♪ La guerre a été perdue ♪
♪ Le traité signé ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ J'ai franchi la ligne ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ Bien que beaucoup aient essayé ♪
♪ Je vis parmi vous ♪
♪ Bien déguisé ♪
♪ J'ai dû partir ♪
♪ Ma vie derrière moi ♪
♪ J'ai creusé des tombes ♪
♪ Tu ne trouveras jamais ♪
♪ L'histoire est racontée ♪
♪ Avec des faits et des mensonges ♪
♪ J'ai un nom ♪
♪ Mais peu importe ♪
♪ Peu importe ♪
♪ J'ai dû laisser ma vie derrière moi ♪
♪ L'histoire est racontée ♪
♪ Avec des faits et des mensonges ♪
♪ Tu possèdes le monde, alors peu importe ♪
♪ Je ne pouvais pas tuer comme tu tues ♪
♪ Je ne pouvais pas haïr ♪
♪ J'ai essayé, j'ai échoué ♪
♪ Tu m'as dénoncé ♪
♪ Au moins tu as essayé ♪
♪ Tu te ranges avec ceux que tu méprises ♪
♪ Mais peu importe ♪
♪ Peu importe ♪
♪ Je vis la vie que j'ai laissée derrière ♪
♪ Il y a une vérité qui vit ♪
♪ Et une vérité qui meurt ♪
♪ Je ne sais pas laquelle, alors peu importe. ♪
Comment une tache d'eau a-t-elle pu apparaître là ?
Il a peut-être plu deux fois l'année dernière.
C'est comme si tout était en papier mâché.
Arrête de penser.
Je n'aime pas être sur une corniche.
Personne ne devient riche avec son propre argent.
Je n'ai jamais vraiment su quoi en faire.
L'argent.
Je vois ça en moi.
Tu disais toujours que tu voulais beaucoup de terres.
Oui,
mais il faut des enfants pour y laisser.
Ce n'est jamais vraiment à toi.
Tu ne l'emportes pas avec toi.
Tu n'emportes rien avec toi.
Juste toi, quoi que ce soit que cela soit.
J'ai travaillé toute ma vie, comme toi.
Et ne pas être pauvre, c'est mieux que le contraire.
Mon vieux à Chicago,
quand j'étais gamin...
il me enfermait dans le sous-sol quand il faisait une crise.
Ça durait généralement toute la nuit.
Il me laissait sortir le lendemain.
Je pensais qu'il me protégeait, je suppose.
Une fois, j'avais six ans...
il me met là-dedans
et je me réveille
et c'est verrouillé.
Ça s'était déjà produit avant.
Enfin, je suppose qu'il a fini par se faire arrêter.
Je suppose.
Mon Dieu, bébé.
Eh bien...
dès le deuxième matin...
je n'avais plus de nourriture.
Le troisième jour, l'ampoule a grillé.
Il faisait totalement noir là-dedans.
C'est là que les rats ont commencé à sortir.
Je me suis assoupi et...
j'ai senti la chose, tu sais, grignoter mon doigt.
Je me suis réveillé.
C'était, tu sais, en train de mâcher mon doigt.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai attrapé dans le noir avec mes mains
et j'ai commencé à le fracasser.
Et je n'ai cessé de le fracasser...
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que de la bouillie dans mes mains.
Deux jours de plus, j'étais là...
dans le noir...
jusqu'à ce que mon père rentre à la maison.
Parfois je me demande combien de choses tu as comme ça...
dont je ne sais rien.
Depuis, je me suis demandé
et si jamais il ne revenait pas ?
Et si je suis...
toujours dans ce sous-sol
dans le noir ?
Et si je suis mort là-bas ?
C'est ce dont ça me rappelle.
Quoi ?
Cette tache d'eau.
Quelque chose essaie de me dire que
tout est en papier mâché.
Quelque chose me dit de me réveiller.
Comme...
comme je ne suis pas réel.
Comme si je ne faisais que rêver.
TOD entre 4h00 et 9h00 du matin du 26.
Tox montre Xanax, alcool,
avait aussi gonorrhée, pour ce que ça vaut.
Acide chlorhydrique dans ses yeux.
Le motif de brûlure indique qu'il était sur le dos.
L'absence de pulvérisation autour de la cavité orbitaire
indique la précision.
Une sorte de pipette en verre, peut-être.
C'est notre corps.
Je ne vois pas ça changer, alors pourquoi ne pas m'expliquer tout ça ?
La victime est une figure clé dans une enquête d'État.
- Quelle enquête d'État ? - Récemment créée.
Nous enquêtons sur diverses allégations
portées contre Vinci dans les journaux.
Les détectives de Vinci ont recherché Caspere comme personne disparue depuis deux jours.
Nous avons la maison de l'homme qui a été cambriolée.
Tu veux nous exclure,
nous poursuivrons notre enquête de manière autonome.
À Vinci, pour que chacun garde ses petits coins pour lui,
mais, mesdames et messieurs, la police résout cette affaire.
Je comprends Ventura. En quoi l'État a-t-il une quelconque revendication ici ?
Notre officier a trouvé le corps.
Cela pourrait vous sortir de là, Woodrugh. Ce bullshit d'actrice.
Vous seriez désigné comme enquêteur d'État.
Le homicide de Caspere est votre enquête publique.
Enquêter sur la police de Vinci est votre mandat confidentiel.
Rassembler des renseignements pour un grand jury.
Cette enquête est très importante pour le bureau du gouverneur.
Disons que ça tourne en votre faveur.
Comment ça se passe pour mon gars ici une fois que la poussière sera retombée ?
Tout se clarifie,
on vous offrira une chance de rester enquêteur.
En ligne pour un insigne de détective d'État.
On peut effacer tout ce tracas administratif.
Quand ce sera fini,
puis-je simplement revenir à la moto ?
Vous pouvez voir des abrasions sur ses poignets et ses chevilles,
de la lividité sur son torse.
Il était attaché à l'envers.
Ou presque.
Le bureau du procureur a des préoccupations
concernant une obscurcissement de la part de la police de Vinci.
La détective Bezzerides, vous serez commandante principale de l'équipe.
Le second sera un gars de Vinci, Velcoro.
Votre base de données était impliquée dans beaucoup d'argent du comté de LA.
Sa maison a été cambriolée, donc vous allez à Vinci.
Un détective de Vinci avec vous, il paraît qu'il est corrompu.
Travaillez-le. Exploitez quelque chose pour le faire basculer.
Nous aurons une enquête complète de l'État dans une semaine.
La mort de Caspere est une fenêtre sur tout.
Et qu'est-ce que tout ça exactement ?
Tu connais quelque chose de la ville de Vinci ?
Elle a commencé comme un repaire de vice au début des années 1900.
Elle est devenue industrielle dans les années 20.
Expulsant les résidents des zones industrielles.
La pire pollueuse de l'air dans l'État.
Émet ou traite chaque année 27 millions de livres de déchets toxiques.
Reds essaie d'empêcher mon grand-père
de rezoniation industrielle.
La même chose.
Geldof nous traque depuis que nous avons gagné la dernière plainte de l'EPA.
C'est une question d'argent, détective Velcoro.
Caspere était l'un des architectes
de l'initiative de renouvellement communautaire.
En faisant passer une législation, notre ville conserve
75 % de ses recettes fiscales du comté pendant huit ans.
- Et ça vaut quoi ? - Environ 900 millions de dollars.
Retirés du fonds général du comté.
Putain, Ernst, c'est notre argent.
Vinci est une réussite dans une économie déprimée.
L'État va utiliser le homicide pour fouiller tout ce qu'il peut, Ray.
Où que mène l'affaire Caspere, il faut que tu sois en tête.
Contrôle l'étalement urbain. Contrôle le flux d'informations.
Dixon est secondaire à toi, en dehors de Vinci.
Tu travailleras sous la direction d'un détective de Ventura qui commande la task force.
C'est clair pour toi, détective ?
10-4, lieutenant. Juste une question.
Je suis censé résoudre ça ou pas ?
Juste pas de surprises, détective Velcoro.
Ray accepte que les dualités doivent être effectives
pour servir l'intérêt public.
Je le fais vraiment.
- Attaché ? - Tissu en vinyle.
Tu peux voir le bord de l'empreinte de la boucle sur les deux poignets.
Résidu de ruban adhésif.
Les blessures pelviennes viennent d’un fusil de 12 gauge à bout portant.
Une charge lourde Super-X.
Survenu après l'affaire de l'œil. La cause officielle du décès est une crise cardiaque.
- Traumatique. - Un coup de grâce.
La lividité indique qu'il a été placé
en position verticale après la mort.
Il a passé quelques heures dans cette position.
Rien sous ses ongles, pas d'empreintes.
Aucune trace du tout ?
Ses yeux ? Quel genre de modus operandi est-ce ça ?
Le doc a dit que c'était de l'acide chlorhydrique.
Et une décharge de fusil à pompe s’est produite.
Torture. Quelqu'un voulait savoir quelque chose.
Oui, sa maison a été fouillée.
Quelqu'un passe à l'action.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu connaissais Caspere ?
Il y a des affaires qui se font en hautes terres.
- Beaucoup d'argent qui circule. - Quelles affaires ?
- Tu tires les ficelles ? C'est comme ça que ça marche ? - Jésus, Frank.
Plus j'en sais, mieux je peux gérer ça.
C'est ça avec quoi tu dois composer.
Caspere était important pour cette affaire que je mène.
Je dois tout nettoyer maintenant.
Alors tu fouilles jusqu'à ce que tu comprennes.
Tu n'es pas un flic, t'es un détective.
Qui est ton meilleur informateur ?
Tu es sérieux ?
Putain, Raymond.
Vaya !
Peligro.
Ouais, ouais, c'est ça. Putain de merde.
Tellement content de te voir.
Pourquoi tu viens pas plus souvent me voir ?
Juste occupé. Le boulot.
Le boulot. On n'a pas dîné ensemble depuis longtemps.
C'est pour ça que je t'ai apporté ça, Ma.
Arrête avec ce truc de Ma.
Trop tard pour commencer tout ça maintenant.
Tu devrais manger quelque chose.
Oh, je ne touche pas au pain.
Épluche cette peau pour moi, Paulie.
Si fort.
J'ai vu ton ancienne copine du bal l'autre jour.
Elle a grossi.
Je me souviens d'elle.
Elle n'attendait que de faire un bébé.
Elle était sympa. Elle était gentille avec moi.
Toutes les filles sont gentilles avec toi, Paulie.
Tu n'as pas encore compris ça ?
Tu veux rester ce soir ?
On peut regarder un film de Clint.
Tu peux avoir ta vieille chambre.
Je bosse sur quelque chose.
- Juste venu voir... - Qui est cette fille, espèce de vaurien ?
Tu ratisse.
Tu as le sang de chien, comme ton père.
Je ne serai pas là pour un moment.
Je dois bosser autour de LA et sur la côte.
- Détail spécial. - Mm.
Alors reste. On peut jouer aux cartes.
Tu peux avoir ta vieille chambre.
Tu as eu plus de shifts au resto récemment ?
Pas avec mon tunnel carpien.
Je perdrais mon chèque d'État de toute façon.
Je pensais que Bill te laissait travailler au noir.
Oh, Bill ? Ne me parle pas de ce enfoiré.
Tu vas te rendre...
ou faire ça à la dure ?
Y a rien de facile avec moi.
Tu le sais ça.
Putain. Je déteste faire du bordel.
Beaucoup de paperasse, tu sais.
Ça te perturbe.
Va te faire foutre. J'ai fait mon temps en prison.
On liste le contenu pour les audits d'assurance.
Voir ce qui a été volé.
Bah, quelqu'un cherchait quelque chose. Ça expliquerait la torture.
Peut-être. Le gars pensait vraiment à baiser beaucoup.
Tu veux pas ?
Rendez-vous chez le psy.
Il voyait un psy.
On doit appeler tous ses rendez-vous dans ce calendrier.
Vérifie toutes ces dates entourées avec son GPS.
Ouais.
Tu enlèves cette e-cig. Peu de gens le font.
Cet endroit reçoit chaque jour
70 000 personnes, non ?
Où elles vivent ?
J'ai essayé une fois. On aurait dit qu'elle me fumait.
Une vraie cigarette ne te ferait pas ça.
Peut-être que c'était juste un peu trop proche
de sucer la bite d'un robot. Je sais pas.
Caspere était ma banque pour cette affaire.
Ma société de traitement des déchets a tout organisé.
Rejet chimique. On a pris le risque.
Et ce risque t'a permis d'acheter dans le corridor.
Mais je te dis, cet achat n'a jamais été fait.
Caspere m'avait noté 12 parcelles en dessous de Monterey.
Frank, je ne peux rendre compte que des achats que Caspere a effectués.
- Tu dis que je... - M. McCandless,
M. Caspere avait en fait vendu à M. Semyon la terre
tout en agissant comme une société de portefeuille à court terme.
Tout ce qu'on essaie de faire, c'est assurer que la transaction pour notre parcelle
se fasse malgré la tragédie de Caspere.
Si tu as documenté cette transaction légalement,
- ça ne devrait pas être difficile. - Tu sais qu'on a des problèmes.
Si on avait une putain de trace écrite, on ferait ça via les banques.
Sinon, je dirais que tu es dans une position peu enviable
d'être endetté envers un homme mort.
C'est 5 millions de mes sous.
Attends, on nous a fait croire
que notre partenariat était avec Catalast.
Si M. Caspere avait payé, ça l'aurait été.
Et ton nom aurait été ajouté à la charte de la société pour le développement.
- Mais il ne l'a pas fait. - Comment puis-je en être sûr ?
Nous ne sommes pas des gangsters, Frank.
C'est inacceptable.
Depuis que les intérêts restants de Caspere ont été annulés,
Je peux vous proposer le même lot, au même prix.
- Sept millions. - Le même ?
On nous a proposé 10.
Pas par moi.
Enculé.
Enculé, moi.
Nous avons vendu nos actifs Vinci pour investir avec Caspere et...
Je suis devenu liquide pour cette affaire.
Que puis-je vous dire, Frank ? Il semble que M. Caspere
jouait avec votre capital de manière risquée.
Je peux vous proposer de racheter encore une fois,
mais il semble que vous soyez à court.
Je peux le récupérer.
Trouvez une autre participation, ça en vaudra la peine.
Excusez-moi.
Putain. Sept, il dit ?
Sept, c'est pareil que 10 pour moi à ce stade.
Impossible d'arrondir zéro.
Suis-je diminué ?
Est-ce mon message au putain de...
Mon associé prend mon argent,
se fait torturer et tuer,
et quoi ?
J'attends que ce burnout de Velcoro fasse comme Rockford ?
Rassemblez tout le monde.
Stan, Ivar, ses cousins, nos gens de Glendale.
Putain de Blake, où qu'il ait été.
Frank, on peut regarder tes actifs restants.
Je n'ai aucun putain d'actif.
La maison et la salle de poker étaient hypothéqués en double.
C'était tout, putain.
C'est ce que tu voulais dire. Frank, pourquoi as-tu...
Laisse tomber. Je vais le récupérer.
Chaque centime.
C'était peut-être il y a un mois.
Septembre.
On a célébré la pose de la première pierre de l'extension de la ligne rouge
et la production imminente d'un grand film hollywoodien.
Bonne nouvelle pour la ville. Et Ben avait une main...
Pouvez-vous nous dire quelque chose sur l'attitude de M. Caspere lors de la fête ?
Était-il avec quelqu'un ? Un rendez-vous ?
Une femme qu'il fréquentait.
Je pense.
Je ne me souviens pas tout à fait de son nom.
- Ernst ? - Une Mlle Tascha, je crois, monsieur.
Il voit beaucoup de filles ? Assez pour que vous ne connaissiez pas son nom ?
Je crois que Ben menait une vie sociale active.
Nous ne nous croisions pas souvent ainsi.
Nous ne nous rencontrions que pour affaires.
Vous n'auriez pas des photos de la fête, monsieur,
par hasard ?
Quelque chose pour nous aider à identifier la fille.
M. Caspere était dévoué à sa communauté.
Une communauté de 95 résidents.
Il ne semblait pas stressé par quoi que ce soit la dernière fois que vous l'avez vu ?
Non, juste les maux de tête habituels.
Le comté ne peut pas pardonner notre indépendance.
Et vous n'avez pas beaucoup parlé avec lui
en dehors des réunions d'affaires ?
Et des réunions de cabinet occasionnelles.
Eh bien...
merci, Votre Honneur. Cela nous suffit.
Vous souvenez-vous de l'heure à laquelle M. Caspere a quitté votre maison la nuit de la fête ?
Je crois vers 23h00, peut-être minuit.
- Vers le moment où tout le monde a dispersé. - Avec Mlle Tascha ?
Merci, Votre Honneur.
Merci, détective.
J'aimerais que cela soit résolu dès que possible.
J'ai ses relevés bancaires, ses appels.
Je ne sais pas s'il avait d'autres lignes, cependant.
Je commence à penser qu'il devait avoir d'autres comptes.
Hé, gamin, garde ça pour le débriefing.
Pourquoi tu es là ?
Tu n'es même pas enquêteur, hein ?
Détail spécial. L'État possède l'affaire.
J'ai aussi trouvé son avocat. J'ai dû me casser tout le LA pour ça.
Oh, et ce pédé à la banque
a essayé, genre, de me draguer.
J'ai failli le cogner.
Ouais ? Pourquoi tu ferais ça ?
Hé, pas de problème ici, mec.
Laisse-moi en dehors, d'accord ?
Son assurance avait ces formulaires.
Items probablement volés chez Caspere,
on peut publier des fiches de gage dessus.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Le jeune homme ici, il a une anecdote géniale.
La dernière retrait date de cinq jours.
Rien ne saute aux yeux sauf ça.
Une fois par mois, retrait en espèces de 4 000 $.
Laissez voir.
Les retraits semblent coïncider avec
ces jours blancs dans son calendrier.
- Avez-vous obtenu son GPS ? - Oui.
Ici.
Il n'y a rien à ces dates.
La voiture ne va nulle part. Il dit que sa Mercedes était en leasing.
- Eh bien, ça a du sens. - Pas en ville. Catalast Group.
Pourquoi Catalast lui a-t-il loué une voiture ?
Peut-être que quelqu’un devrait leur téléphoner.
Tu es proche de lui ?
Je ne suis proche de personne.
Je peux passer ici demain ?
Bien sûr.
Je dois y aller.
- Quoi ? - Ces coordonnées.
Elles sont au nord.
Comté de Monterey, Fresno, Gilroy.
Beaucoup d’entre elles le week-end.
Hé.
Où est Chad ?
Il ne vient pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu vas me demander pourquoi ? Vraiment ?
Espèce de salaud.
Quoi, cette histoire à l’école ?
Je me suis excusé auprès de Chad et c’est entre lui et moi.
Ce n’est pas la fin de l’histoire et tu le sais.
- Comment ça ? - La police a dit que quelqu’un a frappé Wit Conroy.
Dit que ça avait un rapport avec une altercation dans la cour de l’école.
Eh bien, je ne sais rien à ce sujet,
mais parfois une bonne raclée favorise la croissance personnelle.
Ce n’est pas comme si tu connaissais une autre façon, hein ?
Putain.
Chad devient anxieux quand il doit être avec toi.
Tu comprends ça ? Tu le vois même ?
C’est des conneries. Je... on parle,
on construit des modèles, on écrit des lettres, je lui ai offert cet enregistreur.
Et combien de fois t’a-t-il répondu ?
Il a besoin de moi, d’accord, même s’il ne le sait pas.
Et s’il devient anxieux, c’est probablement parce qu’il sait
qu’il va devoir écouter sa mère dire du mal de son père.
Ouais. Tu es mauvais, Ray.
Tu es une mauvaise personne.
- Et tu es mauvais pour mon fils. - Ne dis pas ça.
Tu me connais.
On avait quelque chose et...
Ce que j’ai fait pour toi, les choses ont commencé à m’échapper...
Non, tu ne l’as pas fait pour moi, Ray.
Ne dis surtout pas que tu l’as fait pour moi.
J’avais un droit selon toute loi naturelle.
J’avais un droit.
Je suis venu te le dire en personne.
Richard ne voulait pas que je le fasse.
Je vais demander une ordonnance d’urgence pour des visites supervisées.
Quoi ? Non.
Nous déposons une demande de garde exclusive.
Quoi ?
Non, pourquoi ?
Parce que ça ne peut pas continuer.
Ça ne peut pas.
Regarde-toi.
Tu ne vas pas... non. S’il te plaît, ne le fais pas.
Tu avais quelque chose, une décence.
Tu étais bon à être decent
jusqu’à ce que quelque chose se passe.
Tu allais bien tant que tout allait bien.
Mais ensuite, quelque chose s’est produit et tu n’as pas été assez fort pour rester decent.
- Et maintenant... - Tu ne t’en sortiras pas comme ça.
Je brûlerai toute cette putain de ville en premier.
Je demanderai aussi un test de paternité, Ray.
- Si tu me forces. - Ne fais pas ça. S’il te plaît. S’il te plaît, ne le fais pas.
Ne fais pas ça, s’il te plaît.
Putain, regarde, il... il est tout ce que j’ai...
D’accord, je suis une merde,
mais ce garçon est tout ce que j’ai dans toute ma vie de merde.
Non, bébé.
Alors, tu ne sais pas qu’il mérite mieux ?
Oh, putain. Fils de pute.
Un connard vient de me rentrer dedans. Regarde, espèce de mère... ah !
Merde.
Fils de...
Oh, merde.
La prochaine fois, on te mettra dans le coffre.
Oh, merde !
Jésus, mon pote. C’était quoi ça ?
Oh, mon Dieu, merci. Putain...
Pourquoi quelqu’un voudrait te faire ça, mec ?
Je veux dire, c’était fou, non ?
Je ne sais pas. Ils ont juste...
Qu’est-ce que tu as fait pour énerver quelqu’un comme ça ?
- Tu peux penser à quelque chose ? - Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas ce que ça signifie. Je te demande.
Ce que tu pourrais avoir fait pour que des gars comme ça te cherchent.
Attends, je te connais ?
Je ne t’ai jamais vu avant, mais j’ai tout vu.
Et j’aimerais qu’on puisse comprendre ce que tu as fait.
Comme un comportement que des gars comme ça pourraient avoir un problème avec.
Comme avoir parlé en mal ou fait un geste
ou tu fais tourner un livre dans des ateliers clandestins à Vinci.
Quoi ? C’est ça le problème ?
Quoi quoi quoi ? C’est ça que tu crois que c’est ?
Il me semble que tu as énervé des gens sérieux.
Peut-être que tu devrais faire plus attention.
Juste une idée, mon pote.
Velcoro et Bezzerides pour voir le Dr Pitlor. Nous avons appelé à l’avance.
Tu fais des opérations ici ?
Seulement esthétiques.
La clinique emploie un petit groupe de professionnels de la santé
qui couvrent une variété de services.
C'est assez choquant.
Quelque chose qu'il aurait pu vous dire qui indiquerait
des problèmes, des ennemis ?
La réputation de cette clinique repose sur sa discrétion, Officiers.
Confidentialité.
Votre patient a été assassiné.
Il n'a pas de famille vivante.
Quelqu'un lui a brûlé les yeux avec de l'acide, Docteur.
Bien sûr, je suis prêt à aider.
J'espère pouvoir, du moins.
Pour quoi le traitiez-vous ?
Plusieurs choses. Neuroses, anxiété,
un passé douloureux comme beaucoup.
Culpabilité.
Culpabilité pour quoi ?
Ben avait une faiblesse pour les jeunes femmes.
Pour payer pour elles, plus précisément.
Il fréquentait des escortes, bien que cela lui
causât une honte et une auto-culpabilité énormes,
ce qui entraînait d'autres tendances autodestructrices.
- Anciens cycles. - Depuis combien de temps le voyiez-vous ?
Environ trois ans.
Faisait-il des progrès, dans sa thérapie ?
J'aime à le penser.
Ses rechutes étaient moins fréquentes
et il ne les aggravait pas avec d'autres comportements nuisibles.
Son habitude, mentionnait-il jamais des filles par leur nom ?
Service préféré ? Fille préférée ?
Non, pas que je me souvienne, mais je pourrais revoir mes notes.
Qu'en est-il du nom Tascha ? En a-t-il déjà parlé ?
A-t-il déjà mentionné de la violence ? Des problèmes avec une fille, un proxénète ?
Il était obsédé sexuellement, mais il n'était pas agressif.
Plus... passif.
C'est à peu près aussi détaillé que je vais pour parler des problèmes personnels de Ben.
Cela a été utile. Merci.
Votre pièce d'identité disait Antigone Bezzerides.
Êtes-vous par hasard liée à Elliot Bezzerides ?
- Vous le connaissez ? - Je le connaissais un peu il y a longtemps.
J'ai fait de la théorie sociale avec les Good People.
Je me souviens qu'il avait une fille.
Mon Dieu, c'était vous ?
J'ai tout laissé derrière.
C'était un endroit pourri.
Eh bien, il y a toutes sortes de secrets dans le monde.
Toutes sortes de vérités.
Cinq enfants y vivaient quand je grandissais.
Deux sont en prison maintenant, deux se sont suicidés.
Qu'en est-il de la théorie sociale ?
- Et la cinquième ? - Elle est devenue détective.
Pour calmer les spéculations publiques sur ce homicide,
il est devenu nécessaire d'annoncer que nos bureaux
mènent une enquête criminelle dans la ville incorporée
de Vinci dans le comté de LA.
Cette enquête est bien en retard.
Et nous demandons à tous les responsables
de l'État et de la ville de coopérer...
Le procureur général vient d'annoncer une descente.
Tu n'es pas censé apporter ça ici.
C'est court de 10.
Quand tu as pris la relève de Gene Slattery,
nous avons établi des termes.
Short ne faisait pas partie de ça, Frank.
Je rassemble quelques trucs.
Ajoutant des sources de revenus.
J'ai juste besoin de quelques semaines.
J'ai vendu les fermes de location et l'entreprise de traitement des déchets
pour rassembler l'argent du corridor. Tu le sais.
Tu dois encore la commission du poker.
Vends une partie de ce terrain si tu en as besoin.
Caspere est mort avec mon argent dans sa poche.
J'ai des intérêts extérieurs concernant la salle de poker.
Ils pensent pouvoir faire un meilleur chiffre brut.
- Plus de vig. - Quel intérêt extérieur ?
Juste pour que tu le saches, c'est un marché de vendeurs.
Tu vas vraiment me faire chier pour 10 000 ?
Je tiens cette place serrée comme un tambour depuis six ans.
Qui a écrasé l'alliance des travailleurs sans papiers ?
Ce délit de fuite ?
Le visage de ton fils était tellement encrassé de coke
qu'il ressemblait à un clown.
Tony, ouais.
Mon fils, je crains,
qu'il perde la raison.
Comme sa mère décédée.
Certaines personnes ne peuvent pas gérer le voyage profond.
Je crains qu'il soit un destructeur.
À mon époque, tu comprends, il s'agissait d'expansion de la conscience,
de tracer la toile invisible.
Les enfants sont une déception.
Restez libre, Frank.
Qui a tué Caspere ?
Catalast prend le contrôle de ses actions.
Tout se passe.
Mon foutu rejeton, je vais lui monter un club à Oakland.
Qu'il soit un prince garçon ailleurs.
Quiconque a tué Caspere, ils ont mon argent.
- Qu'en pensez-vous ? - La société holding est vide.
La terre n'a jamais été achetée et je suis foutu de tout le travail de ma vie.
Maintenant, j'ai besoin d'une direction à prendre, Austin.
Ou je pourrais simplement commencer à démolir des murs.
Ça ne semble pas être une décision intelligente, Gever.
L'innuendo n'est l'ami de personne.
Tu ne t'inquiètes pas que celui qui a fait Caspere fasse partie de quelque chose de plus grand ?
S'immiscer dans le couloir, poignées de main secrètes et autres.
Ben avait sa propre œuvre de charité et ce qui a payé sa place
pourrait venir d'une poche personnelle.
Personne ne me pousse, Frank.
Le procureur de l'État prendra sa part,
Caspere sera clos, le monde continuera
indifférent à nos luttes.
Ils ferment Caspere, je veux un tuyau.
Je veux du temps seul avec celui qui a fait ça.
Tu es industrieux, Frank.
Je veux te voir réussir ça.
Qui veut bouger vers la salle de poker ?
La commission supplémentaire de 15 la semaine prochaine, Frank.
22,50 la semaine suivante.
Si tu ne tiens pas le coup,
je vais devoir m'intéresser à d'autres choses.
C'est des affaires.
Bien sûr.
Maintenant, ça commence à faire sens, non ?
Cela explique sa décoration intérieure.
Neuf à un que chaque mois, le retrait d'argent était une fête pour une prostituée.
Le gars est régulièrement en contact avec des éléments criminels.
Pimp,
ils entrent, le torturent quelque part.
Probablement pour accéder à des actifs.
Je pense que c'est plus tordu que ça.
Ce qui lui a été fait, cette merde dans sa maison.
Il est impliqué dans beaucoup de choses que nous ne faisons que commencer à explorer.
Eh bien, on peut faire travailler Woodrugh pour des escortes, des services de prostitution.
Il serait parfait pour ça.
Bien sûr.
Tu connais cette expression sur les mouches et le miel ?
Mmm. Putain, qu'est-ce que je veux avec une bande de mouches ?
Eh bien, tu n'as pas de mouches, tu ne peux pas pêcher à la mouche.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit putain ?
Fuite en banlieue,
la fabrication lourde se déplace à l'intérieur ou à l'étranger,
les usines ferment.
Sauf ici, une bande de bons capitalistes
ont investi pour des baux pas chers, des incitations fiscales,
de la main-d'œuvre immigrée, une économie de sweatshops.
Tu n'as pas de problème avec ça ?
Non, ma forte suspicion est que nous obtenons le monde que nous méritons.
Pourquoi es-tu ici ? Cet endroit ?
J'ai fait du temps à la prison du shérif de LA.
J'avais juste besoin d'un meilleur salaire.
Des horaires réguliers.
J'avais un fils.
Ils t'ont parlé de moi, j'en suis sûr.
Ouais, les patrons disaient que tu étais un enquêteur solide.
Je sais que tu ne le penserais pas, mais je ne raconte pas de conneries.
Que dirais-tu si je le faisais ?
Je peux te dire ce que tu as peut-être ou peut-être pas entendu,
mais que tu entendras presque sûrement parler de mon mariage cassé ?
Les rumeurs disent que j'ai blessé cette ordure qui a blessé ma femme.
Les mêmes rumeurs disent que je suis endetté auprès d'une mafia du sud.
Et si tu sais à qui demander, tu pourrais entendre que j'aime me désaltérer
de temps en temps, à cause de plusieurs mauvaises habitudes.
- Tout ça est vrai ? - Oh, oui.
- Quelles parties ? - Les mauvaises habitudes.
Je n'en ai jamais perdu une.
Toi ?
Oh, je ne distingue pas entre bonnes et mauvaises habitudes.
Qu'est-ce qui se passe avec tous ces couteaux ?
Pourrais-tu faire ce boulot si tout le monde que tu rencontres
pouvait te surpasser physiquement ?
Je veux dire, oublie le travail de police.
Aucun homme ne pourrait se balader comme ça sans devenir fou.
Donc, ce sont des égalisateurs. Ça a du sens.
Non, je les porterais encore si je n'étais pas en service.
La différence fondamentale entre les sexes
est que l'un peut tuer l'autre à mains nues.
Un homme de n'importe quelle taille me touche,
il saignera en moins d'une minute.
Eh bien, juste pour que tu le saches, je soutiens le féminisme.
Principalement en ayant des problèmes d'image corporelle.
Qu'est-ce que cette chose que Pitlor a mentionnée ?
Ton père, les Bonnes Gens ?
C'était une sorte de commune autour de Guerneville
à la fin des années 70, 80.
De la merde hippie.
Tu devais veiller sur toi-même, hein ?
C'est toi.
Écoute, j'essaie d'établir une transparence entre nous.
La raison étant...
Je ne sais pas si tu le sais,
mais nous, l'enquête,
je ne pense pas que ça soit censé fonctionner.
Pourquoi ça ?
L'enquête du procureur de l'État.
Ils ont dû t'écouter. Tu sais, le gamin aussi.
Pourquoi n'auraient-ils pas une équipe d'enquêteurs du grand jury de l'État
qui travaille sur Vinci au lieu de toi et du gamin ?
Pourquoi la police ne ferait-elle pas une pression totale sur ça ?
Tu veux de l'honnêteté ?
Dis-moi, à quel point es-tu compromis ?
En tout cas, bonne nuit.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
- Putain ? - Hmm ?
Parce que ça, c'est un tas de foutaises débridées.
Tu as lu sur la fille.
Va en prison pour une erreur de plus,
essaie de dire que j'ai fait quelque chose de mal. C'est tout.
Alors pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Parce que je ne veux pas y penser.
- Tu vas perdre ton boulot ? - Non.
J'ai une nouvelle mission par le procureur de l'État.
Je vais devenir détective après.
Écoute, ce papier parle de toi
étant dans cette affaire de Black Mountain Security.
Je t'ai dit, je ne parle pas du désert.
Mais cette Black Mountain Security, ils ont fait des choses, mal...
Alors c'est ça ? Tu pars juste comme ça ?
Allez, je viens de te le dire.
Je dois aller à LA pour travailler un moment.
Détail spécial. Enquêteur spécial.
- C'est tout. - Putain, tu sens comme un chiffon de bar.
On dit que la vodka ne sent rien, mais c'est des conneries.
Tu sens comme mon oncle.
Je vais juste descendre au sud un moment.
- Mm-hmm. - C'est tout.
- Et ton appartement ? - Toujours là, Em.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux plus faire ça. J'ai essayé.
C'est du boulot.
C'est une bonne chose, Em.
Non.
Tu parles à peine.
Je ne connais pas ta famille. Tu ne veux pas connaître la mienne.
- Qui es-tu ? - Oh, va te faire foutre.
Qui suis-je censé être ?
- Je ne sais pas qui tu es censé être. - Jésus Christ.
Ouais, va te faire foutre. Vas-y.
Putain, quoi qu'il t'arrive, je ne peux pas le réparer.
Il n'y a rien qui cloche chez moi.
Je t'appellerai ce week-end.
Ne le fais pas. Je ne veux pas avoir de tes nouvelles, Paul.
Tu ne peux pas me donner plus que ça.
Tu n'es pas... tu n'es pas en état.
Parfois je suis avec toi et je peux dire que...
Merde.
Je dois y aller.
Ne reviens pas.
C'est à toi, pas à moi.
Je ne peux plus te voir, Paul.
Tu m'as blessé en te voyant.
Tu fais ça.
Ce n'est pas moi qui fais ça.
Ce n'est pas moi.
♪ Vas-tu me quitter ? ♪
♪ Toi, maintenant ? ♪
♪ Tu penses que c'est correct ? ♪
♪ Laisser tout se noyer dans cette houle violente ♪
♪ Je ne te reverrai plus ♪
♪ Je ne te reverrai plus. ♪
Frank.
Surpris que tu visites cette fosse dans laquelle tu m'as foutu.
C'est dur ici.
Je dois dire, revenir ici, ça ne me manque pas.
Ça ressemble à un mal de tête quand on regarde en arrière.
Putain, c'est un mal de tête.
Vendeurs, bons de commande, licences.
Chacune de ces garces pense que c'est "Pretty Woman".
J'ai besoin de savoir si l'une de tes filles connaissait un gars
qui aimait les jeunes filles.
Peut-être, genre, il y a quelques mois.
Il a réservé un rendez-vous chez lui.
À Vinci ? La grande maison ?
Non, cet endroit est petit. À Hollywood.
Maison prise en main.
Tu te souviens où c'était ?
Vas-y, fille, parle.
Je les note.
Danny dit que tu fais attention aux rues,
que tu sais toujours où tu es.
Ce gars, il faisait quelque chose de effrayant ?
Quelque chose qui aurait pu énerver quelqu'un ?
Non. Il était plutôt...
faible, tu dis ?
Juste vouloir regarder.
Écris où tu l'as rencontré.
J'espère que cette bonne volonté ne passera pas inaperçue de ton côté, Frank.
Tout le monde a besoin d'amis, tu vois ?
- C'est Hollywood - Division Vice Squad.
Laisse un message après le bip et nous te rappellerons.
Ici l'Inspecteur Bezzerides
avec la police d'État, dossier 93009.
J'espérais parler à un détective de vice...
Si tu es satisfait de ton message, appuie sur un.
- Ouais. - Tu te souviens - de cette fille disparue ?
J'ai parlé à son ancienne colocataire.
Elle a dit que Vera l'a appelée il y a quelques mois.
Demandé si quelqu'un était venu la chercher.
J'ai vérifié ses appels téléphoniques et un appel provenait d'une adresse à Guerneville.
Comment ça se passe là-bas ?
C'est chiant, tu sais ?
Pas grand-chose pour l'instant.
C'est... peut-être un boulot de prostituée, un proxénète.
Je te laisse partir. On se parle demain ?
Bien sûr.
Au revoir.
Attends-moi !
♪ Tu étais un solitaire ♪
♪ Tu étais en vie ♪
♪ Parmi les morts-vivants ♪
♪ Il était un menteur ♪
♪ Ne voulait pas se racheter ♪
♪ Part encore ce soir... ♪
Qu'en dis-tu pour le détective ?
Caspere avait une autre maison. Un endroit où il amenait des filles.
- Tu as vérifié ? - Non, je ne veux pas m'en approcher.
Et mes gars ne sont pas vraiment doués pour la gestion des preuves.
Je pensais que tu entrerais en tant que police,
voir ce que tu peux, voir ce que je pourrais avoir besoin de savoir.
Prends tout ce qui pourrait pointer vers les affaires de Caspere concernant l'achat de terrains.
Ouais, qu'est-ce qui se passe avec ça ?
Argent. L'endroit vaudra beaucoup plus bientôt.
- C'est Hollywood. - Et alors ?
Écoute, je voulais te demander,
si tout se passe comme je m'y attends,
d'ici un an, je pourrais être chef de la police... Vinci.
Qu'en dis-tu ?
Chef ? Je ne veux pas ça, Frank.
Je t'ai demandé si tu voulais ça ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?
Je prépare tout pour toi ici.
Ce boulot paie 300 000 par an.
Tu pourrais engager un super avocat de famille avec ça.
Ça, juste là.
Tu te souviens comment on s'est rencontrés ?
Je me souviens que tu as balancé un corps.
Les raisons de tout ça, tout ça,
pourraient ne plus exister pour moi.
Tu vois ?
Je n'ai plus de raison de continuer.
Signifie que tu envisagerais la prison à vie, quoi,
un truc positif ?
Non, je ne dis pas ça non plus.
Quoi, tu as d'autres options dont je ne suis pas au courant ?
Tout le monde a une option,
si tu la veux assez fort.
Tu étais un homme dur.
- Je suis fatigué. - Alors dors un peu.
Après avoir vérifié l'endroit.
Reviens vers moi.
Et, Ray...
Je ne veux plus t'entendre parler comme ça.
Tu veux une autre bière, Ray ?
Non, je... je dois partir, je suppose.
Il te tient occupée.
Oui, madame.
Tu devrais prendre du temps.
Des vacances.
Tu es déjà allé à San Miguel de Allende ?
- Non. - C'est là d'où je viens.
Montagnes, cascades, cette place.
Eh bien, ça a l'air vraiment bien.
Peut-être que je pourrais te la montrer un jour.
Je pense que la seule façon d'avoir des vacances, c'est si je crève.
Tu devrais trouver un autre boulot, alors.
C'est trop tard pour ça, ma chérie.
Ça et environ un million d'autres choses.
Ton argent.
Ce n'est pas le mien.
♪ Il a dit ♪
♪ "Je t'aime, bébé, comme un mineur aime l'or ♪
♪ Et ainsi tu ne vieillis jamais" ♪
♪ La corde a été récupérée ♪
♪ Église et vers. ♪
♪ Je plains le fou ♪
♪ J'ai dit que je plains le fou ♪
♪ Whoa, je plains le fou, ouais ♪
♪ J'ai dit que je plains le fou, ouais ♪
♪ Qui tombe amoureux de toi ♪
♪ Et s'attend à ce que tu sois fidèle ♪
♪ Oh, je plains le fou ♪
♪ Regarde les gens ♪
♪ Je sais que tu te demandes ce qu'ils font ♪
♪ Ils restent là à regarder ♪
♪ Te regardant te faire passer pour un idiot devant moi ♪
♪ Regarde les gens ♪
♪ Je sais que tu te demandes ce qu'ils font ♪
♪ Ils restent là à regarder ♪
♪ Te regardant te faire passer pour un idiot devant moi ♪
♪ Oh, je plains le fou ♪
♪ Je plains le fou ♪
♪ Qui tombe amoureux de toi... ♪
♪ Je plains le fou qui tombe amoureux de toi ♪
♪ Elle te brisera le cœur un jour ♪
♪ Et puis elle rira et s'en ira... ♪
♪ Regarde les gens ♪
♪ Je sais que tu te demandes ce qu'ils font ♪
♪ Ils restent là... ♪
♪ Quelle journée merveilleuse ♪
♪ Pour tout perdre ♪
♪ Tout perdre ♪
♪ Quelle belle façon ♪
♪ de choisir de tomber ♪
♪ Choisir de tomber. ♪