♪ La guerre était perdue ♪
♪ Le traité signé ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ J'ai franchi la ligne ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ Même si beaucoup ont essayé ♪
♪ Je vis parmi vous ♪
♪ Bien déguisé ♪
♪ J'ai dû partir ♪
♪ Ma vie derrière moi ♪
♪ J'ai creusé des tombes ♪
♪ Tu ne trouveras jamais ♪
♪ L'histoire est racontée ♪
♪ Avec des faits et des mensonges ♪
♪ J'ai un nom ♪
♪ Mais peu importe ♪
♪ Peu importe ♪
♪ J'ai dû laisser ma vie derrière moi ♪
♪ L'histoire est racontée ♪
♪ Avec des faits et des mensonges ♪
♪ Tu possèdes le monde, alors peu importe ♪
♪ C'était ton cœur, cette nuée de mouches ♪
♪ C'était autrefois ta bouche, ce bol de mensonges ♪
♪ Tu les sers bien, je ne suis pas surpris ♪
♪ Tu es de leur lignée, tu es de leur espèce ♪
♪ La guerre était perdue ♪
♪ Le traité signé ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ J'ai franchi la ligne ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ Même si beaucoup ont essayé ♪
♪ Je vis parmi vous ♪
♪ Bien déguisé. ♪
♪ Certains disent que l'amour ♪
♪ C'est une rivière ♪
♪ Et qu'il noie la tendre roseau ♪
♪ Et certains disent que l'amour ♪
♪ C'est comme un rasoir ♪
♪ Et qu'il laisse ton âme saigner ♪
♪ Certains disent que l'amour ♪
♪ C'est une faim ♪
♪ Un besoin sans fin, douloureux... ♪
Tu as les mains de ton père.
♪ Je dis que l'amour ♪
♪ C'est une fleur... ♪
Mon père m'a rendu nerveux.
Peut-être que tu étais déjà nerveux.
Peut-être que tu manquais de courage.
♪ C'est le cœur... ♪
Je te vois...
courir à travers les arbres.
Tu es petit.
Les arbres sont comme des géants.
Des hommes te poursuivent.
Je suis juste ici.
Tu sors des arbres.
Tu n'es pas si rapide.
Oh, mon fils...
ils te tuent.
Ils te tirent en morceaux.
♪ Qui ne peut sembler donner ♪
♪ Et l'âme... ♪
Où est-ce ?
Je ne sais pas.
Tu étais là en premier.
♪ Quand la nuit ♪
♪ A été trop solitaire ♪
♪ Et la route ♪
♪ A été trop longue ♪
♪ Et tu penses ♪
♪ Que l'amour n'est que ♪
♪ Pour les chanceux ♪
♪ Et les forts ♪
♪ Souviens-toi juste ♪
♪ En hiver ♪
♪ Bien au fond ♪
♪ La neige amère ♪
♪ Se trouve la graine ♪
♪ Qui, avec l'amour du soleil ♪
♪ Au printemps ♪
♪ Devient la rose. ♪
- "Le matin de Monstrous Mike" continue
avec un peu de Zevon pour vous faire monter.
Je me suis pissé dessus.
Putain, mec ?
Je suis le commandant de cette unité.
Tu m'appelles, tu as quelque chose.
Eh bien, je me suis fait tirer dessus. C'est quelque chose.
J'ai trouvé notre scène de meurtre. C'est autre chose.
Tu n'entres pas sur une scène sans ton partenaire... moi.
Je ne savais pas que c'était une scène.
Je rentre, et la prochaine chose, quelqu'un m'a tiré à la fusil à pompe.
- Deux fois. - Alors comment tu es encore...
Cartouches en caoutchouc. C'est juste de l'impact.
Obus de riot.
Tu sais, comme... comme les flics utilisent.
Ça va ?
Quelques côtes cassées.
J'en ai pris une dans le sternum, alors mon cœur fait mal.
Et comment as-tu trouvé cet endroit ?
Astuce de prosthétique à travers un CI.
Dit que Caspere l’a emmenée ici une fois.
D’accord. Eh bien, fais-toi examiner par un médecin.
Vois si tu peux faire venir la prostituée.
Putain, ça sent l’urine.
Burris est déjà à l’intérieur.
Alors je vais prendre la journée, Xena ?
Tout passe par la Task Force spéciale homicide du PD de Vinci.
Qu’est-ce que tu fais avec ma scène, Lieutenant ?
Je la sécurise.
Si un de mes hommes se fait tirer dessus, tu peux me croire, je suis sur place.
C’est tout à toi.
Isolant phonique.
Putain.
Ça ne marche pas.
Écoute, ça...
Putain.
C’est l’endroit ?
Ça ne m’est jamais arrivé dans ma putain de vie.
Peut-être qu’on pourrait avoir une chambre à proximité.
Prenons notre temps.
Je n’ai pas le temps.
C’est important, Frank.
Pas besoin de le dire. Tu ne crois pas que je le sais ?
Il n’y a pas une partie de ma vie qui ne soit pas envahie par une importance vitale.
Je vais à la selle, il y a une arme sur ma tête
qui dit : « Fais-en une bonne. Ne foire pas. »
Bébé, détends-toi.
Tout ce truc est contre nature.
Ça ne fait pas sens.
On en a parlé.
Beaucoup.
C’est contre nature.
Ils ont déjà dit que j’allais bien.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ce que j’ai dit.
Ça. Ça.
Mobilité phénoménale, a dit le médecin.
Que Dieu me pardonne d’avoir mal interprété les indices subtils
que tu m’as laissés dans ton pénis flasque,
qui est aussi indécis que ton putain d’humeur.
Et alors si c’est difficile pour nous ?
Comme si j’étais ton putain d’incubateur.
Suce ton propre sexe.
La maison était un bail commercial via le Catalast Group.
Même endroit qui louait sa voiture.
Services payés par Porpoise LLC,
qui était la société de Caspere.
Et il avait aussi une ligne fixe ici.
J’ai imprimé le relevé téléphonique.
Si on ne trouve rien aujourd’hui,
je veux que tu te concentres sur les travailleuses du sexe.
Mets ces regards à profit.
Bien sûr.
Je ne pouvais pas le mentionner, mais tu es adulte.
D’accord. Cette actrice...
Si tu me demandes si j’ai fait ce qu’elle a dit,
alors je vais sortir de cette putain de voiture.
Eh bien, j’allais demander si tu pensais que l’exposition
gênerait le travail sur le terrain.
Je doute sérieusement que oui.
Tu devrais la poursuivre quand ce sera fini.
La fille est blindée.
C’est une e-cigarette, ça ?
Tu ne peux pas parler au téléphone ?
J’essaie de rester hors du téléphone.
Quoi ? Qu’est-ce que tu as ?
Qui d’autre savait pour cet endroit ?
La maison de Caspere ?
Tu m’as entraîné dans quelque chose, Frank.
De quoi tu parles ?
Wow.
T’as vraiment de la chance. Putain.
Où est la fille qui a lâché l’endroit ?
Caspere achetait des prostituées.
Elle était une des filles de Danny Santos.
Mes gars ne font pas de proxénétisme.
Peut-être qu’elle avait un petit ami.
Tu sais, pour piéger Caspere pour lui.
Ou peut-être que Caspere était impliqué dans tellement de saleté,
qu’on ne sait pas d’où vient la hache,
parce que laisse-moi te dire, il y avait une psychologie de merde en jeu
dans cet endroit avant que ce soit une scène de crime.
Maintenant, tu vas me dire ce que Caspere faisait avec toi
ou je vais attendre d’entrer dans une autre pièce sombre,
cette fois avec de vraies balles ?
Il y a une certaine agressivité ici.
Je vais l’attribuer à toi qui te fais tirer dessus.
Franchement, je suis furieux.
Je me sens aussi un peu furieux.
Qu’est-ce qu’il y a avec l’eau ?
L’alcool a tendance à atténuer la tension. Je veux rester en colère.
Caspere avait beaucoup d’argent en jeu.
Immobilier.
Propriété adjacente à la ligne de chemin de fer.
Depuis combien de temps tu le connais ?
J’ai commencé à travailler avec lui ces dernières années.
Il était là quand on a quitté la ville.
Ils ont volé une caméra cachée
après m’avoir tiré dessus.
Disque dur. Ça dépasse l'entendement ce qui pourrait s'y trouver.
Comme je l'ai dit, je vais mettre de côté la fermeté.
Eh bien, fais ça, Frank.
Ray est-il blessé ? Qu'est-il arrivé ?
Quelqu'un l'a assassiné.
Le maire de Vinci habite à Bel-Air ?
Es-tu Betty Chessani ?
Nous sommes la police d'État, madame.
Veronica Chessani.
Je suis la belle-mère de Betty.
Mme Chessani, cela vous dérangerait si on vous posait quelques questions ?
Connaissiez-vous Ben Caspere, le directeur de la ville de Vinci ?
Juste un peu.
Un dîner où je l'ai rencontré une fois.
Vous avez organisé une fête hier soir ?
Non.
C'est un médicament pour mes yeux.
Bonjour.
Vous souvenez-vous que M. Caspere et votre mari
aient parlé tard dans la nuit ?
Non, je ne pense pas.
Avez-vous parlé avec Austin ?
Dit-il que c'était bon pour vous de venir ici ?
- Bien sûr. - Oh.
Nous vérifions parce que M. Caspere
louait un appartement en ville
et ses relevés téléphoniques montrent beaucoup d'appels
arrivant à cette maison.
1h00, 2h00 du matin.
Je... je ne sais pas...
Je ne fais pas attention.
La ligne du haut. Affaires.
Depuis combien de temps êtes-vous mariée à M. Chessani ?
Maire Chessani.
Jamais monsieur,
dit-il.
Depuis un an.
Et comment vous êtes-vous rencontrés ?
À une fête.
Hé.
Tout va bien ?
Et reste là-bas, espèce de conne.
Je te dis de garder ces putains de putes hors de ma maison.
Yo, Ronnie, c'est qui ces gens ?
Police d'État. Couvre-toi.
Vous avez un mandat ?
Pourquoi tu me fais ça, hein ?
Eh, va boire un café bien chaud.
Prends un Xanax et calme-toi.
Bodine descend. Je l'ai appelé.
Les gens ne sont pas contents que vous fassiez la parade ici.
Tu connaissais Ben Caspere ?
Non, un vieux gars qui travaillait avec mon père.
Non ! Non ! Non !
Qui a laissé la porte ouverte ?
D'où tu tiens cet accent ?
Accent ?
T'es une femme raciste. Mm-mm.
J'avoue, c'est complètement feint.
Des rôles différents pour des jobs différents.
J'ai beaucoup d'amis.
Et qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Événements spéciaux.
Je suis organisatrice.
Quel genre d'événements ?
Toutes sortes.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser...
il vaut mieux que vous vous dépêchiez avant que mon homme Bodine
n'entre ici avec un avocat, vous remballez.
Vous n'avez aucune juridiction pour entrer ici.
Capillaires éclatés, cholestérol terrible,
votre foie est en surcharge.
Puis-je demander combien vous buvez en moyenne par semaine ?
Tout ce que je peux.
Drogues ?
Quelques-unes.
Et je vais simplement prendre un risque ici
en devinant que votre régime n'est pas particulièrement sain.
Eh bien, cela,
vous savez, m'a fait penser à, euh...
changer quelques trucs.
Eh bien, il est certainement possible de vivre avec des habitudes malsaines,
mais c'est plus facile si vous n'avez pas tout le monde sous le soleil.
Suis-je autorisé ?
Je prendrais quelques jours,
mais oui, vous êtes autorisé.
Burris dit de vous libérer de toute façon.
Super. D'accord, à plus.
Puis-je vous poser une question, M. Velcoro ?
Voulez-vous vivre ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Centre commercial vertical.
De quoi avez-vous besoin, Frank ?
La gratitude, pour commencer.
Frank, tu sais que je suis reconnaissante.
Je te l'ai dit.
La gratitude, tu peux compter dessus.
Frank, ce que j'ai rassemblé pour reprendre tes parts,
personne d'autre n'aurait payé ce que j'ai payé.
Et je suis reconnaissante
avec le dossier de la voie ferrée.
C'est génial.
Merci.
Combien de fois t'attends-tu à être payé pour la même chose ?
Chaque mois.
25 % de ton net.
Je... Je t'ai déjà payé. Allez, mec.
Tu as tourné la page.
Les choses changent.
Si ça change pour moi, ça peut changer pour toi.
Tout va bien en ce moment.
C'est bien.
Peut-être qu'un jour, les Teamsters, tes ouvriers électriciens,
ils auront un problème avec ce site.
Probity Loan, cette société qui t'a prêté cet argent
qui te permet d'acheter dans ce train de bonbons,
ils vont rappeler la note
et tu auras besoin d'un ami,
ce que je t'offre.
Comment va Mary et les garçons ?
Elle t'a soutenu, hein ?
Tu aimes les écoles à Tarzana ?
Je veux des livraisons le week-end.
Et ces enfoirés d'électriciens,
ils me facturent pour cinq gars alors que trois suffiraient.
Voilà.
Une main dans l'autre.
Premier du mois, Bart.
Je ne vais nulle part.
Il avait une boîte de dépôt à une société de sécurité à Bel-Air.
Articles de constitution pour quelques LLC.
Ces sociétés qu'il a formées dans l'année.
Nous examinons maintenant les listings d'actifs.
Bien. Ils peuvent utiliser ça pour suivre son argent.
Pas de suspect plus proche ?
Velcoro n'a pas vu qui l'a tiré ?
Ils ont dit qu'ils portaient un masque.
Tu penses qu'il aurait pu organiser ça ?
Je veux dire, à la fin, il s'est juste un peu fait tabasser.
Je ne peux pas imaginer pourquoi il le ferait.
Il y avait autre chose dans cette boîte, aussi.
Des diamants bleus.
Nous allons suivre les avoirs de la société
et les liens avec la prostitution
pendant que le labo traite l'appartement.
Caspere semble profondément lié à Catalast.
Peu d'informations publiques à leur sujet. Ils possèdent beaucoup de terres.
Tu as été proche de Velcoro ?
- Mon impression ? - Mm.
- Franchement ? - Mm.
Ce gars, c'est un déchet.
La pute entre chez moi, sans mandat, sans rien,
harcèle ma femme, mes enfants.
Le maire est très énervé.
Qu'as-tu trouvé, Ray ?
Une scène de meurtre dans un appartement à West Hollywood.
Ce groupe privé de développement, Catalast, l'a loué pour Caspere.
Et ?
Oh, les mêmes bizarreries qu'on a trouvées chez lui à l'autre endroit.
Tu sais, ses délires fétichistes.
Et il y avait un endroit où une caméra et un disque dur avaient été,
mais le gars qui m'a tiré l'a pris.
Et tu ne l'as pas vu ?
Non. Dès que je me suis retourné, j'ai juste vu l'explosion.
Et la connasse ?
Bezzerides. Elle a posé des questions sur le département ?
Non, pas vraiment.
- Velcoro est corrompu. - Je le veux.
Je pensais avoir été clair là-dessus.
On a un flic véreux de Vinci qu'on peut exploiter.
Tant mieux.
C'est un homme, pour l'amour du ciel.
Ouais, et alors ?
Je ne dis pas de le niquer, mais peut-être le faire croire que tu pourrais.
La détective Bezzerides n'est ni IA ni UC.
Elle est chargée d'une affaire de meurtre.
Bien sûr. Bien sûr.
Et je ne vais pas mettre ça dans un mémo,
mais Velcoro mérite une prime.
Je peux envisager une promotion pour toi.
Le procureur d'État a convoqué nos feuilles de temps.
- Hmm. - Quelle est ta prochaine étape avec Caspere ?
- Eh bien... - Je veux son insigne.
Je veux l'insigne de son shérif rustre.
Cette histoire d'État va se régler bientôt.
Ils vont finir par me devoir, et cette...
cette pute marche sur la planche.
Écoute, la caméra prise signifie qu'il y avait quelque chose dessus.
Peut-être le meurtre, peut-être des images du tueur.
Mais il voyageait dans tout l'État pour faire des affaires foncières.
Eh bien, c'est de la fumée sans feu.
Les affaires foncières ne vont pas faire avancer ça.
Mais continue à exploiter l'angle de la prostituée et termine ça
avant que l'État ne fasse de ça une partie de leur enquête.
Compris ?
Euh...
Bezzerides mène l'enquête, monsieur.
Bezzerides va ouvrir un stand de yaourts.
Alors oriente-la vers quelque chose de concret.
Je préfère un proxénète pour ça.
Tu veux la vérité ?
Peut-être que c'est une bonne excuse pour me retirer.
Tu sais ?
Je veux dire, elle ne me fait pas confiance.
Et je n'ai jamais vraiment été Columbo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est ton témoin de mariage ?
Tu en es, Ray, point final.
Comment ça se présente, l'exploration ?
On va s'en sortir.
Ouais.
Ils te traitent bien ?
Comme une pom-pom girl sur une plateforme pétrolière.
Oh, merde.
Hey, je pensais que ton téléphone était cassé.
- J'ai entendu que tu étais là-haut. Je suis passé. - D'accord, ouais.
Je viens juste... Je travaillais dans le sud.
Non, ouais, je sais. Je sais.
Je pensais qu'on pourrait aller manger un morceau.
Hum. Je peux descendre,
tu sais, puisque tu ne réponds pas à mes appels.
Ouais, Steve, regarde, t'es un gars correct, mais...
- Attends, attends, attends. - Ça a fait son temps.
D'accord ?
Pas grave. Tu n'as rien fait.
Mais toi et moi, il n'y a pas grand-chose.
Il n'y a pas grand-chose ?
Eh bien, tu m'aurais trompé.
Tu sais, tu as commencé ça, putain.
Ne pousse pas ça vers quelque chose de laid.
Sois un peu mature à ce sujet.
- Aie un peu de dignité. - La dignité ?
T'es vraiment du genre à tout foutre en l'air et partir, hein ?
Tu me parles comme ça encore,
tu vas avoir besoin d'un petit sac pour ramener tes dents à la maison.
- Fils à maman. - Quoi ?
Arrête. Arrête. Sortez de ma salle d'équipe, putain.
D'accord.
Tu sais, t'as de sérieux problèmes, détective.
Je les réduis.
- Wow. - Ouais ?
- Sympa. - Tu as quelque chose à dire ?
Rien du tout.
Ah !
Tu pourrais simplement boire à la bouteille.
Boire à la bouteille, t'as un problème.
Tu sais que la dernière merde que tu m'as donnée m'a tenu éveillé toute la nuit.
Je pensais pouvoir entendre ta mère.
Non, pas ça. C'est de l'indica.
L'odeur de chair brûlée. La tienne.
Eh bien, parle ! Qu'as-tu fait avec la drogue ?
Attends une minute, les gars. Louis va bien.
J'ai fait un rêve
à ton sujet.
Je ne me souviens jamais de mes rêves.
Je dors à peine de toute façon.
Où est ton badge ?
Eh bien, c'est...
Tu ne devrais pas faire ça.
Quoi que tu aies vu aux infos ou ce qui t'a énervé,
un jour tu te réveilleras et tu regretteras.
Je ne regretterai pas.
Il n'y a plus de police.
Eh bien, si tu veux le jeter, je le prends.
Je le donnerai à Chad.
Tirez. Tu as des amis qui ont cette pression ?
Tu as mangé ?
Non, je n'ai pas faim.
Eh bien, cette herbe va te donner l'appétit.
Elle te fera aussi dormir.
Mm.
Comment va ton garçon ?
Il va bien.
C'est dur d'être un gamin.
On ne se voit pas autant qu'on le voudrait.
Papa, les gars à Vinci, tu connaissais un peu Kevin Burris.
Holloway, le chef ?
Holloway est un bon gars.
Un dur à cuire.
À l'ancienne.
Il bossait dans des quartiers difficiles sous Gates.
À l'époque où on pouvait vraiment faire de la police.
Ouais, Burris aussi.
Pourquoi il est parti ?
S'est installé à Vinci ?
Parce qu'il est putain de malin.
Puis après les émeutes et O.J.,
on n'a tout simplement pas pu faire le boulot correctement.
Alors il a dit au revoir à ces enfoirés
et, ouf...
il est parti en ville.
J'aurais dû regarder plus loin.
Je n'aurais pas ma retraite à moitié maintenant.
Bref, ça faisait un moment que je ne t'avais pas vu.
Ouais.
Je pensais que tu avais besoin de ton médoc.
Regarde cette merde.
Kirk Douglas.
Pas de pays pour les hommes blancs, gamin.
Je suppose que je vais partir alors.
Je ne comprends pas.
Nous serons à Vegas quelques jours. J'ai d'autres affaires.
Cela me donne le temps de consulter mes gens.
On peut parler la semaine prochaine.
Il y a un mois, on aurait dit que c'était dans la poche.
On en a déjà parlé, Frank.
Je ne prends pas ces décisions seul.
Et Caspere ?
Je pense que c'est en quelque sorte lié à ton coup de froid.
Bien sûr. On n'est pas stupides.
Ce que tu avais conclu, la couture est usée, Frank.
C'est trop gros pour que tu t'en détournes.
Je ne demande pas la permission.
Je ne parlais pas de toi.
Tu pars ? Bon voyage, putain.
D'accord, Frank.
Fils de pute communiste juif.
Où est Blake ?
Je lui ai envoyé un message.
Et Stan... pourquoi n'est-il pas là ?
Un homme raisonnable ne devrait-il pas déduire
de l'arrivée et du départ d'Osip
et de son putain d'échec à respecter nos conditions
qu'il est lié non seulement à Caspere,
mais qu'il préfigure Caspere ?
Dans un sens causal.
Je veux dire...
Penses-tu qu'Osip aurait pu faire du mal à Caspere ?
Ce n'est pas mon domaine.
Mais si tu me demandes s'il est ce genre de gars,
il ressemble à moitié à une anaconda et à moitié à un grand blanc.
J'ai vu ce papier, mec.
Je voulais vérifier comment tu allais.
Tu es en ligne, hein ?
C'est des conneries.
Je bosse à moitié pour l'État.
Je suis censé me débrouiller avec ça.
Et alors ?
Donc, putain non, je ne l'ai pas fait.
Ouais, bah, je pensais que tu ne l'avais pas fait.
Tu vas à des réunions ?
J'y suis allé la première année.
Je veux dire, si tu veux tourner la page,
peut-être que rester là à tout repasser
dans chaque détail
n'est pas la bonne méthode.
Ouais, mais le truc, c'est que
une partie de ce qu'ils racontent a du sens.
Des trucs sur le passé,
sans le nier...
en le laissant faire partie de toi.
Ouais.
Tu travailles ?
Ouais, juste quelques trucs ici et là.
Mm, j'ai rejoint le syndicat des électriciens.
- Mm, super. - Je suis encore un petit.
Tu t'en es déjà ennuyé ?
Ouais.
Tu sais, je pense toujours au village.
En dehors d'Al Awjar.
La vallée.
Des gens sympas, mec.
Montagnes.
On n'est plus des soldats, mec.
Je me souviens avoir pensé
que je pourrais juste rester là-bas.
Juste oublier de retrouver l'escouade.
Je veux dire...
Je pense que c'était comme la...
dernière fois que tout semblait juste pour moi, mec.
Tu veux dire le combat.
Tu y retournerais un jour ?
Je ne pense pas.
Je ne pensais pas rester aussi longtemps.
Et après, c'était dur de voir le retour, tu sais ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu sais de quoi je parle.
Ces trois jours.
- Je pense à toi, mec. - Arrête.
Pourquoi ? Et si je ne veux pas oublier, hein ?
Mec, tu devrais y aller.
- Je me casse. - Hé, regarde.
Ne fais pas semblant, d'accord ? Ne pré...
- Hé, hé, hé. - Tu vois ça ?
Va te faire foutre, connard.
Woodrugh, désolé, mec.
Je ne voulais pas en arriver là.
Désolé, mec. Je suis bourré.
Je suis bourré. Désolé.
Les caméras de la ville ont repris.
Ventura a capté celle-ci à 1h00 du matin, la nuit du meurtre.
Une voiture qui arrive sur PCH depuis la 33.
La voiture est enregistrée au département de transport cinématographique.
Ce film qu'ils tournent ici ?
Exactement.
Tu es de retour.
Ouais, pas faute d'avoir essayé.
Caspere a arrangé nos incitations fiscales.
La seule façon de filmer quelque chose en Californie maintenant.
Je lui ai filé un crédit de coproducteur.
Désolé d'apprendre ce qui s'est passé.
- Coupé. - Il était souvent par ici ?
Non. Je veux dire, il passait.
Nous étions en préparation. Aidait avec la police, le zonage.
Ce crédit de producteur venait-il avec un chèque de paie ?
En fin de compte, oui.
Et cette voiture ? La Caddy ?
A disparu un matin la semaine dernière.
Nous l'avons déclarée volée auprès du shérif.
Déposé dans les papiers d'assurance hier.
Je vais vous amener à notre responsable du transport.
Oui, lundi matin, elle avait disparu.
La serrure du portail a été forcée.
Le shérif a pris un rapport.
Du personnel manquant ?
Non, rien d'inhabituel.
Nous avions un chauffeur qui a quitté la semaine précédente à cause de problèmes familiaux.
Je ne connaissais pas le gars Caspere.
J'ai besoin des noms et adresses de tous dans votre département.
Bien sûr. Oui.
Coupé. Merde.
Vérifiez la porte. On y va.
Hé, c'est quoi ce truc ?
Environ deux tonnes de merde.
Un film de vengeance sur l'effondrement de la civilisation.
Il faudrait en faire un film muet, la façon dont le gars dit ses lignes.
- C'est ton boulot ? - Oui, photographe de plateau.
C'est la meilleure utilisation de mon temps jusqu'à présent.
Tu as déjà...
tu as déjà vu ce gars dans le coin ?
Oui, je l'ai vu.
Un gars de la ville.
Veut peut-être se mêler à l'industrie, je suppose.
J'ai entendu dire qu'il a fait la fête avec notre réalisateur une ou deux fois.
Oh, ouais ?
Oui, Daisun parlait d'une fête à laquelle ils sont allés.
Très fréquentée, disait-il.
Je veux dire, des filles. Partout.
Je suppose que le fait d'être le photographe de plateau ne donne pas droit à une invitation.
Oui, c'était juste un dîner, avec des boissons.
Beaucoup de costards, des investisseurs potentiels.
Et les filles ?
Oui, il y avait des filles.
Elles représentent plus de la moitié de la population.
Y avait-il des prostituées à cette fête ?
Je ne saurais vraiment pas, madame.
- Hmm. - C'était où ?
Quelque part au-dessus de Ventura.
Je ne m'en souviens pas vraiment.
Pour être honnête, je bois.
Donc, ça rend ma mémoire peu fiable.
Jack, rassemble tout le monde pour une répétition.
Je serai là dans une seconde. Brûlant des dollars.
Oui.
Je travaille toujours au bureau du maire.
Avec M. Caspere...
avec ce qui s'est passé,
ils m'ont envoyé pour récupérer des copies des accords fiscaux.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas avec eux ?
Je ne pense pas.
Ils essaient juste de mettre en ordre tous les papiers de la ville.
Avec l'enquête de l'État.
D'accord.
Merci.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Tu t'es barré comme ça ?
Juste avec ma dame.
- Mon... mon téléphone est mort. - Ton putain de téléphone est mort ?
Suis-je une putain de fille adolescente ?
Frank, Stan.
Et lui ?
Il est mort.
Quelques-uns de nos Mexicains l'ont trouvé, patron.
Qu'est-ce que c'est, hein ?
Qui pourrait avoir quelque chose contre Stan ?
Ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce qu'il représente pour quelqu'un ?
Trop de choses juste après Caspere.
Sans blague.
Qui, hein ?
Qui me cherche, putain ?
Hein ? Qui ?
Amène Santos, Fregredo, Constantine,
tous ceux qui travaillent sur notre propriété
ou ce qui était notre propriété, maintenant ce soir !
Chez Santos.
Tu penses quoi ?
Fais juste ce que je te dis.
Prépare-le.
Il mérite mieux que ça.
Comment ça va, vous ?
Tu as déjà vu ce gars dans le coin ?
Mm-mm.
Tu as déjà vu ce gars ?
♪ Oh, il y a des tueurs ♪
♪ Oh, dans cette ville ♪
♪ Oh, oh, tueurs, tueurs ♪
♪ Avec tous leurs plans de meurtre ♪
♪ Une guerre est ♪
♪ À l'horizon... ♪
Vous avez déjà vu ce gars dans le coin ?
Écoute, je ne suis pas vice.
Je m'en fous de qui baise qui ici.
Non ?
Je l'ai déjà vu avant.
Où ?
Je ne suis jamais sorti avec lui, je veux dire,
mais il était là plusieurs fois.
Je travaillais.
Bonne mémoire des visages.
C'était où ?
Quelques fois, dans un club à quelques pâtés de maisons.
Lux Infinitum.
Tu y es déjà allé ?
Non.
C'est populaire avec les prostituées ?
C'est populaire avec toutes sortes de gens.
Mais oui, ils ont des heures de grande affluence là-bas.
C'est un de ces clubs de circuit, tu sais ?
Le commerce passe par là.
Un Européen.
Cette chatte est chère, alors...
ouais, il y a des fêtards,
mais aussi des costards et tout le reste.
D'accord.
Merci.
Ils ne vont pas te parler.
Ils ne te laisseraient probablement même pas entrer.
Ce drame de flics rebelles que tu joues.
Tu aimes les mannequins, je suppose ?
Ouais, j'ai commencé à en construire avec mon gamin.
Puis j'ai commencé à en faire sans lui.
Merci.
Putain.
Juste une minute.
Hey.
Écoute, Ray, je, euh...
Je voulais juste parler de Chad.
Ouais, je ne veux pas répéter cette conversation.
Je ne veux pas faire ça.
Je pense que tu as de plus gros ennuis.
Des policiers d'État sont venus nous voir.
Des enquêteurs, deux d'entre eux.
Voulaient en savoir plus sur toi.
Voulaient savoir quoi ?
Si j'ai déjà vu de l'argent en plus que je ne pouvais expliquer.
Si j'ai déjà su que tu étais violent.
Si je, euh...
ai déjà su ou soupçonné...
que tu as pris ta revanche sur l'homme qui m'a attaqué.
C'est 10 000.
Pour quoi ?
Pour ne pas contester la garde.
On veut juste... on veut juste faire ce qui est mieux pour Chad.
Tu crois que tu peux acheter mon fils ?
Non, c'est pour...
c'est juste pour partir, Ray.
C'est une alternative.
Aller quelque part.
Avant qu'on ne puisse plus revenir en arrière.
Quoi qu'il arrive, ces questions,
une bataille pour la garde,
ce ne sera pas facile pour Chad.
Alors ne la commence pas.
La façon dont ces deux enquêteurs ont parlé,
ce n'est qu'une question de temps, Ray.
Range cette enveloppe.
Je vais faire comme si tu n'as jamais vraiment pensé que je la prendrais.
Je ne l'ai pas fait.
Mais j'espérais avoir tort.
- Ça va ? - Ouais.
Ouais, on devrait retourner au boulot.
Ouais, il aimait cet endroit.
Un de ces vieux gars, il ne quittait jamais le bar,
il attendait juste que la fille vienne vers lui.
Merci.
Tu connais quelqu'un avec qui il est déjà parti ?
Euh, quelques filles ici, c'est sûr,
mais je n'essaierais pas de leur parler.
Tu ne ferais que leur causer des ennuis.
- Il aime les garçons ? - Plutôt qu'il aime regarder.
Il m'a fait faire ça avec une fille pendant qu'il était dans le coin.
Tu fais des filles.
En cas d'urgence. Avec le bon médicament.
C'est qui cette fille ?
Putain.
Elle s'appelle Tascha.
C'est une de ces filles européennes.
Elle n'est pas venue récemment.
Une de ces putes d'élite, elle bossait dans des fêtes privées.
Quel genre de fêtes ?
Je viens juste d'en entendre parler.
Chères, privées, riches hommes.
Peut-être qu'elle a trouvé un sugar daddy.
Double.
Tu sais, Frank,
je ne sais pas ce que c'est,
mais, regarde, je ne gère pas ce genre de choses.
Je veux dire, putain, qui le fait encore ?
Mexicains ? Russes ?
C'est une bonne question... qui ?
Qui aurait intérêt à essayer de me foutre dedans ?
Tu penses que c'était quelqu'un ici ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Ce qu'il veut dire, c'est
qu'est-ce que tu as encore à prendre, Frank ?
Mon associé.
Il s'appelle Ben Caspere.
Il aimait cette douce chatte de l'Est
que vous fréquentez entre les clubs.
Donc certains d'entre vous ont peut-être des filles qui le connaissent.
Daniel ici présent l'a connu.
Et ce que je veux que tu fasses maintenant pour moi,
c'est faire passer le mot.
Tout client que tu voles,
toute puce ou tique qui grimpe sur ton tapis,
tu leur demandes pour Ben Caspere.
Tu découvres qui veut ce qui m'appartient.
Frankie, je pense que tu nous confonds
avec ces putains de meufs en haut.
On apprécie nos affaires passées,
mais c'est toi qui as tout laissé derrière.
Ce n'est plus ton club.
Ces jours-là sont révolus.
Tu vas bien, hein ?
Pourquoi tu n'appelles pas un flic ?
Reste où tu es, putain.
Ouais, je sais.
Tu leur mets ces yeux de fou
et tout le monde doit faire pipi dans sa culotte.
Le truc, c'est que tu n'es plus cette chose-là
ce que tu étais avant.
Il parle pour vous tous ?
Je parle pour moi.
Ouais, t'es grand, mais en vrai t'es tout petit,
et t'es vieux.
Yo, cette réunion est finie.
Sortez de chez moi, bande de fils de pute.
Tu parles autant
quand je t'arrache la lèvre, espèce de bâtard ?
D'accord, Frankie.
Tu veux te battre ?
Tu peux garder tes bagues.
Ça m'est égal.
D'accord.
Non !
J'ai toujours détesté ces foutues choses.
Quelle façon de saluer le monde, hein ?
Ah ! Ah !
On a entendu dire que tu as quitté ton boulot de chauffeur il y a quelques semaines.
Oui, il s'est occupé de moi. J'étais malade.
Et il ne supportait pas de rester assis toute la journée.
C'est un bon garçon.
Tu vis ici avec elle ?
Seulement parfois.
J'ai un endroit avec des amis.
Une voiture a été volée là où tu travailles.
Il ne l'aurait pas fait.
Il n'a pas eu de problèmes depuis qu'il est petit.
Yo, yo, tout ce que j'ai fait, c'est quitter mon boulot.
J'ai un problème au dos.
C'est la putain de voiture ?
Hé !
Hé, attends !
Ne bouge pas ! Police !
Merde.
Dégage d'ici !
Ugh ! Oh !
Arrête, enfoiré !
Merde !
Oh ! Tu vas tout brûler !
Fils de pute.
Ah ! Putain de merde !
Oh, merde !
Mes foutues côtes.
C'était lui. C'était vraiment lui.
Merde.
Merci.
Si tu veux me remercier, dis-moi dans quel état je suis.
Je ne sais pas.
Je t'ai attendu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On devrait se réconcilier.
Je pensais...
Je suis resté éveillé.
Tu veux parler ?
Peut-être demain.
♪ Avec le temps, tu trouveras ton chemin vers la délivrance ♪
♪ Et puis ça repartira encore ♪
♪ Ce qui a été la force la plus puissante contre toi ♪
♪ Devient ton seul ami ♪
♪ Tu ne peux t'empêcher de rire ♪
♪ Et je possède ton âme ♪
♪ Une ombre indésirable pour quiconque sur terre ♪
♪ La plupart d'entre nous se réjouissent de tes horribles pleurs ♪
♪ Nous vivons pour te forcer à regretter ta propre naissance ♪
♪ L'équilibre de l'amour est en train de changer. ♪