Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Partie de billard l'autre soir, j'ai accusé le mauvais mec de tricher.
Tu dois faire attention à ça.
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Je représente des gens.
Et ils veulent rencontrer le bon cuistot.
Ils t'échangeront toi ou la Fraternité IC, comme tu préfères.
Coke contre cristal.
Pourquoi je ne parle pas à Miles ?
Ginger et moi, on se connaît depuis longtemps, on a fait du trafic ensemble.
Tu ne dis pas grand-chose.
Je pense que mon gars va te donner les détails.
Écoute, cette marchandise que j'ai,
si tu la piétines cinq, six fois, elle aura toujours du kick.
Ça veut dire que tu dois la faire cuire un peu plus, pour plus de profit.
Je n'en ai rien à foutre. Ni de ton argent.
Mon argent ne se dépense pas ?
Je peux voir ton âme au bord de tes yeux.
C'est corrosif, comme de l'acide.
Tu as un démon, petit homme.
Et je n'aime pas ton visage.
Ça me donne envie de lui faire du mal.
Ginger ?
Tu m'appelles encore, je vais envoyer Miles sur toi.
Si je te vois encore,
je vais te descendre.
Il y a une ombre sur toi, fils.
Marty ?
Tu l'as eu ? Tu ferais mieux, avec tout ce que j'ai vécu.
Je l'ai. Je l'ai eu.
On est sur des routes désertes maintenant, je dois reculer ou il repérera la traque.
C'est le partenaire de cuistot de Reggie Ledoux, Dewall. Surveille-le, Marty.
Compris.
Où es-tu ?
Juste au sud de l'I-10, le long du Créole Nature Trail.
En route vers Carlyss. Dépêche-toi, mec.
Reçu. Je suis en route.
Comment ça se passe derrière, Ginger ?
Va te faire foutre, enfoiré !
Ouais.
Comment tu as découvert Ledoux ?
Un de mes anciens informateurs m'a donné l'emplacement de sa cabane.
Alors je suis revenu au boulot.
Je ne voulais pas que quelqu’un d’autre le capture, l’amène.
Écoute, tu veux mon aide ?
Montre-moi juste le reste du dossier.
Pourquoi tu veux absolument voir le dossier de la nouvelle découverte, mec ?
Pourquoi vous êtes tous
si pressés de ne pas me le donner ?
C’est censé être une consultation, non ?
Ouais, mais, tu passes en premier.
Tu me le montres, et je te laisserai voir ce qu’on a.
Je te tiens à ça.
Où est Ginger ?
Enroulé dans un fossé.
Qu’est-ce que tu as ?
Je l’ai perdu une minute.
J’ai dû faire marche arrière plusieurs fois jusqu’à ce que je trouve la sortie.
C’est son camion là-bas.
On va devoir signaler ça, Rust.
Eh, on ne veut pas faire ça.
Les forces vont envahir ces bois. Ils pourraient se disperser.
D’accord, on ne va pas le trouver d’ici.
Tu as déjà chassé, Marty ?
Un cerf à dix pointes, avant-hier, à 50 yards.
Je ne parle pas de rester dans une cabane dans un arbre
en attendant qu’un cerf vienne renifler ton appât.
Je parle de traquer.
Putain, t’es un enfoiré.
Écoute, on trouve l’endroit, on revient ici, on appelle.
L’un de nous reste en surveillance, ouais ?
Je peux vivre avec ça.
Allons-y.
Donc tu as un tuyau sur où Ledoux cuisine,
et Cohle est revenu de peu importe où il était.
Tu savais que ça finirait par arriver, mec. Juste une fois.
La façon dont tu le racontes.
Je le raconte comme je l’ai dit à la commission d’enquête
et à tous les flics entre Houston et Biloxi.
Et tu sais pourquoi l’histoire est toujours la même, 17 ans plus tard ?
Parce qu’elle n’a été racontée que d’une seule façon.
Maintenant, le père de Rust lui a appris la chasse à l’arc.
Tu sais, il devait traquer le gibier jusqu’à être à environ 30 yards.
Cela nous a permis de discerner le chemin du suspect
tout en évitant les divers dispositifs anti-intrusion qu’ils ont installés.
Des fils de trip back là-bas. La clairière est probablement minée.
D’accord.
Comment tu veux faire ?
Tu retournes, tu signales. Je vais attendre ici.
- Tu vas rester en position ? - Ouais.
Fais-le maintenant, Marty.
Va te faire foutre. Tu ne fais pas ça sans moi.
D’accord, reste bas.
On était sur le point de faire marche arrière,
d’appeler Parish, l’État, qui que ce soit.
Je veux dire, on avait la localisation,
on avait nos suspects identifiés à l’endroit, tu vois.
Autant laisser tomber cette merde et la confier.
Mais ce n’est pas ce qui s’est passé.
Non, dès qu’on a commencé à reculer, mec...
Bam !
Les balles traversent juste à côté de la tête de Rust.
Nous avons plongé dans des directions opposées dans la végétation dense.
Mais ils nous avaient déjà repérés, et ils avaient quelque chose à grande vitesse...
Boum !
Explosion de cet arbre entre nous.
Je veux dire, c’était lancé.
Putain de merde.
Des fougères et autres plantes explosant tout autour de nous, l’écorce qui vole des arbres.
Je veux dire, on était dans une putain de tempête.
Police d’État ! Mettez vos mains sur la tête.
Mettez-les sur votre tête, maintenant.
Ne réfléchissez même pas.
Mettez vos mains sur votre tête tout de suite.
Entrelacez vos doigts.
Faites-le ! Reculez vers moi.
À genoux. Allez.
C’est le moment, n’est-ce pas ?
L’étoile noire.
Ferme ta gueule.
Ils nous avaient repérés avant que nous traversions la forêt,
alors tout ce que nous pouvions faire, c’était nous mettre à couvert, nous enfoncer,
essayer de nous rapprocher.
C’était le chaos.
Les étoiles noires montent.
Pourquoi les bois ?
Freeze, enfoiré. Pose ça. Mains en l’air.
Police d’État.
Pose ça.
Je sais ce qui va se passer ensuite.
Je t’ai vu dans mon rêve.
Tu es maintenant à Carcosa
avec moi.
Il te voit.
Marty !
Tu feras ça encore.
Le temps est un cercle plat.
Quoi, Nietzsche ? Ferme ta gueule. Pose ça !
Marty !
Voilà.
Étoiles noires.
- Elles viennent du ciel. - Mettez vos mains sur votre tête.
Pendant que je me tenais accroupi derrière ce vieux bateau délabré,
Capitaine America, Marty Hart, décide de s’enfoncer profondément dans les bois,
contourner par l’arrière la maison, là où Ledoux nous tire dessus, n’est-ce pas ?
Eh bien, il s’approche discrètement derrière Ledoux,
et juste au moment où Ledoux se retourne... Bam !
Il lui tire dessus.
Coup de tête, propre, il l’abat.
Son pote, Dewall, a pris la fuite.
Et son système de sécurité bricolé a fait le reste.
Merde.
Enlève les menottes avant que son sang ne se stabilise. On doit faire ça bien.
Putain. Merde.
Qu’est-ce qu’on fait, Rust ?
Fous-lui la paix.
C’est bon de te voir t’engager dans quelque chose.
Maintenant, va voir les enfants, et ne les fais pas sortir tant que je ne dis pas.
Après avoir confirmé les deux morts et fouillé le reste de la propriété,
c’est là qu’on a trouvé les deux enfants.
Je veux dire, on a eu beaucoup de chance.
On aurait tout aussi bien pu se faire déchiqueter par ce AK
à l’approche.
Je peux dire que je suis sorti de cette expérience
avec un plus grand respect pour la sacralité de la vie humaine, tu sais.
Merci, détective.
Je pense parler au nom du conseil quand je vous félicite
pour le héroïsme dont vous et le détective Hart avez fait preuve.
Non, on faisait juste notre boulot, monsieur.
Il y avait les sculptures en brindilles.
Et la LSD en possession correspondait à celle de Dora Lange.
Tout le monde était assez satisfait que nous ayons attrapé notre homme.
Le garçon était porté disparu depuis janvier.
Il était mort depuis moins d’un jour.
La fille, elle, n’avait pas encore été signalée.
Elle venait de St. Landry.
En état catatonique quand on l’a trouvée.
Pourquoi devrais-je vivre dans l’histoire, hein ?
Putain, je ne veux plus rien savoir.
C’est un monde où rien n’est résolu.
Quelqu’un m’a dit un jour que le temps est un cercle plat,
où tout ce que nous avons fait ou ferons,
nous le ferons encore et encore.
Et ce petit garçon et cette petite fille, ils seront dans cette pièce
encore.
Et encore.
Pour toujours.
Cohle. Tu n’as pas réussi à te faire tirer dessus ?
La prochaine fois.
- Merci de ne pas douter de nous. - Je ne l’ai jamais fait.
Les voilà. Marty, notre héros !
Bien joué, les gars.
Un peu plus de liquide
pendant que je finis ça
avec les semi-célébrités ?
Il y a plein d’histoires dans les actualités, si tu veux les chercher.
J’ai été promu au grade de Sergent détective.
Rust a reçu une mention pour bravoure, essentiellement parce que j’ai insisté.
Et les choses étaient
assez bien pendant un moment, je suppose.
Allez, accélère un peu.
D’accord.
Maggie est venue.
Juste, tu sais, beaucoup de discussions, de conseils.
Et peut-être qu’être dans une fusillade
a un peu ouvert son cœur au pardon,
ou à la possibilité.
Contre le mur. Contre le mur.
Dieu merci.
D’accord. Va enlever tes patins. Il est temps de partir.
- Encore une fois, encore une fois. - Non. Non. S'il te plaît, encore une fois.
D’accord. Une dernière fois, puis tu les enlèves, d’accord ?
Papa rentre-t-il déjà à la maison ?
Encore une fois.
Vas-y. Encore une fois. Encore une fois.
D’accord.
Merci. J’en avais besoin.
Je pense qu’ils aussi.
- Y en avait d’autres ? - Quoi ?
À part elle, y en avait d’autres ?
Non.
Maggie, écoute, c’était une autre personne.
J’ai perdu le contrôle, tu sais, juste un peu.
Je suis de retour. Je supplie.
Je vais continuer à supplier. J’irai à ma tombe en te suppliant.
Ce n’est pas juste l’affaire extraconjugale.
Tu étais un bon homme.
J’ai arrêté l’alcool, ça fait cinq semaines. Je suis dans un programme, Promise Keepers.
Tu as un long chemin à parcourir.
Oui, je l’ai.
Quelques années,
de bonnes années.
Plus tard, un de ces plans que Maggie voulait tellement mettre en place
a finalement réussi.
Docteur, rien que ça.
Oui, elle et Rust ont eu une histoire, quelques années.
Il est conflictuel,
alors, quand je lui nie de petites disputes, ça augmente son énergie.
Ouais !
Tu n’es jamais à la hauteur de ce gars !
Écoute, tu connais Rust.
Pendant ces sept années,
il a probablement fait plus d’assists que n’importe quel autre détective de l’État.
La rumeur a vite circulé.
Tu veux une confession, vois si le détective d’État Cohle est dispo.
Ta technique d’interview,
je suis sûr qu’il y a un secret que tu peux transmettre.
Écoute, tout le monde sait qu’il y a quelque chose qui cloche chez eux.
Ils ne savent juste pas quoi.
Tout le monde veut une confession.
Tout le monde veut une narration cathartique pour ça. Surtout les coupables.
Mais tout le monde est coupable.
Tu sais, les bonnes années quand tu les vis.
Ou tu attends juste qu’elles passent jusqu’à ce que tu aies un cancer du rectum
et que tu réalises que les bonnes années sont passées.
Parce qu’il y a un sentiment... Tu le remarques parfois.
Ce sentiment comme si la vie a
glissé entre tes doigts.
Comme si l’avenir était derrière toi.
Comme si ça a toujours été derrière toi.
Tu sais, je me suis repris en main, mais peut-être que je n’ai pas changé.
Pas comme il fallait.
Rends-le.
Rends-le !
Tu te souviens de ce que j’ai dit à propos de la malédiction du détective ?
La solution à toute ma vie était juste sous mon nez.
Cette femme, ces enfants...
Et je regardais tout le reste.
Tu vois, l’infidélité est un genre de péché.
Mais mon vrai échec, c’était l’inattention.
Je comprends ça maintenant.
Salut, Audrey !
Alors, quand penses-tu que les choses ont commencé à,
comment tu dis, changer encore, avec le détective Cohle ?
Au début, 2002.
Mais c’était sa vie. La mienne était stable, comme je l’ai dit.
J’essaie juste de comprendre. Qu’est-ce que tu cherches ?
Quel est le message ?
Il n’y a pas de message. C’est juste moi.
Qu’est-ce qui est juste toi ? Tes cheveux ? Tes vêtements ?
Je veux dire, je regarde Macie...
Les femmes n’ont pas besoin de ressembler à ce que tu veux, papa.
Non, les femmes. Mais je parle de ma fille adolescente.
Et je ne veux pas te dire quoi porter ou autre.
J’essaie juste de le comprendre.
Eh bien, qui t’a dit que tu devais comprendre ?
Pourquoi le ferais-tu ?
Alors,
J’ai entendu dire que tu étais pom-pom girl.
Oui, il y avait comme 10 autres filles qui n’ont pas eu cette chance.
Je ne savais pas qu’il y avait des pom-pom girls en huitième.
- Eh bien... - Comme il y a des joueurs de football.
Dis-nous ce que tu sais sur sa fille.
Oui, Laurie.
Oui. Elle est devenue chef de quelque chose. Lafayette General, je crois.
Tu sais ce qui s’est passé entre eux ?
Ce qui arrive toujours entre hommes et femmes.
La réalité.
- Papa... - Dis-le à ta mère.
Le détective l'a trouvée
garée dans une voiture avec deux garçons.
Viens ici. Approche-toi.
Quoi ?
Ouais, en état de déshabillage. Tu vois...
Comme en train de baiser.
Les garçons ont 19 et 20 ans.
Ils sont en garde à vue pour la nuit.
Pas encore décidé si on porte plainte pour viol d'adolescent.
- Quoi ? - Tu ne peux pas faire ça.
Je peux faire tout ce que je veux de ces garçons, bordel.
Réfléchis à ça.
Audrey. Regarde-moi.
Regarde-moi !
Qu'est-ce que tu penses ? Putain !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ou est-ce l'une de ces choses que je ne comprendrai jamais ?
Tu sais, être la capitaine de l'équipe de putes du lycée.
Marty !
Va te faire foutre.
Va dans ta putain de chambre !
- Maman, elle m'a frappé à la tête. - Va te coucher. Ce n'est pas à propos de toi.
Audrey, ouvre la porte.
Ouvre la porte, Audrey.
Audrey, c'est juste toi et moi, ma chérie.
Tu vois...
Tu dois me dire ce qui se passe.
Audrey, ouvre la porte, s'il te plaît.
Des années.
Tu as déjà entendu parler de la théorie de la M-brane, détectives ?
Non, c'est... C'est au-dessus de ma compréhension.
C'est comme, dans cet univers,
nous traitons le temps de façon linéaire.
En avant.
Mais en dehors de notre espace-temps,
d'un point de vue quater-dimensionnel,
le temps n'existerait pas.
Et de ce point de vue, si nous pouvions l'atteindre,
nous verrions
notre espace-temps semblerait aplati.
Comme une sculpture unique de matière
en superposition de tous les endroits qu'elle a occupés.
Notre conscience simplement cyclant à travers nos vies comme
des chariots sur une voie.
Tu vois, tout ce qui est hors de notre dimension,
c'est l'éternité.
L'éternité qui nous regarde du haut.
Maintenant, pour nous,
c'est une sphère.
Mais pour eux,
c'est un cercle.
M. Cohle.
Qu'est-ce qui s'est passé en 2002 ?
Guy Leonard Francis.
On dit que tu as tué deux personnes à Livingston.
On dit que tu es le voleur de la pharmacie.
Tu sais qu'ils ont déjà un surnom pour toi ?
Voleur d'armes de la pharmacie du Sud-Frit.
Ça te plaît ? Ça sonne bien.
C'est un peu long. Merde.
Je te le dis, mec, la technologie qu'ils ont ces jours-ci,
empreintes digitales, ADN.
Tu dois être un putain de génie pour passer à travers tout ça.
Soyons honnêtes, Francis, t'es pas un putain de génie, hein ?
D'abord tu viens et tu dis : "J'ai eu les drogues d'ailleurs."
Ensuite tu dis : "Non, je ne me souviens pas. Je ne me souviens pas où j'ai eu les drogues."
Tu compliques trop les choses.
Tu te crées un labyrinthe dont tu ne sortiras jamais.
Ils t'ont eu.
Tu dois juste changer ta stratégie.
Tu dois plaider l'altération mentale.
Tu sais ce que ça signifie ?
Cela signifie que tu ne peux pas être tenu responsable
de tes actions.
Eh bien, je ne pense pas que je doive être blâmé,
entièrement responsable de ce que j'ai fait
quand j'étais sous l'influence de quelque chose.
Je ne pense pas que tu devrais l'être non plus.
C'est ce que je dis. PCP.
Ça rend un homme fou.
Une fois, une affaire célèbre,
un gars, il s'est coupé la face avec cette merde.
- Sérieusement ? - Ouais.
Tu mélanges ça avec de la méth, c'est une défense d'irresponsabilité si j'en ai jamais entendu.
Comment tu vas dire qu'un homme qui n'est sous rien
est fou parce qu'il a fait quelque chose de fou,
mais qu'un homme qui est sous quelque chose qui l'a rendu fou
est sain d'esprit, tu vois ce que je veux dire ?
- Ça marche dans les deux sens. - Ouais, exactement.
Je veux dire, je ne dis même pas que je me souviens de quoi que ce soit.
J'étais complètement bourré.
Voilà. C'est ta stratégie. Juste là.
Merde cette histoire d'amnésie.
Cette merde ne colle pas.
Mais la défense d'irresponsabilité,
c'est ton ticket.
C'est ta sortie.
Exactement ? Parce que tu as repris tes esprits maintenant. Tu as retrouvé la tête sur les épaules.
Tu es de retour.
Tu dois leur montrer la différence
entre ce fou dans cette pharmacie qui a abattu ces deux personnes,
et l'homme qui est assis ici en ce moment.
Tu dois montrer la surprise.
La terreur et la ré-fucking-morse.
Je le fais. Je le veux. Je...
J'ai peur, monsieur.
Ouais, tu devrais. Non ?
Maintenant, qu'as-tu dit au pharmacien ?
J'ai dit : "Donne-moi tout."
Et après ?
Bam ! Bam ! Tu as buté ce enfoiré, hein ?
Tu veux du pardon pour ça ?
- Ouais. - Dis-le.
- Je le veux. - Tu veux quoi ?
Du pardon.
Tu vois ce que tu viens de faire ?
Tu viens d'avouer un double meurtre.
Ils t'ont maintenant.
Je veux faire un marché.
Un marché pour quoi ?
Je sais des choses.
Qu'est-ce que tu sais maintenant, tout à coup ?
Je sais...
Je sais qui tu es.
Et je sais pour cette femme que vous avez trouvée dans les bois, il y a longtemps.
Les bois de cerfs.
Ça ne veut rien dire. C'était dans le journal.
Qu'est-ce que tu sais ?
Tu ne sais rien, hein ?
Non.
Vous n'avez jamais attrapé l'homme qui a fait ça.
Il est là-bas,
en train de tuer.
Tu parles pour du vent, gamin.
Tu ne sais rien, juste en train d'essayer de gagner du temps, hein ?
Je l'ai rencontré une fois.
Il y a des gens importants qui savent pour lui.
Des gens importants.
Pas de marché, parce qu'il n'y a pas de gens.
Fais-moi un marché. Tu traites avec moi pour ces meurtres.
Pas de marché. Tu n'as rien, parce que tu es plein de merde.
Et il n'y a personne en vie qui ait fait tout ça.
Il est mort, gamin.
Je vais te parler
du Roi Jaune.
Qu'est-ce que tu as dit, gamin ?
Donne-moi un nom.
Donne-moi un putain de nom.
Dis-le, enfoiré.
Le Roi Jaune !
Lâche-moi ! Casse-toi de moi !
Non, ne fais pas ça ! Lâche-le !
Fais un marché avec moi !
Traite avec moi, espèce de fils de pute !
Tu traites avec moi !
Cours d'ici !
Doucement ! Calme-toi, mec. Calme-toi.
Prends une profonde respiration, d'accord ?
Tu as la confession, puis tu l'as rendue irrecevable.
Qu'est-ce que tu veux dire, putain ? Il parle encore.
Il fait le malin. Il sait exactement qui tu es.
Tu m'as appelé ici ? Tu l'as fait.
Je sais. Et si on a besoin de quelque chose d'autre, on te le dira.
On apprécie l'aide, détective.
Qu'est-ce qui se passe ici, putain ?
On doit sauver une confession de double meurtre, c'est ce qui se passe.
S'il ne t'avait pas juste emmené là-bas, tu obtiendrais tout ce qu'on a.
Tu as ma parole.
Allez. Ralentis, bébé. Calme-toi.
- Je reviendrai. Tu m'as entendu ? - Je comprends.
Demain.
Reste loin, j'ai compris.
Dans l'éternité, où il n'y a pas de temps,
rien ne peut pousser, rien ne peut devenir.
Rien ne change.
Donc, la mort a créé le temps
pour faire grandir les choses qu'elle tuerait.
Et tu renaîs.
Mais dans la même vie
dans laquelle tu es toujours né.
Et combien de fois avons-nous eu cette conversation, détectives ?
Eh bien, qui sait ?
Quand tu ne peux pas te souvenir de tes vies,
tu ne peux pas changer ta vie.
Et c'est le terrible et secret destin de toute vie.
Tu es piégé
par ce cauchemar dans lequel tu te réveilles sans cesse.
Ça va ?
On doit aller à Abbeville.
On a une déposition cet après-midi.
Pousse-toi. J'ai quelqu'un avec qui il faut parler.
Je te dirai en route. Allez.
Tu penses vraiment qu'il est sérieux à propos de quelque chose ?
Et si oui, alors quoi ?
Reggie Ledoux méritait de mourir, Marty. C'était la justice.
Mais je n'exclus pas d'autres agences.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Guy Francis et Charlie Lange disent tous deux le Roi Jaune.
Dora Lange a parlé du Roi Jaune.
D’accord, écoute, si le tueur est toujours en liberté, pourquoi n’y a-t-il pas eu plus de meurtres ?
Eh bien, peut-être qu’il y en a eu, Marty, et qu’on ne le sait tout simplement pas.
Ne les avons pas reliés.
Tu t’es déjà demandé pourquoi cette task force était si pressée de reprendre l’affaire
en 95 ?
Tu me dis que tu penses que la task force était de mèche ?
Putain !
Comment diable cela arrive-t-il ?
Tu sais ce qu’il regardait avec les doubles meurtres.
Je suppose qu’il y a réfléchi et qu’il a fait un choix.
Tu as un flux vidéo ?
Ici, recule. Joue ça.
Il a pris un appel à 7h15. Son avocat.
Tu as l’audio sur ça ? Le son ?
Non, juste la vidéo.
C’est tout. Juste trois heures de rien.
Jusqu’à ce que tu vois le sang.
On ne sait pas ce que quelqu’un aurait pu lui dire lors de cet appel.
Je veux voir tes logs d’appels entrants maintenant.
D’accord.
Quels sont les noms des deux policiers ?
Childress et Mahoney.
- Donne-moi leurs dossiers, s’il te plaît. - Oui, monsieur.
- Terrence, prends des empreintes sur ça. - Oui, monsieur.
Empreintes ?
C’est un téléphone public.
Aucun avocat ne passe des appels depuis ici.
- Francis a-t-il des proches ? - Oui, des sœurs. Quelques nièces, neveux.
Comment cela se connecte-t-il au suicide ?
Eh bien, quelqu’un aurait pu lui dire quelque chose.
Lui a laissé aucun choix.
Eh bien, super.
Donc, quand il s’est remis à cette affaire,
a-t-il mentionné Billy Lee Tuttle ?
Tu sais qu’il l’a fait.
Tuttle est mort il y a quelques années, en 2010.
Ouais. Ouais, c’était quoi ? Des médicaments mélangés ? Et alors ?
Juste après que Cohle soit revenu dans l’État.
Merde à ça.
Merde cette foutaise.
Tu me dis tout de suite pourquoi tu es si obsédé par Cohle,
sinon je pars.
Son dossier. Ses rapports, ses histoires.
Ils ne collent pas.
Alors parle-lui déjà. Arrête de me pisser dans l’oreille.
- On l’a fait. - Toi, tu l’as fait ?
Quoi ?
Eh bien, si vous avez parlé à Rust
et que vous n’avez pas réussi à le cerner,
c’est lui qui vous a cernés.
C’est tout ce que tu as ?
Putain, je connais déjà tout ça.
Et ce que nous avons, jusqu’à présent.
Tu n’as pas vérifié les vieux dossiers non résolus.
Peut-être que tu arrêtes de danser avec nous.
Dis-nous ce que tu as vraiment fait.
Comment tu passes ton temps.
Je t’ai déjà dit comment je passe mon temps.
Sauf que tu nous as balancé des conneries toute l’après-midi.
Excusez-nous une minute, s’il vous plaît.
Ce sont des éléments de la scène de crime à Lake Charles.
Une fois que les gens ont appris.
Reconnais-tu quelqu’un là-dedans ?
Lake Charles est un peu à l’écart pour toi, hein ?
Comment as-tu fait pour qu’elle n’apparaisse pas dans la presse ?
Peut-être que tu as des amis
dans des hautes sphères ?
Ton camion et un homme correspondant à ta description
ont été repérés à proximité de notre scène de crime
cinq fois, par cinq personnes différentes au cours du dernier mois.
Maintenant, en plus, des gens l’ont vu avec son camion autour du lieu pendant des semaines,
tu sais qu’il était hors réseau après son départ en 02.
Il n’est réapparu nulle part jusqu’en 2010. Louisiane.
A renouvelé son permis de conduire.
Personne ne sait ce qu’il a fait en attendant.
Il a un hangar de stockage près de Church Point.
Il ne veut pas qu’on voie ce qu’il y a dedans.
Et toi, tu veux qu’on voie ce que tu caches dans ton stockage ?
Putain non, tu ne peux pas voir mon unité de stockage.
Obtiens un mandat.
Christ, essaie de travailler une affaire.
- On la travaille. - Ouais ?
La façon dont on la travaille, c’est qu’on remonte loin. Tu mets l’affaire sur Rianne Olivier.
Mets-la sur son ancien petit ami.
Je ne sais pas, peut-être que les garçons Ledoux te connaissaient.
Peut-être que vous fréquentiez les mêmes cercles.
Vous aviez les mêmes hobbies.
Peut-être qu’ils avaient quelque chose sur toi.
Tu n’as fait que remonter les vieux meurtres,
mener l’affaire où tu voulais qu’elle aille.
Tu es un trafiquant.
Tu t’es déjà évanoui ?
Tu t’es déjà réveillé, tu ne te souviens pas de ce qui s’est passé ?
Écoute, si vous voulez m’arrêter, allez-y.
Tu veux me suivre...
Allez. Tu veux voir quelque chose ?
Obtiens un mandat.
Merci pour la bière.
Au-delà de ça, vous avez gâché ma putain de journée, hommes d’affaires.
Maintenant, il sert au bar quatre jours par semaine.
Ce relais routier a un petit appartement derrière.
Aucun autre compte rendu de son temps.
Dit qu'il boit.
Tu as tort.
Personne ne pourrait changer autant. Tu as complètement tort.
Hé, tu nous as parlé toute la journée de toutes les conneries auxquelles il aurait pensé.
La façon dont il parlait. On en a eu un bon aperçu aussi.
Tu vas me dire que c'est un individu stable ?
Laisses tomber, des rumeurs de délinquants et de junkies.
Tu penses que dix ans de boisson l'ont rendu plus raisonnable ?
Réfléchis à ça. Tu l'as dit. Il était là depuis trois mois.
Et vous deux avez attrapé un coup de chaleur comme jamais auparavant ni depuis.
Un qu'il évite de montrer.
Tu dis qu'il a fait un excellent boulot.
Ne t'a-t-il pas fourni toutes les preuves ?
Ne t'a-t-il pas poussé là où il voulait que ça aille ?
Il t'a amené Rianne Olivier. Elle n'était pas une des Ledoux.
Elle était à lui.
Qu'a-t-il dit ? « La vie est une maladie » ?
Quand il a entendu que le prisonnier d'Abbeville, Francis, savait quelque chose, il s'est lancé.
Il a tout arrêté.
As-tu déjà pensé à ça, si il a passé cet appel au prisonnier ?
Genre, je ne sais pas, le gars essayait de le faire chanter ?
Il s'en est occupé aussi, n'est-ce pas ?
L'idée que le tueur de Lange était toujours en liberté.
Ouais.
Ouais. Ouais, il l'a fait.
Peut-être qu'il cherchait un nouveau bouc émissaire.
Vous me donnez beaucoup à digérer.
Tu peux le croire, c'est beaucoup à digérer.
- Alors, aide-nous. - Ouais.
Tout ce que tu peux nous dire, tu sais, depuis qu'il s'est attaqué au tueur de Lange,
jusqu'à votre altercation.
Peu importe ce que c'était.