Tu as l'air d'aller plutôt bien.
Le Père Temps a sa façon de s'en prendre à nous tous.
On dirait que tu l'as sûrement énervé.
Pourquoi sommes-nous ici ?
D'accord. Tu sais ce que la police d'État demande à propos de,
le meurtre de Lake Charles.
Ça ne devrait pas être dans les journaux ou en ligne quelque part maintenant ?
Je veux dire, on ne peut pas leur faire confiance.
Je veux dire, s'ils couvrent quelque chose comme ça,
qui sait ce qu'ils ont encore dissimulé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que tu n'as pas l'air très en forme, en t'écoutant parler.
Tes yeux, tu sembles un peu fragile, Rust.
La majeure partie de la dernière décennie, j'ai passé saoul comme une barrique.
Fonctionnel, mais bourré.
Je suis retourné en Alaska. J'ai passé huit ans à travailler sur des bateaux de pêche, dans des bars.
Je pensais que tu n'aimais pas le froid.
Je le déteste.
Et puis je suis revenu ici en Louisiane pour la première fois en 2010.
Et pourquoi ça ?
La même raison pour laquelle je suis assis en face de toi maintenant.
Un homme se souvient de ses dettes.
Je ne reste pas dans le passé.
Eh bien, ça doit être agréable.
Je ne suis pas intéressé par ce que tu crois me devoir.
Eh bien, je ne te dois rien.
Nous avons laissé quelque chose d'inachevé.
Il faut que nous le réparions.
Je travaille dessus depuis deux ans. Moi. Moi seul.
Je ne t'ai jamais appelé. Je ne t'ai jamais dérangé avec ça.
Ouais, pourquoi le ferais-tu ?
Putain, mec ! Quoi, tu as aliené chaque autre personne dans ta vie
et puis finalement tu es revenu vers moi dans la rotation ?
Tu sais, pas pour rien,
mais si tu n'avais pas tiré Ledoux à l'époque,
on aurait peut-être pu lui soutirer toute l'histoire.
Tu sais, je pense que je vais finir cette bière et dire au revoir.
Je ne suis plus vraiment un buveur de nos jours.
En fait, je n'avais pas touché une goutte depuis trois semaines jusqu'à ce que je tombe sur toi.
Je n'ai pas besoin que tu boives, Marty.
- J'ai besoin que tu m'aides. - Pourquoi je le ferais ?
Ils disent que tu ne peux pas justifier ton temps.
Ils ont des témoins oculaires te plaçant sur la scène du crime de Lake Charles.
Tu as un cabanon que tu ne veux pas qu'ils regardent.
- C'est ça. - Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas leur dire la vérité ? Tu es innocent.
Aide-les à arrêter de perdre leur temps.
Putain, depuis quand la culpabilité et l'innocence définissent-ils la police d'État ?
Allez, sérieux !
Je ne connais pas toute l'étendue de cette affaire, d'accord ?
Les personnes que je recherche, elles sont toutes foutues. Elles sont impliquées dans plein de choses différentes.
Des pièces. Des arbres généalogiques.
La seule façon pour toi de comprendre ce sur quoi je travaille, c'est que je te le montre.
Tu dois venir voir ce que j'ai.
Non. Tu sais quoi ?
Je ne pense pas avoir été très clair avec toi, Rust.
Si tu te noyais, je te lancerais une putain de barre de musculation.
Pourquoi je t'aiderais jamais ?
Parce que tu as une dette.
Tu as du cran, putain.
Qu'est-ce que ça veut dire, que j'ai une dette ?
Ça veut dire que la façon dont ça s'est passé en '95,
c'est aussi de ta faute, mon pote.
Qu'est-ce que tu as à me montrer ?
Qu'est-ce que tu caches ?
.38.
Point creux ?
Ouais.
Ça le fera.
On ne peut jamais être trop prudent.
D'accord, souviens-toi qu'il n'y avait aucune preuve physique
reliant Dora Lange à la maison de Ledoux dans les bois.
Ce qui veut dire que ça ne s'est probablement pas passé là-bas. Personne n'était pressé d'en parler.
Deux. Femmes et enfants disparus.
Tous pris dans un rayon de 10 miles autour d'écoles
financées par l'initiative Wellspring de Tuttle.
On établit une connexion, qui est dedans, qui est dehors, tu vois ?
Je veux dire, les gens disparaissent-ils en nombre égal dans d'autres parties de l'État ?
- Combien d'écoles y avait-il ? - Quatorze.
Maintenant, j'ai couvert une zone de surface.
J'ai recensé des fugueurs dans l'État et des personnes disparues.
Maintenant, si tu regardes, il y en a deux fois plus le long des bayous. Je ne sais pas pourquoi.
Putain, quelqu'un devrait faire une étude pour ça.
Maintenant tu balances juste des statistiques.
Pourquoi Tuttle s'intéressait-il autant à l'affaire Lange ?
Tu te souviens de ce que Charlie Lange a dit que Ledoux lui avait dit ?
Il a dit qu'il y a un groupe d'hommes, des sacrifices.
Je pense que Tuttle a reconnu la scène.
C'est pourquoi il est descendu là-bas rapidement avec une putain de task force,
et c'est aussi pourquoi il a paniqué quand je lui ai parlé en 2002.
D'accord, alors qu'est-il arrivé à lui ?
Je veux dire, je regarde autour de moi et je ne vois ni n'entends rien
qui ne rende tout cela purement conjectural.
1988.
Accusations d'abus d'enfants dans une école maternelle financée par Tuttle.
Le nom de cette école était Shepherd's Flock.
Elle a fermé, puis rouvert deux ans plus tard sur Pelican Island
sous le nom de Light of the Way Academy, où allait Rianne Olivier.
Maintenant, j'ai une liste d'inscription. Seize enfants dans la classe.
L'un d'eux s'est avéré être un jeune homme
qui vient de se présenter pour une sollicitation à La Nouvelle-Orléans.
C'est en 2010. Son nom est Toby Boelert.
Il se fait appeler Johnny Joanie.
La Troupe du Berger.
Pourquoi tu me demandes ça à propos de cet endroit ?
Après la fermeture de cet endroit, il y a eu beaucoup de rumeurs...
Tu as déjà vu ce révérend,
Billy Lee Tuttle, dans le coin ?
Tu sais, je pense que oui. Mais qui peut se souvenir de l'époque ?
C'est comme ça que tout a commencé.
La mémoire est foutue.
J'ai décidé que tout ça devait être un rêve de toute façon. Et je ne me souviens pas si...
On s'endormait.
Seulement parfois, je n'avais pas l'impression d'être endormi. J'avais l'impression d'être encore éveillé.
Mais je devais dormir parce que je ne pouvais pas bouger.
Juste voir sous mes paupières.
Et après ?
Je ne sais pas.
Il y avait des hommes,
prenant des photos.
Parfois d'autres choses.
- Qui étaient-ils ? - Je ne sais pas.
Ils avaient des visages d'animaux.
C'est pourquoi j'ai décidé que ça devait être un rêve.
Ils avaient des visages d'animaux. Eh bien, ça devait être un rêve.
D'autres enfants ont-ils vu ça ?
Une fille.
Je ne me souviens pas de son nom. Elle a commencé à en parler en premier.
Elle l'a vu aussi, les visages.
- Je ne me souviens pas de son nom. - Marie Fontenot.
Peut-être.
As-tu déjà vu le visage de ces hommes ?
Une fois. Ils n'avaient pas tous des visages d'animaux.
Trois jeunes hommes. Je ne me souviens pas d'eux. Juste un.
Il avait de mauvaises cicatrices tout autour de la bouche.
Comme si la moitié inférieure avait été brûlée.
Et tu sais quoi ?
Je pensais que ça signifiait aussi que c'était un rêve.
Non, je ne pense pas que ce soit un rêve.
Je ne comprends pas.
Tu dis que tu penses que ce tueur hypothétique
était un ancien professeur.
Ou ça pourrait impliquer, quoi, la police d'État ?
Putain, qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
Tu te souviens de lui ?
- Ouais. - Ouais.
Toi et moi, on est sur l'affaire à Erath.
Une fille se manifeste et dit qu'elle a été poursuivie dans les bois
par un monstre spaghetti avec des oreilles vertes.
Maintenant, je pense que c'est notre homme avec les cicatrices sur le visage.
J'ai trois références.
Il y a dix-sept ans, cette vieille église de réveil disait qu'un homme grand avec des cicatrices était passé.
Kelly Reider, à l'hôpital. Et, maintenant, cette prostituée du Quartier, Toby.
Je ne sais pas qui il est. Je ne sais pas où il est.
Je ne sais pas où cette chose commence, mais ça se termine avec lui.
D'accord, tu connais cette petite municipalité autour d'Erath ?
D'accord ? C'est là d'où vient la famille Tuttle.
Avant, c'était un repaire de pirates.
Maintenant, ils en ont fait des plantations ou autre chose.
Avoir un sens très rural du Mardi Gras.
Tu sais, les hommes à cheval, masques d'animaux, et tout ça.
- Courir de Mardi Gras. - Exact.
Maintenant, ils avaient un festival d'hiver annuel, d'accord, fortement influencé par la Saturnalia.
Un endroit où le Santeria et le Voudou se mêlaient.
Jette un œil.
Du festival d'hiver.
Bandeau sur les yeux.
Cornes. Masque.
Je tiens ça d'une série qu'un artiste a faite à Kenner, juste après Katrina.
Il dit qu'il tombait souvent sur ces "trucs en bâton", comme il les appelait.
Ça te dit quelque chose ?
Je pense que notre homme a vraiment profité après l'ouragan.
Chaos. Des gens disparus. Des gens partis.
La police partie.
Je pense qu'il a eu une très bonne année.
Pourquoi tu as besoin de moi ?
Tu as des amis dans la force. Tu as accès à des choses que je n'ai pas. Des bases de données.
J'ai besoin des dossiers d'affaires. J'ai besoin de personnes disparues. J'ai besoin d'homicides.
J'ai besoin de transferts de titres, auto et maison.
J'ai une liste de noms. Je vais avoir besoin de vérifications de casier, de dossiers fiscaux.
Tout ce qu'on peut obtenir sur Ledoux.
Jésus Christ, mec.
Je ne t'aurais pas appelé et je ne t'aurais pas emmerdé
si l'État ne m'avait pas impliqué dans cette affaire de Lake Charles.
Eh bien, si tu as besoin d'aide,
pourquoi ne pas la donner à Papania et Gilbough ?
Non, ils pourraient être des pions dans cette histoire et ne même pas le savoir.
- Allez. - Écoute, Eddie Tuttle
est le putain de sénateur de cet État.
Le défunt révérend Billy Lee Tuttle est son cousin.
Je te dis, c'est une histoire de famille.
C'est ce que je veux dire quand je parle de l'étalement, Marty.
Eddie Tuttle est la raison pour laquelle l'affaire de Lake Charles n'a jamais fait la une.
Écoute, mec, tu as des éléments convaincants ici.
Et tu pourrais avoir quelque chose.
Mais tout ce "sprawl", comme tu l'appelles, que je qualifierais de "conjecture",
cette histoire de Tuttles et de la police d'État,
tu sais à quel point ça sonne fou ?
On dirait que tu as été seul trop longtemps.
Comme si tu t'étais peut-être raconté cette histoire et que tu as continué à boire jusqu'à y croire.
Marty.
J'ai eu mon moment où je me suis demandé si tout cela n'était que dans ma tête.
Ce temps-là est passé.
Vraiment ?
Qu'est-il arrivé à Billy Lee Tuttle ?
Il y a quelque chose que tu vas devoir examiner.
Impossible de faire autrement.
Tu prends encore ton café noir ?
Du thé vert, si tu en as.
J'essaie d'éviter le café, tu sais,
pour être un peu plus sain.
Alors, Mace, elle est déjà rentrée de Chicago ?
- Il y a trois mois. - Trois mois ?
- Quoi ? C'était... - AmeriCorps.
Enseignement.
Et Audrey, comment va-t-elle ?
Elle va bien pour le moment.
Parfois, elle décide qu'elle n'a pas besoin de ses médicaments.
Je l'aime bien, son copain. Il veille sur elle.
Elle a eu une expo d'art à La Nouvelle-Orléans.
Elle a vendu quelques peintures.
C'est bien, c'est génial. Je devrais en acheter une, si je peux me le permettre.
Donc, la raison pour laquelle je...
Je veux dire, comme je l'ai dit au téléphone,
c'est à propos de ces flics.
Ils voulaient juste en savoir plus sur toi et Rust.
Surtout Rust.
Ils voulaient savoir pour la bagarre de 2002.
- Tu leur as dit ? - Non.
Mais ils pensent que Rust a fait quelque chose.
Je sais. Il n'a rien fait.
Je ne pensais pas qu'il l'avait fait.
Tu lui as parlé ?
Non. Pas depuis.
Toi ?
Oui. Après qu'ils m'ont amené. Oui.
- Comment il va ? - Différent. Pareil.
Je veux dire, il a vécu dur pendant longtemps.
Il l'a toujours fait, on aurait dit.
Ça lui a laissé des traces.
Il a besoin de mon aide.
Tu vas l'aider ?
Oui.
Pourquoi ?
Je dois.
Qu'est-ce qu'ils pensent qu'il a fait, la police ?
Je ne peux pas en parler. C'est du domaine du détective privé.
Il engage le cabinet. Je l'engage aussi.
Tout ce temps,
vous deux, et juste...
Juste comme ça ?
J'ai dû le convaincre.
J'ai regardé dans les yeux de Billy.
Il a regardé dans les miens.
Il m'a fait suspendre.
Maintenant, Billy Lee Tuttle possède trois maisons en Louisiane.
Une à Shreveport, une à Baton Rouge, une à La Nouvelle-Orléans.
Et une en Floride aussi.
J'ai attendu qu'il parte en tournée de ministère au printemps 2010.
Écoute, Rust, j'ai changé d'avis.
Si tu as fait quelque chose, je ne veux pas en entendre parler.
Tu te souviens, je t'ai parlé de mon passage dans le vol ?
Je suis plutôt bon pour cambrioler.
J'ai surveillé ses endroits pendant des semaines.
Vérifié la vidéosurveillance. Cartographié la sécurité. J'ai trouvé les accès.
Et voilà, tu sais,
toute ma vie est cette erreur qui s'étend, circulaire,
et je pense qu'elle va se finir
avec moi abattu lors d'une invasion à domicile.
D'accord, ce que je veux dire c'est
que j'étais conscient que je pouvais avoir perdu la raison.
Mais après la deuxième maison,
le doute a été mis de côté et éliminé.
Tu remarqueras qu'il n'a jamais signalé le cambriolage de Baton Rouge.
Juste la maison de Shreveport.
J'ai trouvé ces objets dans le coffre-fort là-bas.
La vieille pellicule a plus de 15 ans.
- Putain. - Ces...
Ne sont pas si mauvais si tu ne sais pas ce que tu regardes.
Enfoiré !
Et
il y avait une cassette vidéo.
Regarde.
Non !
Putain !
Jésus !
Merde !
Tu as regardé tout ça ?
Oui.
Je devais voir si certains des hommes avaient enlevé leur masque.
Aucun ne l'a fait.
Merde !
Je ne détournerai pas les yeux. Pas encore.
Jésus-Christ.
Cette petite fille, c'est Marie Fontenot.
Tu as tué Tuttle ?
Non.
Je pensais qu'il pensait qu'il allait être noirci.
Et je pense que certains l'ont éliminé après avoir découvert
ce qui a été pris du coffre-fort, avant qu'il n'ait eu la chance.
Que puis-je faire pour aider ?
On commence par rassembler tout ce qu'il y a sur Dora Lange.
Et j'ai des noms, des membres de la famille, des connexions avec Tuttle.
Toute information que nous pouvons obtenir sur Reggie ou Dewall Ledoux.
D'accord, on peut coordonner depuis vos bureaux si vous voulez.
Tu ne devrais pas avoir ça.
Personne ne devrait avoir ça.
Je suis content que tu ailles bien, Maggie.
Il semble que tout le monde soit heureux, et c'est...
C'est bon à voir.
Merci pour tout.
Je ne t'ai pas vu depuis plus de deux ans, Marty.
Es-tu venu ici pour dire au revoir ?
Merci, Maggie. Je le pense sincèrement.
Il n'y aura pas beaucoup de gens qui entrent et sortent de cet endroit, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu, Rust ?
En termes pratiques, on fait une identification et une localisation.
Maintenant, je ne peux pas me permettre de m'abonner à toutes les bases de données que j'utilisais,
mais j'ai AutoTrackXP pour les dossiers de véhicules à moteur.
J'ai FlatRate Info pour le Localisateur National des Personnes QI.
Bien sûr, les dossiers publics.
D'accord, ça semble bien.
Comment tu vas ?
Tu sais, à part le travail, qu'est-ce que tu fais ?
Désolé. Je...
Je ne me souviens pas que tu m'aies déjà posé une question personnelle.
Tu sais, je reste juste occupé...
Pêche, copines.
Tu vois quelqu'un ?
Pas vraiment. Quelques rendez-vous.
Tu sais, c'est assez décontracté.
J'avais quelque chose qui marchait pendant un moment, cette fille philippine.
Mais ça n'a pas marché.
Vie tranquille. Je ne reste pas dehors tard. Je rentre juste...
- Toi ? - Ouais, à peu près pareil.
Pas de copine, juste le boulot et la maison.
Et cette fille que tu voyais en 2002 ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ouais, ça n'aurait jamais dû durer. Ça n'aurait jamais dû commencer.
Ouais. Impossible.
Elle avait des problèmes.
Tu aimes toujours les filles un peu folles.
Ouais. C'est vrai.
Pourquoi tu as arrêté, Marty ?
Tu aurais pu être chef, tu sais.
LT, au moins. Capitaine.
J'ai fait quatre autres années après ton départ.
Et je suppose que le boulot a simplement fait son temps avec moi.
Comment ça ?
Je voulais jouer au baseball, faire du taureau mécanique.
Tu sais, tu finis par devenir quelque chose que tu n'avais jamais prévu.
Je suppose que tu ne sais même pas vraiment pourquoi.
Je pourrais avoir été peintre.
Tu sais, un historien. Vieux tableaux, nouveaux détails.
Ouais ? Tu peins beaucoup ?
Non. Trop tard pour commencer quelque chose comme ça, je pense.
La vie est à peine assez longue pour devenir bon dans une seule chose.
Si c'est même ça.
Ouais. Alors fais attention à ce dans quoi tu deviens bon.
Comment appelle-t-on un homme noir qui pilote un avion ?
Je ne sais pas.
Un pilote, espèce de raciste de merde. Quoi d'autre tu l'appellerais ?
En parlant de ça, tu sais que je prends des cours d'écriture.
Et... Non, je l'ai fait.
Et j'ai bricolé avec ça de temps en temps.
Crime vrai.
Et c'est le genre, pas le titre.
- Tu es sérieux ? - Ouais.
Tu sais, ce qui s'est passé en '95, et d'autres anciennes affaires.
Et tout ce dont j'ai besoin de toi, Bobby, ce sont quelques vieilles copies de dossiers d'affaires.
Tu aimes toujours ton single malt, non ?
Je suppose que oui.
Quoi, que le business soit devenu si mauvais que tu dois devenir écrivain ?
Non. J'ai toujours voulu le faire. Je n'ai juste jamais eu le temps.
Et concernant les dossiers, j'aimerais éviter Fuck et Suck,
les deux connards avec qui j'ai passé samedi dernier.
Papania et Gilbough. Je t'entends.
Bien sûr, mec, tout ce dont tu as besoin.
- Merci, Bobby. - Pas de problème.
Principalement des personnes disparues, peut-être depuis les années 80.
Eh bien, tout ce qui précède 2005 et qui n'est jamais devenu partie d'une enquête officielle,
ne sera pas dans les ordinateurs.
Tu devras trier les dossiers toi-même.
Merci.
J'ai trouvé quelque chose. Contexte.
Dewall Ledoux a transféré le titre d'un camion à un Jimmy Ledoux.
Il semble que ce soit peut-être un cousin.
Je l'ai trouvé à White Castle. Il possède un garage auto.
D'accord.
As-tu récupéré le dossier de Marie Fontenot ?
Il n'y en avait pas. Le rapport a disparu. Je remonte la piste.
Marty, voici Robert Doumain. Il possède l'endroit.
Salut, comment ça va ? Bel endroit.
Il n'est plus policier, Robert.
Tu as quelque chose contre les flics ?
Bob avait un petit garçon. Disparu depuis 85.
Désolé.
Jimmy Ledoux est sorti sans tache. Trois enfants, sa femme est prof.
Il entraîne l'équipe de football de son fils en petite catégorie.
Par rapport à ça ?
Tant de Ledoux autour, je n'ai jamais eu à m'inquiéter d'une connexion.
Mais, ouais, c'est le cousin germain de mon père ou quelque chose comme ça.
Mon père ne les aimait pas du tout.
Il disait qu'ils n'étaient pas assez blancs pour être de la racaille blanche.
C'est quoi exactement cette histoire ?
Un homme nous a demandé de retrouver sa fille.
C'était il y a longtemps, mais il semble qu'elle ait pu connaître Dewall.
Désolé d'apprendre ça.
Il faut savoir ce qui leur est arrivé. Des enfoirés malades.
Mon père disait qu'ils sont morts trop vite.
Tu te souviens de quelque chose que tu pourrais nous dire sur ces gars ?
Juste qu'ils étaient fous. Ils te regardaient bizarrement.
Reggie posait toujours des questions sur les filles de mon école,
et à quelques reprises où je l'ai vu, Dewall disait juste des trucs loufoques.
Y a-t-il une chance que tu aies déjà vu un troisième homme avec eux ?
Un homme qui avait plein de cicatrices sur le bas du visage ?
C'est étrange que tu dises ça.
Je me souviens de ce visage.
Mon père leur a laissé utiliser notre camp de cerfs une fois, il m'a emmené avec eux.
J'avais, genre, 11 ans. Ils avaient peut-être 10 ans de plus que moi.
Ils nous ont présentés. Le gars,
son visage, sous son nez et ses joues, cicatrisé.
Il me lançait des regards bizarres toute la nuit.
Chaque fois que je le regardais, il me fixait.
Y a-t-il une chance que cet homme avec des cicatrices soit un autre Ledoux ?
Non. Je ne sais pas. Je ne pense pas.
Le lendemain matin, les hommes étaient trop saouls pour chasser. Mon père et moi sommes rentrés à la maison.
Tu l'as revu depuis, le gars avec les cicatrices ?
Jamais plus.
Je m'en souviendrais.
Putain, je n'aime pas cet endroit.
Rien ne pousse dans la bonne direction.
D'où vient cette femme ?
Registres fiscaux. Elle a touché un salaire du père de Tuttle.
Une sorte de femme au foyer.
Comment tu l'as trouvée ?
Eh bien, j'ai dû obtenir les relevés d'impôts fédéraux de 1940 à 1959.
Faire correspondre le numéro de sécurité sociale avec une vérification de crédit effectuée à la fin des années 90
pour un logement Section 8 à Alexandria.
Bon travail. Tu te débrouilles bien.
Des éloges d'un barman.
Elle se fatigue facilement, surtout par cette chaleur.
Je ne comprends pas ce que c'est que cette histoire.
Merci.
Nous sommes des détectives privés engagés pour faire des recherches sur nos ancêtres,
les droits miniers le long de la côte.
Je ne connaissais pas ces gens de Tuttle, mais j'ai entendu des histoires.
Non, merci.
Tu penses qu'elle pourrait en tirer de l'argent ?
Très probable. Ça dépend de ce qu'on découvrira.
Mademoiselle Dolores.
Vous avez travaillé pour M. Sam Tuttle pendant 19 ans, n'est-ce pas ?
Oui. Erath.
Puis Shreveport.
Donc vous connaissiez son fils, Billy Lee ?
Exact ?
- Un cousin, Eddie ? - Des petits garçons.
- Je m'en souviens. - Et la famille élargie ?
Des cousins, vous savez, qui étaient peut-être proches des garçons ?
À cette époque, les familles étaient plus grandes.
Toutes sortes de frères, cousins, enfants qui couraient partout.
Est-ce que Sam Tuttle avait des enfants hors mariage que vous connaissez ?
Tu peux le croire.
À l'époque, les gens gardaient leur vie privée.
Je veux dire, la maison d'un homme lui appartenait.
M. Sam avait beaucoup d'enfants,
de tous types.
Il n'aimait pas une femme...
Tu vois, une fois qu'elle lui avait fait ça,
il ne les aimait pas, sauf cette fois-là.
Pas après.
Avec tous ces enfants qui couraient partout,
tu te souviens d'un qui avait peut-être des cicatrices tout autour du bas de son visage ?
Je pense que c'était le petit-fils de M. Sam.
Son père lui a fait ça, ce pauvre garçon.
Je pense que cet enfant était un Childress.
Quoi, Fi ? C'était un LeBeau ou un Childress ?
De la famille de M. Sam ?
Je ne devrais pas te parler de ça.
Non, c'est bon.
Mademoiselle Dolores,
pourriez-vous jeter un œil à quelque chose pour moi ? Une chose.
Juste regarder. Voir si vous la reconnaissez.
Vous connaissez Carcosa ?
Qu'est-ce que c'est ?
Celui qui mange le temps.
Ses robes...
C'est un vent de voix invisibles.
"Droits miniers", mon cul.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Se réjouir.
La mort n'est pas la fin. Réjouissez-vous !
Vous devez partir, maintenant.
La mort n'est pas la fin.
Vous devez partir.
Tu connais Carcosa.
Tu te réjouis. Carcosa...
Le reste de la famille ne parle pas vraiment à tante D.
Elle est folle. Démence.
Elle n'a jamais eu une vie heureuse. Mais la plupart des jours, elle ne comprend même pas.
Ouais ? Elle avait vraiment du sens pour moi.
Ça devrait vous inquiéter, monsieur.
J’espère vraiment que cette vieille dame avait tort.
- À propos de quoi ? - Sur le fait que la mort n’est pas la fin.
J’ai fait un peu de rétroaction sur l’affaire Marie Fontenot.
J’ai trouvé de vieilles feuilles.
Le shérif a approuvé le rapport fait par erreur.
Mais il n’a pas pris la plainte initiale contre elle.
C’est le deputy qui l’a fait.
Vous avez un nom ?
Vous n’allez pas croire cette merde.
Steve Geraci.
Alors j’ai vérifié à nouveau.
Avant la CID, il était avec le shérif du comté de Vermilion.
Erath était sa zone.
Si ça a été couvert, Steve pourrait savoir quelque chose.
Il n’a rien dit quand on lui a posé des questions en 95.
Je n’ai jamais aimé ce enfoiré.
Où est-il maintenant ?
Eh bien, voilà le truc.
Il vient à l’origine d’Iberia. Après la CID, il est rentré chez lui.
Il est shérif du comté d’Iberia.
- Putain. - Ouais.
Rust, la seule personne qui peut arrêter un shérif dans cet état, c’est le gouverneur.
Eh bien, on ne cherche pas à l’arrêter, Marty.
Juste à discuter un peu.
Il ne va pas parler avec toi.
J’ai une batterie de voiture et deux câbles de démarrage qui argumentent différemment.
Ne commence même pas avec cette merde.
Que recommandes-tu, Marty ?
Eh bien, putain, pourquoi tu ne lui parles pas ? Vous vous aimiez toujours bien.
Eh bien, que puis-je dire ? Je suis une personne sociable.
Commence par ça, alors.
Allez.
Essaie juste de te détendre. Prends ton temps.
Voilà.
- D’accord. - Belle frappe.
Qu’est-ce que c’était ? Quinze sur le green ?
Je ne sais pas.
Tu sais, au téléphone, tu parlais de cette fille Fontenot.
- Ouais. - Pourquoi ça t’intéresse ?
Ce n’est rien. C’est juste...
La famille élargie veut localiser.
Je ne m’en souvenais pas à l’époque, en 95.
- Je picolais beaucoup à l’époque. - Ouais. Qui ne l’était pas ?
Il y a vingt ans, tu sais.
D’après mes souvenirs, la mère de la fille était célibataire.
Accusations de drogue.
La petite fille est allée vivre avec son père biologique.
Je pense. C’est-à-dire, si je me souviens bien.
La maman n’a pas fait d’histoires après le premier avis, alors elle était d’accord.
Tu as parlé directement à la famille, à l’époque ?
Non. Ted Childress, le shérif. Il les connaissait.
Childress.
Maintenant, regarde ça.
Tu aimes ça ?
Je l’ai saisi d’un bon vieux gars, il avait un quart de sac de weed.
Tu dois aimer ce pays.
- Content de te revoir, mec. - Content de te voir.
Hey, ce client que tu as, qui demande des infos sur la fille Fontenot.
Tu lui dis que je serais heureux de lui parler.
Ouais. Des proches éloignés, Saint Louis, essayant de régler un petit héritage.
Ne t’en fais pas pour ça.
D’accord, s’ils veulent parler, tu leur dis.
Ouais.
Ne va pas trop vite, shérif.
Pas moi.
- On recommence une autre fois. - Ouais, ça me plairait.
Hey.
Tu ferais mieux de préparer ces câbles de démarrage.
Enfoiré ment.
Rust.
- Content de te voir. - Merde.
J’ai parlé à Marty.
Eh bien, tu as aussi parlé aux flics.
Oui, eux aussi.
Comment ça va ?
Qu’est-ce que Marty t’a dit ?
Il voulait savoir ce que la police m’a demandé.
Il a dit qu’il t’aidait avec quelque chose. C’est tout.
- Tu es revenu depuis combien de temps ? - J’ai entendu dire que tu as une grande maison.
Marty dit que les filles vont bien.
C’est bien.
Rust, dis-moi juste que c’est quelque chose qui ne va pas le blesser.
Eh bien, je ne peux pas te dire ça.
Ça ne m’a jamais semblé juste à l’époque, et ça ne l’est pas maintenant.
Tu me demandes de te mentir à son sujet.
Va-t’en d’ici. Tu salis l’endroit.
Pourquoi tu as arrêté, Marty ?
Quelle est la vraie raison ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dis-moi pourquoi tu es revenu, pour de vrai.
Toi en premier.
Pourquoi tu as arrêté ?
Eh bien, j’ai vu quelque chose.
Un bébé.
Un tweaker a essayé de sécher le gamin dans un micro-ondes.
J’ai vu ce qu’il a fait, et je me suis dit,
"Plus jamais."
Je pensais ne plus vouloir voir ce genre de choses.
À toi.
Pourquoi tu... Pourquoi tu es revenu ?
Pour ça.
Quelque chose que je devais voir.
Avant de passer à autre chose.
Ma vie a été un cercle de violence et de dégradation
aussi longtemps que je me souvienne.
Je suis prêt à en finir avec ça.
On se voit sur le bateau.
Après l'autre jour, je pensais, "Pourquoi je ne vois pas plus Steve et les gars ?"
Je ne suis pas allé à mon camp depuis un moment.
Tu sais, si je ne viens pas ici trois ou quatre fois par an,
- je deviens fou. - Je te comprends.
J'aime bien avoir une raison de boire une bière dès le matin.
Dis, Steve, je voulais te demander...
Tu te souviens de cette fille Fontenot, celle qui partait avec son père ?
Je n'étais pas sûr.
Est-ce que tu savais avec certitude qu'elle était partie avec son père ?
Ou quelqu'un t'a dit que c'était ça qui s'était passé ?
La famille a parlé au shérif Childress.
La tante et l'oncle de la fille, il les connaissait.
Qui étaient-ils ?
Je commence à penser que ce n'était pas juste une invitation amicale d'un vieux pote ?
C'est sûrement ça.
Alors essaie ça, alors.
J'ai dit tout ce que je me souviens de la fille,
passons un bon moment et ne pose pas de questions encore.
- Je suis totalement avec toi là-dessus. - D'accord.
Le truc, Steve,
je ne vais pas te demander.
C'est lui qui va demander.
Je ne le ferais pas si j'étais toi, Steve.
Tu dépasses ta juridiction, shérif.
Tu te rends compte de qui je suis maintenant, espèce d'idiots ?
Ouais, je ne serais pas là si ce n'était pas le cas.
- Marty... - Ne me regarde pas comme ça.
Je n'ai jamais réussi à le contrôler.
Allez.
Tu en as fini après ça.
Je ferai en sorte que le boss cracker te fasse éclater en Angola.
Ouais, on en parlera,
et d'autres choses. Allez.
Cette église dont parlait Cohle, elle devrait être juste ici.
- On est perdus. - On n'est pas perdus.
On va dans la bonne direction, on va vers le sud.
Et ça va nous mener vers la 49.
Non, on ne cherche pas la 49. On cherche l'église.
Je sais qu'on cherche l'église, mais on n'est pas encore arrivés.
Je n'ai rien vu qui ressemble à une église.
Personne ici pour demander.
Dis-moi quand tu vois quelque chose. Dis-moi quand tu vois quelque chose.
Il n'y a rien à voir.
Hé ! Hé !
Oui, monsieur.
Tu sais qu'il y a une petite église par ici ? Assez vieille ? Un pasteur noir ?
Tu dois parler de Son of Life, monsieur.
Cet endroit a fermé.
Je pense que c'était en 2005. Juste après tous ces ouragans.
- Tu habites par ici ? - Non, monsieur. J'habite à Saint-Martin.
J'ai un contrat de paroisse.
Je m'occupe de quelques cimetières, d'écoles publiques.
D'accord. Merci.
- Hé. Tu sais comment aller à la 49 d'ici ? - Bien sûr.
À environ un demi-mille, tu verras un virage à gauche, PR 1435, prends ça.
Environ sept miles de champs, tu arriveras à la 49 avant Crowley.
- Tu connais bien la région ? - Ouais, chef.
Je connais toute la côte.
- Ma famille... - Merci.
Ma famille est là depuis très, très longtemps.