connaissais aussi Chessani ?
Désolé, ton dossier, ça concerne ces hommes ?
Theo Chessani, il doit avoir une soixantaine d'années maintenant.
- Son fils. - Nous avons un corps.
Benjamin Caspere.
Je le reconnais.
Il n'a jamais parlé.
Il a assisté à quelques séminaires ici, je crois.
Tu te souviens de quelque chose à leur sujet ?
Ces temps-là, Chessani, Pitlor ?
C'est Pitlor.
Difficile à dire, mais je pense que c'est le maire de Vinci quand il était gamin.
Jésus, quelle coïncidence de merde.
Eh bien, beaucoup de mouvements spirituels ont échangé leurs idées dans ces régions.
Étant donné que je me suis toujours entouré de ce genre de personnes, ce n'est pas si surprenant.
Plus surprenant, c'est que ma fille
est devenue détective de la police.
Oh. Ta mère a pris ça, tu sais.
Une vieille âme
dès le départ.
Excusez-moi.
Tu as l'une des plus grandes auras que j'aie jamais vues.
Vert et noir.
Ça occupait toute cette pièce.
Je... je devais dire quelque chose.
Tu as dû avoir des centaines de vies.
Je ne pense pas pouvoir en gérer une autre.
Que signifie le vert et le noir, selon toi ?
Je ne sais pas.
Tu es une bague d'humeur ?
Nous roulons vers Fresno.
Ce n'est pas que je n'apprécie pas notre temps ensemble, mais...
Quand j'étais chez Chessani,
il y avait toutes ces lectures de sol pour la terre de Fresno.
Le GPS montre Caspere dans les mêmes zones.
Maintenant je comprends pourquoi personne ne vit ici.
La carte de Chessani allait jusqu'à la Lost Coast.
Alors, qu'est-ce que tout ça ?
Peut-être que c'est là que les corps sont enterrés.
C'est notre plus gros problème dans le comté.
- Déchets miniers, ruissellement. - Bonjour.
Nous trouvons constamment de nouvelles contaminations.
Comme dans cette zone ici. Beaucoup de ces mines ont été fermées depuis des décennies.
Les entreprises sont en faillite. Il n'y a vraiment personne pour faire le nettoyage.
L'État n'a pas les ressources.
Peux-tu penser à une raison pour laquelle notre victime aurait visité autant de ces sites ?
Je ne sais pas.
Euh...
Niveaux dangereux de plomb,
cadmium, arsenic, et/ou mercure.
Cela a contaminé la nappe phréatique à un tel point,
que la terre agricole ici est inutilisable.
Les fermes familiales vendent depuis des années.
Tout le comté se vend. Les gens ont tout simplement abandonné.
C'est une question de confiance, non ?
Les gens dans mon secteur,
ils ne savent même pas quand ils mentent la moitié du temps.
Privilégiés.
Salut, ma poupée. Tu regardes.
Cet endroit tourne bien, hein ?
Des week-ends à six chiffres.
Sur papier, tu entres en tant que copropriétaire.
La part du club garantit l'investissement dans la terre.
Comment le capital est-il multiplié ?
Sur des terres agricoles sèches au milieu de l'État ?
La voie ferrée met la terre en ligne pour le zonage commercial et le développement.
L'argent fédéral signifie des dépassements de coûts.
C'est le dernier projet de "pork barrel" en dehors de la défense.
Ah, mec, on était jeunes une fois, hein ?
J'étais tellement concentré sur ma carrière.
Je pense que tout s'est bien passé pour nous deux.
Laisse-moi parler à mon gestionnaire, voir à quel point je peux liquider.
Et je ne cherchais pas de terrain, tu comprends,
mais je vais certainement y réfléchir sérieusement.
Je voulais faire traîner les choses,
J'irais à une coopérative de crédit.
Tu n'es pas intéressé,
pourquoi as-tu accepté la réunion ?
Eh bien, cette dame a demandé.
Et je suis intéressé.
On va examiner ça, Frank.
La confiance prend du temps.
Magnifique, tu m'appelles.
Déjeuner.
Je t'avais dit qu'il était un imbécile.
Mais pas trop
pour éviter cette histoire partagée colorée.
J'étais un gamin
et il ne leur a jamais arraché de dents.
Ça va devenir encore plus merdique,
ce que je dois faire.
Tu comprends ça, hein ?
Mais comme ça, tu reviens ici.
Ai-je d'une manière ou d'une autre donné l'impression que j'avais le choix ?
Caspere, mes putains d'économies de toute ma vie, Stan.
Félicitations, on est à nouveau propriétaires de club.
Je trouve que ça va trop vite.
Peut-être qu'on devrait prendre un peu de temps pour nous, en parler.
Les choses bougent vite maintenant, chérie.
Quelqu'un a appuyé sur la foutue accélération
et j'essaie de naviguer à travers le flou.
C'est au moment précis et tu viens de gaspiller mon temps
avec ton producteur de contes de fées.
Ton temps, c'est ça ?
- Ton temps. - Mm-hmm.
Mon petit ami.
Voici une idée.
Soyons l'un de ces couples qui se disputent beaucoup.
C'est une idée foutrement géniale.
Ouais.
Ouais, c'est eux.
Le gars qui a mis ces objets en gage, tu as une vidéo ?
C'était une fille. J'ai encore la bande.
La voiture est en cours de traitement, on pourrait avoir quelque chose.
Mais c'était lui.
Et j'aimerais que l'État sache que Velcoro s'est mis en danger pour moi.
Où est Davis ? Je veux lui parler.
Tu veux me dire quelque chose ?
Sur toi et Velcoro ?
Non. Pourquoi ?
Détective...
Écoute, chérie, une plainte officielle a été déposée.
Inconduite sexuelle.
Contre qui ?
Toi, pour l'amour de Christ.
Attends, quoi ?
Deputy Steven Mercer.
Entretenir une relation avec un subordonné.
Ça s'appelle de la coercition.
Tu as assisté au séminaire.
C'est sérieux ?
Tu te rends compte qu'ils se tapent tous dans la main là-bas, non ?
Ce que je fais en dehors du travail...
Ce n'est pas en dehors du travail. C'est une plainte auprès de l'IA.
Et j'ai été informé par la suite
de ta relation avec la détective Ilinca.
Oh, putain...
Une seule fois.
Partenaires ? Je veux dire...
Quoi, tu me dis que c'est une première pour cet endroit ?
Officiellement, l'administration ne se mêle pas
tant qu'une situation ne crée pas de trouble au sein du département.
D'accord, alors si j'avais épousé Mercer, ça aurait été acceptable ?
Imagine ça. Toi qui adoptes une position d'indignation morale.
Il était ton subordonné.
Ça veut dire que tu avais du pouvoir sur lui.
Le comté doit enquêter.
Cela n'arriverait pas à un homme.
Si une plainte était déposée, tu peux en être sûre.
Ils ne pourraient tout simplement pas utiliser cette ligne.
Je n'ai rien à m'excuser.
Je considérerais changer de ton
avant que les normes professionnelles ne te parlent.
Et jusqu'à ce que leur enquête soit terminée,
tu ne peux pas entrer dans ce bâtiment.
Attends, quoi...
Je suis suspendu ?
Depuis que tu as cette mission d'État,
tu continueras à travailler en tant qu'enquêteur spécial,
mais pour l'instant, tu es en congé administratif en attendant l'enquête.
Écoute, il y a des rumeurs
que tu as des dettes de jeu.
Quand cela ressortira, ils voudront voir tes relevés bancaires.
Je leur arrangerais ça si tu peux.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ce maire ?
Vinci ? Chessani ?
Écoute, je m'en fiche de qui tu couches,
du moment que tu les trouves en dehors de ce département.
Ani, allez.
Tu sais aussi bien que moi
qu'aucune femme adulte saine d'esprit ne sortirait avec un flic.
Hé.
Tu vas partir comme ça ?
Interdit dans le bâtiment.
Et ça ne t'a jamais traversé l'esprit que ça pourrait te revenir en pleine face d'une manière que tu n'aimerais pas ?
Tu leur as parlé ?
Ils ont posé des questions. Et Mercer, vraiment ?
Ça doit avoir à voir avec toi et moi, non ?
Hé, je n'ai pas déposé de plainte contre toi.
Oublie mon putain de mariage raté.
Oh, ton mariage était fini il y a des années.
Sinon, tu n'aurais jamais été dans cet hôtel.
Tu ne lui as même pas laissé une chance.
Il n'y avait aucune chance.
Putain !
Merde à ça, partenaire.
Fous le camp.
Fous le camp ? Je suis ton ami.
Avec des amis comme ça...
Appel reçu d'une boutique de prêt d'El Monte.
Irina Rulfo.
Antécédents... sollicitation, possession.
- Qui est ton Sherlock maintenant ? - Exact.
Elle a mis en gage les affaires prises chez Caspere.
Pas d'antécédents de cambriolage ou d'agression, mais...
Ledo Amarilla. Antécédents pour agression, cambriolage,
proxénétisme, possession d'une arme mortelle.
Nous avons fait analyser les empreintes dès que possible.
La bijouterie est revenue avec celles de Caspere,
Rulfo et Amarilla.
C'est réel ?
Des alertes dans Los Angeles et le comté de Ventura.
Notre tâche maintenant est de localiser
et d'arrêter pour meurtre.
L'idée, bien sûr, c'est que cette fille faisait du trafic avec Caspere.
J'ai vu comment il vivait.
Ledo et ses éventuels complices l'ont torturé pour ses objets de valeur.
Nous avons listé des criminels connus pour Ledo et Irina.
Vérifions-les.
Interrogeons des travailleuses pour tout ce qu'elles savent sur Irina et Caspere.
Dixon, fais un suivi avec le porte-à-porte.
Divise ces criminels avec les autres flics.
Woodrugh, travaille sur les prostituées pour trouver Irina.
Y a-t-il quelque chose qui vient de la prostitution ?
Tascha était prostituée. Elle n'est pas là depuis un moment.
Rumeurs de fêtes élitistes auxquelles Caspere aurait assisté.
Des filles de haut standing. C'est tout.
Bon, en tout cas, on a ça sur quoi se concentrer.
♪ Mon lit est maintenant ♪
♪ Un cylindre d'acier ♪
♪ Froid, dur et brillant ♪
♪ Pour correspondre à ce que je ressens... ♪
Son nom est Ledo Amarilla.
- Mexicain. - Mhm.
Le gars est un proxénète.
La bijouterie a une de ses filles qui vend les affaires de Caspere.
Donc il met en gage des trucs.
Peut-être qu'il est sûr que ce gars n'a pas mon argent.
À moins que Caspere ne l'ait eu dans une valise dans son appartement de merde.
Qu'est-ce que ce putain d'espagnol aurait à voir avec Stan ?
Qu'est-il arrivé à Stan ?
♪ Tu étais là ♪
♪ Pour me voir supplier et m'agenouiller ♪
♪ Quel genre d'homme me demanderait alors ♪
♪ Si il pouvait faire un marché ? ♪
♪ Quand les amoureux du futur ♪
♪ Lisent ces lignes ♪
♪ Le son de l'acier et du tonnerre... ♪
Je reprends certaines choses.
J'ai retrouvé mon club.
D'autres trucs.
Je pensais que c'était derrière toi.
Je pensais que la pauvreté était derrière moi aussi.
Cette merde ne te quitte jamais.
Peu importe combien d'argent tu gagnes.
Je profite de cette version sobre de toi
où ta tête ne baisse pas et ne tombe pas quand je parle.
Avec ce que j'ai prévu, je pourrais te voir dans un rôle plus complet.
Peut-être qu'il est temps de laisser tomber cette histoire de flic.
Viens avec moi.
Je ne suis pas du muscle, Frank.
Tu es intelligent.
Garde la tête hors de la bouteille.
C'est juste...
tout ton talent est en train de partir en fumée.
Dans ce que je prépare...
la rage noire va loin.
Très loin, vers où ?
Parfois, ton pire toi
est ton meilleur toi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je voulais te donner ça.
C'est à ton grand-père.
Je pensais que tu devrais l'avoir.
Tu sais, pour te souvenir de moi.
Tu pars ?
Oh...
Et ne laisse pas maman ou Richard voir ça.
D'accord ? Cache-le.
Tu peux le regarder quand tu veux pour te souvenir de moi.
C'est à grand-père.
Oui, mon père,
moi, toi.
Viens ici. Viens ici.
D'où tu viens,
ça signifiera quelque chose pour toi un jour.
D'accord.
Très bien.
Chad ?
Chad, qu'est-ce que tu fais dehors ? Reviens à l'intérieur.
Juste une minute.
On dirait qu'on a peut-être une réponse ici.
Ledo Amarilla.
Un proxénète.
Une association avec Santa Muerte.
Et c'était le Mexique ?
Trouve ce enfoiré.
Il me doit une longue conversation.
Reviens avec des cibles difficiles.
Reste là.
Je cherche une lecture extérieure,
des événements, et tu sors du cadre ?
Tu sais comment je peux devenir avec une fille.
Me ressaisir et Ivar frappe à ma porte à propos de Stan.
Toi et Osip avez parlé un moment quand il était au Soho.
Quand il est arrivé, il était content de te voir.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Tu me dis de l'amuser, je m'occupe du reste.
Tu as ce truc de Roger Moore, hein ?
Johnny Imperturbable.
Ça doit être ma prédilection pour la vertu.
Tu connais le mot louche ?
Quelqu'un me traîne dans la rue
et tu es louche.
Reste ici.
Tu es le chef de jeu ce soir.
Quoi ?
Frank, allez.
Je n'ai pas été chef de jeu depuis, genre, trois ans.
Peut-être que tu devrais t'y habituer.
Jusqu'à ce que tu me montres quelque chose.
Il y a quelque chose là.
Cette nouvelle génération,
tout le monde veut aller directement au sommet.
La semaine dernière, Chessani a dit que quelqu'un voulait la salle de poker.
- Qui ? - Il était vague.
Il a laissé entendre qu'il choisissait son camp maintenant que je suis fauché et tout.
Les gens prennent des risques.
Ça vaut le coup de rester ?
On s'en va maintenant...
avec quoi on part ?
Un ancien informateur de Dixon nous a parlé d'Amarilla.
Le cousin loue un entrepôt sur la 6e. C'est là qu'ils font la fête.
Dixon a été repéré par la surveillance. Notre homme vient d'arriver chez lui.
Maintenant, l'État ne peut pas nous envoyer une équipe tactique avant plus tard, mais nous ne voulons pas le perdre.
Tu penses que toute cette force est justifiée ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
- D'accord. - Soyons prudents là-bas.
Sauvez notre transit !
Les citoyens qui dépendent des transports en commun
protestent contre la pénurie de lignes de bus et de maintenance
afin de subventionner un système de train
qui ne dessert pas leurs quartiers.
Une zone de controverse est la ville de Vinci
où les opposants soutiennent que le métro ne sert à rien.
D’accord, vous deux à la porte avec Velcoro et moi.
Woodrugh et Dixon nous soutiendront.
Tout le monde forme un périmètre.
Il est toujours là-dedans. On pourrait attendre qu’il sorte.
Non, les chefs ont dit de l’attraper.
Allons-y.
- Passez par là. Couvrez l’arrière. - D’accord.
Merde ! Allez, allez, allez !
Allez, allez, bougez ! Couvrez !
Allez, allez !
Merde !
Contact, deuxième étage !
On a tiré...
Surveillez la porte.
Attrapez-la.
Entrez maintenant.
Était-ce une maison de cuisine ?
En mouvement.
Putain...
Oh, putain.
Merde.
Couvre ?
Rog, prends la ruelle. On coupe à travers.
Écarte-toi ! Écarte-toi ! Écarte-toi !
Bouge, bouge ! Mets-toi à terre ! Mets-toi à terre !
Arrête ! Police !
C’est verrouillé.
SUV noir allant vers le sud dans la ruelle.
Vas-y.
Merde ! Merde !
Allez.
Merde !
Oh, merde !
Faites attention !
Bouge, bouge ! Écarte-toi !
Tout le monde, reculez !
- Mets-toi à terre ! Mets-toi à terre ! - À terre !
- À terre, maintenant ! - Vite ! Vite !
Oh, merde !
Écarte-toi ! Bouge ! Vas-y !
Merde.
Vas-y ! Vas-y, vas-y !
Vas-y ! Vas-y !
Allez !
Oh, merde !
Merde. Merde.
Putain.
Christ.
Oh, merde.
Dieu.
Merde. Merde. Merde.
♪ Mon lit est maintenant ♪
♪ Un cylindre d’acier ♪
♪ Froid, dur et brillant ♪
♪ Pour correspondre à ce que je ressens ♪
♪ La poussière ici ♪
♪ Est comme un vent brûlant ♪
♪ Noir comme le charbon et le tonnerre ♪
♪ Sombre comme tous mes péchés ♪
♪ Je l’ai pris pendant longtemps, très longtemps ♪
♪ Et une femme peut en supporter beaucoup ♪
♪ Deux peuvent être détruits par trois ♪
♪ Mais il ne faut qu’un seul coup ♪
♪ Tu étais là ♪
♪ À me voir supplier et m’agenouiller ♪
♪ Quel genre d’homme me demanderait alors ♪
♪ S’il pouvait faire un marché ? ♪