Je vais faire le tour de l'autre côté.
Je reviendrai vers toi dans environ 20 minutes.
Je ne savais pas que le père d'Audrey était policier.
Je ne voulais pas manquer de respect.
Oui, monsieur. Nous ne voulions pas manquer de respect.
Audrey a 16 ans.
On t'a pris pour viol en flagrant délit. Tu le sais, ça, hein ?
Tu sais ce qui arrive aux beaux garçons comme toi
qui vont à La Ferme avec des accusations de flagrant délit ?
Regarde ça.
La porte s'est ouverte.
Vous voulez sortir un peu ?
Prendre l'air ?
Non, monsieur.
Je pense que tu es un peu en colère en ce moment.
Tu me dis comment je me sens ?
C'est condescendant.
Deux options.
On fait ça ici en comprenant
que ni toi ni aucun de tes gars de la ratte de rivière ne s'approche à moins de 100 mètres de ma fille.
Ou on porte plainte pour ces accusations.
J'ai beaucoup de frères à Angola qui seraient ravis de me rendre un service.
Viens ici.
Allez.
Viens ici.
Les accusations d'un homme coûtent le prix d'un homme.
Si tu enlèves ça de cette histoire, si rien d'autre.
S'il te plaît !
Désolé. S'il te plaît !
Les rapports disciplinaires disent qu'il agissait de façon instable même avant.
Qu'est-ce qui s'est passé, toi et lui ?
Deux réprimandes formelles. Suspension.
Ton major à l'époque, Salter, a écrit "état maniaque".
Juste ici.
Non, il a commencé à perdre plus de temps.
Mais d'accord.
Et, pour une raison ou une autre,
il a commencé à travailler quelque chose dont je ne savais rien.
Anciens disparus.
Qu'est-ce que tu veux, mec ?
Rien ici pour toi.
Je suis avec la police d'État.
Si tu es Terry Guidry, j'aimerais te parler de ton garçon.
Le shérif a-t-il appelé une équipe de recherche ?
Ils avaient une unité marine là-bas.
Projecteur, tout.
Rien.
Quatre semaines plus tard, des pêcheurs de la faune ont trouvé sa pirogue.
Tout cassé.
Ils ont dit que ça aurait pu être un alligator.
Où Sonny est-il allé à l'école ?
Queen of Angels.
Un de ces écoles Tuttle.
On ne les a pas suivis pendant les quatre premières semaines où Sonny a disparu.
Ça a rendu sa mère folle.
Elle pensait l'avoir entendu, sous l'eau.
L'appelant pour elle.
Hé, mec, regarde, pourquoi tu ne pars pas d'ici ?
S'il te plaît.
Je ne veux pas me faire arrêter. Juste pars.
Avant que je fasse quelque chose contre toi.
Si c'est mal, je veux que ce soit corrigé. C'est tout ce que j'ai.
Nous n'allons pas te parler...
Des affaires personnelles comme ça... Sans toi...
Tu ne veux pas parler de quelque chose, c'est d'accord. Pas de problème.
Tu es sûr qu'on ne peut pas t'apporter un café, ou...
Non, merci.
Tu t'inquiètes pour ton ex ?
C'est bon. On ne regarde pas vers lui.
Et personne ne veut le faire.
Qu'attends-tu de moi ?
Eh bien, une perspective, je suppose.
Quelque chose s'est passé, en 2002.
Le partenaire de ton ex-mari, Rustin Cohle.
Dans une vie antérieure,
je me fatiguais à naviguer parmi des hommes grossiers qui pensaient être malins.
Alors pose tes questions ou je pars.
C'est bien la femme d'un policier, d'accord.
Plus maintenant.
On n'essaie pas de te manipuler, madame.
Parole d'honneur.
Nous devons savoir ce que Rustin Cohle faisait en 2002.
Pourquoi il est parti. Ce qu'il a fait depuis.
As-tu eu des contacts avec Cohle, Mme Sawyer, depuis 2002 ?
Non, je n'en ai pas eu.
Mais tu le connaissais assez bien.
Je veux dire, c'était le partenaire de ton mari.
Rust, oui, je le connaissais.
Pas aussi bien que d'autres personnes.
Pourquoi exactement tu poses des questions à son sujet ?
Quelque chose de mauvais s'est produit.
Peut-être que Cohle est impliqué.
Plus on regarde, moins ça a l'air bon.
Quelque chose a vraiment mal tourné avec lui il y a longtemps.
Je savais que Rust était un homme bon. Donc je ne peux pas imaginer ce que je peux offrir.
Rust savait exactement qui il était
et il n'y avait pas moyen de le faire changer d'avis.
Le seul gros problème de Marty, c'était qu'il ne se connaissait jamais vraiment.
Donc il ne savait jamais vraiment ce qu'il voulait.
Mais je suis assez grand pour ne pas rester en colère contre quelqu'un pour ça.
Pas après tout ce temps.
Merci beaucoup.
- Bonne journée. - Merci.
Puis-je vous aider avec quelque chose, monsieur ?
Oh, oui. S'il vous plaît. Je pensais à celui-ci.
Putain !
Excusez-moi. Un martini sale, s'il vous plaît.
- Ça arrive tout de suite. - Merci.
Prévu un grand week-end ?
Oh, oui. Oui.
Tout indique que ça va être une bonne fête.
Tu es policier, n'est-ce pas ?
Comment tu as su ?
Je...
Je crois t'avoir déjà vu, il y a des années.
- Tu as eu des problèmes ? - Non...
Tu es venu ici où je logeais demander des nouvelles d'une fille.
Marty.
Beth.
Nous sommes fermés.
Tu bois dès le matin, révérend ?
Qui êtes-vous ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis venu te voir à ta tente de revival, en janvier '95.
On dirait que tu as abandonné ça.
Au milieu des années 80, tu étais encore avec le ministère Tuttle.
Que sais-tu d'une organisation Tuttle créée pour financer des écoles rurales ?
Elle s'appelait Wellsprings.
C'était une initiative évangélique pour fournir une éducation religieuse
comme alternative à l'école publique dans les communautés rurales.
Une des raisons pour lesquelles il y avait tant de décrochages dans l'État,
beaucoup d'enfants devaient faire une heure ou plus de bus.
Tu connais cette école sur l'île Pelican ?
Je ne la connais pas précisément.
Mais il y en avait une en 1988.
Accusations d'abus sur des enfants.
Je n'ai rien trouvé à ce sujet.
C'était gardé interne, je pense.
Peut-être que ce n'était rien. Peut-être que des gens ont été payés.
Ça ne me regarde pas, tu sais. J'allais à l'école à Baton Rouge.
Des ragots autour du séminaire, mais on ne prêtait pas foi aux rumeurs.
Pourquoi tu es parti ?
Bureautique.
Politique.
Ne me mens pas.
Pourquoi tu es parti ?
Une partie de nos devoirs laïcs était l'entretien.
Une nuit, en nettoyant la bibliothèque du ministre principal,
j'ai renversé un volume très ancien.
Les Lettres de Telios DeLorca.
Mystic franciscain du XIIe siècle. Très obscur.
Quand j'ai ramassé le livre, cette petite pochette est tombée.
Une petite pochette de photos.
Photos d'enfants.
Nus.
On aurait dit qu'ils dormaient.
Et qu'as-tu fait ?
Je l'ai emmenée au responsable moral, le diacre Farrar.
Il était proche de Tuttle, vice-président du collège.
- Il n'a rien fait ? - Non.
Il semblait en colère que je lui ait apporté ça.
Il a même insinué que je confessais quelque chose.
J'ai dû lui prouver que ce n'était pas le cas.
Il a promis d'enquêter.
Je suis parti quand Wellsprings a fermé.
Pourquoi as-tu quitté la revival ?
Nos deux dernières tentes ont été vandalisées.
J'ai perdu courage.
Un peu trop de ça.
Toute ma vie, j'ai voulu être proche de Dieu.
La seule proximité,
le silence.
Ce n'était pas aussi mauvais que ça en avait l'air.
Mieux que la plupart. Jan était une dame décente.
J'ai entendu dire qu'elle avait vendu le ranch il y a quelque temps.
Je ne peux pas croire que c'était toi.
J'ai économisé pour un endroit, trouvé un boulot stable.
Je suis parti d'une mauvaise situation quand on s'est rencontrés pour la première fois.
Eh bien, c'est génial comment tu as tout changé.
Regarde-toi.
Eh bien, tu es un héros dans les journaux.
Ils ont exagéré ça plus qu'il ne fallait.
Je n'ai pas été très héroïque ces derniers temps.
Juste...
Tu es un homme bon.
Tout le monde peut le voir.
Je l'ai vu la première fois que je t'ai rencontré.
Dieu nous a donné ces défauts.
Et quelque chose que j'ai appris ?
Il ne les voit pas comme des défauts.
Il n'y a rien de mal dans la façon dont il nous a créés.
L'univers pardonne tout.
Tu veux un peu de bourbon ?
Que s'est-il passé en 2002 ?
Tu as tiré notre dernier cas ?
Charmaine Boudreaux ?
C'était dans tous les journaux. Medea des marais.
- Tu sais qui était Medea ? - Oui.
Après ça, il y a eu beaucoup de tensions entre lui et moi.
C'était une mauvaise affaire.
J'ai toujours pensé que cela contribuait, l'état d'esprit de Rust quand il marchait.
SIDS.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un mot de quatre lettres. S-I-D-S. Mais, je veux dire,
qu'est-ce que c'est ?
C'est un vieux mot, comme une malédiction.
Pas une langue que personne ne parle.
Mais c'est ce qui est arrivé à Jessica, ton premier.
Ils ont dit.
Ton deuxième, Jody. Vingt-trois jours.
L'autopsie n'a montré aucun signe de traumatisme, donc...
SIDS.
J'en ai perdu un moi aussi, Charmaine.
J'ai aussi perdu un mariage.
Maintenant ton troisième.
Tu l'avais l'année dernière.
Jésus, madame, vous avez déjà entendu parler d'un putain de préservatif ?
La contraception est un péché.
Un enfant est une chose merveilleuse.
Un enfant est merveilleux.
Tu vois, parfois, les gens
confondent un enfant avec une réponse à quelque chose.
Tu sais, comme un moyen de changer leur histoire.
Charmaine, as-tu déjà entendu parler de quelque chose appelé
Munchausen par procuration ?
Non.
À exactement 4h49 du matin,
le moniteur d'apnée du sommeil connecté à ton enfant a été débranché
pendant 36 minutes.
Puis il a été rebranché, et à ce moment-là, les signes vitaux de l'enfant étaient à plat.
Charmaine, j'ai besoin que tu me parles de certaines choses.
D'accord ?
Comment ça se passe ?
Il commence à comprendre.
Tu devrais signer ça.
Les journaux vont être difficiles avec toi.
Et la prison est très, très dure pour ceux qui blessent des enfants.
Si tu en as l'occasion, tu devrais te suicider.
Quoi ?
Quoi ? S'il te plaît.
Quoi ? Attends.
Jésus !
Cette méchante salope.
J'ai appelé la Pennsylvanie, essayé d'obtenir des homicides sur les deux premiers enfants,
mais il semble que nous n'ayons peut-être que celui-là.
- Eh bien, c'est toujours la vie. - Ouais.
Bon travail.
Écoute, Marty, tape ça pour moi, d'accord ?
Pardon ?
Tu as quelque part où aller ? Cette confession fait, genre, 40 pages.
Quoi, tu as quelque part où aller ?
Allez, mec. Tu veux que je te lace aussi tes chaussures ?
Hé !
C'est quoi cette attitude, hein ?
Comme si mon temps était moins que le tien ?
Tu as des choses à faire, Marty ?
Tu dois rentrer chez toi, voir la famille, jouer avec les enfants ?
Ne me saoule pas juste parce que tu n'as pas de sexe.
Tu aurais dû garder ta femme.
Faire l'amour, c'était bon pour toi.
Putain. T'es un imbécile.
Putain.
Toi, ces gens, cet endroit, c'est comme si tu bouffais tes putains de jeunes
et tout ça, c'est bien tant que tu as quelque chose à saluer, hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
Je veux dire, Salter a posé la question.
Iberia a appelé.
Tu es allé voir des gens, essayé d'ouvrir d'anciennes affaires.
Je travaille. J'ai des choses à faire.
Alors tape le rapport, mec.
C'est comme ça qu'on fait. Je fais parler les gens, tu écris les statistiques.
Ça a bien marché pour toi jusqu'à présent.
Je suis le seul, jamais, à t'avoir soutenu.
Jamais.
Tu sais ce que c'est que d'être ton partenaire ?
Va te faire foutre.
Non, mon pote, sans moi,
il n'y aurait pas toi.
Alors tape ce putain de rapport, mec.
Nous avons eu des comportementalistes avec elle. C'est une catatonie régressive.
Depuis sept ans maintenant.
Si elle montre la moindre détresse, réagit négativement d'une façon ou d'une autre,
nous devrons vous demander de partir.
Bien sûr.
J'étais en fait l'un des hommes qui ont trouvé Kelly à cet endroit il y a sept ans.
Elle est juste ici.
Kelly.
Maintenant, tu ne te souviens peut-être pas, mais toi et moi, on s'est rencontrés il y a longtemps.
Je veux te poser une question sur ces hommes qui t'ont blessée à l'époque.
Te souviens-tu s'il y en avait plus que deux ?
Y en avait-il d'autres ?
L'homme avec les cicatrices était le pire.
Mon Dieu.
Quelles cicatrices ?
Le géant.
Il m'a fait regarder ce qu'il a fait à Billy.
Les cicatrices sur le géant, étaient-elles sur son visage ?
Son visage.
Rose, j'ai besoin de Haldol.
Urgent, s'il te plaît.
Nous devons la retenir. Monsieur, vous feriez mieux de partir.
Qu'est-ce que tu fais, Cohle ?
J'énerve les gens, je rouvre de vieux dossiers.
Le shérif d'Iberia parle de plaintes de juridiction.
Quelque chose se passe, Major.
Le long de la côte.
Femmes, enfants disparaissent.
Personne n'en parle. Personne ne fait le lien.
- C'est la première fois que j'en entends parler, patron. - Qu'est-ce qu'il faut mettre en lien, Cohle ?
Quelqu'un, peut-être plus d'une personne, tue des gens, Major.
Ils le font depuis longtemps.
Tu as des corps ?
Tu as quelque chose qui concerne vraiment ton travail de détective homicide ?
Tu sais ce qu'il a fait ? Tu sais ce qu'il a fait ? Il est allé voir Kelly Reider.
Elle a eu une crise de nerfs en hurlant.
Écoute, soit on ne les trouve pas, soit ils ne sont pas reliés, je ne sais pas.
Je ne peux pas décider si c'est une dissimulation ou une simple incompétence.
Ça concerne ces garçons qu'on a en 95, le meurtre de Dora Lange.
On ne les a pas tous attrapés.
Tu te fais des idées dans la tête.
Femmes et enfants.
Comment se fait-il qu'ils n'aient pas eu de presse ?
Comme tout ce qui se passe dans le bayou, ça n'a pas de presse.
Et ça se passe dans la même zone où se déroule cette histoire de Voudon.
Et ça se passe dans la même zone où ces écoles ont été créées.
De quelles écoles tu parles, putain ?
Programmes de remboursement des frais de scolarité
pour des écoles rurales et chrétiennes fondées par Billy Lee Tuttle.
Ouais, réfléchis-y.
En 95, pourquoi était-il si motivé pour descendre ici ?
Il débarque avec sa task force.
Putain.
Avant même qu'on commence l'enquête, il l'a prise en main. Pourquoi ?
Parce qu'il a reconnu quelque chose dedans.
On est dans un marécage boueux, mec.
Les alligators nagent autour de nous et on ne sait même pas s'ils sont là.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on ne les voit pas.
Je n'ai vu aucune logique dans tout ça. Et cette dernière partie, c'est du pur charabia.
Et si on traçait toutes les personnes disparues dans un rayon de 10 miles autour de chaque Walmart, hein ?
Juste le long de l'I-10. Pourquoi ne pas aller voir Sam Walmart ?
Je vais te suspendre pour épuisement mental, mec.
Si tu veux rester, ne dis jamais, jamais ça à personne dans l'État.
Bien sûr.
T'as un sacré culot, mon pote.
Tu dois reculer de quelques pas, Rust.
- Tout de suite. - Hé.
Plus de visites aux familles des victimes.
Tu arrêteras d'essayer de transformer les personnes disparues en homicides
car tu n'as aucun corps.
C'est un ordre direct, tu m'entends ?
Si tu fais autre chose, je te mettrai en insubordination et je te suspendrai.
S'il te plaît, prends du temps.
Pars en une de ces excursions de pêche ou quelque chose comme ça.
D'accord ? Reprends-toi.
Et il y a moins de deux ans, Tuttle a fait une overdose.
Accidentellement, soi-disant.
Tu l'as déjà mentionné.
Quelques semaines avant sa mort, la maison de Tuttle à Shreveport a été cambriolée.
J'ai découvert que celle de Baton Rouge aussi.
Ce n'a pas été signalé.
Et alors ?
Donc ton gars a une fixation pour Tuttle.
La maison de cet homme a été cambriolée juste après que Cohle soit revenu dans l'État.
Qu'est-ce qu'il a fait depuis ? Il boit ? Il fait du bar ?
Un mec avec un esprit comme ça, tu crois que c'est tout ce qu'il fait ?
Marty, il n'est jamais allé nulle part.
Il n'a jamais quitté.
Il est resté ici à faire de mauvaises choses depuis longtemps.
Hé, hé, hé, attends maintenant.
Je suis dans cette pièce depuis longtemps, messieurs.
Quoi que Rusty soit ou ait été ou devienne,
ne m'appelle plus.
Je ne vous aiderai pas.
On essaie de l'aider, Marty.
Hé, ta journée s'est bien passée ?
Alors, pourquoi ne pas enfin nettoyer cette salle de bain ?
Enlever toute la pâte dentifrice.
Merci.
Marty, je ne savais pas que tu étais là.
Oh, oui. Je fais juste le ménage. Je serai dehors dans une seconde.
Je vais réchauffer quelque chose.
Hé, ces fleurs sont belles !
Tu avais raison. Elles illuminent vraiment la cour.
Hé !
Je pensais qu'on était en droit de prévoir une soirée en amoureux.
Tu ne crois pas ? Toi et moi ?
Je vais m'habiller, on ira dîner, voir un film.
Ouais ? Ça te va ?
Chérie !
Bien sûr.
Merci, chéri.
Sympa.
Alors, mon aîné est-il encore offensé par ma présence ?
Ouais, ça ne me dérange pas.
Je suis heureux de simplement rester ici avec trois belles femmes en regardant...
Qu'est-ce que c'est ?
Idiots blondes dans le pays des crackers ?
Salut, chérie.
Tu peux me rendre un service ? Trouve le jeu.
Voilà. Je dois étudier.
Bonne fille.
Quoi ?
Rien.
Maintenant, cette pasta est excellente.
- Merci. - De rien.
Je t'aime.
Merci.
Peux-tu baisser un peu le volume, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Ça va comme ça ?
On parlait une fois de grandir, des parents,
J'ai dit quelque chose sur le pardon,
et il a dit qu'il n'existe pas de pardon.
Que les gens ont juste une mémoire courte.
Penses-tu que Cohle avait tort à ce sujet ?
Le pardon ?
De moins en moins.
Puis-je vous offrir un verre, mademoiselle ?
Merci. Oui. Un martini à la vodka, très sale.
Margaret.
- Bruce. Salut. - Salut.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Toi et Marty vous êtes séparés avant, c'est ça ?
En 95 ?
- Vous êtes tous les deux mariés ? - J'ai une ex.
- Toujours avec la première. - C'est difficile d'admettre la défaite.
Marty a arrêté de boire.
Il a trouvé la religion pendant un temps.
Je n'aimais pas ça.
Pour être honnête, je le préférais avant. Il avait de l'humour à l'époque.
Mais nous sommes restés ensemble sept autres années, dont certaines très bonnes.
2002 ?
La mauvaise année de Cohle aussi.
Rust était un homme intense, mais il avait de l'intégrité.
Il était responsable.
Il n'y a pas beaucoup de personnes responsables dans le monde.
Révérend, merci d'avoir pris le temps de me voir à si court préavis.
Bien sûr, détective. Je vous en prie.
C'est un bâtiment très intéressant.
C'était le premier. Construit en 1980. Le reste du campus s'est développé autour.
Maintenant, je me souvenais de vous, bien sûr.
- Les habitants de cet état vous doivent beaucoup. - Pas autant qu'ils vous doivent.
Organisations caritatives. Initiatives éducatives.
Merci. Nous sommes très fiers de nos ministères.
Je ne prêche plus autant qu'avant,
mais les programmes Legacy sont désormais ma priorité.
Des choses comme la Charité des policiers d'État.
Qu'est-ce que vous vouliez discuter, mon fils ?
Le programme Wellspring.
Du milieu des années 80 au début des années 90, vous vous en souvenez ?
Bien sûr que je m'en souviens.
J'essaie de localiser d'anciens personnels, enseignants,
mais j'ai un peu de mal à obtenir des noms.
Eh bien, le programme a été officiellement fermé, vous savez, il y a peut-être 10 ans.
Je n'ai jamais eu beaucoup de contact direct avec lui,
mais il impliquait plusieurs écoles privées, entreprises, vous comprenez,
qui adoptaient notre programme d'études,
et en échange recevaient un remboursement de frais de scolarité pour les étudiants défavorisés.
Vous avez des dossiers ? Une liste d'enseignants ?
Eh bien, c'est ce que je veux dire, ce sont des institutions privées,
donc vous devrez probablement retrouver leurs administrateurs, je pense.
C'est ça.
Vois-tu, toutes les écoles ont disparu avec le programme.
Et j'essaie de trouver des infos fiscales, mais il y avait des exemptions religieuses.
Eh bien, il y a nos archives, bien sûr.
Maintenant, nous avons perdu beaucoup de dossiers.
Nous avons eu une inondation sur l'un des sous-sols.
Mais, tu sais, je pense que je devrais te mettre en relation avec un de nos employés administratifs
et voir s'il ne peut pas t'aider à trouver quelque chose.
Merci. Juste avant, tu peux faire ça,
un ancien diacre à toi, Austin Farrar...
C'était très, très malheureux.
Pourtant, il a été renvoyé.
Des preuves s'étaient accumulées.
Il est devenu évident qu'Austin avait détourné certains fonds.
Eh bien, "détournement" est le mot.
Nous avons décidé de gérer cela en interne plutôt que de poursuivre des poursuites officielles.
Et puis il a eu son accident.
J'avais entendu dire qu'il l'avait pris durement, en buvant.
J'ai vu plus d'âmes perdues dans une bouteille que dans n'importe quelle fosse.
En même temps, il est difficile de faire confiance à un homme qui ne peut pas se faire confiance avec une bière.
Tu ne penses pas ?
Mais de quoi s'agit-il exactement ?
Programme Wellspring, Austin Farrar ?
Femmes et enfants morts.
Terrible.
C'est terrible.
Comment ça ? Sur quoi tu travailles ?
Je ne peux rien dire à ce sujet pour l'instant, révérend.
J'aimerais vous mettre en relation avec un employé administratif.
Tu peux regarder
toutes les informations que nous avons encore sur Wellspring.
Pourquoi le programme Wellspring a-t-il été arrêté, révérend ?
Il n'a pas pu supporter ses coûts.
L'idée était de fournir une alternative
à ce genre d'éducation laïque, mondialisée que nos écoles publiques promouvaient.
Quand nous mettrons en place le programme de bons scolaires, nous réintroduirons cette idée.
Les gens devraient avoir le choix en matière d'éducation, comme pour tout le reste.
Steve, pourrais-tu montrer au détective nos anciennes archives pour les ministères extérieurs ?
- Oui, monsieur. - Je vais appeler à l'avance.
Je vais revenir pour ça. Révérend, merci pour votre temps aujourd'hui.
Bon courage, détective.
Vous serez dans mes pensées.
Juste une dernière fois. J’en ai besoin une dernière fois.
Beth, si tu savais la journée que je viens d’avoir...
Alors raconte-moi. Je veux entendre parler de ça.
Non, tu ne veux pas.
Je voulais vraiment te voir.
- Je pense à quelque chose toute la semaine. - Ne le fais pas.
- Depuis la dernière fois... - Ne le fais pas, d’accord ? Je...
Je n’ai pas pu penser à autre chose, pour être honnête.
Comme quoi ?
Je pense...
Je pense que je veux que tu me baises dans le cul.
- Beth. - Je n’ai jamais fait ça avant,
mais je pense que je veux que tu le fasses pour moi.
Je te veux tellement.
Tu es complètement fou, putain.
Qu’est-ce que je t’ai dit ?
Tu es incroyable, mec. Tu sais ça ? Tu en sais quoi ?
Je ne suis pas sûr de ce dont on parle ici.
Ton partenaire ici, il a braqué Billy Lee Tuttle.
"Braqué." Tu te fous de moi ? C’était une conversation amicale.
Hé, imbécile.
Tu ne peux pas décider de quel genre de conversation c’était.
Pourquoi tu as parlé à Billy Lee Tuttle ?
Et toi, regarde-toi.
On dirait que tu n’as pas vu ton propre lit depuis quelques jours, hein ?
Ouais ? Qu’est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
Eh bien, je ne peux pas parler pour Rust,
mais j’ai la grippe.
Je ne savais pas que ça circulait.
C’est exactement ce dont je parle.
S’il était en colère après notre conversation,
- alors je tiens vraiment quelque chose... - Ta gueule. Je t’avais dit.
Je te l’avais vraiment dit ! Et le tampon humain ici m’a entendu.
Badge et arme, Cohle. Tu es suspendu. Un mois sans salaire.
Insoumission répétée, mauvaise gestion des ressources du département.
- Allez, sérieux. - Leroy. Arrête. C’est exagéré.
Ne me fais pas Leroy ! Je vous ai tous les deux dit.
Cessez avec vos conneries ! C’est fini. Badge et arme, Cohle.
Et avant ta réintégration officielle,
tu as 30 heures de conseil départemental obligatoire.
Tu te fous de moi ?
Ce gars, hein ? Je vais devoir te foutre un coup de pied dans la tête.
Je suis la personne qui a le moins besoin de conseil dans tout cet état.
Tu ne te comportes pas normalement, tu ne parles pas normalement,
tu me colles au cul, et tu as été averti.
Quoi ?
Il le refait.
Il le fait depuis un moment.
Je ne peux pas vivre avec ça.
Je ne peux pas le supporter.
Pas encore une fois.
Tu savais ?
Non.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je suis hors service.
Ce n’est pas ce que je veux dire.
Tu ne peux pas vivre comme ça.
Tu sais, les gens me donnent des conseils, je pense qu’ils se parlent à eux-mêmes.
Qu’est-ce que tu fais ?
Certaines personnes, peu importe où elles regardent, elles se voient elles-mêmes.
Sois honnête avec moi maintenant.
Qu’est-ce que tu fous ici ?
Je suis désolé.
Ce n’était pas toi.
Vraiment, je...
Je n’étais même pas sûr de pouvoir le faire. Seventeen ans, c’est long.
J’ai failli partir avec un inconnu dans un bar.
Je suis désolé, Rust.
Il devra partir, tu vois,
parce que ça, il ne pourra pas vivre avec.
- Fous le camp d’ici. - Ça...
- Fous le camp... - Ça lui fera du mal.
Fous le camp d’ici tout de suite.
Je suis désolé, mais merci.
Tu dois foutre le camp d’ici.
Fous le camp d’ici !
Tu sais ce qui se passait avec Cohle à cette époque ?
Non.
Je savais qu’il avait été suspendu,
et qu’il avait démissionné après avoir eu son...
Leur histoire.
C’est tout.
Donc, ta rupture avec Marty,
ça n’avait rien à voir avec Cohle ?
Non.
Salut, chérie.
- Salut, Marty. - Comment ça va ?
Assieds-toi.
D’accord.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai vu les photos sur ton téléphone.
B ?
- Maintenant, chérie... - Belle cul, Marty.
Non. Je ne peux pas...
Peut-être que j'ai toujours été un peu trop maigre pour toi.
Non. Je ne peux pas m'empêcher si une folle...
J'ai couché avec quelqu'un.
Et tu le connais.
Tu es proche.
Qui ?
C'était Rust.
J'ai baisé ton partenaire Rust.
Qu'est-ce que tu dis ? Qu'est-ce que tu...
Putain, qu'est-ce que tu me racontes ?
Je t'ai déjà dit.
- Sale pute. - Tu ne sais même pas la moitié.
Pour te dire la vérité, je n'ai pas été baisée comme ça depuis avant les filles.
Fais-le ! Fais-le !
Au moins, tu auras quelque chose à expliquer à tes filles.
Lâche-moi, putain.
Lâchement !
Cohle est dehors.
Sait-il qu'il est suspendu ?
Je venais chercher mes dossiers, Marty.
Allez, balance, Marty !
Tu te fais botter le cul !
Oh mon Dieu. Appelle Salter. Appelle Salter !
Dépêche-toi ! Arrête-les !
Arrête !
- Reste au sol, Marty. - Allez, maintenant.
Ne le fais pas ! Arrête-les !
Lève-toi, lève-toi !
- Calme-toi, Marty. - Ça suffit maintenant !
Hé ! D'accord, reculez, les gars !
- Allez ! - Allez !
- Sortez-le d'ici ! - Allez.
Fous-le dehors, putain.
- Va te faire foutre ! - Calme-toi, Marty.
- Cohle ! - Tu ferais mieux de te calmer tout de suite !
Entre à l'intérieur !
Tu regardes ce bordel sans rien faire ? Rentrez, putain !
Je vais te tuer, enfoiré !
- Fais-le entrer. Fais-le entrer. - On n'a pas fini ici !
- Fais-le entrer. - On n'a pas fini ici !
Il va falloir que vous m'expliquiez, tous les deux.
C'est une affaire personnelle entre nous, chef.
Quelqu'un porte-t-il plainte ?
Pas moi.
Tu veux dire quelque chose, Cohle ?
Non.
Cet homme ici est ton seul ami. Tu comprends ça ?
Fous-lui la paix. Je ne suis pas son ami.
Je démissionne.
Tu es sérieux ?
Je t'enverrai une lettre. Ouais, merde à ce monde, mec.
Belle accroche, Marty.
Tu ne vas pas entrer là-dedans, hein ? Vraiment ?
Vous vous êtes bien foutus dessus, tous les deux.
Pas faux.
Et quand il a quitté ? Tu as une idée pourquoi ?
Peut-être que c'était des vieux trucs entre eux.
La façon dont ils se supportaient mal.
Je n'ai jamais su de quoi il s'agissait.
Marty.
Rust.
Ça fait longtemps.
Tu as changé de coiffure.
Je pensais qu'on devrait parler.
Ouais ?
Je t'offre une bière ?
Bien sûr. Je te suis.
En fait, pourquoi tu ne m'offres pas une bière ?