♪ خُسِرَت الحرب ♪
♪ وُقِعَت المعاهدة ♪
♪ لم أُقبَض علي ♪
♪ عبرت الخط ♪
♪ لم أُقبَض علي ♪
♪ رغم أن الكثيرين حاولوا ♪
♪ أعيش بينكم ♪
♪ متنكر بشكل جيد ♪
♪ اضطررت للمغادرة ♪
♪ حياتي خلفي ♪
♪ حفرت بعض القبور ♪
♪ لن تجد أبدًا ♪
♪ تُروى القصة ♪
♪ بالحقائق والأكاذيب ♪
♪ لي اسم ♪
♪ لكن لا تهتم ♪
♪ لا تهتم ♪
♪ اضطررت لترك حياتي خلفي ♪
♪ تُروى القصة ♪
♪ بالحقائق والأكاذيب ♪
♪ أنت تملك العالم، فلا تهتم ♪
♪ امرأتي هنا ♪
♪ وأولادي أيضًا ♪
♪ قبورهم آمنة من أشباح مثلك ♪
♪ في أماكن عميقة ♪
♪ بجذور وخيوط ♪
♪ أعيش الحياة التي تركتها خلفي ♪
♪ خُسِرَت الحرب ♪
♪ وُقِعَت المعاهدة ♪
♪ لم أُقبَض علي ♪
♪ عبرت الخط ♪
♪ لم أُقبَض علي ♪
♪ رغم أن الكثيرين حاولوا ♪
♪ أعيش بينكم ♪
♪ متنكر بشكل جيد. ♪
هل أنت بخير، يا صديقي؟
نعم، أنا بخير.
هل تقلق على الأطفال الآخرين؟
كم من الوقت يتبقى لي للذهاب إلى المدرسة؟
لفترة أطول، آسف على القول.
لديك رحلة التخييم القادمة في نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
سيكون ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟
هل تحب حذائك الجديد؟
حسنًا. انطلق، يا صديقي.
ستأتي والدتك أو ريتشارد لاصطحابك.
أراك في أسبوعين، أليس كذلك؟
استعد.
قوي.
مرحبًا، أنا أحبك، يا صديقي.
الآن فخور.
مرحبًا، تشاد. سويتر جميل.
أنا حقًا أحبه.
أوه، وأحب حذائك أيضًا. يتناسب مع شعرك.
رائع.
لم يكن حادثًا.
كانت... كانت مضروبة.
اغتصبت.
آسف، أحتاج أن أسأل.
هل كانت زوجتك حامل في ذلك الوقت؟
نظن ذلك.
كنت تحاول لفترة طويلة، أليس كذلك؟
همم.
وُلد ابنك بعد تسعة أشهر من الحادث؟
ولم يلقوا القبض على الرجل الذي فعل ذلك، أليس كذلك؟
لا.
لم يلقوا القبض على الرجل أبدًا.
وكيف هي العلاقة مع ابنك؟
جيدة. جيدة جدًا.
أعني، هو... هو طفل مخلص تمامًا.
تعرف؟ لدي...
اشتريت لنا... حصلت على مسجلات رقمية.
هل ترى؟ حتى نتمكن من إرسال رسائل لبعضنا البعض، مثل،
والتعبير عن الأشياء، والتحدث.
قال الكتاب إن ذلك يمكن أن يكون فعالًا، لذا...
فلماذا تعتقد أن حقوق زيارتك
يجب أن تتوسع، أيها المحقق فالكورو؟
حسنًا، ماذا لو ربّيته وحدي
لمدة شهرين عندما غادرت هي؟
أنت تعرف؟ كنت أنا وهو.
عادت، وكانت تتحدث عن الطلاق.
هل طلب أحدكما اختبار الأبوة؟
لا.
ابني هو ابني.
سيسألون عن ذلك.
بشكل أكثر وقاحة مما فعلت للتو.
انظر، أنت لا تفهم...
هناك أنا وهو وأنا أبيه.
وأحتاج فقط أن تبتكر شيئًا، حسنًا؟
ربما لديك فكرة خاطئة.
لماذا؟ هل تحب دفع الضرائب؟
فقط...
كنت مع قسم شرطة لوس أنجلوس
قبل ثماني سنوات من شرطة فينشي.
هل هناك شيء هناك سيؤذيك؟
لا.
أرحب بالحكم.
نائب فالكورو، أليس كذلك؟
هذا القذر آذى امرأتك.
نحن نعرف هذا الرجل.
أخبرني.
أحيانًا لا يكون الجميع دائمًا على نفس الجانب.
حسنًا، الأمر متعلق بالأعمال.
لكن هذا... لا.
تبًا لذلك.
بعض الأمور لا تصمد.
ماذا تعرف عنها؟
يتطابق الوصف، أليس كذلك؟
أناس من فريقي يعرفونه. هو ليس معنا.
مهووس بالأمفيتامين.
تفاخر بذلك، قال، حسنًا،
تطابق حساب زوجتك.
كيف تعرف حساب زوجتي؟
هذه مجرد معلومات، يا رجل.
أشياء تتطاير في الهواء.
أشاركك إياها.
أردت أن أفعل هذا.
والآن انتهى الأمر.
هذا كل شيء.
ماذا تريد مني؟
أنا؟
نعم.
لا شيء.
ربما نتحدث في وقت ما.
ربما لا.
هل زوجتك تتحسن؟
هل ذهبت للنوم؟
لا. يوم كبير.
كل الكرات.
يناسبك أكثر مما تظن.
شاهد ما كان رجلاً ذات يوم.
هل تعتقد أنني كان ينبغي أن أختار النادي الريفي؟
لا تتصنع.
لست بحاجة للتظاهر بشيء.
أنت أفضل من ذلك.
كاسبير يروج للمطورين.
الروس لمدة خمس سنوات.
هل يمر أحد عبر الجمارك مع أوسيب؟
السفراء الأمريكيون يلتقونه عند المنحدر.
ربما كان ينبغي أن أذهب إلى المطار.
لا أريد أن أبدو جائعًا.
لا تفعل شيئًا من الجوع،
حتى الأكل.
ماذا؟
تبًا؟ مسلسل من ثمانية أجزاء؟
يتحدث عن فساد المدينة، المصانع ذات العرق، لا شيء عنا.
لا شيء، أليس كذلك؟
ماذا سيستفيد أوسيب من هذا؟
أننا على الأقل غير منظمين.
يمكن أن نوظف توم أو إيفار للصحفي الذي تريده، لكن أعتقد...
لا، خذ فيلشير.
لن ينجرف بعيدًا.
إذا تم عرض هذه القصة، قد يكون هناك تحقيق حكومي.
لكني أقول إنك غير متأثر.
هذا المكان مبني على اعتماد متبادل من المصالح.
يقلقني، تتحدث بهذا الشكل الغبي.
الجميع يتأثر.
- مهلاً، مهلاً، - آسف.
انظر، لا تدع ذلك يفسد الأمر.
فقط... فاجأني ذلك فقط.
تعرف؟ لم أتوقع ذلك.
انس الأمر. لا تقلق بشأنه.
أوه، هيا، لا يتعين علينا التوقف، أليس كذلك؟
تعرف، فقط لم أكن مستعدًا حقًا.
لم أكن أظن... أعني، لا أدري.
هل... هل تحب ذلك؟
أحيانًا.
حسنًا. لم أظن أن معظم النساء...
أنت، ستفعلين... أنا فقط معتاد على...
أنت، أعني... هل قمتِ بذلك كثيرًا؟
لننهي الحديث عن هذا.
مهلاً، لا زلت أملك بعض الوقت قبل أن أبلغ.
نعم، يجب أن أستعد للعمل.
هل يمكننا الحديث؟ من فضلك؟
أعني، انس الأمر، ما حدث للتو.
أعتقد أن هذا جيد، أليس كذلك؟
يعتمد على ما هو متوقع.
حسنًا، أردت... أعني، ظننت،
ربما يمكننا الحديث عن المضي قدمًا.
ستيف، أنت رجل لطيف، لكن الآن ليس الوقت
للمحادثة حول هذا.
حسنًا. لكن إذا كنت...
هل يمكنك إحضار أغراضك؟ لأن عليّ أن أذهب.
نعم.
إدارة الشريف!
- مهلاً، ما هذا؟ - أيدٍ! أيدٍ! على ركبتيك.
هل تدير بيوت دعارة؟
- هنا! - ابق هناك!
إدارة الشريف!
ارفع يديك! انهض! انهض!
- تم التأكد! - حسنًا، الجميع خارج.
هيا، هيا، هيا. هيا.
- هنا، هنا. - تحرك، تحرك.
تم التأكد من الخلف.
- ما هذا؟ - كاميرات ويب.
مشتركون خاصون. قانونيون تمامًا.
لم نخالف أي قانون من قوانينكم.
هل لديك بطاقات هوية لهؤلاء الفتيات؟ تأشيرات؟
هن أمريكيات، هل تعني ذلك؟
من هنا هو أمريكي؟
قل "أنا أمريكي" واحدًا تلو الآخر.
أنا أمريكي.
- أنا أمريكي. - أنا أمريكي.
- هذه ملكية خاصة. - اصمت اللعنة.
هيا، الآن. الجميع خارج. لنذهب.
لنذهب، على أقدامكم.
مرحبًا!
حسنًا.
قمت بهذه العملية لأنني سمعت إشاعة.
لا يصدق. أفلام بورن.
ليست أفلام بورن، حسنًا؟
ليس الجميع لديه مشكلة مع الجنس. أنا مؤدي.
أوه، حسنًا، آسف.
إذن، هل هذا نوع من الإبداع التعبيري مثل ميريل ستريب؟
إبداع تعبيري؟
أنا... هل أنت خارج أدويةك؟
يا إلهي، أنت مضحك جدًا، يا رجل.
تريد أن يتوقف الناس عن ممارسة الجنس
ويبدأوا في تناول المخدرات، أليس كذلك؟
- هذا نمطك المعتاد. نمطك المعتاد جدًا. - هذا ليس...
هذا ليس صحيحًا. ليس صحيًا.
ليس صحيًا؟ حقًا؟ وماذا تعرف عن الصحة؟
عندما تمشي، كأن الممحاة تصفق.
- حسنًا. حسنًا. - هذا ليس من شأنك.
فماذا يكون هذا؟ هل هو دورة "أنا أكره أختي" أخرى؟
متى يتوقف ذلك؟ هل تتعرض لاعتقال آخر؟
اعتقال بسبب ماذا؟ العادة السرية؟
أنا الآن على نظام صارم، حسنًا؟ أنا نظيف تمامًا.
حسنًا، إذن ربما يجب أن تعود إلى شيء ما.
أنت تعرف، ما تقول إنه مشاكلي هو في الحقيقة مشاكلك اللعينة.
لا نظن أن لدينا شيء.
لديهم حتى رخصة العمل.
نعم.
هذا الاهتزاز الخلفي المنخفض هو صوت
مكائن تمزيق الورق في الطابق الثالث.
يقولون إنه جزء من سلسلة.
يتحدث عن رواتب البلدية،
العمال غير الموثقين،
التلوث، ممارسات الشرطة.
يستخدم كلمة ابتزاز.
هل نتوقع استدعاءات؟
هل تعرف بن كاسبير، مدير المدينة؟
مفقود. اليوم الثاني ولم يحضر للعمل.
الكثير من الناس يبحثون عنه.
- هل تم تحديد موقعه على هاتفه؟ - مغلق.
العمدة تشيساني في حالة تأهب قصوى.
مكتبه يتواصل معه طوال الصباح.
هناك اجتماع كبير اليوم.
تواصل مع تيج ديكسون بشأن هذا.
كاسبير رسميًا مفقود.
ديكسون؟
بجدية، الملازم، هو...
نحن محظوظون فقط بتفصيلكما.
حسنًا، أين أبدأ؟
مكتب مدير المدينة، أعتقد.
حسنًا.
الرخصة والتسجيل، من فضلك، سيدتي.
نعم. نعم.
أم... أنا، أم...
ليس لدي رخصتي الآن.
هي في منزلي.
على بعد ميل فقط في ماليبو.
أنا قريب جدًا.
هل تناولت شيئًا للشرب هذا الصباح، سيدتي؟
للشرب؟
لا. لا، سيدي.
حسنًا، لم أتناول على الإطلاق...
لم أتناول شيئًا للشرب.
هل يمكنك الخروج من السيارة من فضلك، سيدتي؟
سيدي،
من فضلك، إذا تكرر الأمر مرة أخرى...
أنظر، أنا أدفع فواتير والديّ من أجلهم و...
أم، انظر،
ربما يمكنك فقط مرافقتي إلى المنزل
ونتحدث
أو نفعل شيئًا.
صفقة، مثل...
- اللعنة، أعلم يا بول. - كلنا نعرف أنها هراء.
طلب خدمة جنسية لتجنب المخالفة.
هذا ليس أنت، يا فتى.
لكنهم بالفعل ينظرون إلى ذلك العمل المرتزق.
هذه الممثلة، انتهكت الإفراج المشروط الخاص بها
بمغادرتها المنزل لشراء المخدرات، على ما أعتقد.
تنحرف إلى حركة المرور عالية، تذهل،
أنا أتصبب عرقًا.
- لا. - نعم.
إجازة إدارية مع رواتب حتى ينتهي التحقيق الداخلي.
عمل جبل الأسود،
هل تعرف مدى صعوبة البحث؟
لديك إجازة صغيرة، هذا كل شيء.
يعود حول هذه الفتاة،
وسيتم، ستتم استعادتها.
العودة على الدراجة؟
أنا أحب الدراجة، سيدي.
الطريق السريع يناسبني.
لست جيدًا على الخطوط الجانبية.
قادة الحراسة الآخرون
يريدونني أن أنقل دعمنا الكامل.
جبل الأسود.
كنا نعمل من أجل أمريكا، سيدي.
أعلم أنك كنت، يا بني.
وودروغ، أخبرني أنه صحيح.
مرحبًا، بارت. هل تستمتع؟
- نعم. - حسنًا.
- سعيد برؤيتك. - وأنا أيضًا سعيد برؤيتك.
العمدة. هل سمعت من كاسبير؟
لم يستطع أن ينتظر أخبار الصحيفة، أليس كذلك؟
العقود الفيدرالية تمر عبر،
يمكنهم كتابة كل القصص التي يريدونها.
الصحيفة لن تكون مشكلة.
لنخصص بعد ظهر للاحتفال، يا رجال.
هل ترى ذلك؟ أقول للناس إنها مخها.
ربما تود شيئًا للأكل؟
من فضلك.
- أراك لاحقًا. - نعم.
كاسبير لم يذهب للعمل منذ يومين.
لم يفعل؟ هذا هو عرضه كله.
راقب العمدة. إنه في حالة سكر.
هل تعتقد أنني كان ينبغي أن أشتري نادي الريف؟
لا.
ماذا قلت عن مظهرك الجائع؟
- هل هبط أوسيب بعد؟ - لقد هبط للتو.
- لا عائلة؟ - أعزب.
لم يكن لديه رحلات على الجدول؟
ليس من النوع الذي يرحل فجأة؟
لا، سيدي. لن يترك دون أن يقول شيئًا.
كان يذهب كثيرًا إلى مونتيري
ووادي نهر الروسي،
لكنه لن يكون على اتصال هكذا.
هل ذكر شيئًا عن الصحيفة؟
تعرف، ذلك الصحفي.
لا شيء سمعته.
لقد كنت هنا حوالي ستة أسابيع فقط، على الرغم من ذلك.
لم أكن أعرف عنه الكثير بعد.
هل هناك عداوة؟ هل لديه أعداء؟
لا أعتقد ذلك.
أعني، ليس كأعداء.
السيد كاسبير يدير بعض الأمور المالية.
الكثير من الناس يجب أن يمروا من خلاله.
حسنًا.
هل يمكنك أن تعطينا قائمة بممتلكاته؟
أنا... حسنًا، أعتقد أن ذلك مقبول.
بالتأكيد، نحن الشرطة.
مكان كبير لرجل واحد.
هل رأيت ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
الآن لدينا شيء-شيء.
هل قابلت هذا الرجل من قبل؟
- مرة أو مرتين. - شيء مدني.
لم أكن أعلم أنه كان هكذا...
مغامر.
أنت تعرف، لدي تعليمات.
أي شيء يحدث لي، احرق كل أشيائي بسرعة.
أخذت الكمبيوتر.
هذا غير طبيعي.
نحتاج فريق تقني هنا لطباعات الأصابع.
أي شيء يمكنهم التقاطه. فهرس ما تبقى.
يجب أن نعلم الرؤساء.
هل أنت متأكد أنهم لا يعرفون بالفعل؟
نحتاج إلى التعامل مع الأمر كأنه عملية اختطاف.
- ماذا؟ - اختطاف.
تيغ، نحن لا ننتمي لهذا.
فرانسيس سيميون. انظر إليك الآن.
هذا الرجل في التسعينات، يا لها من رعب.
الحياة الجيدة تناسبك.
أوسيب، اشرب شمبانيا.
للأصدقاء والمستقبل.
صوتوا، صوتوا.
فرانك، لا أعتقد أنك قابلت مايكل في باريس.
مايكل بوجولاري، محامي.
سعيد بلقائك، سيد سيميون.
أوسيب، يجب أن تلتقي ببعض الناس.
مقاولون، مطورون.
إذا ظهر، سأضع قدمي بحجم 13 في مؤخرة كاسبير...
هل سيبصق على رباط حذائه؟
يجب أن يجعلوا البنوك توصل هذه الأشياء.
هل هذا أفضل ما لديهم للشرطة للقيام به؟
أخذ منازل الناس؟
إنهم فقط يجعلوننا نترك الأوراق، سيدتي.
نحن آسفون.
هل تريد أن تكون شرطيًا؟
لماذا لا تجدون أختي؟
آه، من هذا؟ هل هي مفقودة؟
أختي الصغيرة فيرا.
عمرها 24 سنة.
- منذ متى وهي مفقودة؟ - لست متأكدة.
أعني، منذ حوالي شهر،
لم أسمع عنها شيئًا لأسابيع.
بدأت تتصل، وتصل إلى البريد الصوتي.
في يوم من الأيام انقطعت.
ذهبت إلى شقتها.
تقول زميلتها القديمة إنها انتقلت منذ فترة.
أخذت كل أشيائها. لم يعرفوا أين.
هل لديها وظيفة؟
عملت كخادمة في مكانين.
لكنهم قالوا إنها استقالت.
حسنًا، هل يمكنك أن تأتي،
وتقدم بلاغًا، ونبدأ في التحقيق؟
أخبرنا شرطة المدينة. لم نسمع شيئًا.
آخر مكان عملت فيه، هذا، مثل،
مكان ديني، معهد.
بانتيكابايم؟
معهد بانتيكابايم؟
نعم، هذا هو.
ماذا سنفعل؟
كان مدير مدينتنا بن كاسبير سيحضر هنا
لشرح هذا،
لكن أعتقد أنني يمكنني تقريب المعلومات.
لذا، الجميع يعلم أن الاقتراح 1 قد تم تمريره.
وفي العام المقبل، ستبدأ أعمال البناء
على قطار سريع بسرعة 68 مليار دولار
عبر وسط كاليفورنيا.
وادي غير مطور مجاور للسكك الحديدية
والطريق الساحلي تم شراؤه
من قبل عدة شركات قابضة
تتوقع تطويرًا تجاريًا
سيكون مؤهلاً لمئات الملايين
من المنح الفيدرالية.
والحكومة الفيدرالية
ضمنت تجاوز التكاليف.
أخبرتني بشيء منذ زمن بعيد.
دعني أشاركه معك.
عندما ترى بعين الله فقط،
ترى الحقيقة فقط.
وتدرك أن الكون لا معنى له.
قال لي غينسبيرغ مرة واحدة.
وكانت هدية.
لذا، تمرين اليوم
هو أن تعترف أن العالم بلا معنى
وأن تفهم أن الله لم يخلق
عالمًا بلا معنى.
احتفظ بكلا الفكرين كحقيقة لا يمكن دحضها ومتساوية،
لأن هذا هو كيف يجب أن نعيش الآن
في العصر الأخير للبشر.
أعطت إشعار استقالتها ربما قبل شهرين.
هل لديك عنوان جديد؟
لا، قالت إنها حصلت على وظيفة جديدة، ساعات أقل، وأموال أكثر.
أخبرتني أنها كانت تعمل، مثل، في جولة نوادي.
ذكرت سونوما، على ما أعتقد.
هل من المقبول أن نتحدث مع باقي فريقك؟
بالطبع.
ششش.
ربما رأيتها.
فقط على الأرض، لكن، لا.
لا، لا تتحدث إليها.
لا أعرف اسمها.
لا زلت أملك مكتبًا، لكن...
لم أعد أقضي هنا وقتًا كثيرًا كما كنت سابقًا.
فقط بعض المحاضرات في السنة.
تساءلت كيف حالك.
هل تتحدث مع أثينا؟
قبل بضعة أيام، في الواقع.
تبدو جيدة.
عيون واضحة، لديها وظيفة.
هل تتحدث إليها كثيرًا؟
هل تعرف ما هو عملها؟
شيء على الإنترنت.
عروض الكاميرا على الويب، قالت.
أثينا، إلهة الحب.
لن أقترب من الحواسيب، أنت تفهم.
إنها تعمل في الإباحية.
حسنًا، ما هي بالضبط الإباحية؟
أتذكر، ترى، عندما كان الوضع الراهن،
يصنف أي شيء لا يعجبهم على أنه إباحية.
السينما التجريبية، إذن،
التي تعرض أعمال جنس حية مقابل المال.
لديها وجهة نظر مختلفة.
قالت أثينا إن الأمر مسرح.
اللعنة.
ألا تشعر بأي شيء، ابنتك تفعل ذلك؟
حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل، أنتيجون؟
بما أنني لم أكن جيدًا أبدًا في تخمين احتياجاتك.
ربما أقنعها بفعل شيء في حياتها.
ربما أوصل لها بعض الإرشادات،
بعض القيم التي يمكن أن تحملها.
لطالما اختلفنا هنا.
لست مرتاحًا لفرض إرادتي على أي شخص
ولم أكن منذ عام 1978.
حتى لو كان ذلك لمنعهم من المشي إلى نهر.
نعم، حتى ذلك الحين.
وإذا كانت موهبة والدتك في الدراما
أكثر حضورًا في تمثيلها،
ربما كانت ستصل إلى أشياء عظيمة.
هذه التمائم،
تراقب الأرواح الراحلة.
لطالما شعرت أن والدتك بين هؤلاء.
لن تمتلكها حتى قليلًا.
تركتك أنت الاثنين، أنا لم أترك.
يجب أن تقضي وقتًا أقل في حالة مقاومة
وتختلق مشاكل لنفسك.
ماذا يعني ذلك؟
زواج فاشل، بعض العلاقات،
أنت غاضب من العالم بأسره
والرجال بشكل خاص
من إحساس زائف بالاستحقاق
لشيء لم تتلقاه أبدًا.
شخصيتك بأكملها
هي انتقاد ممتد لقيمي.
أعني، أنا متأكد،
لإجباري على الانخراط من خلال الجدال.
هل تحب ما تفعله؟
أم أنه مجرد رد فعل غريزي نحو السلطة من خلال التحدي؟
تحدث مع ابنتك، يا أحمق.
ساعدها.
لقد فعلت ذلك للتو.
- مرحبًا، يا صديقي. - أبي؟
- مرحبًا. - مرحبًا، راي.
أنت لست حتى الجمعة القادمة.
مرحبًا، يا صديقي، كنت أعلم أن لديك رحلة تخييم قادمة
وأردت فقط أن أقدم لك... ها، إنها من كولمان.
إنها من أعلى الخطوط.
- أوه، شكرًا. - نعم.
كانت رحلة التخييم في نهاية الأسبوع الماضي.
انتهى به الأمر بمعاناة من ألم في المعدة.
انتظر لحظة. أين حذاؤك؟
- ماذا؟ - إنه يرتدي حذاء. راي، هل كنت تشرب؟
ليس تلك، نايك.
الليبرون أو whatever.
حذاء التنس الذي توسّل من أجله...
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
أنا فقط لم أرتدِها.
هل تدرك أنني أخبر عندما يكذب الناس من أجل لقمة العيش؟
حسنًا، راي. دعنا نتحدث عن هذا لاحقًا.
هل هذا... هل هذا دم على كمّك؟
ماذا حدث لحذائك؟
كانت حادثة صغيرة حدثت الأسبوع الماضي.
أولاد.
ماذا حدث؟
ماذا حدث لحذائك؟
راي، اللعنة. أخذوا حذاءه من خزانة النادي.
وماذا؟ هل تبول عليهم؟
قطعوه. هذا كل شيء.
يا إلهي، يا رجل، هيا. هذا ليس جيدًا بالنسبة له.
- من كان، يا فتى؟ - راي، توقف عن ذلك.
- دعنا نتحدث لاحقًا في مكان آخر. - يا إلهي، يا إلهي، يا سمين يا جبان.
ستعطيني اسم طفل الآن
أو سأسحب سروالك وأصفعك
أمام فريق التشجيع اللعينة.
لا تنظر إليه! انظر إليّ!
أخبرني باسم ذلك الطفل، تشاد.
سأعد إلى ثلاثة.
واحد، اثنين...
أسبن. أسبن كونروي.
أسبن؟ هل هذا اسم ولد؟
- تشاد. - اللعنة، يا راي.
ما خطبك بحق الجحيم؟
أحمق.
كان لدينا... شيء،
أنا وأنت.
تمامًا، تمامًا خطئي.
الطفولة مخيفة جدًا.
كنت...
كنت أريد أن أكون رائد فضاء.
لكن رواد الفضاء لم يعودوا يذهبون إلى القمر بعد الآن.
المحقق فلكورو؟
نعم.
نعم، حصلت على عنوان كونروي الذي طلبته.
مكان في شيرمن أوكس.
اذهب.
الاسم الأخير كونروي، الاسم الأول ويت.
982...
ووالدك، إنه قطعة من العمل، أليس كذلك؟
لا تتحدث عن عائلتي، إلفيس.
عد إليّ، حبيبي.
لدي شيء لك.
لقد مر أسبوع، يا سيدي الشرطي.
أحضر ذلك الأحمق هنا.
انتظر لحظة. أنا متعب جدًا.
دعني أستحم. سأصبح نظيفًا من أجلك.
أحب عندما تتعفن. لا أمانع.
خمس دقائق وسأكون خارجًا.
هل يمكنني أن أدلك بالصابون؟
لا، أنا أحبك كما أنت.
دش ساخن واحد، أنا جاهز للانطلاق.
أنا أراقبك، الضابط وودروغ.
يا إلهي، كان ذلك حوالي 30 دقيقة.
ظننت أنك غرقته.
ماذا استغرقك كل هذا الوقت...
لقد كان يومًا طويلًا.
كان عليّ تصحيح بعض الأمور.
حسنًا، لدي مكان
هنا حيث يمكنك تصحيح ذلك.
أوسيب، تحدثنا عن هذا في باريس.
غياب كاسبير لا يعني شيئًا.
لكنه يحدث، على أية حال.
فينشي سرق أموالًا من فيدرالية من خط المترو،
ونفس الشيء سيحدث
على نطاق أكبر بكثير مع ممر السكك الحديدية.
المملوك من قبل شركاتنا القابضة.
تم إعداده من خلال كاتالاست.
هذا يتجاوزنا. إرث شرعي.
فرصة للأحفاد ليكونوا جزءًا من واحدة من تلك العائلات القديمة في كاليفورنيا.
لا يتذكر حتى من أين تأتي الأموال.
دعنا نتحدث أكثر على العشاء.
أعطينا دقيقة، يا أصدقاء.
ظننت أن لدينا بالفعل اتفاقًا، أوسيب؟
فرانك، أنت تعرف أن لي ثقتي الكاملة بك،
لكن منظمتنا لديها قواعد قديمة جدًا.
التوازن والرقابة.
يجب أن أؤدي واجبي.
بالتأكيد. بالتأكيد.
لكن، أوسيب، إنها عملية شراء.
ظننت أنك هنا للإغلاق.
سأغلق عندما أكون مستعدًا للإغلاق.
لا تسرعني يا فرانك.
بالتأكيد.
نعم، بالطبع.
يجب أن تسترخوا يا رفاق.
خذوا قسطًا من الراحة قبل العشاء.
أتطلع للقائك يا كاسبير.
اللعنة على كاسبير.
ماذا يمكن أن تتحدث مع ابني عنه؟
استرخ، لا شيء مهم.
ربما أريد فقط أن أسأله عن بعض الممتلكات المسروقة.
انظر يا صديقي، إذا أردت أن تتحداه
وربما يمكننا حل الأمر، أنت تعرف، هنا مباشرة؟
حتى أنك لا تضطر لإخبار الزوجة.
- نعم، انتظر قليلاً. أم... - رائع.
يا ابني؟ سيكون الأمر لحظة فقط، عزيزي.
هذا الرجل مع الشرطة.
يقول إنه لديه شيء ليطرحه عليك.
تحب أن تتنمر على الأطفال، يا أحمق.
انتظر، ما هذا؟
أنت تبلغ من العمر 12 عامًا وأنت شرير جدًا.
مهلاً، لا يمكنك التحدث...
- لا! - هل ستهرب من والدك؟
انظر، هو يفعل هذا من أجلك.
توقف! توقف! توقف!
- توقف! - توقف؟ توقف؟
كنت أظن أن ذلك يثيرك، يا طفل... رؤية الناس يتألمون.
إذا قمت بالتنمر أو إيذاء أي شخص مرة أخرى،
سأعود وأفعل بك كما يفعلون في الأفلام الإباحية مع والدك
بجثة والدتك بلا رأس على هذا العشب اللعين.
12 سنة، يا كذبة.
اللعنة عليك.
يا إلهي، ويت!
ما هذا؟
الكبير.
أعلم أنك لا تحب الحديث عن الجيش،
لكني أظل أتساءل...
ليس من الجيش.
إنه من قبل.
منذ زمن بعيد.
- ماذا تفعل؟ - أعمل على شيء ما.
فقط أريد أن أتحقق منه.
كيف تعمل على شيء ما؟
- أنت في إجازة. - إنها وظيفة جانبية، حبيبتي.
أخبرت صديقًا أنني سأساعده.
يبدو هذا كأنه هراء، يا بول.
مهلاً، ليس كذلك.
أقسم لك.
هل ستقضي الليل هنا يوماً ما؟
مهلاً، لا يوجد أحد آخر.
فقط الآن حياتي نوعًا ما محطمة.
يجب أن أستمر في العمل.
أحتاج إلى شيء أفعله. أحتاج للعمل.
عليك أن تعود إلى السرير.
إنه مجرد عمل.
هذا كل شيء.
♪ هذه أقل حياة مفضلة لدي ♪
♪ الحياة التي تطير فيها وأنا لا أستطيع ♪
♪ قبلة تحمل مليون خداع ♪
♪ وحياة تمر بسرعة ♪
♪ في الدخان ♪
♪ هذه أقل حياة مفضلة لدي ♪
♪ أنت الذي يطفو فوق الأرض والحجر ♪
♪ الليالي التي ألتوي فيها على السرير ♪
♪ هي الوقت الذي أشعر فيه ♪
♪ أنني في بيتي أكثر ♪
♪ نحن نتجول في الظل ♪
♪ وخرير الأوراق المتساقطة... ♪
كل هذه ملفات حاسوبه المحمول.
سأله كم من الوقت يعتقد أن ستيفن هوكينج
استغرق لكتابة قطعة صحفية استقصائية.
لن يكتب تلك القصة بعد الآن.
جيد. نعم.
أعطه شيئًا ليعض عليه.
من المفترض أن يتذوق ذلك.
نعم؟ دعني أحاول مرة أخرى.
تتعاطى الكحول؟
ليس بشكل خاص.
كيف حال طفلك؟
هل تحدثت مع ذلك المحامي الذي وضعته معك؟
هاريس؟ نعم. نعم. ستنظر فيما يمكنها فعله.
قالت، أنت تعرف، لا ترفع آمالي.
هل عشاءك جيد يا راي؟
- نعم. - هل تريد شيئًا آخر؟
لا، شكرًا يا حبيبي.
هل تواعد أحدًا؟ امرأة؟
هل هناك شيء آخر سأكون أراه؟
لا، لم أعد مهتمًا بشيء من هذا القبيل.
عليك أن تعود إلى الحصان، يا صديقي.
المرأة الجيدة تقلل من نزعاتنا الأسفل.
لديك وقت. أنجب المزيد من الأطفال.
نحن نحاول.
سنقوم بعملية التلقيح الصناعي.
أقول لك،
أنا لا أستمتع بالتفريغ في كوب.
هاه.
لا.
♪ هذه أقل حياة مفضلة لدي... ♪
على أي حال، عمل جيد مع الشيء.
بالتأكيد.
لدى الأردن أصدقاؤنا في حانة سوهو.
يجب أن نلحق بهم.
صحيح.
اعتن بنفسك، ريموند. سنتحدث قريبًا.
نعم.
♪ المحطة تبتعد عن القطار ♪
♪ الأزرق يبتعد عن السماء ♪
♪ همس جناحين مكسورين ♪
♪ ربما هما لك ♪
♪ ربما هما لي ♪
♪ هذه أقل حياة مفضلة لدي ♪
♪ الحياة التي أكون فيها خارج عقلي ♪
♪ تلك التي أنت فيها فقط خارج متناول يدي ♪
♪ الحياة التي أبقى فيها ♪
♪ وأنت تطير ♪
♪ أتجول في الظل ♪
♪ وخرير الأوراق المتساقطة ♪
♪ طائر على حافة شفرة... ♪
اللعنة!
♪ أنا محبوس في ذكرى حلوة. ♪
توقف عن ذلك.
يا ابن الكلب.
ما اللعنة؟
سيدي؟
اللعنة.
911، ما هو طارئك؟
لوسيا.
اللعنة على صغيرتك...
نعم، إل؟
الملازم.
أحتاجك في فينتورا. طريق بيرش، بوينت موغو.
استخدم الأضواء الزنّانة.
ماذا؟ كيف؟ لماذا؟
وجدوا بن كاسبير.
العيون مفقودة، بوضوح.
يبدو كحرق كيميائي. حمض، ربما.
نوع من التآكل الآخر في التجاويف.
لا أستطيع الاتصال بـ COD بعد، لكنه نزف في مكان آخر.
جرح حوضي شديد.
هل هذا هو الرجل الذي كنا ننتظره؟
فيلورو، شرطة فينشي.
هذا الرجل مفقود معنا.
إلينكا، بزييريدس،
شرطة فينتورا، قسم التحقيقات الجنائية.
بول وودرايغ، شرطة الطرق السريعة.
ما هي فينشي؟
مدينة، على ما يُقال.
هذا هراء.
♪ كل الذهب في كاليفورنيا ♪
♪ في بنك في وسط بيفرلي هيلز ♪
♪ إذا كنت تحلم بكاليفورنيا ♪
♪ لا يهم أين لعبت من قبل ♪
♪ كاليفورنيا لعبة جديدة تمامًا ♪
♪ تحاول أن تكون بطلاً ♪
♪ وتنتهي بصفر ♪
♪ يمكن أن يترك ندبة دائمة على الرجل ♪
♪ حتى روحه ♪
♪ العيش على الأضواء ♪
♪ يمكن أن يقتل رجلاً على الفور ♪
♪ لأن كل شيء يلمع ♪
♪ ليس ذهبًا ♪
♪ كل الذهب في كاليفورنيا. ♪