♪ La guerre était perdue ♪
♪ Le traité signé ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ J'ai franchi la ligne ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ Bien que beaucoup aient essayé ♪
♪ Je vis parmi vous ♪
♪ Bien déguisé ♪
♪ J'ai dû partir ♪
♪ Ma vie derrière moi ♪
♪ J'ai creusé des tombes ♪
♪ Tu ne trouveras jamais ♪
♪ L'histoire est racontée ♪
♪ Avec des faits et des mensonges ♪
♪ J'ai un nom ♪
♪ Mais peu importe ♪
♪ Peu importe ♪
♪ J'ai dû laisser ma vie derrière moi ♪
♪ L'histoire est racontée ♪
♪ Avec des faits et des mensonges ♪
♪ Tu possèdes le monde, alors peu importe ♪
♪ Ma femme est ici ♪
♪ Mes enfants aussi ♪
♪ Leurs tombes sont à l'abri des fantômes comme toi ♪
♪ Dans des endroits profonds ♪
♪ Avec des racines et de la ficelle ♪
♪ Je vis la vie que j'ai laissée derrière ♪
♪ La guerre était perdue ♪
♪ Le traité signé ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ J'ai franchi la ligne ♪
♪ Je n'ai pas été attrapé ♪
♪ Bien que beaucoup aient essayé ♪
♪ Je vis parmi vous ♪
♪ Bien déguisé. ♪
Tu vas bien, mon pote ?
Ouais, je vais bien.
T'es inquiet pour les autres gamins ?
Combien de temps dois-je encore aller à l'école ?
Encore un peu de temps, désolé.
Tu as cette excursion en camping le week-end prochain, hein ?
Ça va être amusant, non ?
Hey, tu aimes tes nouvelles chaussures ?
D'accord. Vas-y, mon pote.
Maman ou Richard viendra te chercher.
Je te verrai dans deux semaines, oui ?
Redresse-toi.
Fort.
Hey, je t'aime, mon pote.
Maintenant, sois fier.
Salut, Chad. Joli pull-over.
Je l'aime vraiment.
Oh, et j'aime aussi tes chaussures. Elles vont avec tes cheveux.
C'est génial.
Ce n'était pas un incident.
Elle a été... elle a été battue.
Violée.
Je suis désolé, je dois demander.
Ta femme, était-elle enceinte à l'époque ?
Nous le pensons.
Tu essayais depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Mmm.
Ton fils est né neuf mois après ce qui s'est passé ?
Et ils n'ont jamais attrapé l'homme qui a fait ça, n'est-ce pas ?
Non.
Ils n'ont jamais attrapé le gars.
Et comment va la relation avec ton fils ?
Elle est bonne. Vraiment bonne.
Je veux dire, c'est... c'est un vrai gamin.
Tu sais ? J'ai...
Je nous ai acheté... je nous ai pris ces enregistreurs numériques.
Tu vois ? Comme ça, on peut s'envoyer des lettres,
et exprimer des choses, parler.
Book a dit que ça peut être efficace, alors...
Alors pourquoi penses-tu que tes droits de visite
devraient être élargis, détective Velcoro ?
Eh bien, que dirais-tu si je l'avais élevé seul
pendant deux mois quand elle est partie ?
Tu sais ? C'était moi et lui.
Elle revient, elle parle de divorce.
L'un de vous a-t-il demandé un test de paternité ?
Non.
Mon fils est mon fils.
Ils vont poser cette question.
De manière plus impolie que je viens de le faire.
Écoute, tu ne comprends pas...
il y a moi et lui, et je suis son père.
Et j'ai juste besoin que tu trouves quelque chose, d'accord ?
Tu as peut-être la mauvaise idée.
Pourquoi ? Tu aimes payer des impôts ?
Juste...
Tu étais avec le département du shérif de LA
huit ans avant Vinci PD.
Quelque chose là-bas va-t-il te faire du mal ?
Non.
J'accueille le jugement.
Deputy Velcoro, c'est ça ?
Cette saleté a blessé ta femme.
Nous connaissons ce gars.
Dis-moi.
Parfois, tout le monde n'est pas toujours du même côté.
D'accord, c'est les affaires.
Mais ça... non.
Putain, non.
Certaines choses ne tiennent pas.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Ça correspond à la description, non ?
Mes gens le connaissent. Il n'est pas avec nous.
Fou d'amphétamines.
Se vantait, disait, eh bien,
correspondait au compte de ta femme.
Comment tu connais le compte de ma femme ?
C'est juste une information, mec.
Merde dans l'air.
Je partage avec toi.
Je voulais faire ça.
Et maintenant, c'est fait.
C'est tout.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Moi ?
Ouais.
Rien du tout.
Peut-être qu'on parlera un jour.
Peut-être pas.
Ta femme, ça va mieux ?
Tu es allé dormir ?
Non. Grande journée.
Tout ou rien.
Ça te va mieux que tu ne le penses.
Vois ce qu'était autrefois un homme.
Tu penses que j'aurais dû m'abonner au country club ?
Ne fais pas le malin.
Tu n'as pas besoin de faire semblant.
Tu vaux mieux que ça.
Caspere drague les développeurs.
Russes pour cinq.
Quelqu'un fait passer Osip à la douane ?
Les ambassadeurs unis l'attendent à la rampe.
Peut-être que j'aurais dû aller à l'aéroport.
Je ne veux pas avoir l'air affamé.
Ne fais jamais rien par faim,
pas même manger.
Quoi ?
Putain ? Une série en huit parties ?
Parle de la corruption en ville, des ateliers clandestins, rien sur nous.
Rien, hein ?
Qu'est-ce qu'Osip va en tirer ?
Que nous ne sommes pas du tout organisés.
Je pourrais mettre Tom ou Ivar sur le journaliste que tu veux, mais je pense...
Non, prends Velcoro.
Il ne se laissera pas emporter.
Si cette histoire fait du bruit, il pourrait y avoir une enquête d'État.
Mais je dis que tu n'es pas touché.
Cet endroit est construit sur une dépendance mutuelle d'intérêts.
Ça m'inquiète, que tu parles aussi stupidement.
Tout le monde est concerné.
- Hé, hé, - Je suis désolé.
Écoute, ne laisse pas ça gâcher tout.
Juste... ça m'a pris au dépourvu, c'est tout.
Tu sais ? Je ne m'y attendais pas.
Oublie ça. Ne t'en fais pas.
Oh, allez, on n'a pas besoin d'arrêter, hein ?
Tu sais, c'est juste que je n'étais pas vraiment prêt.
Je ne pensais pas... je veux dire, je ne sais pas.
Tu... tu aimes ça ?
Parfois.
D'accord. Je n'ai juste pas pensé que la plupart des femmes...
tu sais, toi, pourraient... Je suis juste habitué à...
tu sais, je veux dire... tu l'as fait souvent ?
Ne parlons pas de ça jusqu'à la mort.
Hé, j'ai encore un peu de temps avant de faire mon rapport.
Ouais, je dois me préparer pour le boulot.
On peut parler ? S'il te plaît ?
Je veux dire, oublie ce qui vient de se passer.
Tu sais, je pense que c'est bien, non ?
Ça dépend de ce qu'on attend.
Eh bien, je voulais... je veux dire, je pensais,
peut-être qu'on pourrait parler d'aller plus loin.
Steve, tu es un gars sympa, mais ce n'est pas le moment
pour toi d'avoir cette conversation.
D'accord. Mais si tu...
Tu peux prendre tes affaires ? Parce que je dois y aller.
Ouais.
Département du shérif !
- Hé, c'est quoi ça ? - Mains ! Mains ! À genoux.
Tu fais venir des prostituées ?
- Juste là ! - Reste là !
Département du shérif !
Mains en l'air ! Lève-toi ! Lève-toi !
- Tout clair ! - D'accord, tout le monde dehors.
On y va. On y va. Allez.
- Juste ici, juste ici. - Bouge, bouge, bouge.
C'est clair à l'arrière.
- Qu'est-ce que c'est ? - Caméras web.
Abonnés privés. Totalement légitimes.
On n'a enfreint aucune de vos lois.
Vous avez des identités pour ces filles ? Des visas ?
Elles sont américaines, c'est ça que tu veux dire ?
Qui ici est américain ?
Dites "Je suis américain" chacun à votre tour.
Je suis Américain.
- Je suis Américain. - Je suis Américain.
- C'est une propriété privée. - Ferme ta gueule.
Allez, maintenant. Tout le monde dehors. On y va.
On y va, debout.
Hé !
D'accord.
J'ai lancé cette opération parce que j'ai entendu une rumeur.
Incroyable. Porno.
Ce n'est pas du porno, d'accord ?
Tout le monde n'a pas un problème avec le sexe. Je suis performer.
Oh, d'accord, je suis désolé.
Donc c'est comme une sorte de Meryl Streep
créativité expressive ?
Je... tu es hors de tes médicaments ?
Mon Dieu, tu es vraiment hilarant, mec.
Tu veux que les gens arrêtent de baiser
et commencent à prendre des drogues, hein ?
- C'est tellement typique. Tellement toi. - Ce n'est pas...
Ce n'est pas normal. Ce n'est pas sain.
Pas sain ? Vraiment ? Et qu'est-ce que tu sais sur la santé ?
Quand tu marches, c'est comme si des gommes claquaient.
- D'accord. D'accord. - Ce n'est pas tes affaires.
Alors, c'est quoi ça ? Un autre cycle "Je déteste ma sœur" ?
Quand ça s'arrête ? Tu prends encore une arrestation ?
Arrestation pour quoi ? Masturbation ?
Je suis maintenant abstinent, d'accord ? Je suis totalement clean.
D'accord, alors peut-être que tu devrais reprendre quelque chose.
Tu sais, ce que tu dis être mes problèmes, ce sont vraiment tes putains de problèmes.
Je ne pense pas qu'on ait quelque chose.
Ils ont même le permis d'exploitation.
Yep.
Ce grondement de fond bas, c'est le son
des destructeurs de papier au troisième étage.
La première partie d'une série, dit-on.
Parle des salaires municipaux,
des travailleurs sans papiers,
de pollution, de pratiques policières.
Il utilise le mot extorsionnaire.
Attendez-vous des assignations à comparaître ?
Tu connais Ben Caspere, le directeur de la ville ?
Disparu. Deuxième jour qu'il ne se présente pas au travail.
Beaucoup de gens le cherchent.
- Localise son téléphone ? - Éteint.
Le maire Chessani est en état d'alerte DEFCON.
Son bureau est en ligne toute la matinée.
Une grosse réunion aujourd'hui.
Mets-toi en contact avec Teague Dixon à ce sujet.
Caspere est officiellement porté disparu.
Dixon ?
Sérieusement, Lieutenant, il...
On a de la chance d'avoir seulement vous deux en service.
Euh, tu sais par où commencer ?
Probablement par le bureau du directeur de la ville.
D'accord.
Permis et carte d'identité, s'il vous plaît, madame.
Euh, oui. Ouais.
Euh... Je, euh...
n'ai pas mon permis sur moi pour l'instant.
Il est chez moi.
Il est à environ un mile, à Malibu.
Je suis vraiment proche.
Avez-vous bu quelque chose ce matin, madame ?
Boire ?
Non. Non, monsieur.
Eh bien, je n'ai absolument pas...
pas bu une goutte.
Veuillez sortir de la voiture, madame.
Monsieur,
s'il vous plaît, si je me retrouve encore en difficulté...
Écoutez, je paie les factures de mes parents pour eux et...
Euh, regardez,
peut-être pourriez-vous simplement me raccompagner chez moi
et on pourrait parler
ou faire quelque chose.
Un échange, comme...
- Putain, je sais, Paul. - On sait tous que c'est de la merde.
Solliciter une fellation pour éviter une contravention.
Ce n'est pas toi, gamin.
Mais ils regardent déjà ce travail de mercenaire.
Cette actrice, elle a violé sa libération conditionnelle
en quittant la maison pour se faire de la drogue, je suppose.
Elle dévie dans la circulation en étant high, freaks,
Je commence à rougir.
- Non. - Oui.
Congé administratif payé jusqu'à ce que l'enquête interne se termine.
Le travail à Black Mountain,
tu sais à quel point ils cherchent ?
Tu as juste un petit congé, c'est tout.
Il revient à propos de cette fille,
et ça le fera, tu seras réintégré.
De retour à vélo ?
J'aime le vélo, monsieur.
L'autoroute me convient.
Je ne suis pas bon en dehors du terrain.
Les autres commandants de garde
veulent que je transmette tout notre soutien.
Black Mountain.
Nous travaillions pour l'Amérique, monsieur.
Je sais que vous travailliez, mon fils.
Woodrugh, dis-moi que c'est vrai.
Salut, Bart. Tu t'amuses ?
- Oui. - D'accord.
- Content de te voir. - Moi aussi, ça fait plaisir.
Maire. Tu as des nouvelles de Caspere ?
La presse ne pouvait pas attendre, hein ?
Les contrats fédéraux arrivent,
ils peuvent écrire toutes les histoires qu'ils veulent.
La presse ne sera pas un problème.
Prenons un après-midi pour faire la fête, messieurs.
Tu vois ça ? Je dis aux gens que c'est son cerveau.
Tu voudrais manger quelque chose ?
S'il te plaît.
- À plus tard. - Ouais.
Caspere n'est pas venu au travail depuis deux jours.
Il ne l'a pas fait ? C'est tout son putain de discours.
Surveille le maire. Il commence à déraper.
Tu penses que j'aurais dû m'abonner au country club ?
Nan.
Qu'est-ce que tu as dit à propos d'avoir l'air affamé ?
- Osip est-il arrivé ? - Il vient d'atterrir.
- Pas de famille ? - Célibataire.
Il n'avait pas de voyages prévus ?
Pas du genre à partir comme ça sans prévenir ?
Non, monsieur. Il ne serait pas parti sans dire quelque chose.
Il allait souvent à Monterey
et dans la vallée de la Russian River,
mais il ne serait pas resté injoignable comme ça.
Il a mentionné quelque chose à propos du journal ?
Tu sais, ce journaliste.
Rien que j'aie entendu.
Je suis ici depuis environ six semaines, cependant.
Je ne connaissais pas encore très bien.
Mauvais sang ? Des ennemis ?
Je ne pense pas.
Je veux dire, pas comme des ennemis.
M. Caspere contrôle en quelque sorte les finances pour beaucoup de choses.
Beaucoup de gens doivent passer par lui.
D'accord.
Peux-tu nous donner une liste de ses propriétés ?
Je... eh bien, je suppose que c'est d'accord.
Bien sûr, c'est ça. Nous sommes la police.
Grand endroit pour une seule personne.
Tu vois ça aussi, hein ?
Maintenant, on a quelque chose, quelque chose.
Tu as déjà rencontré ce gars ?
- Une ou deux fois. - Une affaire civique.
Je n'avais aucune idée qu'il était aussi...
aventureux.
Tu sais, j'ai des instructions.
Si quelque chose m'arrive, tu brûles tout mon bordel rapidement.
Il a pris l'ordinateur.
C'est foutu.
On a besoin d'une équipe technique pour les empreintes.
Tout ce qu'ils peuvent attraper. Cataloguer ce qui reste.
On devrait prévenir les chefs.
Tu es sûr qu'ils ne savent pas déjà ?
Il faut traiter ça comme une 207.
- Quoi ? - Enlèvement.
Teague, on n'a pas notre place ici.
Francis Semyon. Regarde-toi maintenant.
Cet homme dans les années 90, quel terroriste.
La bonne vie te va bien.
Osip, prends du champagne.
Aux amis et à l'avenir.
Santé.
Frank, je ne pense pas que tu aies rencontré Michael à Paris.
Michael Bugulari, mon avocat.
Enchanté, M. Semyon.
Osip, tu devrais rencontrer quelques personnes.
Entrepreneurs, promoteurs.
S'il revient, je vais mettre mes 43 enfoncés si loin dans le cul de Caspere...
Il va cracher ses lacets ?
Ils devraient faire livrer ces trucs par les putains de banques.
C'est ça le mieux qu'ils peuvent faire pour la police ?
Prendre la maison des gens ?
Ils nous font juste lâcher le papier, madame.
Nous sommes désolés.
Tu veux être policier ?
Pourquoi vous ne cherchez pas ma sœur ?
Euh, c'est qui ? Elle est disparue ?
Ma petite sœur Vera.
Elle a 24 ans.
- Depuis combien de temps elle a disparu ? - On n'est pas sûr.
Je veux dire, il y a environ un mois,
je n'avais pas de ses nouvelles depuis quelques semaines.
Elle a commencé à appeler, puis voicemail.
Un jour, c'est coupé.
Je vais à son appartement.
Son ancienne colocataire dit qu'elle a déménagé il y a un moment.
Elle a pris toutes ses affaires. Elles ne savaient pas où.
Elle a un boulot ?
Elle a travaillé comme femme de ménage dans quelques endroits.
Mais ils ont dit qu'elle a quitté.
Eh bien, pouvez-vous descendre,
déposer une plainte, et on pourra commencer ?
On a dit à la police de la ville. On n'a jamais eu de nouvelles.
Dernier endroit où elle a travaillé, c'était comme,
un endroit religieux, un institut.
Panticapaeum ?
L'institut Panticapaeum ?
Oui, c'est ça.
Qu'allons-nous faire ?
Notre responsable de la ville, Ben Caspere, devait être ici
pour expliquer cela,
mais je suppose que je peux approximativement transmettre l'information.
Donc tout le monde sait que la Proposition 1 a été adoptée.
Et l'année prochaine, la construction commencera
sur un train à grande vitesse de 68 milliards de dollars
à travers la Californie centrale.
Une vallée non développée adjacente au rail
et à l'autoroute côtière a été achetée
par plusieurs sociétés holding
anticipant un développement commercial
qui bénéficiera de centaines de millions
de subventions fédérales.
Et les fédéraux
ont garanti les dépassements de coûts.
On m'a dit quelque chose il y a longtemps.
Laissez-moi vous le partager.
Quand vous ne voyez qu'avec les yeux de Dieu,
vous ne voyez que la vérité.
Et vous reconnaissez un univers sans sens.
Ginsberg m'a dit ça une fois.
Et c'était un cadeau.
Donc, l'exercice d'aujourd'hui
est de reconnaître le monde comme dénué de sens
et de comprendre que Dieu n'a pas créé
un monde sans sens.
Tenez ces deux pensées comme irréfutables et égales,
car c'est ainsi que nous devons vivre maintenant
dans l'âge final de l'homme.
Elle a donné son préavis il y a peut-être deux mois.
Une adresse de renvoi ?
Non, elle a dit qu'elle avait trouvé un nouveau boulot, moins d'heures, plus d'argent.
Elle m'a dit qu'elle travaillait, genre, dans un circuit de clubs.
Elle a mentionné Sonoma, je pense.
Est-ce qu'on peut parler au reste de ton personnel ?
Bien sûr.
Chut.
Je l'ai peut-être vue.
Juste sur le terrain, mais, non.
Non, je ne lui ai pas parlé.
Je ne connaîtrais même pas son nom.
J'ai encore un bureau, mais...
Je ne passe plus autant de temps ici qu'avant.
Juste quelques conférences par an.
Je me suis demandé comment tu vas.
Tu parles à Athena ?
Il y a quelques jours, en fait.
Elle semble bien.
Elle a l'œil clair, elle a un boulot.
Tu lui parles autant que ça ?
Tu sais ce qu'est son travail ?
Quelque chose sur Internet.
Des performances en webcam, a-t-elle dit.
Athena, déesse de l'amour.
Je ne toucherai pas aux ordinateurs, tu comprends.
Elle fait du porno.
Eh bien, qu'est-ce exactement que le porno ?
Je me souviens, tu vois, quand le statu quo,
ils qualifiaient tout ce qu'ils n'aimaient pas de pornographie.
Cinéma d'avant-garde, alors,
avec des actes sexuels en direct pour des clients payants.
Elle a une vision différente.
Athena a dit que c'était du théâtre.
Putain.
Tu n'as aucun sentiment, ta fille fait ça ?
Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je fasse, Antigone ?
Comme je n'ai jamais été bon à deviner tes besoins.
Peut-être la convaincre de faire quelque chose de sa vie.
Peut-être lui transmettre quelques conseils,
quelques valeurs qu'elle pourrait porter.
Nous avons toujours été en désaccord ici.
Je ne suis pas à l'aise à imposer ma volonté à qui que ce soit
et je ne l'ai pas été depuis 1978.
Pas même pour les empêcher de marcher dans une rivière.
Oui, même pas alors.
Et si le flair pour le drame de ta mère
avait été plus présent dans son jeu d'actrice,
elle aurait pu aller loin.
Ces totems,
ils veillent sur les esprits des défunts.
J'ai toujours senti ta mère parmi eux.
Tu ne veux même pas l'admettre un peu.
Elle vous a abandonnés, pas moi.
Tu devrais passer moins de temps dans un état de résistance
à inventer des problèmes pour toi-même.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un mariage raté, quelques relations,
tu es en colère contre le monde entier
et contre les hommes en particulier,
par un faux sentiment d'entitlement
pour quelque chose que tu n'as jamais reçu.
Toute ta personnalité
est une critique prolongée de mes valeurs.
Je suis sûr que cela voulait dire,
me pousser à m'engager par le biais de l'argumentation.
Tu aimes ce que tu fais ?
Ou est-ce juste un réflexe d'autorité par défi ?
Parle à ta fille, espèce de salaud.
Aide-la.
Je viens de le faire.
- Salut, mon pote. - Papa ?
- Salut. - Salut, Ray.
Tu n'es pas là avant vendredi prochain.
Hé, mon gars, je savais que tu avais un voyage de camping prévu
et je voulais juste... tiens, c'est une Coleman.
C'est, genre, haut de gamme.
- Oh, merci. - Ouais.
Le voyage de camping était le week-end dernier.
Il a fini par avoir mal au ventre.
Attends une minute. Où sont tes chaussures ?
- Quoi ? - Il porte des chaussures. Ray, tu as bu ?
Pas celles-là, les Nikes.
Les putains de LeBrons ou peu importe.
Les chaussures de tennis qu'il a supplié...
Tu sais de quoi je parle.
Je ne les ai tout simplement pas portées.
Tu te rends compte que je devine quand les gens mentent pour vivre ?
D'accord, Ray. Parlons-en plus tard.
Est-ce... est-ce du sang sur ta manche ?
Qu'est-il arrivé à tes chaussures ?
C'était une petite chose qui est arrivée la semaine dernière.
Les garçons.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-il arrivé à tes chaussures ?
Ray, putain. Ils ont enlevé ses chaussures de son casier de gym.
Et quoi ? Quoi, ils ont pissé dessus ?
Ils les ont coupées. C'est tout.
Putain, mec, allez. Ce n'est pas bon pour lui.
- Qui c'était, gamin ? - Ray, arrête ça.
- Parlons-en plus tard ailleurs. - Jésus, mon Dieu, espèce de gros con.
Tu vas me donner le nom d'un gamin tout de suite
ou je vais te baisser ton pantalon et te donner une fessée
devant la putain de troupe de cheerleaders.
Ne le regarde pas ! Regarde-moi !
Tu me dis le nom de ce gamin, Chad.
Je vais compter jusqu'à trois.
Un, deux...
Aspen. Aspen Conroy.
Aspen ? C'est un nom de garçon ?
- Chad. - Putain, Ray.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Connard.
On a juste eu... une chose,
moi et toi.
Totalement, totalement de ma faute.
L'enfance est tellement effrayante.
Je voulais...
Je voulais devenir astronaute.
Mais les astronautes ne vont même plus sur la lune.
Détective Velcoro ?
Ouais.
Ouais, voilà l'adresse de Conroy que tu voulais.
Endroit à Sherman Oaks.
Vas-y.
Nom de famille Conroy, prénom Wit.
982...
Et ton père, c'est un cas, hein ?
Ne parle pas de ma famille, Elvis.
Reviens, bébé.
J'ai quelque chose pour toi.
Ça fait une semaine, monsieur l'agent.
Amène ce connard ici.
Attends une seconde. Je suis plutôt nauséeux.
Je vais prendre une douche. Je vais me nettoyer pour toi.
J'aime quand tu pues. Ça ne me dérange pas.
Cinq minutes et je serai dehors.
Je peux te savonner ?
Non, je t'aime comme tu es.
Une douche chaude, je suis prêt à partir.
Je te chronomètre, officier Woodrugh.
Putain, ça a duré genre 30 minutes.
Je pensais que tu t'étais noyé.
Qu'est-ce qui t'a pris...
C'était une longue journée.
J'ai dû régler quelques problèmes.
Eh bien, j'ai un endroit
ici où tu peux régler ce problème.
Osip, on en a parlé à Paris.
L'absence de Caspere ne veut rien dire.
Mais ça arrive, quand même.
Vinci a détourné de l'argent fédéral du métro,
et la même chose va arriver
à une échelle beaucoup plus grande avec le corridor ferroviaire.
Possédé par nos sociétés holding.
Mis en place via Catalast.
Cela dépasse notre cadre. Un héritage légitime.
Une chance pour les petits-enfants de faire partie de l'une de ces anciennes familles californiennes.
Je ne me souviens même plus d'où vient l'argent.
Parlons-en plus lors du dîner.
Donnez-nous une minute, les amis.
Je pensais qu'on avait déjà un accord, Osip ?
Frank, tu sais que tu as toute ma confiance,
mais notre organisation a des règles très anciennes.
Contrôles et contrepoids.
Je dois faire preuve de diligence raisonnable.
Bien sûr. Bien sûr.
Mais, Osip, c'est une participation.
Je pensais que tu étais là pour fermer.
Je fermerai quand je serai prêt à fermer.
Ne me presse pas, Frank.
Bien sûr.
Ouais, bien sûr.
Vous devriez vous détendre.
Reposez-vous un peu avant le dîner.
J'ai hâte de rencontrer Caspere.
Putain de Caspere.
Qu'est-ce que tu pourrais avoir à dire à mon fils ?
Détends-toi, ce n'est rien.
Peut-être que je veux juste lui demander quelques affaires volées.
Écoute, mon gars, tu veux l'accuser
et peut-être qu'on peut régler ça, tu sais, ici même ?
Tu n'as même pas besoin de le dire à la missus.
- Ouais, attends. Euh... - Parfait.
Hey, mon fils ? Ce sera juste une seconde, chérie.
Cet homme est avec la police.
Il dit qu'il a quelque chose à te demander.
Tu aimes intimider les enfants, enfoiré.
Attends, c'est quoi ça ?
Tu as 12 ans et tu es déjà aussi méchant que possible.
Hé, tu ne peux pas parler...
- Non ! - Tu vas fuir ton père ?
Regarde. Il fait ça pour toi.
Arrête ! Arrête ! Arrête !
- Arrête ! - Arrête ? Arrête ?
Je pensais que ça te faisait bander, gamin... voir des gens souffrir.
Si tu intimides ou blesses quelqu'un encore une fois,
je reviendrai et baiserai ton père
avec le corps sans tête de ta mère sur cette putain de pelouse.
12 ans, mon cul.
Va te faire foutre.
Oh mon Dieu, Wit !
C'est quoi celui-là ?
Le gros.
Je sais que tu n'aimes pas parler de l'armée,
mais je me demande toujours...
Ce n'est pas de l'armée.
C'est d'avant.
Il y a longtemps.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille sur quelque chose.
Je dois juste vérifier.
Comment tu travailles sur quelque chose ?
- Tu es en permission. - C'est un boulot à côté, chérie.
J'ai dit à un ami que je l'aiderais.
Ça sonne comme des conneries, Paul.
Hé, ce n'est pas le cas.
Je te jure.
Tu vas passer la nuit un jour ?
Hé, il n'y a personne d'autre.
C'est juste que ma vie est un peu foutue en ce moment.
Je dois continuer à travailler.
Je dois faire quelque chose. Je dois bosser.
Tu dois revenir au lit.
C'est juste le boulot.
C'est tout.
♪ C'est ma vie que je préfère le moins ♪
♪ Celle où tu voles et pas moi ♪
♪ Un baiser cache un million de tromperies ♪
♪ Et une vie s'envole ♪
♪ En fumée ♪
♪ C'est toi que je préfère le moins ♪
♪ Qui flotte bien au-dessus de la terre et des pierres ♪
♪ Les nuits où je me tords sur le lit ♪
♪ C'est le moment où je me sens ♪
♪ Le plus chez moi ♪
♪ On erre à l'ombre ♪
♪ Et le bruissement des feuilles qui tombent... ♪
Ce sont tous ses fichiers et son ordinateur portable.
Je lui ai demandé combien de temps il pensait que Stephen Hawking
mettait pour taper un article de journalisme d'investigation.
Il n'écrira plus cette histoire.
Bien. Ouais.
Donne-lui quelque chose à mâcher.
Il faut en profiter.
Ouais ? Je vais réessayer.
Tu te saoules ?
Pas particulièrement.
Comment va ton gamin ?
Tu as parlé à cet avocat avec qui je t'ai mis en contact ?
Harris ? Ouais. Ouais. Elle va voir ce qu'elle peut faire.
Elle a dit, tu sais, ne pas me faire trop d'espoirs.
Ton dîner va bien, Ray ?
- Ouais. - Tu veux autre chose ?
Non, merci, chéri.
Tu vois quelqu'un ? Une femme ?
Y a-t-il autre chose que je verrais ?
Non, ça ne m'intéresse plus du tout.
Faut remonter en selle, mon ami.
Une bonne femme atténue nos tendances plus basses.
Tu as du temps. Aie plus d'enfants.
On essaie.
On va faire cette FIV.
Je te dis,
je n'ai pas hâte de me branler dans un verre.
Hein.
Non.
♪ C'est ma vie que je préfère le moins... ♪
Bref, bon boulot avec cette chose.
D’accord.
Jordan a nos amis au Soho Bar.
On devrait les rejoindre.
Exact.
Prends soin de toi, Raymond. À bientôt.
Ouais.
♪ La station s’éloigne du train ♪
♪ Le bleu s’éloigne du ciel ♪
♪ Le murmure de deux ailes brisées ♪
♪ Peut-être que ce sont les tiennes ♪
♪ Peut-être que ce sont les miennes ♪
♪ C’est ma vie que je préfère le moins ♪
♪ Celle où je suis hors de moi ♪
♪ Celle où tu es juste hors de portée ♪
♪ Celle où je reste ♪
♪ Et toi tu t’envoles ♪
♪ Je me promène à l’ombre ♪
♪ Et le bruissement des feuilles mortes ♪
♪ Un oiseau au bord d’une lame... ♪
Merde !
♪ Je suis enfermé dans un doux souvenir. ♪
Arrête.
Espèce de fils de pute.
Putain, quoi ?
Monsieur ?
Merde.
911, quel est votre urgence ?
Lucia.
Va te faire foutre, petit...
Ouais, El ?
Lieutenant.
J’ai besoin que tu sois à Ventura. PCH, Point Mugu.
Utilise les sirènes.
Quoi ? Comment ? Pourquoi ?
Ils ont trouvé Ben Caspere.
Les yeux sont partis, évidemment.
On dirait une brûlure chimique. Acide, peut-être.
Une autre abrasion dans les orbites.
Impossible d’appeler la COD encore, mais il a saigné ailleurs.
Blessure pelvienne grave.
C’est le gars qu’on attendait ?
Velcoro, Vinci PD.
Cet homme est une personne disparue chez nous.
Ilinca, Bezzerides,
Sheriff de Ventura, CID.
Paul Woodrugh, CHP.
C’est quoi, Vinci ?
Une ville, soi-disant.
C’est des conneries.
♪ Tout l’or de Californie ♪
♪ Est dans une banque au milieu de Beverly Hills ♪
♪ Donc si tu rêves de la Californie ♪
♪ Peu importe où tu as joué avant ♪
♪ La Californie, c’est un tout nouveau jeu ♪
♪ Essayer d’être un héros ♪
♪ Finir zéro ♪
♪ Peut marquer un homme à jamais ♪
♪ Jusqu’à son âme ♪
♪ Vivre sous les projecteurs ♪
♪ Peut tuer un homme sur le coup ♪
♪ Parce que tout ce qui brille ♪
♪ N’est pas or ♪
♪ Ce n’est pas de l’or ♪
♪ Tout l’or de Californie. ♪