Ces mouches deviennent de plus en plus nombreuses.
Quelqu'un devrait te donner une bonne douche.
La chaleur n'aide pas.
Bon, je pense que tu peux rester un jour de plus.
Sois sage, je t'apporterai plus d'eau vers midi.
Au revoir, Papa.
D'accord. Allez, viens.
Viens.
Mais qu'est-ce que tout ça signifie ?
Pourquoi m'ai-je amené ici ?
Des jeux ? Faut-il vraiment ?
Pas que je m'en plaigne, un léger cas d'enlèvement,
mais j'ai des billets pour le théâtre ce soir.
Pour un spectacle que j'attendais avec impatience.
Et je deviens, eh bien, un peu irrationnel à ce sujet.
Avec un tel jeu d'acteur expert, tu transformes cette pièce en théâtre.
Tu as fait une bonne promenade ?
Oui, mon cher.
Une promenade de première classe ce matin.
Une promenade de premier ordre.
Cela fait des semaines que je n'ai pas laissé ma marque.
Si seulement ils avaient des yeux pour voir.
Hé ! Ne laisse pas Miss Billy entrer ici avec ses pieds sales !
Désolé, vieux camarade.
Tu veux faire des fleurs aujourd'hui ?
Je suis occupé.
J'ai un travail très important à faire.
Mon
ascension me sort du disque et de la boucle.
Je suis presque à la dernière étape.
Certains matins,
je peux voir le plan infernal.
Tu ne m'as pas fait de fleurs depuis peut-être trois semaines.
Ça me rend triste, c'est tout.
Viens sur mes genoux, ma petite. Tiens.
Et laisse-moi te consoler dans ta détresse.
Tu vas encore te moquer de moi.
Maintenant, pourquoi ferais-je une chose pareille ?
C'est parce que tu n'es pas si brillant ?
À cause de ta tête si lente et comme ?
Tu ferais mieux de me laisser partir, sinon je vais brûler tes œufs.
Peux-tu me parler de Grand-père ?
J'étais dans les champs de canne.
Et il m'a attrapé quand j'étais seul.
Et la terre était chaude.
J'ai senti la terre chaude sur mon dos.
Tu vas perdre un genou si je dois te demander encore.
Maintenant, sors-le du sac et mets-le dans la machine.
Ne me regarde pas.
Regarde la télé.
Jésus-Christ.
Pourquoi me montres-tu ça ?
Cette petite fille est celle que tu as dit être allée voir son papa,
Marie Fontenot, vers 1990.
J'ai pris un rapport de "mineur disparu".
Et quand je suis retourné pour faire un suivi,
le dossier disait : "Rapport fait par erreur."
Je n'ai jamais écrit ça.
Alors je l'ai directement emmené au shérif, Ted Childress.
Il est mort maintenant.
C'est lui qui l'a fait.
Que disait le shérif ?
Il a dit qu'il l'avait changé.
Qu'il connaissait la mère et le père.
La tante et l'oncle.
C'était une nièce éloignée de lui ou quelque chose comme ça.
C'était une chaîne de commandement. Pas de raison de la changer.
Je ne fais que suivre ce que dit le grand homme.
C'est
comment tout cela fonctionne.
J'ai essayé de reprendre contact avec la mère,
j'ai essayé de la retrouver,
elle était partie, elle s'était cassée.
Le dossier avait disparu.
Personne n'a dit un mot.
Plus tard cette année-là, j'étais dans le CID d'État sur la recommandation de Ted.
Personne ne m'a jamais donné de raison de douter.
C'est la chaîne de commandement.
Non ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne pense pas qu'il mente.
Autant qu'il le sait.
"Autant que je sais ?"
Qu'est-ce qui te prend, mec ?
Ce sera beaucoup plus sûr si on monte quelque chose, Marty.
Envoie la Maserati par-dessus la barrière de sécurité.
Les gars, ralentissez.
Faites attention là-bas.
Je peux t'apporter un déjeuner de la cafétéria si tu as faim.
Ce n'est pas la peine, Mademoiselle. Je dois continuer mon travail.
Beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
D'accord.
On va garder ton téléphone
et ton arme jusqu'à ce qu'on soit en sécurité.
On te les enverra par la poste une fois qu'on sera sûrs.
Ça te va, Steve ?
Tu peux parier que non.
Et c'est Sheriff Geraci, espèce de salaud.
Écoute, Steve, tu vas vouloir faire preuve d'autorité sur cette affaire.
Je vais te donner quelques raisons pour lesquelles tu ne le feras pas.
Tout d'abord, nous avons trouvé cette cassette en ta possession.
C'est une vidéo de la petite fille que tu disais ne pas être disparue.
Ensuite, toutes les découvertes sont avec des avocats prêts à être transmises
aux médias, aux Fédéraux, au CID, aux Procureurs américains.
Si l'un de nous deux obtient un mandat d'intronisation,
ou si l'un de nous deux disparaît de la surface de la Terre, putain,
comme le font souvent les gens dans ton coin.
Alors, pense juste à cette petite fille, Steve.
Et ton bateau ?
Ce n'est pas mon bateau.
- Tu sais à qui appartient ce bateau ? - Je ne l'ai jamais vu avant.
Ça va te retomber dessus, espèce de bâtards.
D'une manière ou d'une autre.
Tu penses juste à cette petite fille, Steve.
Pendant un bon moment, je vais penser à toi, Rust.
Hey, une autre chose, Steve.
J'ai un vieux pote sniper, d'accord. Le contrat a déjà été payé.
Moi ou Marty, si on voit des menottes ou des cercueils,
tu finiras dans la terre.
Ensuite, on va salir ton nom.
J'ai quelque chose qui arrive pour toi, bébé.
Ta folie ne me coupe pas, garçon.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Hé !
Tu me parais plus du genre à parler ou à agir, Steve ?
C'est ma putain de voiture !
Putain de merde !
L'chaim, gros con.
Espèce de fils de pute !
Va te faire foutre !
C'est l'ancien shérif Childress.
Il n'a pas d'enfants. Aucune trace de ses proches.
Tu penses qu'ils auraient pu effacer les registres de naissance ?
Je ne vois pas pourquoi pas.
Je veux dire, la moitié des hôpitaux le long de la côte ont disparu maintenant.
Tu sais,
on a une impasse sur les relations
alors qu'y a-t-il d'autre ?
Dossiers de cas.
Tu veux avant '98 ou après ?
Après.
On va devoir regarder ces dossiers avec des yeux neufs, Marty.
D'accord ? Comme si on était totalement novices.
Pourquoi des oreilles vertes ?
Je veux dire, en supposant que c'est notre gars.
Je ne sais pas exactement.
Mon idée, c'était que c'était probablement des feuilles de quelque sorte.
Tu sais, parce qu'on sait qu'il est venu vers elle à travers les bois.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu penses ?
Je cherche des photos de repérage de Dora Lange de 95 d'Erath.
Pourquoi ?
Eh bien...
Rust,
viens ici.
Maintenant, tu penses, à l'époque...
Est-ce que ça ressemble à une peinture fraîche pour toi ?
- Oreilles vertes. - Ouais.
Peut-être qu'elles dépassaient de son chapeau.
Peut-être qu'il a peint cette maison.
Je vais chercher d'anciennes adresses.
Va te faire foutre, mec.
Quelque chose me tracasse depuis 10 ans.
Pas tous les jours, juste de temps en temps.
Quand on s'est battus, le jour où tu as quitté,
tu retenais quelque chose ?
Non, je ne vois pas comment j'aurais pu.
Si, tu peux.
Tu as toujours eu une idée tellement gonflée de toi-même.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il semble vraiment arrogant
de se retenir dans une bagarre avec moi.
Tu penses que tu aurais pu me mettre à terre ?
Je ne sais pas. Putain, j'aurais dû te tuer.
Et tu étais tellement furieux.
Ouais...
Tu sais, quand elle m'a dit, elle a dit
de ne pas t'en vouloir,
que ce n'était pas ton choix, tu étais bourré
et elle a fait en sorte que ça arrive.
Tout le monde a un choix, Marty.
Putain, je t'ai bien sûr reproché.
Tu m'as reproché quoi ?
D'avoir poussé une bonne femme au point où elle a dû se servir de moi,
utiliser notre partenariat pour se débarrasser de toi.
Tu n'étais qu'un sac de con en train de mentir.
Tu sais, elle n'aurait pas pu te utiliser si tu n'en voulais pas.
Voilà.
Tout le monde a un choix.
Et pourtant, elle tient encore à toi.
Tu es allé la voir, je suppose.
- Elle est passée au bar. - Quoi ?
Quand ?
Elle venait juste vérifier comment tu allais,
voulait s'assurer que je ne te mettais pas dans des ennuis.
Tu aurais dû me le dire, putain.
Peut-être. Je suppose.
Je pensais qu'il valait mieux éviter son nom.
Je ne voulais pas inviter le jugement. Tu n'as jamais aimé être jugé.
Non, tu as raison. Je n'aime pas. Pas par toi.
Eh bien, je n'ai pas dit un mot.
Eh bien, je pourrais tout lire sur ton visage.
Eh bien, alors ton problème vient de ton visage, pas du mien.
C'est difficile de trouver quelque chose chez un homme
qui rejette les gens autant que toi, tu le sais ça ?
Je ne t'ai jamais dit comment vivre ta vie, Marty.
Non, non, non. Tu t'es juste posé en juge.
Écoute, en tant que viande sensible,
aussi illusoire que soient nos identités,
nous façonnons ces identités en portant des jugements de valeur.
Tout le monde juge, tout le temps.
Maintenant, si ça te dérange,
tu vis mal.
Qu'est-ce que la viande parfumée ?
Puis-je vous aider ?
As-tu vécu ici en 95 ?
Non, nous n'habitons pas ici à cette époque.
C'est chez ma grand-mère.
Ta grand-mère, est-elle toujours avec nous ?
- Vivante, tu veux dire ? - Oui.
Oui, elle est dans une maison de retraite, à Abbeville.
Mme Hill, c'est une question très étrange,
mais vous souvenez-vous de l'hiver 94, 95,
avez-vous fait peindre votre maison ?
Oui, je l'ai fait. Oui, je l'ai fait.
D'un joli vert.
Je ne me souviens plus comment ils l'appelaient.
Vous vous rappelez par hasard qui a peint votre maison ?
Eh bien, oui.
Je ne me souviens pas du nom, mais ce étaient des hommes gentils.
Ils travaillaient pour notre paroisse, jardinage, peinture de maison.
Mon église, ils avaient une réduction.
Bon travail pour un salaire équitable, à l'époque.
Vous vous rappelez, par hasard,
des noms ou d'autres détails ?
Je me souviens qu'ils ont facturé 250 dollars pour toute l'extérieur de la maison.
Et un des hommes, le plus jeune,
avait des cicatrices tout le long du bas de son visage.
Mme Lily, à cette époque, vous ou votre mari travailliez ?
Mon mari, Butch, a toujours travaillé.
Il était en mer pour les services municipaux.
- A-t-il payé ses impôts ? - Toujours.
Ça lui a bien servi.
Merci beaucoup. Vous avez été vraiment utile.
Merci.
Voilà.
Mon mari a déduit en décembre 94.
265 dollars.
Payé par Butch Hill à Childress and Son Maintenance.
Oui. Oui.
Voilà.
La licence commerciale a été délivrée pour la première fois à Billy Childress en 1978.
- Même nom que celui... Ouais. - Shérif.
D'accord, la licence commerciale n'a pas été renouvelée depuis 2004.
D'accord, le nom revient souvent dans les dossiers publics.
On dirait qu'ils avaient beaucoup de contrats avec la paroisse,
propriété publique d'État, aménagements paysagers...
Je veux savoir où il était.
D'accord.
Partout sur la côte.
D'accord.
Il semble qu'ils aient fait l'entretien de beaucoup d'écoles,
terrains de jeux, cimetières.
Faites une vérification de Billy Childress, trouvez son fils.
D'accord.
Voilà.
William Lee Childress,
né de Lizbeth Childress, 1944, Erath.
Aucun fils indiqué. Adresse, DMV, ancienne licence.
Highway 27, au sud.
Sortez d'ici !
Tu sens les fleurs, Miss Billy ?
Une pour les Fédéraux, une pour le CID d'État,
une pour le procureur de l'État, une pour le procureur américain.
Deux pour les journaux nationaux, deux pour les journaux locaux,
deux pour les chaînes nationales.
C'est toute une histoire, autant qu'on en a.
Il y a une copie de la bande dans chacune.
Les dossiers de l'affaire et nos dépositions,
tout ce qu'on a.
Maintenant, 24 heures passent et je ne t'empêche pas,
de tous les envoyer.
Ensuite, fais profil bas un moment.
Comment ça se passe avec cette affaire ? Lake Charles.
Ça ne te regarde pas, putain.
Ton vieux partenaire t'a donné quelque chose ?
Ça ne te regarde pas, putain.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Pourquoi pas mon partenaire ?
Toi, je peux te lire, lui, je ne peux pas.
Et pourquoi tu aurais besoin de faire ça ?
Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux ?
Toutes ces nuits tardives dans vos bureaux le mois dernier ?
Putain. Alors, c'est tout ? C'est tout ce que tu as ?
Ce n'est pas à toi de savoir.
Mais je sais que tu as traîné des dossiers partout dans le sud de la Louisiane.
C'est à propos de la théorie de Cohle, il y a longtemps ?
Il te fout sur la gueule.
C'est un manipulateur. Sociopathe.
Tu le sais ça.
Qu'est-ce que tu sais de Sam Tuttle ?
Toutes les branches de la famille ?
La crique des marais, la sorcellerie, les sacrifices d'enfants ?
Tu ressembles à Cohle.
Ça pointe dans toutes les directions sauf vers lui, hein ?
Mec, je savais que tu allais dire ça.
Tu sais quelque chose, tu bloques.
On ne sait pas.
Mais on suit une idée. Peut-être rien.
Mais, quand le moment viendra,
on saura qu'on a quelque chose,
tu reçois un appel, tu feras ce qu'il faut ?
Tu me parles en énigmes, homme blanc.
Tu ressembles à Cohle.
Encore.
On trouve quelque chose, tu veux l'appel ou tu veux que ça aille à quelqu'un d'autre ?
Donne-le-moi.
Assure-toi juste de venir en courant.
Ce goût.
Quoi ?
Aluminium. Cendres.
Je l'ai déjà goûté.
Tu vois encore des choses ?
Ça ne s'arrête jamais, pas vraiment.
Ce qui m'est arrivé à la tête ne s'améliore pas.
C'est ça.
Appelle Papania.
Putain. Je n'ai pas de signal.
Je vais demander à utiliser le téléphone.
Tu sais quoi, je vais aller demander.
Marty.
C'est ici.
Bonjour.
Merde !
Excusez-moi, madame, nous sommes des arpenteurs professionnels,
et nous sommes perdus dans ces routes secondaires comme deux débutants.
Le téléphone ne capte pas ici.
Y aurait-il un moyen d'utiliser votre téléphone ?
Nous n'avons pas de téléphone, monsieur.
- C'est dommage. - Ouais.
Non, j'ai dit !
Arrêtez là-bas, sinon je vous donne un coup de pied.
Pourrais-je avoir un verre d'eau ?
L'eau ici n'est pas vraiment bonne.
Assieds-toi, j'ai dit ! Arrête ça ! Je vais te donner un coup de pied !
Où est Billy Childress ?
- Old Bill ? - Ouais.
Il est chez lui, monsieur.
Ce n'est pas chez lui ?
Où... Avec qui habites-tu ici ?
Je pense que tu devrais partir maintenant.
Où est-il ?
Tout autour de nous.
Avant ta naissance,
et après ta mort.
Non ! Non ! Sors de ma maison, monsieur !
Marty, vide la maison.
Ne bouge pas ! À genoux, maintenant !
À genoux, maintenant !
Non.
Tout le monde a un téléphone.
Où est le tien ?
Il va venir pour toi.
Il est pire que quiconque.
Non !
Où est ton putain de téléphone ?
Viens avec moi, petit homme.
Viens ici avec moi.
Rust ?
Ouais ?
- Rust ! - Ici !
Entre, petit prêtre.
À ta droite, petit prêtre.
Prends le chemin de la mariée.
C'est Carcosa.
Tu sais ce qu'ils m'ont fait ?
Ce que je ferai à tous les fils et filles de l'homme.
Tu es béni, Reggie,
Dewall,
acolytes,
témoins de mon voyage.
Amants.
Je n'ai pas honte.
Viens mourir avec moi, petit prêtre.
Rust ?
Maintenant, enlève ton masque !
Rust ?
Putain !
Il m'a bien coupé, Marty.
Non, Rust.
Ce n'est pas grave.
Donne-moi une équipe d'avance dans la maison.
Donne-moi une deuxième équipe pour cette maison à l'arrière.
Deputy, éclaire cette forêt.
Ici !
Ici ! Nous sommes là !
Hé !
C'est la dernière chose dont je me souviens.
J'étais par terre,
sirènes.
En disant le nom de mon ami.
La fille est une folle.
Elle a parlé un peu mais...
C'était un groupe de gars, pédophiles et autres.
Culte vaudou.
L'homme que Cohle a tiré dessus était le fils du vieil homme.
Aucun dossier.
La fille était au moins une demi-sœur.
- Comparaison ADN... - Arrête.
Sérieusement, mec, arrête. Je veux pas l'entendre.
Eh bien, on continue à tout cataloguer.
Mais la pièce de couteau est revenue de cette remise.
L'un d'eux correspondait à notre affaire de Lake Charles.
Un autre correspondait aux blessures de Dora Lange.
Il avait ses empreintes.
Écoute, mec, on te doit cette arrestation.
Comment va Rust ?
Il ne s'est pas réveillé.
Il est dans le coma depuis l'opération.
Ils sont passés quand tu es arrivé la première fois.
- Madame. - Bonjour.
C'est tellement bon de vous voir tous.
Je ne m'attendais pas à vous.
Comment ça va ?
Bien.
Je vais bien.
Oui, je vais bien. Je veux dire...
Je suis
bien.
Et maintenant, la dernière mise à jour des nouvelles
sur l'affaire du prétendu tueur en série en Louisiane,
Errol William Childress.
C'est une histoire qui a fait la une nationale il y a deux semaines,
lorsque deux anciens policiers, maintenant détectives privés,
ont divulgué des informations à plusieurs médias et agences de police.
Notre dernière mise à jour a confirmé que des preuves physiques à la maison du suspect
établissaient des liens avec des dizaines de personnes disparues.
En attendant, le procureur général de l'État et le FBI
ont discrédité les rumeurs
selon lesquelles l'accusé aurait un lien d'une quelconque manière
avec la famille du sénateur de Louisiane, Edwin Tuttle.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien. L'infirmière a dit que je pouvais entrer.
Tu me regardes dormir ?
Tu sais quoi, je viens juste d'arriver, j'allais partir,
mais tu t'es réveillé.
Jésus, c'est quoi ton putain de problème ?
Rien. Et toi, c'est quoi ton problème ?
Aucun souci dans le monde.
Je l'ai vu, Marty.
Il tondait cette cour d'école à Pelican Island, en '95.
Je ne pouvais pas dire à quelle hauteur il était.
Parce qu'il était assis et son visage était sale, mais...
Je l'ai vu.
C'est ça qui te dérange ?
Tuttles... Les hommes dans la vidéo...
On ne les a pas tous attrapés.
Et on ne va pas tous les attraper, ce n'est pas le genre de monde qu'on vit,
mais on a le nôtre.
Je ne suis pas censé être ici.
Ouais, eh bien,
je reviendrai demain, mon pote.
Pourquoi ?
Ne change jamais, mec.
Le docteur a dit que tu sortiras probablement dans quelques jours.
Je m'assurerai que tu aies une voiture et un endroit où rester.
Ouais, je vais m'en sortir.
Eh bien, c'est déjà réglé.
Hey.
Je t'ai apporté quelque chose.
On va se fiancer ?
Si on allait se fiancer, j'aurais pris un ruban plus joli.
- Tu t'en souviens ? - Ouais.
Sortons de ce toit, hein ?
Bonne idée.
Ouais, je peux pousser deux foutues roues tout seul.
Ouais, je devrais te laisser déchirer tes foutues points de suture. Arrête ça.
Tu te sens mieux ? Tu es en avance sur moi.
Je ne devrais même pas être là, Marty.
Je crois que "Putain, oui" est la réponse appropriée
à cette remarque.
Non, je ne veux pas dire comme ça.
C'est autre chose.
Qu'est-ce qui est si...
Parle-moi, Rust.
Il y a eu un moment...
Je sais quand j'étais dans le noir, que quelque chose...
Quoi que j'aie été réduit à,
même pas la conscience,
c'était une conscience vague dans l'obscurité...
Et je pouvais...
Je pouvais sentir mes définitions s'effacer.
Et sous cette obscurité,
il y avait un autre genre, c'était plus profond,
chaud.
Comme une substance.
Je pouvais sentir, mec.
Et je savais...
Je savais que ma fille m'attendait là-bas.
Si clair...
Je pouvais la sentir.
Je pouvais les sentir.
Je pouvais aussi sentir un morceau de mon père.
C'était comme si j'étais une partie de tout ce que j'ai jamais aimé.
Et nous étions tous,
les trois, juste en train de disparaître.
Et tout ce que je devais faire, c'était lâcher prise.
Et je l'ai fait.
J'ai dit : "Ténèbres, ouais !"
Et j'ai disparu.
Mais je pouvais encore sentir
son amour là.
Encore plus qu'avant.
Rien...
Rien d'autre que cet amour.
Et puis je me suis réveillé.
Hé...
Tu n'as pas...
Tu ne m'as pas dit une fois, au dîner,
une fois, peut-être, à propos de... Tu avais l'habitude de...
Tu faisais des histoires sur les étoiles ?
Ouais, j'étais
en Alaska
sous le ciel nocturne.
Ouais. Tu avais l'habitude de t'allonger là et de regarder en haut.
Ouais. Vers les étoiles.
Tu te souviens, je n'ai regardé la télé qu'à 17 ans,
donc il n'y avait pas grand-chose à foutre là-bas,
à part se balader, explorer.
Et...
Et puis regarder les étoiles et inventer des histoires.
Comme quoi ?
Je vais te dire, Marty, j'ai passé toutes ces nuits dans cette pièce,
à regarder par ces fenêtres ici.
Juste en pensant
que ce n'est qu'une histoire.
La plus ancienne.
Qu'est-ce que c'est ?
La lumière contre l'obscurité.
Eh bien,
je sais qu'on n'est pas en Alaska
mais il me semble que l'obscurité a beaucoup plus de territoire.
Ouais.
Tu as raison là-dessus.
- Hé, écoute. Hé. - Ouais, quoi ?
Tu pourrais m'indiquer la direction de cette voiture ?
Mec, j'ai passé assez de ma putain de vie à l'hôpital.
Jésus.
Tu sais quoi ? Je protesterais
mais il me semble que tu es invulnérable.
Tu veux retourner, prendre tes vêtements ou quelque chose ?
Non. Tout ce que j'ai laissé là-bas, je n'en ai pas besoin.
Tu regardes mal,
le ciel.
Comment ça ?
Il y avait autrefois seulement l'obscurité.
Si tu veux mon avis, la lumière gagne.