♪ خُسِرَت الحرب ♪
♪ وُقِعَت المعاهدة ♪
♪ لم أُقبَض عليّ ♪
♪ عبرت الخط ♪
♪ لم أُقبَض عليّ ♪
♪ رغم أن الكثيرين حاولوا ♪
♪ أعيش بينكم ♪
♪ متنكر بشكل جيد ♪
♪ اضطررت للمغادرة ♪
♪ حياتي خلفي ♪
♪ حفرت بعض القبور ♪
♪ لن تجد أبدًا ♪
♪ تُروى القصة ♪
♪ بالحقائق والأكاذيب ♪
♪ لي اسم ♪
♪ لكن لا يهم ♪
♪ لا يهم ♪
♪ اضطررت لترك حياتي خلفي ♪
♪ تُروى القصة ♪
♪ بالحقائق والأكاذيب ♪
♪ أنت تملك العالم، فلا يهم ♪
♪ لم أستطع أن أقتل كما تقتل أنت ♪
♪ لم أستطع أن أكره ♪
♪ حاولت، فشلت ♪
♪ أبلغت عني ♪
♪ على الأقل حاولت ♪
♪ أنت تقف مع من تكره ♪
♪ لكن لا يهم ♪
♪ لا يهم ♪
♪ أعيش الحياة التي تركتها خلفي ♪
♪ هناك حقيقة تعيش ♪
♪ وحقيقة تموت ♪
♪ لا أعرف أيهما، فلا يهم. ♪
كيف وصلت بقعة الماء هناك؟
ربما هطل المطر مرتين في العام الماضي.
كأن كل شيء مصنوع من الورق المقوى.
توقف عن التفكير.
لا أحب أن أكون على حافة.
لا يثرى أحد بأمواله الخاصة.
لم أكن أعرف حقًا ماذا أفعل بها.
المال.
أرى ذلك في نفسي.
كنت دائمًا تقول إنك تريد الكثير من الأرض.
نعم،
لكنك بحاجة إلى أطفال تترك لهم ذلك.
إنه ليس ملكك حقًا.
لا تأخذه معك.
لا تأخذ شيئًا معك.
فقط نفسك، مهما كانت تلك.
عملت طوال حياتي، مثلك تمامًا.
وعدم الفقر أفضل من العكس.
والدي القديم في شيكاغو،
عندما كنت طفلًا...
كان يحبسني في القبو عندما يذهب في نوبة سكر.
عادةً يدوم الليل.
يطلق سراحي في اليوم التالي.
ظننت أنه يحفظني آمنًا، على ما أعتقد.
في مرة واحدة، كنت في السادسة من عمري...
وضعني هناك
وأستيقظ
وهو مقفل.
حدث ذلك من قبل.
على أي حال، أعتقد أنه انتهى به الأمر إلى الاعتقال.
أعتقد.
يا إلهي، يا حبيبتي.
حسنًا...
بحلول الصباح الثاني...
نفدت طعامي.
في اليوم الثالث، احترقت المصباح.
الظلام دامس هناك.
حينها بدأت الفئران بالخروج.
غفوت و...
شعرت بالشيء، كما تعلم، وهو يقضم إصبعي.
استيقظت.
كان، كما تعلم، يعض إصبعي.
ماذا فعلت؟
أمسكت به في الظلام بيدي
وبدأت أضربه.
واستمررت في ضربه...
حتى أصبح مجرد هلام في يدي.
بقيت هناك يومين آخرين...
في الظلام...
حتى يعود والدي إلى المنزل.
أحيانًا أتساءل كم من الأشياء لديك كهذه...
التي لا أعرف عنها شيئًا.
منذ ذلك الحين، تساءلت
ماذا لو لم يعد أبدًا إلى المنزل؟
ماذا لو كنت...
لا زلت في ذلك القبو
في الظلام؟
ماذا لو مت هناك؟
هذا ما يذكرني به.
ماذا؟
تلك بقعة الماء.
شيء يحاول أن يقول لي أن
كل شيء من الورق المقوى.
شيء يقول لي أن أستيقظ.
مثل...
كأنني لست حقيقيًا.
كأنني فقط أحلم.
بين الساعة 4:00 و 9:00 صباحًا في صباح 26.
تظهر tox أنزانكس، الكحول،
كان مصابًا أيضًا بالسيلان، على ما يرام.
حمض الهيدروكلوريك على عينيه.
نمط الحرق يخبرنا أنه كان مستلقيًا على ظهره.
نقص الرش حول التجويف المدارى
يدل على دقة.
نوع من قطارة الزجاج، ربما.
هو جثتنا.
لا أرى أن ذلك سيتغير، فلماذا لا تملأون لي المعلومات؟
الضحية شخصية رئيسية في تحقيق ولاية.
- أي تحقيق ولاية؟ - حديث التكوين.
نحن نحقق في مزاعم مختلفة
ضد فينشي في الصحف.
شرطة فينشي كانت تتعقب كاسبير كفقدان شخصي منذ يومين.
لدينا منزل الرجل الذي تم سرقته.
إذا أردت أن تحجبنا،
سنواصل تحقيقنا بشكل مستقل.
في فينشي، حتى يتمكن الجميع من الاحتفاظ بأركانهم الصغيرة لأنفسهم،
لكن، سيداتي وسادتي، شرطة المدينة تحل هذه القضية.
أفهم فينتورا. كيف تملك الولاية أي ادعاء هنا؟
عثر ضابطنا على الجثة.
هذا قد يخرجك من المأزق، وودروغ. هراء الممثلة.
ستُعين كمحقق ولاية.
جريمة قتل كاسبير هي تحقيقك العام.
التحقيق في شرطة فينشي هو تفويضك السري.
جمع المعلومات للجنة المحلفين الكبرى.
هذا التحقيق مهم جدًا لمكتب الحاكم.
افترض أن الأمور تسير لصالحك.
كيف ستسير الأمور لابني هنا بمجرد أن تهدأ الأمور؟
كل شيء يتضح،
ستُعرض عليك فرصة للبقاء كمحقق.
في انتظار درع محقق ولاية.
يمكننا مسح كل تلك المتاعب الإدارية.
عندما ينتهي هذا،
هل يمكنني العودة فقط لركوب الدراجة؟
يمكنك رؤية خدوش على معصميه وكاحليه،
وتلون على جذعه.
كان مربوطًا مقلوبًا.
أو قريب من ذلك.
مكتب المدعي العام لديه مخاوف
بشأن التعتيم من قبل شرطة فينشي.
المحقق بزييريدس، ستكون القائد الرئيسي للفريق.
الثانوي سيكون رجل فينشي، فلكورو.
كانت قاعدة بياناته تتعلق بالكثير من أموال مقاطعة لوس أنجلوس.
تم سرقة منزله، لذلك ستتجه إلى فينشي.
محقق فينشي معك، والكلام أنه منحرف.
استغله. استخدم شيئًا لتحويله.
سيكون لدينا تحقيق كامل على مستوى الولاية خلال أسبوع.
وفاة كاسبير هي نافذة على كل شيء.
وما هو كل شيء بالضبط؟
هل تعرف شيئًا عن مدينة فينشي؟
بدأت كمركز للفساد في أوائل 1900.
أصبحت صناعية في العشرينات.
طردت السكان من مناطق التصنيع.
أسوأ ملوث للهواء في الولاية.
تصدر أو يعالج 27 مليون رطل من النفايات السامة سنويًا.
يحاول ريدز أن يمنع جدي
من إعادة تقسيم المناطق الصناعية.
نفس الشيء.
جيلدوف يلاحقنا منذ فزنا بأحدث دعوى EPA.
الأمر يتعلق بالمال، يا محقق فلكورو.
كان كاسبير واحدًا من مهندسي
مبادرة تجديد المجتمع.
بتمرير التشريعات، تحصل مدينتنا على
75% من إيرادات ضريبة المقاطعة لمدة ثماني سنوات.
- وما قيمتها؟ - حوالي 900 مليون دولار.
تُحجب عن صندوق المدينة العام.
يا إرنست، إنها أموالنا.
فينشي قصة نجاح ملحمية في اقتصاد مكتئب.
ستستخدم الدولة جريمة القتل للتنقيب عن أي شيء يمكنها، يا رэй.
أينما تذهب قضية كاسبير، نحتاجك في المقدمة.
السيطرة على التمدد. السيطرة على تدفق المعلومات.
ديكسون هو الثانوي بالنسبة لك، ويعمل من فينشي.
ستعمل تحت قيادة محقق من فينتورا يتولى المهمة.
هل هذا واضح لك، يا محقق؟
10-4، ملازم. سؤال واحد فقط.
هل من المفترض أن أحل هذه القضية أم لا؟
فقط لا تفاجئنا، يا محقق فلكورو.
رэй يقبل أن التناقضات يجب أن تُؤثر
لخدمة المصلحة العامة.
أنا حقًا أؤمن بذلك.
- مربوط؟ - قماش فينيل.
يمكنك رؤية حافة أثر المشبك على كلا المعصمين.
بقايا الشريط اللاصق.
جروح الحوض من بندقية عيار 12 على مسافة قريبة.
نوع من حمولة سوبر إكس الثقيلة.
جاءت بعد موضوع العين. السبب الرسمي للوفاة هو نوبة قلبية.
- ناتج عن صدمة. - ضربة قاتلة.
تشير اللون إلى أنه وُضع
في وضعية قائمة بعد الوفاة.
قضى بضع ساعات على هذا الحال.
لا شيء تحت أظافره، لا بصمات.
لا أثر على الإطلاق؟
عينيه؟ ما نوع modus operandi هذا بحق الجحيم؟
قال الطبيب إنه حمض الهيدروكلوريك.
وحدثت طلقة من بندقية عيار 12.
تعذيب. شخص ما أراد أن يعرف شيئًا.
نعم، تم تفتيش منزله.
شخص ما يتحرك.
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
هل كنت تعرف كاسبير؟
هناك صفقات تُعقد في المنطقة العليا.
- الكثير من المال يتحرك. - ما الصفقات؟
- أنت تتلاعب بي؟ هل هكذا تسير الأمور؟ - يا إلهي، فرانك.
كلما عرفت أكثر، استطعت التعامل مع الأمر بشكل أفضل.
هذا هو ما تتعامل معه.
كان كاسبير مهمًا لهذا الشيء الذي أفعله.
يجب أن أنظفه الآن.
لذا، تطرق على الأبواب حتى تكتشف الأمر.
أنت لست من أبناء الشرطي. أنت محقق.
من هو أفضل مخبر لديك؟
هل أنت جاد؟
اللعنة، ريموند.
Vaya!
Peligro.
نعم، نعم، هذا صحيح. اللعنة عليّ.
من الرائع رؤيتك.
لماذا لا تزورني أكثر؟
مشغول فقط. العمل.
العمل. لم نتناول العشاء منذ زمن.
لهذا جلبت لك هذا، يا أمي.
لا تعطيني ذلك الهراء يا أمي.
لقد فات الأوان لنبدأ كل ذلك الآن.
حسنًا، يجب أن تأكل شيئًا.
أوه، أنا لا أتناول الخبز.
قشر تلك القشرة من أجلي، بولي.
قوي جدًا.
رأيت موعد تخرجك القديم قبل يومين.
أصبحت سمينًا.
أتذكرها.
لم تكن تنتظر أن تحمل طفلًا من أحد.
كانت لطيفة. كانت لطيفة معي.
كل الفتيات لطيفات معك، بولي.
هل لم تكتشف ذلك بعد؟
تريد البقاء الليلة؟
يمكننا مشاهدة فيلم كلينت.
يمكنك أن تأخذ غرفتك القديمة.
أنا أعمل على شيء.
- جئت فقط لأرى... - من هي، يا فتى؟
أنت متهور.
لديك دم كلاب مثل والدك.
لن أكون هنا لفترة.
يجب أن أعمل حول لوس أنجلوس والساحل.
- مهمة خاصة. - مم.
إذن، ابق. يمكننا لعب الورق.
يمكنك أن تأخذ غرفتك القديمة.
هل حصلت على مزيد من الورديات في المطعم مؤخرًا؟
ليس مع متلازمة النفق الرسغي.
سأفقد شيكي الحكومي على أي حال.
ظننت أن بيل كان يسمح لك بالعمل خارج السجلات.
أوه، بيل؟ لا تتحدث إليّ عن ذلك الأحمق.
هل ستسلم نفسك...
أم ستفعلها بالطريقة الصعبة؟
لا يوجد شيء سهل معي.
أنت تعرف ذلك.
اللعنة. أكره أن أترك فوضى.
الكثير من الأوراق، كما تعلم.
يعبث بك.
اللعنة عليك. قضيت وقتي في السجن.
نحن نعد المحتويات لمراجعات التأمين.
لنرى ما سرق.
حسنًا، كان شخص ما يبحث عن شيء. قد يفسر التعذيب.
ربما. كان الرجل يفكر كثيرًا في الجنس.
هل تمانع؟
مواعيد الطبيب النفسي.
كان يرا طبيبًا نفسيًا.
نحتاج إلى استدعاء كل موعد في ذلك التقويم.
يجب أن نتحقق من جميع التواريخ المرسومة مقابل نظام تحديد المواقع الخاص به.
نعم.
تخلع ذلك السيجارة الإلكترونية. ليس الكثير من الناس يفعلون ذلك.
هذا المكان يتلقى يوميًا
حوالي 70,000 شخص، أليس كذلك؟
أين يعيشون؟
جربت واحدة مرة. شعرت وكأنها كانت تدخنني.
سيجارة حقيقية لن تجعلك تشعر هكذا.
ربما كانت فقط قريبة جدًا
من مصّ روبوت. لا أدري.
كان كاسبير هو حسابي في هذا الأمر.
شركتي للتخلص من النفايات أعدت ذلك.
تصريف كيميائي. أخذنا المخاطرة.
وتلك المخاطرة أتاح لك فرصة شراء الممر.
لكنني أقول لك، لم يتم ذلك الشراء أبدًا.
كان كاسبير يملك 12 قطعة أرض تحت مونتيري.
فرانك، لا أستطيع إلا أن أذكر ما أكمله كاسبير من مشتريات.
- هل تقول أنني... - السيد مككاندليس،
كان السيد كاسبير قد باع فعليًا السيد سميون الأرض
أثناء تصرفه كشركة حيازة قصيرة الأجل.
كل ما نحاول فعله هو ضمان إتمام صفقة قطعة أرضنا
على الرغم من مأساة كاسبير.
إذا كانت لديك وثائق قانونية لهذه المعاملة،
- فلن يكون الأمر صعبًا. - أنت تعرف أن لدينا مشاكل.
لو كان لدينا سجل ورقي، لكنا نفعل ذلك عبر البنوك.
وإلا، أقول إنك في موقف غير مرغوب فيه
من أن تكون مدينًا بمبلغ من المال لرجل ميت.
هذا 5 ملايين دولار من أموالي.
انتظر، لقد فهمنا أن
شراكتنا كانت مع كاتالاست.
لو كان السيد كاسبير قد دفع، لكان الأمر كذلك.
وكان اسمك قد أُدرج في ميثاق الشركة للتطوير.
- لكنه لم يفعل. - كيف لي أن أعرف ذلك؟
نحن لسنا عصابات، فرانك.
هذا غير مقبول.
بما أن مصالح كاسبير المتبقية أُلغيت،
يمكنني أن أقدم لك نفس الحزمة، بنفس السعر.
- سبعة ملايين. - نفس الشيء؟
عرضوا علينا عشرة.
ليس من قبلي.
اللعنة.
اللعنة عليّ.
بعنا أصول فينشي الخاصة بنا لننضم إلى كاسبير و...
أصبحت سائلة من أجل هذه الصفقة.
ماذا أقول لك، فرانك؟ يبدو أن السيد كاسبير
كان يلعب بسرعة وتهور بأموالك.
يمكنني أن أقدم لك المشاركة مرة أخرى،
لكن يبدو أنك قصير.
يمكنني استعادتها.
ابحث عن حصة أخرى، ستكون في مصلحتك.
عذرًا.
اللعنة. يقول سبعة؟
السبعة تساوي عشرة بالنسبة لي الآن.
لا يمكن تقريب الصفر.
هل أنا منقوص؟
هل هذه رسالتي إلى الإله اللعين...
شريكي في العمل يأخذ أموالي،
يتعرض للتعذيب والقتل،
وماذا بعد؟
أنتظر أن يتصرف هذا المتهور فيل كوروا كأنه روكفورد؟
اجمع الجميع.
ستان، إيفار، أبناء عمومته، ناسنا في غلينديل.
اللعنة على بليك، أينما كان.
فرانك، يمكننا النظر في أصولك المتبقية.
ليس لدي أي أصول لعين.
المنزل وغرفة البوكر كانا مرهونين مرتين.
كان هذا كل شيء.
هذا ما قصدت. فرانك، لماذا...
اتركها. سأستعيدها.
كل قرش.
ربما قبل شهر.
سبتمبر.
احتفلنا ببدء مشروع توسيع خط الأحمر
والإنتاج الوشيك لفيلم هوليوود كبير.
أخبار كبيرة للمدينة. وكان لبن يدًا...
هل يمكنك أن تخبرنا عن سلوك السيد كاسبير في الحفلة؟
هل كان مع شخص ما؟ موعد؟
امرأة كان يراها.
أعتقد.
لا أستطيع تذكر اسمها تمامًا.
- إرنست؟ - أعتقد أنها الآنسة تاشا، سيدي.
هل يرا الكثير من الفتيات؟ كفاية بحيث لا تعرف اسمها؟
أعتقد أن بن كان يحتفظ بحياة اجتماعية نشطة.
لم نلتقِ غالبًا بهذه الطريقة.
التقينا فقط في العمل.
هل لديك أي صور من الحفلة، سيدي،
ربما؟
شيء يساعدنا في التعرف على الفتاة.
كان السيد كاسبير مكرسًا لمجتمعه.
مجتمع مكون من 95 ساكنًا.
لم يبدو عليه الانزعاج من شيء آخر آخر مرة رأيته فيها؟
لا، فقط الصداع المعتاد.
المقاطعة لا تغفر استقلالنا.
ولم تتحدث معه كثيرًا
خارج اجتماعات العمل؟
وأحيانًا اجتماعات المجلس.
حسنًا...
شكرًا لك، يا حضرة القاضي. هذا يكفينا.
هل تتذكر متى غادر السيد كاسبير منزلك في ليلة الحفلة؟
أعتقد حوالي الساعة 11:00، ربما 12:00.
- حوالي وقت انتهاء الحفل. - مع الآنسة تاشا؟
شكرًا لك، يا حضرة القاضي.
شكرًا لك، أيها المحقق.
أود أن يتم حل هذا الأمر في أقرب وقت ممكن.
حصلت على سجلات بنكه، مكالماته الهاتفية.
لا أعرف إذا كان لديه أي من الخطوط، مع ذلك.
بدأت أعتقد أنه لابد أنه كان يحتفظ بحسابات أخرى.
مهلاً، يا فتى، احتفظ فقط بالتقرير.
لماذا أنت هنا؟
أنت لست حتى محققًا، أليس كذلك؟
مهمة خاصة. الدولة تملك القضية.
وجدت محاميه أيضًا. اضطررت للتنقل في لوس أنجلوس من أجل هذا الشيء.
أوه، وهذا الفاشل في البنك
حاول، كأنه يعاكسني.
كاد أن يصفعني.
لماذا تفعل ذلك؟
لا مشكلة هنا، يا فتى.
فقط دعني خارج الموضوع، حسنًا؟
كانت لديه نماذج تأمينه.
أشياء يُحتمل أنها سرقت من منزل كاسبير،
يمكننا إصدار قوائم حجز عليها.
ماذا حصلتم عليه أنتم؟
الشاب هنا، لديه حكاية رائعة.
آخر سحب كان قبل خمسة أيام.
لا شيء يبرز سوى هذا.
سحب نقدي شهري قدره 4000 دولار.
دعني أرى هذا.
تبدو عمليات السحب هذه حول الوقت
الذي توجد فيه أيام فارغة في تقويمه.
- هل حصلت على نظام تحديد المواقع الخاص به؟ - نعم.
هنا.
لا شيء على تلك التواريخ.
لم يذهب السيارة إلى أي مكان. يقول إن مرسيدسه كان إيجارًا.
- حسنًا، هذا منطقي. - ليس المدينة. مجموعة كاتالاست.
لماذا استأجره كاتالاست سيارة؟
ربما يجب على أحدهم أن يتصل بهم.
هل أنت مقرب منه؟
لست مقربًا من أحد.
هل يمكنني أن أستلم هنا غدًا؟
بالتأكيد.
يجب أن أذهب.
- ماذا؟ - هذه الإحداثيات.
هي في الشمال.
مقاطعة مونتيري، فريسنو، جيلروي.
الكثير منهم في عطلات نهاية الأسبوع.
مهلاً.
أين تشاد؟
هو لن يأتي.
ماذا؟ لماذا؟
ستسألني لماذا؟ حقًا؟
يا أحمق.
ماذا، ذلك الشيء في المدرسة؟
اعتذرت إلى تشاد والأمر بيني وبينه.
هذا ليس نهاية القصة وأنت تعرف ذلك.
- كيف ذلك؟ - قالت الشرطة إن شخصًا ضرب ويت كونروي.
قالت إن الأمر له علاقة بمشاجرة في ساحة المدرسة.
حسنًا، لا أعرف شيئًا عن ذلك،
لكن أحيانًا الضرب الجيد يحفز النمو الشخصي.
ليس كما لو أنك تعرف أي طريقة أخرى، أليس كذلك؟
اللعنة.
يتوتر تشاد عندما يضطر إلى التواجد حولك.
هل تفهم ذلك؟ هل تراه حتى؟
هذا هراء. أنا... نحن نتحدث،
نبني نماذج، نكتب رسائل، أعطيتُه هذا المسجل.
وكم مرة كتب إليك ردًا؟
هو يحتاجني، حسنًا، حتى لو لم يعرف ذلك.
وإذا أصبح متوترًا، فربما لأنه يعلم
أنه سيتعين عليه الاستماع إلى والدته تتحدث عن أبيه بسوء.
نعم. أنت سيء، راي.
أنت شخص سيء.
- وأنت سيء من أجل ابني. - لا تقل ذلك.
أنت تعرفني.
كان لدينا شيء و...
ما فعلته من أجلك، بدأت الأشياء تتلاشى مني...
لا، لم تفعل ذلك من أجلي، يا راي.
لا تجرؤ على القول إنك فعلت ذلك من أجلي.
كان لي حق بموجب أي قانون طبيعي.
كان لي حق.
جئت لأخبرك بهذا شخصيًا.
ريتشارد لم يرغب في ذلك.
أنا أستعد لطلب أمر طارئ للزيارات المشرفة.
ماذا؟ لا.
نحن نقدم طلبًا للوصاية الحصرية.
ماذا؟
لا، لماذا؟
لأن هذا لا يمكن أن يستمر.
لا يمكن.
انظر إلى نفسك.
لن تتصرف... لا. رجاءً، رجاءً، لا تفعل.
كنت تملك شيئًا، أدبًا.
كنت جيدًا في أن تكون محترمًا
حتى حدث شيء.
كنت على ما يرام طالما أن كل شيء آخر على ما يرام.
لكن ثم حدث شيء ولم تكن قويًا بما يكفي لتظل محترمًا.
- والآن... - لن تفلت من العقاب.
سأحرق هذه المدينة اللعينة بأكملها أولاً.
سأقدم طلبًا لاختبار الأبوة أيضًا، يا راي.
- إذا جعلتني أفعل. - لا تفعل. رجاءً. رجاءً، لا تفعل.
لا تفعل ذلك، رجاءً.
اللعنة، أنظر، هو... هو كل شيء لدي...
حسنًا، أنا قطعة من القرف،
لكن ذلك الولد هو كل ما أملك في حياتي السيئة كلها.
لا، حبيبي.
إذن، ألا تعرف أنه يستحق أفضل من ذلك؟
يا اللعنة. ابن الكلب.
بعض الأحمق اصطدم بسيارتي من الخلف. انظر، يا أمي... آآه!
اللعنة.
ابن...
يا اللعنة.
في المرة القادمة، سنضعك في صندوق السيارة.
يا اللعنة!
يا يسوع، يا صديقي. ما الذي حدث؟
يا إلهي، شكراً لك. اللعنة...
لماذا يهاجمك أحد هكذا، يا رجل؟
أعني، كان ذلك جنونيًا، أليس كذلك؟
لا أعرف. هم فقط...
ماذا فعلت لتغضب أحدًا؟
- هل يمكنك أن تتذكر شيئًا؟ - ماذا يعني ذلك؟
لا أعرف ماذا يعني ذلك. أنا أسألك.
ماذا قد تكون فعلت لتجعل رجالًا كهؤلاء يلاحقونك؟
انتظر، هل أعرفك؟
لم أرك من قبل، لكنني رأيت كل شيء.
وأتمنى أن نتمكن من معرفة ما فعلت.
مثل سلوك معين قد يثير مشكلة مع رجال كهؤلاء.
مثل أن تتحدث بشكل فظ أو تصدر إشارة
أو أنك تدير مكتبة في مصانع فينشي للعرق.
ماذا؟ هل هذا ما هو عليه الأمر؟
ماذا يعني هذا؟ هل تعتقد أن هذا هو الأمر؟
يبدو لي أنك أزعجت بعض الأشخاص الجديين.
ربما يجب أن تكون أكثر حذرًا.
مجرد فكرة، يا صديقي.
فيلشيرو وبيزراديس لزيارة الدكتور بيتلور. اتصلنا مسبقًا.
هل تجري عمليات هنا؟
فقط تجميلية.
توظف العيادة مجموعة صغيرة من المهنيين الطبيين
الذين يغطيون مجموعة متنوعة من الخدمات.
هذا صدمة كبيرة.
أي شيء قد يكون أخبرك به يدل على
مشاكل، أعداء؟
سمعة هذه العيادة تعتمد على سرّيتها، أيها الضباط.
السرية.
تم قتل مريضك.
ليس لديه عائلة على قيد الحياة.
شخص ما أحرق عينيه بالحمض، دكتور.
حسنًا، بالطبع أنا مستعد للمساعدة.
آمل أن أتمكن على الأقل.
ما الذي كنت تعالجه من أجله؟
عدة أشياء. اضطرابات، قلق،
ماضٍ مؤلم مثل الكثيرين.
ذنب.
ذنب على ماذا؟
بن كان لديه ضعف تجاه النساء الشابات.
يدفع لهن، بشكل أدق.
كان يزور مرافقي النساء، على الرغم من أن ذلك أطلق فيه
خجلًا هائلًا واحتقارًا للذات،
مما أدى إلى ميله لمزيد من السلوكيات الضارة.
- دورات قديمة. - كم من الوقت كان يراك؟
حوالي ثلاث سنوات.
هل كان يحرز تقدمًا في علاجه؟
أحب أن أعتقد ذلك.
كانت انتكاكاته أقل تكرارًا
ولم يضاعفها بسلوكيات ضارة أخرى.
هل ذكر أي فتيات بأسمائهن من عادته، عن عادته؟
الخدمة المفضلة؟ الفتاة المفضلة؟
لا، لا أتذكر ذلك، لكنني على استعداد لمراجعة ملاحظاتي.
ماذا عن اسم تاشا؟ هل ذكرها من قبل؟
هل ذكر عن عنف؟ مشكلة مع فتاة، أو بائع هوى؟
كان مهووسًا جنسيًا، لكنه لم يكن عدوانيًا.
أكثر... سلبيًا.
هذا هو أدق ما يمكنني قوله عن قضايا بن الشخصية.
كان ذلك مفيدًا. شكرًا لك.
هويتك قالت أنتيجون بزييريدس.
هل أنت من أقارب إيلوت بزييريدس على سبيل المثال؟
- هل تعرفه؟ - كنت أعرفه منذ زمن بعيد.
قمت ببعض النظرية الاجتماعية مع الناس الطيبين.
أتذكر أن لديه ابنة.
يا إلهي، هل كنت أنت؟
تركت كل ذلك وراء ظهري.
كان مكانًا فاسدًا.
حسنًا، هناك جميع أنواع الأسرار في العالم.
جميع أنواع الحقيقة.
خمسة أطفال كانوا يعيشون هناك عندما كنت أكبر.
اثنان في السجن الآن، واثنان انتحرا.
كيف ترى ذلك من منظور النظرية الاجتماعية؟
- والخامس؟ - أصبحت محققة.
لإيقاف التكهنات العامة حول هذه الجريمة،
أصبح من الضروري الإعلان أن مكاتبنا
تجري تحقيقًا جنائيًا في المدينة المدمجة
في فينشي بمقاطعة لوس أنجلوس.
هذا التحقيق متأخر جدًا.
ونطلب من جميع المسؤولين الحكوميين
والمدنيين التعاون...
أعلن المدعي العام للتو عن عملية تفتيش.
لا يُسمح لك بإحضار ذلك هنا.
إنه ينقص عشرة.
عندما توليت المنصب بعد جين سلاتري،
وضعنا شروطًا.
لم يكن قصيرًا جزءًا من ذلك، فرانك.
أنا أجمّع بعض الأمور.
أضيف مصادر دخل.
أحتاج فقط إلى بضعة أسابيع.
بعت مزارع الإيجار وأعمال التخلص من النفايات
لجمع أموال الممر. أنت تعرف ذلك.
لا تزال مدينًا بمبلغ العمولة لغرفة البوكر.
بع بعض تلك الأراضي إذا احتجت.
مات كاسبير وهو يحمل أموالي في جيبه.
لدي مصالح خارجية بخصوص غرفة البوكر.
يعتقدون أنهم يستطيعون تحقيق أرباح أعلى.
- عمولة أعلى. - ما هي المصالح الخارجية؟
فقط لتعلم، السوق بائع.
هل ستفجر خصيتي بسبب 10 آلاف دولار؟
حافظت على هذا المكان محكمًا كطبلة لمدة ست سنوات.
من سحق اتحاد العمال غير الموثقين؟
تلك الحادثة والهرب؟
وجه ابنك كان مغطى بالكوكايين
لدرجة أنه بدا كأنه مهرج.
توني، نعم.
ابني، أخشى أن
يفقد عقله اللعين.
مثل والدته الراحلة.
بعض الناس لا يستطيعون التعامل مع الرحلة العميقة.
أخشى أنه مدمر.
في أيامنا، كما تعلم، كان الأمر يتعلق بتوسيع الوعي،
تتبع الشبكة غير المرئية.
الأطفال خيبة أمل.
ابقَ غير مقيد، فرانك.
من قتل كاسبير؟
كاتالاست يتولى الآن تصرفاته.
كل شيء يحدث.
سأجهز أولادي الملعونين بنادٍ في أوكلاند.
دعه يكون أميرًا فتى في مكان آخر.
من قتل كاسبير، لديهم أموالي.
- كيف كان ذلك؟ - الشركة القابضة فارغة.
لم يتم شراء الأرض أبداً وأنا محبط من عملي طوال حياتي.
الآن أحتاج إلى اتجاه لأتجه إليه، أوستن.
أو ربما أبدأ فقط في هدم الجدران.
هذا لا يبدو كخطة ذكية، جيفر.
التلميح ليس صديق أحد.
ألا تقلق من أن من فعل كاسبير قد يكون جزءًا من شيء أكبر؟
التسلل إلى الممر، المصافحات السرية وما إلى ذلك.
بن كان لديه جمعيته الخيرية الخاصة، وما دفع تذكرته
قد يكون من جيب شخصي.
لا أحد يسيطر عليّ، فرانك.
محامي الولاية سيأخذ حصته،
سيتم إغلاق قضية كاسبير، والعالم سيتحول
غير مبالٍ بمعاناتنا.
يغلقون كاسبير، أريد نصيحة.
أريد وقتًا بمفردي مع الشخص الذي فعل ذلك.
أنت مجتهد، فرانك.
أريد أن أراك تتجاوز هذا.
من يريد التحرك نحو غرفة البوكر؟
استراحة بقيمة 15 إضافية الأسبوع المقبل، فرانك.
22.50 بعد الأسبوع.
إذا لم تنجح،
سيتعين عليّ الاهتمام بمصالح أخرى.
إنه عمل.
بالتأكيد.
الآن هذا يبدأ في أن يكون منطقيًا، أليس كذلك؟
يفسر ديكور منزله.
من المحتمل أن السحب النقدي الشهري كان بسبب حفلة للعاهرات.
الرجل يتواصل بانتظام مع عناصر إجرامية.
السماسرة،
يقتحمون، يعذبونه في مكان ما.
ربما يحاولون الوصول إلى الأصول.
أعتقد أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
ما حدث له، ذلك الشيء في منزله.
هو متورط في الكثير من الأمور التي نكتشفها فقط.
حسنًا، يمكننا أن نعمل مع وودروغ في خدمات البغايا، والخدمات المصاحبة.
سيكون مناسبًا لذلك.
بالتأكيد.
هل تعرف المثل عن الذباب والعسل؟
ممم. ماذا أريد من مجموعة من الذباب؟
حسنًا، إذا لم يكن لديك ذباب، فلن تتمكن من الصيد بالطيران.
ما هذا المكان اللعين؟
هجرة الضواحي،
التصنيع الثقيل ينتقل إلى الداخل أو الخارج،
تُغلق المصانع.
إلا هنا، مجموعة من الرأسماليين الجيدين
دخلوا من أجل عقود إيجار رخيصة، حوافز ضريبية،
عمال مهاجرين، اقتصاد المصانع الرخيصة.
هل لديك مشكلة في ذلك؟
لا، اعتقادي القوي هو أننا نحصل على العالم الذي نستحقه.
لماذا أنت هنا؟ هذا المكان؟
قضيت وقتًا في شرطة لوس أنجلوس.
كنت بحاجة فقط إلى أجر أفضل.
ساعات عمل منتظمة.
كان لدي ابن.
أخبروك عني، أنا متأكد.
نعم، قال الرؤساء إنك محقق موثوق.
أعلم أنك لن تظن ذلك، لكني لا أكذب.
ماذا ستقول لو فعلت؟
هل يمكنني أن أخبرك بما قد تسمعه أو لا تسمعه،
لكن من المحتمل جدًا أن تسمع عن زواجي المفكك؟
الشائعات تقول أني قتلت هذا الحقير وأصبت زوجتي.
نفس الشائعات تقول أني مدين لميليشيا في الجنوب.
وإذا سألت من تعرف، قد تسمع أني أحب أن أبلل
بين الحين والآخر من عادات سيئة.
- هل هذا صحيح؟ - أوه، نعم.
- أي الأجزاء؟ - العادات السيئة.
لم أفقد واحدة بعد.
وأنت؟
أوه، أنا لا أميز بين العادات الجيدة والسيئة.
ما الأمر مع كل هذه السكاكين؟
هل يمكنك أداء هذا العمل إذا كان بإمكان كل من تواجهه
أن يسيطر عليك جسديًا؟
أعني، انسَ عمل الشرطة.
لا يمكن لأي رجل أن يتجول هكذا بدون أن يفقد عقله.
إذن، هم المعادلون. منطقي.
لا، سأظل أرتديها لو لم أكن في العمل.
الفرق الأساسي بين الجنسين
هو أن أحدهما يمكن أن يقتل الآخر بيديه العاريتين.
الرجل بأي حجم يلمسني،
سينزف خلال أقل من دقيقة.
حسنًا، فقط لتعلم، أنا أدعم النسوية.
غالبًا من خلال معاناتي من مشاكل الصورة الجسدية.
ما هو الشيء الذي ذكره بيتلور؟
والدك، الناس الطيبون؟
كان هذا، نوع من الجماعة حول جيرنفيلد
في أواخر السبعينيات، الثمانينيات.
أشياء الهيبي.
كان عليك أن تعتني بنفسك، أليس كذلك؟
أنت.
أنظر، أنا أحاول إظهار الشفافية بيننا.
السبب هو...
لا أعرف إذا كنت تعرف هذا،
لكن نحن، التحقيق،
لا أعتقد أنه من المفترض أن ينجح.
لماذا ذلك؟
تحقيق المدعي العام.
لابد أنهم تتبعوك. أنت، والولد أيضًا.
لماذا لم يكون لديهم فريق من محققي هيئة المحلفين الكبرى في الولاية
يعملون على فينشي بدلاً منك ومن الولد؟
لماذا لم يقم قسم الشؤون الإجرامية بحملة ضغط كاملة على هذا؟
تريد الصراحة؟
أخبرني، إلى أي مدى أنت مخترق؟
على أي حال، تصبح على خير.
ما هذا؟ لماذا لم تخبرني؟
- ما اللعنة؟ - همم؟
لأن هذا هنا هراء غير مقيد.
قرأت عن الفتاة.
تذهب للسجن لمرة أخرى بسبب خطأ،
وتحاول أن تقول إنني فعلت شيئًا خاطئًا. هذا كل شيء.
فلماذا لم تخبرني؟
لأنني لا أريد التفكير في الأمر.
- هل ستفقد وظيفتك؟ - لا.
حصلت على مهمة جديدة من خلال المدعي العام.
سأصبح محققًا بعد ذلك.
استمع، هذا الورق يتحدث عنك
كونك جزءًا من شركة أمن بلاك ماونتن.
قلت لك، أنا لا أتحدث عن الصحراء.
لكن شركة بلاك ماونتن للأمن، قاموا بأشياء، سيئة...
هل هذا كل شيء؟ أنت فقط تذهب؟
هيا، لقد أخبرتك للتو.
يجب أن أذهب إلى لوس أنجلوس للعمل لبضعة أيام.
مهمة خاصة. محقق خاص.
- هذا كل شيء. - يا إلهي، أنت رائحة كأنك منشفة حانة.
يقولون إن الفودكا لا رائحة لها، لكن هذا هراء.
أنت رائحة تمامًا مثل عمي.
أنا فقط ذاهب إلى الجنوب لبعض الوقت.
- همم. - هذا كل شيء.
- وماذا عن شقتك؟ - لا تزال هناك، إيم.
ماذا تفعل؟
لم أعد أستطيع فعل هذا. حاولت.
إنه عمل.
إنه شيء جيد، إيم.
لا.
أنت بالكاد تتحدث.
لا أعرف عائلتك. أنت لا تريد أن تعرف عائلتي.
- من أنت؟ - أوه، اذهب إلى الجحيم.
من المفترض أن أكون؟
- لا أعرف من من المفترض أن تكون. - يا يسوع المسيح.
نعم، اذهب إلى الجحيم. اذهب.
يا إلهي، مهما حدث لك، لا أستطيع إصلاحه.
لا شيء خطأ فيّ.
سأتصل بك في نهاية الأسبوع.
لا. لا أريد أن أسمع منك، بول.
لا يمكنك أن تعطيني أكثر من هذا.
أنت لست... لست على حق.
أحيانًا أكون معك وأستطيع أن أخبر أن...
اللعنة.
يجب أن أذهب.
لا تعد.
الأمر يعود لك، وليس لي.
لا أستطيع رؤيتك مرة أخرى، بول.
آذيتني برؤيتك.
أنت تفعل هذا.
هذا ليس أنا الذي يفعل هذا.
هذا ليس أنا.
♪ هل ستتركني؟ ♪
♪ هل أنت، الآن؟ ♪
♪ هل تعتقد أن ذلك على ما يرام؟ ♪
♪ لترك كل شيء يغرق في هذا المد العالي العنيف ♪
♪ لن أراك مرة أخرى ♪
♪ لن أراك مرة أخرى. ♪
فرانك.
متفاجئ أنك تزور هذا الحفرة التي وضعتني فيها.
العمل هنا صعب.
يجب أن أقول، العودة هنا، لا أشتاق إليه.
يبدو وكأنه صداع عند النظر إلى الوراء.
اللعنة، إنه صداع فعلاً.
البائعون، أوامر الشراء، الرخص.
كل واحدة من هؤلاء يعتقد أن هذا هو "السيدة الجميلة".
أحتاج أن أعرف إذا كانت أي من فتياتك تعرف رجلاً
يحب الشابات.
ربما، قبل بضعة أشهر.
حجز موعد في مكانه.
في فينشي؟ البيت الكبير؟
لا، هذا المكان صغير. في هوليوود.
استولى على المنزل.
هل تتذكر أين كان؟
تفضلي، يا فتاة، تحدثي.
أكتبهم.
يقول داني إنك تركزين على الشوارع،
دائمًا تعرفين أين أنت.
هل كان هذا الرجل يفعل شيئًا مخيفًا؟
هل فعل شيئًا قد يزعج أحدًا؟
لا. هو نوعًا ما...
ضعيف، تقولين؟
فقط أريد أن أراقب.
اكتب أين التقيت به.
آمل أن لا يمر هذا حسن النية دون أن يلاحظه أحد من جانبك، يا فرانك.
الجميع يحتاج إلى أصدقاء، فهمت؟
- هذا هوليوود - فرقة شرطة مكافحة الفساد.
يرجى ترك رسالتك بعد الصفارة وسنعاود الاتصال بك.
هذا هو المحقق بزييريدس
مع وحدة شرطة الولاية 93009.
كنت أأمل أن أتحدث مع محقق مكافحة الفساد...
إذا كنت راضيًا عن رسالتك، اضغط واحد.
- نعم. - يا، هل تتذكر - تلك الفتاة المفقودة؟
تحدثت مع زميلتها القديمة.
قالت فيرا أنها اتصلت بها آخر مرة قبل شهرين.
سأل إذا كان أحد سيأتي يبحث عنها.
تحققت من سجلات هاتفها ووردت مكالمة من عنوان في غورنفيل.
كيف الأمور هناك؟
إنها مزعجة جدًا، كما تعلم؟
ليس الكثير حتى الآن.
إنها... قد تكون وظيفة لعاهرة، بعض النصابين.
دعني أتركك تذهب. نلتقي غدًا؟
بالتأكيد.
مع السلامة.
انتظرني!
♪ كنت وحيدًا ♪
♪ كنت على قيد الحياة ♪
♪ بين الأموات السائرين ♪
♪ كان كذابًا ♪
♪ لن يتوب ♪
♪ لا زلت أترك الليلة... ♪
ما رأيك في هذا في الكشف؟
كان كاسبير لديه منزل آخر. مكان يجلب فيه الفتيات.
- تحققت من الأمر؟ - لا، لا أريد الاقتراب منه.
وناسيا ليسوا ماهرين في التعامل مع الأدلة.
ظننت أنك ستدخل كشرطة،
لترى ما يمكنك، وما قد أحتاج لمعرفته.
التقط أي شيء يشير إلى تعامل كاسبير مع شراء الأراضي.
نعم، ماذا يحدث مع ذلك؟
المال. المكان على وشك أن يصبح أكثر قيمة بكثير.
- هذا هوليوود. - وماذا في ذلك؟
استمع، كنت أريد أن أسألك،
إذا سارت الأمور كما أتوقع،
ربما تكون رئيس شرطة في العام المقبل... فينشي.
كيف سيكون ذلك؟
رئيس شرطة؟ لا أريد ذلك، فرانك.
هل سألتك إذا كنت تريد ذلك؟ ما الأمر معك، ها؟
أنا أعد الأمور من أجلك هنا.
تلك الوظيفة تدفع 300 ألف في السنة.
يمكنك توظيف محامٍ عائلة ممتاز مقابل ذلك.
هذا هو.
هل تتذكر كيف التقينا؟
أتذكر أنك تخلصت من جثة.
الأسباب وراء كل هذا، كل ذلك،
قد لا تكون موجودة بالنسبة لي بعد الآن.
هل ترى؟
ليس لدي سبب للاستمرار في هذا.
يعني أنك ستفكر في السجن مدى الحياة، ماذا،
شيء إيجابي؟
لا، لست أقول ذلك أيضًا.
هل لديك خيارات أخرى لست على علم بها؟
الجميع لديه خيار واحد،
إذا رغبت فيه بما فيه الكفاية.
كنت رجلاً قاسيًا.
- أنا متعب. - إذن نمُّ قليلاً.
بعد أن تتحقق من المكان.
عد إليّ.
و، راي...
لا أريد أن أسمعك تتحدث هكذا مرة أخرى.
تريد بيرة أخرى، راي؟
لا، أنا... أعتقد أنني يجب أن أرحل.
هو يشغلك.
نعم، سيدتي.
يجب أن تأخذ بعض الوقت.
إجازة.
هل زرت سان ميغيل دي أليندي من قبل؟
- لا. - هذا هو مكاني.
الجبال، الشلالات، هذا الساحة.
حسنًا، يبدو ذلك جميلًا جدًا.
ربما أستطيع أن أريك إياه في وقت ما.
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لأحصل على إجازة هي إذا مت.
يجب أن تحصل على وظيفة أخرى، إذن.
لقد فات الأوان لذلك، حبيبتي.
ذلك وأكثر من مليون شيء آخر.
أموالك.
ليست لي.
♪ قال ♪
♪ "أنا أحبك يا حبيبي، مثلما يحب المنقب الذهب" ♪
♪ وبهذه الطريقة لن تكبر أبدًا" ♪
♪ تم إنقاذ الحبل ♪
♪ الكنيسة والديدان. ♪
♪ أشفق على الأحمق ♪
♪ قلت إنني أشفق على الأحمق ♪
♪ أوه، أشفق على الأحمق، نعم ♪
♪ قلت إنني أشفق على الأحمق، نعم ♪
♪ الذي يقع في حبك ♪
♪ ويتوقع أن تكون صادقة ♪
♪ أوه، أشفق على الأحمق ♪
♪ انظر إلى الناس ♪
♪ أعلم أنك تتساءل عما يفعلونه ♪
♪ إنهم يقفون هناك فقط ♪
♪ يشاهدونك تجرحني وتجعلي مني أضحوكة ♪
♪ انظر إلى الناس ♪
♪ أعلم أنك تتساءل عما يفعلونه ♪
♪ إنهم يقفون هناك فقط ♪
♪ يشاهدونك تجرحني وتجعلي مني أضحوكة ♪
♪ أوه، أشفق على الأحمق ♪
♪ أشفق على الأحمق ♪
♪ الذي يقع في حبك... ♪
♪ أشفق على الأحمق الذي يقع في حبك ♪
♪ ستكسر قلبك يومًا ما ♪
♪ ثم تضحك وتمشي بعيدًا... ♪
♪ انظر إلى الناس ♪
♪ أعلم أنك تتساءل عما يفعلونه ♪
♪ إنهم يقفون هناك فقط... ♪
♪ يا لها من يوم رائع ♪
♪ لخسارة كل شيء ♪
♪ خسران كل شيء ♪
♪ يا لها من طريقة رائعة ♪
♪ لاختيار السقوط ♪
♪ اختر السقوط. ♪