تبدو وكأنك على ما يرام.
الزمن الأب لديه طريقته معنا جميعًا.
يبدو أنك أزعجته على ما يبدو.
لماذا نحن هنا؟
حسنًا. أنت تعرف ذلك الشيء الذي يطلب منه شرطة الولاية معرفته،
جريمة قتل بحيرة تشارلز.
أليس من المفترض أن يكون ذلك في الصحف أو على الإنترنت الآن؟
أعني، لا يمكننا الوثوق بهم.
أعني، إذا قاموا بتغطية شيء كهذا،
من يدري ماذا غطوا أيضًا.
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنك لا تبدو بصحة جيدة بشكل خاص، وأنت تتحدث.
عيناك، تبدو هشّة نوعًا ما، رست.
قضيت معظم العقد الماضي سكران تمامًا.
وظيفي، لكن مخمور.
عدت إلى ألاسكا. قضيت ثماني سنوات أعمل على قوارب الصيد، والحانات.
ظننت أنك لا تحب البرد.
أكرهه.
ثم عدت هنا إلى لويزيانا لأول مرة في 2010.
ولماذا ذلك؟
نفس السبب الذي يجعلك تجلس مقابل طاولتي الآن.
الرجل يتذكر ديونه.
أنا لا أعيش في الماضي.
حسنًا، يجب أن يكون ذلك لطيفًا.
لست مهتمًا بما تعتقد أنك مدين لي به.
حسنًا، أنا لا أدين لك.
تركنا شيئًا غير مكتمل.
علينا إصلاحه.
كنت أعمل على هذا منذ عامين. أنا. بنفسي.
لم أتصل بك أبدًا. لم أزعجك به.
نعم، لماذا تفعل ذلك؟
يا رجل! ماذا، أزلت كل شخص آخر في حياتك
ثم عدت أخيرًا إليّ في التناوب؟
أنت تعرف، ليس من أجل لا شيء،
لو لم تقتل ليدوكس آنذاك،
ربما كنا استطعنا أن نحصل على القصة كاملة منه.
أعتقد أنني سأشرب هذا البيرة وأقول وداعًا.
لست من محبي الشرب الآن.
في الواقع، لم أشرب قطرة منذ ثلاثة أسابيع حتى صادفتك.
لست بحاجة لشربك، مارتي.
- أحتاجك لمساعدتي. - لماذا سأفعل؟
يقولون إنك لا تستطيع حساب وقتك.
لديهم شهود عيان يضعونك في مسرح جريمة لويزيانا تشارلز.
لديك مخزن تخزين لا يسمح لهم بالنظر إليه.
- هذا صحيح. - لماذا لا؟
لماذا لا تكون صريحًا معهم؟ أنت بريء.
ساعدهم على التوقف عن إضاعة وقتهم.
اللعنة، منذ متى كانت الذنب والبراءة تعرف الشرطة؟
هيا، لا تصدق!
أنا لا أعرف مدى تعقيد الأمر، حسنًا؟
الأشخاص الذين أبحث عنهم، جميعهم متورطون. إنهم في الكثير من الأمور.
قطع. أشجار العائلة.
الطريقة الوحيدة لفهم ما أبحث عنه هنا هي أن أريك.
عليك أن تأتي لترى ما لدي.
لا. تعرف ماذا؟
لا أعتقد أنني كنت واضحًا جدًا معك، رست.
لو كنت تغرق، لرميت لك باربلًا ملعونًا.
لماذا أساعدك أبدًا؟
لأن لديك دينًا.
لديك كيس من اللحم.
ماذا يعني ذلك، أن لدي دينًا؟
يعني أن الطريقة التي سارت بها الأمور في 95،
هذا عليك أيضًا، يا صديقي.
ماذا لديك لتظهر لي؟
ماذا تحمل؟
.38.
نقطة انطلاق جوفاء؟
نعم.
هذا يكفي.
لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا.
حسنًا، تذكر أنه لم تكن هناك أدلة مادية
تربط دورا لانج بمكان ليدوكس في الغابة.
مما يعني أنه ربما لم يحدث هناك. لم يكن أحد مستعجلًا لذكر ذلك.
اثنان. النساء والأطفال يختفون.
كلهم من مناطق ضمن دائرة عشرة أميال من المدارس
التي تم تمويلها من قبل مبادرة ويلسبرينج التابعة لتاتل.
نثبت اتصالًا، من هو داخل، ومن هو خارج، فهمت؟
أعني، هل يختفي الناس بأعداد متساوية في أجزاء أخرى من الولاية؟
- كم كانت هناك مدارس؟ - أربعة عشر.
الآن، لقد غطيت مساحة سطحية.
جلبت المراهقين الهاربين والمفقودين في الولاية.
الآن، إذا لاحظت، هناك ضعف العدد على طول الأهوار. لا أعرف لماذا.
اللعنة، يجب أن يقوم أحدهم بدراسة السبب.
الآن أنت فقط تطرح إحصائيات.
لماذا كان تاتل مهتمًا جدًا بقضية لانج؟
تذكر أن تشارلي لانج قال ما قاله ليدوكس له؟
قال إن هناك مجموعة من الرجال، تضحيات.
حسنًا، أعتقد أن تاتل تعرف على المشهد.
لهذا جاء بسرعة هناك مع فريق عمل،
ولهذا انزعج عندما تحدثت إليه في 2002.
حسنًا، فماذا حدث له؟
أعني، أنا أبحث هنا ولا أرى أو أسمع شيئًا
لا يجعل كل هذا مجرد تكهنات.
1988.
اتهامات بالاعتداء على الأطفال في روضة تمولها تاتل.
اسم تلك المدرسة كان قطيع الراعي.
أُغلقت، وأُعادت فتحها بعد عامين على جزيرة بيلكان
تحت اسم أكاديمية نور الطريق، حيث ذهبت ريان أوليفييه.
الآن، لدي قائمة تسجيل. ستة عشر طفلًا في الصف.
واحد منهم تبين أنه شاب
الذي ظهر للتو لطلب الخدمة في نيو أورلينز.
الآن هذا هو عام 2010. اسمه توبي بوليرت.
يُعرف باسم جوني جواني.
قطيع الراعي.
لماذا تسألني عن ذلك المكان؟
بعد أن أغلق ذلك المكان، كانت هناك الكثير من الأحاديث تدور...
هل رأيت ذلك القس،
بيلي لي تاتل، من حولك؟
أعتقد أنني رأيته. لكن من يستطيع أن يتذكر منذ زمن بعيد؟
هكذا بدأ كل شيء.
الذاكرة تكون مشوهة.
قررت أن كل ذلك كان يجب أن يكون حلمًا على أي حال. ولا أتذكر إذا...
كنا ننام.
فقط أحيانًا لم أشعر أنني نائم. شعرت أنني لا أزال مستيقظًا.
لكن لابد أنني كنت نائمًا لأنني لم أستطع التحرك.
فقط أرى تحت جفوني.
ثم ماذا؟
لا أعرف.
كان هناك رجال،
يلتقطون الصور.
أحيانًا أشياء أخرى.
- من كانوا؟ - لا أعرف.
كان لديهم وجوه حيوانات.
لهذا قررت أنه لا بد أن يكون حلمًا.
كان لديهم وجوه حيوانات. حسنًا، لا بد أن يكون حلمًا.
هل رأى أطفال آخرون هذا؟
فتاة واحدة.
لا أتذكر اسمها. بدأت تتحدث عن ذلك أولاً.
رأته أيضًا، الوجوه.
- لا أتذكر اسمها. - ماري فونتينو.
ربما.
هل رأيت أي من وجوه هؤلاء الرجال من قبل؟
مرة واحدة. لم يكن لديهم جميعًا وجوه حيوانات.
ثلاثة رجال أصغر سنًا. لا أتذكرهم. فقط واحد.
كان لديه ندوب سيئة حول فمه.
كأن النصف السفلي منه قد احترق تمامًا.
وتعرف ماذا؟
ظننت أن ذلك يعني أيضًا أنه حلم.
لا، لا أعتقد أنه كان حلمًا.
لا أفهم.
هل تقول إنك تعتقد أن هذا القاتل الافتراضي
كان مدرسًا قديمًا في المدرسة؟
أو ربما، ماذا، يتورط في شرطة الولاية؟
اللعنة، ماذا حدث لك، يا رجل؟
هل تتذكره؟
- نعم. - نعم.
أنت وأنا في القضية في إيراث.
تظهر فتاة وتقول إنها كانت مطاردة عبر الغابة
بواسطة وحش سباغيتي بأذنين خضراء.
الآن أعتقد أن هذا هو رجلنا ذو الندوب على وجهه.
لدي ثلاثة مراجع.
منذ سبعة عشر عامًا، قال ذلك الكنيسة النهضوية القديمة إن رجلاً طويلًا مع ندوبًا مر عبرها.
كيلي ريدر، في المستشفى. والآن، هذه العاهرة من الحي، توبي.
لا أعرف من هو. لا أعرف أين هو.
لا أعرف من أين تبدأ هذه اللعنة، لكنها تنتهي به.
حسنًا، هل تعرف تلك البلدة الصغيرة حول إيراث؟
حسنًا؟ هذا هو أصل عائلة تاتل.
كانت سابقًا مخبأ للقراصنة.
الآن حولوها إلى مزارع أو شيء من هذا القبيل.
كان لديهم إحساس ريفي جدًا بمهرجان ماردي غرا.
تعرف، الرجال على الخيول، أقنعة الحيوانات، وهكذا.
- كورير دي ماردي غرا. - صحيح.
الآن، كان لديهم مهرجان شتوي سنوي، حسنًا، يركز على ساتورناليا.
مكان حيث تتداخل سانتيريا وفودون معًا.
ألق نظرة.
من مهرجان الشتاء.
عصابة العين.
قرون الأيل. قناع.
حصلت على هذه من سلسلة قام بها فنان في كينر، مباشرة بعد إعصار كاترينا.
يقول إنه كان يصادف هذه "أشياء العصا" كما كان يسميها.
هل تبدو مألوفة؟
أعتقد أن رجلنا استمتع كثيرًا بعد إعصار هارفي.
فوضى. أشخاص مفقودون. أشخاص غائبون.
الشرطة غائبة.
أعتقد أنه قضى عامًا جيدًا جدًا.
لماذا أحتاجك؟
لديك أصدقاء في القوة. لديك وصول لا أملكه. قواعد البيانات.
أحتاج ملفات القضية. أحتاج الأشخاص المفقودين. أحتاج جرائم القتل.
أحتاج تحويلات الملكية، للسيارات والمنزل.
لدي قائمة بالأسماء. سأحتاج فحوصات خلفية، سجلات الضرائب.
أي شيء يمكننا الحصول عليه عن لدو.
يا يسوع المسيح، يا رجل.
لم أكن لأتصل بك ولم أزعجك اللعنة
لو لم تسحبني الدولة في قضية بحيرة تشارلز هذه.
حسنًا، إذا كنت بحاجة للمساعدة،
لماذا لا تعطيها لبابانيا وجيلبوغ؟
لا، قد يكونون دمى في هذه اللعبة ولا يعرفون حتى ذلك.
- هيا. - انظر، إيدي تاتل
هو السيناتور اللعين في هذه الولاية.
القس الراحل بيلي لي تاتل هو ابن عمه.
أقول لك، إنها مسألة عائلة لعين.
هذا ما أعنيه عندما أتحدث عن الانتشار، مارتي.
إيدي تاتل هو السبب في أن قضية بحيرة تشارلز لم تصل إلى الأخبار.
انظر، يا رجل، لديك بعض الأمور المقنعة هنا.
وربما لديك شيء.
لكن كل هذا "الانتشار"، كما تسميه، والذي أعتبره "تخمينًا"،
هذا الكلام عن التاتلز وشرطة الولاية،
هل تعرف كم هو مجنون ذلك الصوت؟
كأنك بقيت وحدك لفترة طويلة.
كأنك، ربما، أخبرت نفسك بهذه القصة واستمررت في الشرب حتى صدقتها.
مارتي.
كانت لدي فترات تساءلت فيها عما إذا كان كل هذا في رأسي.
مر ذلك الوقت.
حقًا؟
ماذا حدث لبيللي لي تاتل؟
هناك شيء ستضطر إلى النظر فيه.
لا يوجد طريق آخر غير ذلك.
لا تزال تتناول قهوتك سوداء؟
الشاي الأخضر، إذا كان لديك.
كنت أحاول الابتعاد عن القهوة، كما تعلم،
لأكون أكثر صحة قليلاً.
إذن، ميس، هل عادت من شيكاغو بعد؟
- قبل ثلاثة أشهر. - ثلاثة أشهر؟
- ماذا كان ذلك؟ ذلك... - أمريكوربس.
التدريس.
وأودري، كيف حالها؟
هي بخير في الوقت الحالي.
أحيانًا تقرر أنها لا تحتاج إلى أدويتها.
أنا أحب صديقها. يعتني بها.
كانت لديها معرض فني في نيو أورلينز.
باعت بعض اللوحات.
حسنًا، هذا جيد. رائع. يجب أن أشتري واحدة، أعني، إذا استطعت تحمل تكلفتها.
إذن السبب في أني...
أعني، كما قلت على الهاتف،
أريد أن أسألك عن هؤلاء الشرطيين.
كانوا يريدون فقط معرفة عنك وعن رست.
في الغالب عن رست.
كانوا يريدون معرفة عن الشجار في عام 2002.
- هل أخبرتهم؟ - لا.
لكنهم يعتقدون أن رست فعل شيئًا.
أعلم. لم يفعل.
لم أظن أنه فعل.
هل تحدثت إليه؟
لا. منذ ذلك الحين.
وأنت؟
نعم. أعني، بعد أن جاؤوني. نعم.
- كيف هو؟ - مختلف. نفس الشيء.
أعني، لقد عاش حياة صعبة لفترة طويلة الآن.
كان دائمًا، على ما يبدو.
أخذت منه أثرًا.
هو بحاجة لمساعدتي.
هل ستساعده؟
نعم.
لماذا؟
يجب علي.
ما الأمر؟ ماذا يظن الشرطة أنه فعل؟
لا أستطيع التحدث عن ذلك. إنها أمور خاصة بالمحقق الخاص.
هو يوظف الشركة. وأنا أوظفه.
طوال هذا الوقت،
أنتما، وفقط...
هكذا ببساطة؟
احتجت إلى إقناع.
نظرت في عيني بيللي.
نظر هو في عيني.
جعلني أُعلق.
الآن، بيللي لي تاتل يملك ثلاثة منازل في لويزيانا.
واحد في شريفبورت، واحد في باتون روج، واحد في نيو أورلينز.
وأيضًا واحد في فلوريدا.
انتظرت حتى ذهب في جولته الربيعية في 2010.
انظر، رست، غيرت رأيي.
إذا فعل شيئًا، لا أريد أن أسمع عنه.
تذكرت أن أخبرك عن فترة سرقتي؟
أنا جيد جدًا في عمليات الاختراق.
راقبت أماكنه لأسابيع.
فحصت المراقبة. رسمت خريطة الأمان. عثرت على مداخل.
وهنا أنا، كما تعلم،
حياتي كلها عبارة عن فشل متكرر ومتوسع
وأعتقد أنه على وشك الانتهاء
بأن يُقتَل في اقتحام منزل.
حسناً، ما أقوله هو
كنت أدرك أنني قد أكون فقدت عقلي.
لكن بعد المنزل الثاني،
تم إبعاد الشك ووضعه جانبًا.
ستلاحظ أنه لم يبلغ عن اقتحام باتون روج.
فقط منزل شريفبورت.
وجدت تلك في الخزنة هناك.
مخزون الورق يزيد عن 15 سنة.
- اللعنة. - هؤلاء...
ليست سيئة جدًا إذا لم تعرف ما تنظر إليه.
يا الله!
و
كان هناك شريط فيديو.
ألق نظرة.
لا!
يا إلهي!
يسوع!
اللعنة!
هل شاهدت كل ذلك؟
نعم.
كان علي أن أرى إذا ما أحد الرجال خلع قناعه.
لم يفعل أحد.
اللعنة!
لن أغمض عيني. ليس مرة أخرى.
يا يسوع.
تلك الفتاة الصغيرة ماري فونتين.
هل قتلت تاتل؟
لا.
افترضت أنه كان يظن أنه سيتعرض للابتزاز.
وأعتقد أن بعض الأشخاص أخرجوه بعد أن اكتشفوا
ما أُخذ من الخزنة، قبل أن تتاح له الفرصة.
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
نبدأ بجمع كل المعلومات المتاحة عن دورا لانج.
ولدي أسماء، وأفراد عائلة، وصلات تاتل.
أي معلومات يمكننا الحصول عليها عن ريجى أو ديول لودو.
حسنًا، يمكننا التنسيق من مكاتبك إذا أردت.
shouldn't have that.
لا ينبغي لأحد أن يمتلك هذا.
أنا سعيد لأنك بخير، ماجي.
يبدو أن الجميع سعداء، وهذا...
من الجميل أن أراه.
شكرًا لكل شيء.
لم أرك منذ أكثر من عامين، مارتي.
هل جئت هنا لتوديعنا؟
شكرًا، ماجي. أعني ذلك.
لن يكون هناك الكثير من الناس يدخلون ويخرجون من هذا المكان، أليس كذلك؟
ماذا تعتقد يا رست؟
من الناحية العملية، نحن نقوم بتحديد الموقع والتعرف.
الآن، لا أستطيع أن أشتري جميع قواعد البيانات التي كنت أستخدمها من قبل،
لكن لدي AutoTrackXP لسجلات المركبات.
لدي FlatRate Info لمحدد مواقع الأشخاص الوطني QI.
السجلات العامة، بالطبع.
حسنًا، يبدو ذلك جيدًا.
كيف حالك؟
أنت تعرف، بجانب العمل، ماذا تفعل؟
آسف. فقط...
لا أتذكر أن سؤالك لي عن شيء شخصي من قبل.
أنت تعرف، أنا فقط أبقى مشغولاً...
بالصيد، والصديقات.
هل تواعد أحدًا؟
ليس حقًا. مواعيد.
أنت تعرف، كل شيء غير رسمي.
كان لدي شيء ما لفترة، فتاة فلبينية.
لكن ذلك لم ينجح.
حياة هادئة. لا أظل خارج المنزل لوقت متأخر. فقط... أعود إلى البيت.
- وأنت؟ - نعم، أنا على نفس الحال.
لا صديقة، فقط أذهب للعمل وأعود إلى المنزل.
ماذا عن تلك الفتاة التي كنت تراها في 02؟ ماذا حدث معها؟
نعم، لم يكن من المفترض أن تدوم. لم يكن يجب أن تبدأ أصلاً.
نعم. مستحيل.
كانت لديها مشاكل.
أنت دائمًا تحب النساء المجنونات.
نعم. هذا صحيح.
لماذا توقفت، مارتي؟
كان بإمكانك أن تكون رئيسًا، تعلم.
LT، على الأقل. كابتن.
قضيت أربع سنوات أخرى بعد مغادرتك.
وأعتقد أن الوظيفة انتهت صلاحيتها بالنسبة لي.
كيف ذلك؟
كنت سألعب بيسبول، وأركب الثيران.
أنت تعرف، تنتهي بك المطاف لتصبح شيئًا لم تنوِ أن تكونه أبدًا.
أعتقد أنك لا تعرف حتى السبب حقًا.
أظن أنني كان يمكن أن أكون رسامًا.
أنت تعرف، مؤرخًا. مشاهد قديمة، تفاصيل جديدة.
نعم؟ هل ترسم كثيرًا؟
لا. من المتأخر جدًا أن تبدأ شيئًا كهذا، أعتقد.
الحياة بالكاد تكفي لتصبح جيدًا في شيء واحد.
إن كان ذلك طويلًا.
نعم. فكن حذرًا مما تتقنه.
ماذا تسمي رجل أسود يطير طائرة؟
لا أعرف.
طيار، يا عنصري الحقير. ماذا ستسميه غير ذلك؟
بالمناسبة، أنت تعلم أنني أخذت بعض دورات الكتابة.
و... لا، لقد فعلت.
وأنا أعبث بهذا الشيء من حين لآخر.
جرائم حقيقية.
وهذا هو النوع، وليس العنوان.
- هل أنت جاد؟ - نعم.
تعرف، ما حدث في 95، وبعض القضايا القديمة الأخرى.
وكل ما أحتاجه منك، يا بوبي، هو بعض النسخ القديمة من ملفات القضايا.
لا تزال تحب مشروبك المفضل، أليس كذلك؟
أعتقد أني أفعل.
ماذا، الأعمال أصبحت سيئة جدًا، حتى تضطر لتصبح كاتبًا؟
لا. لطالما رغبت في ذلك. فقط لم يكن لدي الوقت.
وبخصوص الملفات، أود أن أتجنب "Fuck" و "Suck"،
اللفظين اللذين قضيت معه آخر سبت.
بابانيا وجيلبوغ. أسمعك.
بالطبع، يا رجل، أي شيء تحتاجه.
- أقدر ذلك، بوبي. - لا مشكلة.
الأشخاص المفقودون بشكل رئيسي، ربما منذ الثمانينيات.
حسنًا، أي شيء قبل 05 لم يصبح جزءًا من تحقيق رسمي،
لن يكون موجودًا في الحواسيب.
سيتعين عليك تصفح الملفات يدويًا.
شكرًا لك.
عثرت على شيء. خلفية.
ديول لودو نقل ملكية شاحنة إلى جيمي لودو.
يبدو أنه ربما يكون ابن عم.
وجدته في وايت كاسل. يملك ورشة سيارات.
حسنًا.
هل أخرجت ملف ماري فونتين؟
لم يكن هناك واحد. التقرير مفقود. أعد تتبعه.
مارتي، هذا روبرت دومين. هو مالك المكان.
مرحبًا، كيف الحال؟ مكان جميل.
لم يعد شرطيًا، روبرت.
هل لديك شيء ضد الشرطة؟
بوب لديه ولد صغير. مفقود منذ 85.
آسف.
جيمي لودو جاء نظيفًا. ثلاثة أطفال، زوجته معلمة.
يدرب فريق كرة القدم الصغيرة لابنه.
هل له علاقة؟
هناك الكثير من لدوكس حولي، لم أضطر أبدًا للقلق بشأن الاتصال.
لكن، نعم، ابن عم والدي أو شيء من هذا القبيل.
لم يعجبهم والدي على الإطلاق.
قال إنهم ليسوا بيضًا بما يكفي ليكونوا قمامة بيضاء.
ما هذا بالضبط؟
طلب منا رجل تحديد مكان ابنته.
كان ذلك منذ وقت طويل، لكنه يبدو أنها كانت تعرف ديوال.
آسف لسماع ذلك.
لابد أن تعرف ما حدث لهم. أناس مرضى.
قال والدي إنهم ماتوا بسرعة كبيرة.
هل تتذكر شيئًا يمكن أن تخبرنا عنه عن هؤلاء الرجال؟
فقط أنهم كانوا مجانين. ينظرون إليك بشكل غريب.
كان ريجى دائمًا يسأل عن الفتيات في مدرستي،
وفي بعض المرات التي رأيته فيها، قال ديوال أشياء غريبة فقط.
هل هناك فرصة أنك رأيت رجلًا ثالثًا معهم؟
رجل لديه العديد من الندوب على أسفل وجهه؟
من الغريب قولك ذلك.
أتذكر ذلك الوجه.
سمح لهم والدي باستخدام مخيم الغزلان الخاص بنا مرة واحدة، وأخذني معهم.
كنت، تقريبًا، في الحادية عشرة من عمري. كانوا، ربما، أكبر مني بعشر سنوات.
قدمونا لبعضنا. الرجل،
وجهه، تحت أنفه وخدوده، مشوه.
كان ينظر إليّ بشكل غريب طوال الليل.
في كل مرة أنظر إليه، كان يحدق بي.
هل هناك فرصة أن يكون هذا الرجل ذو الندوب لدوكس آخر؟
لا. لا أعلم. لا أعتقد ذلك.
في الصباح التالي، كان الرجال يعانون من صداع شديد لدرجة أنهم لم يذهبوا للصيد. عدنا إلى المنزل مع والدي.
هل رأيته مرة أخرى، الرجل ذو الندوب؟
أبدًا مرة أخرى.
كنت سأتذكر.
اللعنة، لا أحب هذا المكان.
لا شيء ينمو في الاتجاه الصحيح.
من أين جاءت هذه المرأة؟
سجلات الضرائب. كانت تتقاضى راتبًا من والد تاتل.
نوع من الأسرة المنزلية.
كيف وجدتها؟
حسنًا، كان عليّ الحصول على سجلات ضريبة الدخل الفيدرالية من عام 1940 إلى 1959.
مطابقة رقم الضمان الاجتماعي مع فحص الائتمان الذي أُجري في أواخر التسعينات
للسكن في القسم 8 في الإسكندرية.
عمل جيد. انظر إليك.
مدح عالي من قبل نادل.
تتعب بسهولة، خاصة في الحر.
لا أفهم ما هذا كله.
شكرًا لك.
نحن محققون خاصون تم توظيفنا للبحث عن الأنساب،
حقوق المعادن على طول الساحل.
لم أكن أعرف عائلة تاتل، لكن سمعت قصصًا.
لا، شكرًا لك.
هل تعتقد أنها قد تحصل على بعض المال من هذا؟
من المحتمل جدًا. يعتمد على ما نكتشفه.
الآنسة دولوريس.
عملت مع السيد سام تاتل لمدة 19 عامًا، أليس كذلك؟
نعم. إيراث.
ثم شريفبورت.
إذن، كنت تعرف ابنه، بيلي لي؟
صحيح؟
- ابن عم، إيدي؟ - أولاد صغار.
- أتذكرهم. - ماذا عن العائلة الممتدة؟
أبناء العم، كما تعلم، ربما كانوا قريبين من الأولاد؟
في تلك الأيام، كانت العائلات أكبر.
كل أنواع الإخوة، أبناء عم، أطفال يركضون حول.
هل كان لدى سام تاتل أطفال خارج زواجه تعرف عنهم؟
لا، لا تعرف ذلك.
الآن، كان الناس يحتفظون بأسرارهم في ذلك الوقت.
أعني، منزل الرجل كان ملكه.
السيد سام، كان لديه الكثير من الأطفال،
من جميع الأنواع.
لم يكن يحب امرأة...
انظر، بمجرد أن تعرضت لشيء كهذا،
لم يحبهن إلا مرة واحدة.
ليس بعد ذلك.
مع كل هؤلاء الأطفال يركضون حول،
هل تتذكر واحدًا ربما كان لديه ندوب عبر أسفل وجهه؟
أعتقد أن ذلك كان حفيد السيد سام.
والده فعل ذلك له، يا لهذا الولد المسكين.
أعتقد أن ذلك الطفل كان من عائلة تشيلدريس.
ماذا، في؟ هل كان من عائلة ليبو أو تشيلدريس؟
من عائلة السيد سام الأخرى؟
لا ينبغي لي أن أتحدث إليك عن هذا.
لا، الأمر على ما يرام.
الآنسة دولوريس،
هل يمكنك إلقاء نظرة على شيء من أجلي؟ شيء واحد.
فقط ألقِ نظرة. انظر إذا تعرفينه.
هل تعرف كاركوسا؟
ما هو؟
هو الذي يأكل الزمن.
أزياؤه...
إنها ريح أصوات غير مرئية.
"حقوق المعادن"، يا لك من هراء.
- ماذا تفعلون؟ - نحتفل.
الموت ليس النهاية. احتفلوا!
عليك أن تغادر الآن.
الموت ليس النهاية.
عليك أن تغادر.
هل تعرف كاركوسا.
أنت تفرح. كاركوسا...
باقي العائلة، هم لا يتحدثون حقًا إلى عمة دي.
هي مجنونة. خرف.
لم تعش حياة جيدة أبدًا. لكن في معظم الأيام، لا تستطيع أن تفهم شيئًا.
نعم؟ كانت تفهمني تمامًا.
هذا يجب أن يقلقك، يا سيدي.
آمل حقًا أن تكون تلك السيدة العجوز مخطئة.
- عن ماذا؟ - عن أن الموت ليس نهاية الأمر.
قام ببعض التراجع عن قضية ماري فونتينوت.
حصل على بعض الأوراق القديمة.
وقع الشريف على التقرير الذي تم إعداده عن طريق الخطأ.
لكنه لم يتقدم بالشكوى الأصلية عنها.
قام نائب الشرطية بذلك.
هل لديك اسم؟
لن تصدق هذا الشيء.
ستيف جيراسي.
لذلك قمت ببعض التحقق المزدوج.
قبل أن ينضم إلى قسم التحقيقات، كان مع شرطة مقاطعة فيرمليون.
إيراث كانت منطقتُه.
إذا تم التستر على الأمر، قد يعرف ستيف شيئًا.
لم يقل كلمة واحدة عندما سألناه عن ذلك في عام 95.
لم أكن أُحب ذلك الوغد أبدًا.
أين هو الآن؟
حسنًا، هذه هي النقطة.
هو من إيبيريا، أصلاً. بعد قسم التحقيقات، عاد إلى دياره.
هو شريف إيبيريا بارش.
- تبا. - نعم.
رست، الشخص الوحيد الذي يمكنه القبض على شريف في هذه الولاية هو الحاكم.
حسنًا، نحن لا نبحث عن القبض عليه، مارتي.
فقط نريد محادثة صغيرة.
لن يتحدث معك.
لدي بطارية سيارة وسلكي قفز يختلفان في الرأي.
لا تبدأ حتى في ذلك الهراء.
ماذا توصي، مارتي؟
حسنًا، لماذا لا تتحدث معه؟ أنتما دائمًا أحببتما بعضكما.
حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا شخص يحب الناس.
ابدأ بذلك، إذن.
هيا.
فقط حاول أن تسترخي. خذ وقتك.
هكذا.
- حسنًا. - تصويب جيد.
ما كان ذلك؟ خمسة عشر على الأخضر؟
لا أدري.
مهلاً، أنت تعلم، على الهاتف، كنت تقول شيئًا عن فتاة فونتينوت.
- نعم. - لماذا هذا على رادارك؟
لا شيء. الأمر فقط...
العائلة الممتدة تريد تحديد مكانها.
لم أتذكر ذلك في ذلك الوقت، في عام 95.
- كنت أتعاطى الكحول كثيرًا آنذاك. - نعم. من لم يفعل؟
قبل عشرين عامًا، كما تعلم.
حسب ذاكرتي، كانت والدة الفتاة عزباء.
تهم مخدرات.
ذهبت الفتاة الصغيرة للعيش مع والدها البيولوجي.
أعتقد ذلك. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.
لم تثر الأم ضجة بعد الإشعار الأول، لذلك كانت على ما يرام.
هل تحدثت مع العائلة مباشرة آنذاك؟
لا. تيد تشايلدريس، الشريف. كان يعرفهم.
تشايلدريس.
الآن، شاهد هذا.
هل أعجبك ذلك؟
صادرتها من رجل طيب، وكان معه ربع كيس من الحشيش.
عليك أن تحب هذا البلد.
- سعيد برؤيتك مرة أخرى، يا رجل. - وأنا أيضًا.
مهلاً، ذلك العميل الذي لديك، يسأل عن فتاة فونتينوت.
أخبره أنني سأكون سعيدًا بالتحدث معه.
نعم. أقارب بعيدون، سانت لويس، يحاولون تسوية ميراث صغير.
لا تقلق بشأن ذلك.
حسنًا، إذا أرادوا التحدث، أخبرهم.
نعم.
لا تسرع جدًا، يا شريف.
ليس أنا.
- لنفعل ذلك مرة أخرى في وقت ما. - نعم، أود ذلك.
مهلاً.
من الأفضل أن تجهز تلك الأسلاك القفز.
الأحمق يكذب.
رست.
- من الرائع رؤيتك. - هراء.
تحدثت مع مارتي.
حسنًا، لقد تحدثت مع الشرطة أيضًا.
نعم، معهم أيضًا.
كيف حالك؟
ماذا أخبرك مارتي؟
كان يريد أن يعرف عن ماذا سألتني الشرطة.
قال إنه يساعدك في شيء. هذا كل شيء.
- منذ متى وأنت عائد؟ - سمعت أن لديك منزل كبير.
يقول مارتي إن الفتيات بخير.
هذا جيد.
رست، فقط قل لي إنه شيء لن يضرّه.
حسنًا، لا أستطيع أن أخبرك بذلك.
لم يكن الأمر مريحًا لي آنذاك، ولا الآن.
تطلب مني أن أكذب عليك عنه.
اخرج من هنا. أنت تلوث المكان.
لماذا تركت، يا مارتي؟
ما هو السبب الحقيقي؟ ماذا حدث؟
أخبرني لماذا عدت، حقًا.
أنت أولاً.
لماذا تركت؟
حسنًا، رأيت شيئًا.
طفل.
حاول المراهق أن يجفف الطفل في الميكروويف.
رأيت ذلك، وما فعله، وفكرت،
"لن أرى شيئًا كهذا مرة أخرى."
ظننت أنني لن أريد أبدًا أن أرى شيئًا كهذا بعد الآن.
دورك.
لماذا... لماذا عدت؟
لهذا.
شيء كان علي أن أراه.
قبل أن أبدأ بشيء آخر.
كانت حياتي دائرة من العنف والانحطاط
طالما أتذكر.
أنا مستعد لإنهائها.
أراك على القارب.
بعد اليوم، كنت أفكر، "لماذا لا أرى ستيف والأولاد أكثر؟"
لم أزر معسكري منذ فترة.
إذا لم أخرج هنا ثلاث أو أربع مرات في السنة،
- أنا حالة من الفوضى. - أسمعك.
أنا حقًا أحب سببًا لشرب البيرة أول شيء في الصباح.
قول، ستيف، كنت أريد أن أسأل...
تعرف تلك الفتاة فونتينو، تذكر، تذهب مع والدها؟
لم أكن واضحًا.
هل كنت تعلم يقينًا أنها ذهبت مع والدها؟
أم قال لك أحد أن هذا ما حدث؟
تحدثت العائلة مع الشريف تشايلدريس.
عمة الفتاة وعمها، كان يعرفهم.
من كانوا؟
بدأت أعتقد أن هذا لم يكن مجرد دعوة ودية من صديق قديم؟
بالتأكيد هو كذلك.
حسنًا، جرب هذا إذن.
قلت كل ما أتذكره عن الفتاة،
دعنا نستمتع بوقتنا ولا تسأل مرة أخرى.
- أنا معك بنسبة 150% على ذلك. - حسنًا.
الشيء هو، ستيف،
لن أطلب منك.
هو يفعل.
لن أفعل لو كنت مكانك، يا ستيف.
أنت خارج نطاق اختصاصك، يا الشريف.
هل تدرك من أنا الآن، يا أحمق؟
نعم، لن أكون هنا لو لم أكن كذلك.
- مارتي... - لا تنظر إلي.
لم أتمكن أبدًا من السيطرة عليه.
هيا.
أنت منتهي بعد هذا.
سأجعل رئيسك يجزّك في أنغولا.
نعم، سنتحدث عن ذلك،
وعن أشياء أخرى. هيا.
تلك الكنيسة التي تحدث عنها كول، من المفترض أن تكون هنا.
- نحن ضائعون. - نحن لسنا ضائعين.
نحن نسير في الاتجاه الصحيح، نحن متجهون جنوبًا.
وهذا سيقودنا إلى 49.
لا، نحن لا نبحث عن 49. نحن نبحث عن الكنيسة.
أعلم أننا نبحث عن الكنيسة، لم نصل إلى أي كنيسة.
لم أر شيئًا يشبه الكنيسة.
لا أحد هنا حتى تسأل.
فقط أخبرني عندما ترى شيئًا. أخبرني عندما ترى شيئًا.
لا يوجد شيء لنراه.
مهلاً! مهلاً!
نعم، سيدي.
هل تعرف أن هناك كنيسة صغيرة هنا؟ قديمة جدًا؟ قس أسود؟
لابد أنك تقصد "ابن الحياة"، سيدي.
ذلك المكان أُغلق.
أعتقد في عام 2005. بعد كل تلك الأعاصير.
- هل تعيش هنا؟ - لا، سيدي. أعيش في سانت مارتن.
لدي عقد أبرشية.
أعتني ببعض المقابر والمدارس العامة.
حسنًا. شكرًا.
- مهلاً. هل تعرف كيف تصل إلى 49 من هنا؟ - بالتأكيد.
حوالي نصف ميل، سترى يسارًا، PR 1435، خذه.
حوالي سبعة أميال من الحقول، ستصل إلى 49 قبل كروولي.
- هل تعرف طريقك هنا؟ - نعم، يا رئيس.
أنا أعرف الساحل كله.
- عائلتي... - شكرًا.
عائلتي هنا منذ زمن طويل جدًا.