Tu étais aussi aveugle à Lui que tes empreintes dans la cendre,
mais Il t'a vu.
Il t'a vu dans ces coins sombres.
Il t'a entendu... Mes frères. Il a entendu ces pensées.
Amen !
Oui. Gloire.
Tu es un étranger pour toi-même, et pourtant Il te connaît.
- Amen. - Oui. Il le sait, monsieur.
Et quand ton cœur dur t’a rendu semblable à la pierre
et t’a séparé de Son corps,
qui est les étoiles, et le vent entre les étoiles,
Il t’a connu !
Il t’a connu, encore et pour toujours.
Ce monde est un voile.
Et le visage que tu portes n’est pas le tien.
La caserne de pompiers de Parish a dit que l’église a brûlé quatre mois plus tôt.
Pas d’empreintes.
Lancez un avis de recherche sur les Amis du Christ.
Une semaine plus tard, ils étaient à Franklin.
Ministère de la renaissance.
Religion d’antan.
Tu peux imaginer ce que M. Charisme pensait de ça.
C’est simplement une limitation de tes sens.
Qu’est-ce que tu penses de l’IQ moyen de ce groupe, hein ?
Tu peux voir le Texas là-haut sur ton cheval hautain ?
Que sais-tu de ces gens ?
Juste observation et déduction.
Je vois une propension à l’obésité, à la pauvreté, un penchant pour les contes de fées.
Des gens mettant leurs maigres économies
dans de petits paniers en osier passés autour.
Je pense qu’il est sûr de dire
que personne ici ne va fissionner l’atome, Marty.
Tu vois ça ?
Ton attitude de merde.
Tout le monde ne veut pas rester seul dans une pièce vide
à se masturber devant des manuels de meurtre.
Certains aiment la communauté, un bien commun.
Ouais, mais si le bien commun doit inventer des contes de fées,
alors ce n’est bon pour personne.
Tes chagrins t’enchaînent à cet endroit.
Ils te séparent de ce que ton cœur sait.
Et il y a beaucoup de bons cœurs là-bas. Je regarde là-bas.
Je vois beaucoup de bons cœurs là-bas.
Je vois beaucoup de joie là-bas.
Je veux dire, peux-tu imaginer si les gens ne croyaient pas ?
À quoi ils se mettraient ?
La même chose qu’aujourd’hui, juste en plein jour.
Conneries.
Ce serait un putain de spectacle de monstres de meurtre et de débauche, et tu le sais.
Si la seule chose qui maintient une personne décente
est l’attente d’une récompense divine,
alors, frère, cette personne est une merde.
Et j’aimerais en sortir autant que possible.
Je suppose que ton jugement est infaillible, en tant que merde.
Tu penses que ce carnet est une tablette de pierre ?
Qu’est-ce qu’il dit sur la vie ?
Tu dois te rassembler,
vous raconter des histoires
qui violent toutes les lois de l’univers,
juste pour passer la putain de journée ? Non.
Qu’est-ce que ça dit de ta réalité, Marty ?
Quand tu parles comme ça, tu as l’air paniqué.
Tu penses que c’est une arnaque, hein ? Tous ces gens.
Ils ont juste tort ?
Ouais. Ça a été comme ça depuis
qu’un singe a regardé le soleil et a dit à l’autre singe,
"Il a dit que tu devais me donner ta putain de part."
Les gens sont tellement putain de fragiles,
qu’ils préfèreraient mettre une pièce dans un puits à souhaits plutôt que d’acheter un dîner.
Jésus-Christ, Jésus-Christ ! Tes bras s’ouvrent et se ferment.
Les échos de ma vie ne pourraient jamais contenir une seule vérité sur toi !
Tu déplaces la plume dans la cendre.
Tu touches la feuille avec sa flamme.
Transfert de peur et de haine de soi vers un vaisseau autoritaire.
C’est catharsis.
Il absorbe leur crainte avec son récit.
Parce que ça, il est efficace
en proportion de la certitude qu’il peut projeter.
Certains anthropologues linguistiques pensent que la religion est un virus linguistique
qui réécrit les voies dans le cerveau,
émousse la pensée critique.
Eh bien, je n’utilise pas autant de mots à 10 dollars que toi,
mais pour un gars qui ne voit aucun intérêt à l’existence,
tu t’en fais vraiment beaucoup.
Et tu as toujours l’air paniqué.
Au moins, je ne fonce pas vers un feu rouge.
Tu vois, on a tous ce que j’appelle un piège à vie.
Une certitude profonde comme un gène que les choses seront différentes.
Que tu déménageras dans une autre ville et rencontreras les gens
qui seront tes amis pour le reste de ta vie,
que tu tomberas amoureux et seras comblé.
Putain de accomplissement.
Et de clôture.
Quoi que ces deux...
Putain d’avoir besoin de bocaux vides pour contenir cette tempête de merde.
Rien n’est jamais accompli.
Pas jusqu’à la toute fin.
Et la clôture.
Non. Non, rien n’est jamais fini.
Ministre Theriot, reconnaissez-vous cette fille ?
Je ne sais pas avec certitude.
- Service merveilleux. - Merci d'être venu.
- Merci. - Merci.
Je veux dire que c'est...
Merci.
Je ne me souviens pas du nom.
Venait assez régulièrement quand nous étions à Eunice.
Je ne peux pas en être sûr. Depuis, on se déplace.
Toi ? Bonjour.
Non, tu as raison. On l'a vue à Eunice.
Tina pourrait la connaître.
Combien de temps avez-vous été à Eunice ?
Environ six mois.
La veuve à Opelousas nous a loué pas cher.
Nous sommes partis quand ça a pris feu.
Tu as une idée de comment ça s'est passé ?
Vos gens ont dit "malveillance".
Si je devais parier,
peut-être que l'un des fils de la veuve voulait nous chasser.
Mais on continue. On ne cherche pas de titre. Pas de représailles.
- Je vais aller voir Tina. - D'accord.
Oui. Super prédication.
Tu fais ça depuis combien de temps ?
Je suis prédicateur depuis presque 20 ans.
Nous avons eu les Amis du Christ depuis huit ans.
Tu étais avec l'église avant ça ?
Évangéliste indépendant.
J'ai été formé par Billy Lee Tuttle,
j'ai fréquenté son collège à Baton Rouge pendant quelques années.
Donc, à Eunice,
qui a peint la fresque sur le mur de l'église ?
Des enfants de notre congrégation l'ont peinte.
Je suis désolé.
Quelque chose est-il arrivé à cette fille que tu recherches ?
M. Theriot, pouvons-nous voir l'identification de vos membres du personnel ?
L'avez-vous déjà vue avec quelqu'un ?
N'était-elle pas avec quelqu'un ce jour-là ? Tu te souviens ?
L'homme grand ?
Oui, mais je ne sais pas si elle était avec lui, vraiment.
Pouvez-vous le décrire ?
Je les ai juste vus parler. Je ne me suis pas approché.
Il était penché en avant, lui parlant.
Un visage un peu étrange, je pense.
Peau brillante autour de sa mâchoire.
Quoi, comme brûlé ?
Alors, elle est partie avec lui ?
Oui. Peut-être comme ça.
Arrêté le 08-10-89 pour une infraction 314.
A passé sa dernière année en isolement après une altercation avec une bande.
- Imprimez et retenez. Merci. - Reçu.
Tout est en ordre ?
Pour la plupart.
Burt, tu as passé deux ans à Angola.
Indécence, exhibition en public.
Se masturber devant une école.
Ils m'ont donné de mauvais médicaments. Je ne savais pas.
J'ai payé pour ça.
Pouvez-vous expliquer où il était du 25 décembre au 3 janvier ?
Oui, de Noël au Nouvel An, nous étions à New Roads.
Il ne devrait pas être difficile de trouver des gens qui peuvent témoigner de la présence de Burt.
Nous avons eu une bonne affluence là-bas.
Bonne affluence.
Détective, qu'est-ce que vous pensez qu'il s'est passé ?
Quelqu'un a tué cette fille, en faisant tout un spectacle.
A laissé une peinture de la scène de crime sur l'une de vos anciennes églises.
"Je suis la résurrection et la vie pour ceux qui croient en moi."
A-t-elle été violée, détective ?
Pourquoi demander ça ?
Si vous parlez seul avec Burt,
je crois que vous serez convaincu de son innocence, détective.
D'accord, faisons ça.
Burt, va avec le détective.
La fallace ontologique d'attendre une lumière au bout du tunnel,
c'est ce que le prédicateur vend.
Comme un psy.
Tu vois, le prédicateur, il encourage ta capacité à l'illusion.
Puis il te dit que c'est une vertu.
Il y a toujours un profit à faire avec ça.
Et c'est un sentiment d'entitlement si désespéré, n'est-ce pas ?
"C'est sûrement tout pour moi.
"Moi.
"Moi, moi... Je...
"Je suis tellement important.
"Je suis tellement important." Non ?
- Va te faire foutre. - Excusez-nous une seconde.
J'ai dit non !
Doucement. Je ne vais pas te faire de mal.
Je ne vais pas te faire de mal.
La compassion, c'est l'éthique, détective.
Oui. C'est ça.
J'ai vérifié tout le monde.
Tout le monde a un casier vierge sauf Burt.
Oui, je peux voir ça comme un boulot de retardé.
Il paie pour ça. Il a honte.
Il overreact.
Il essaie de racheter l'acte, tu sais ?
Ce n'est pas mal, Marty.
Oui, je suis allé jusqu'au bout sans ton aide.
Mais ce n'est pas lui.
Il a fait un deux au Farm pour agiter le sexe.
Il aurait dû être dans un hôpital psychiatrique dès le départ.
- Donne-moi la seconde moitié. - Angola.
Des Bloods l'ont attrapé sous la douche.
Il lui a coupé les couilles avec un rasoir.
Ils ont été négligents à ce sujet.
Oh, Jésus !
Pourtant...
Je l'ai préparé.
Il s'est chié dessus. Littéralement.
On peut mettre des soldats ici, les faire surveiller,
mais je pense qu'il faut qu'on passe à autre chose.
L'homme grand.
Eh bien, ça pourrait être des conneries.
L'un l'a jeté et l'autre a compris.
Non, Burt savait.
Il a vu l'homme grand aussi.
Ceci. Ce truc de Marie Fontenot.
Il n'y a aucune façon que Lange ait été le premier.
Absolument pas.
Rosie, peux-tu les aider à sortir, s'il te plaît ?
Nous n'avons trouvé aucune signature correspondante.
Un gars dans la base de données fédérale utilisait des couronnes, un autre, un ensemble de bois de cerf.
Un condamné du Michigan.
Ensuite, on a mal interprété la signature.
On ne sait pas s'il y a un lien avec Marie Fontenot.
Ouais, mais les grilles, la symbolique.
Il y a une sorte de culture derrière, Marty.
Il voulait qu'on trouve celui-là, comme s'il se montrait.
Les champs de canne à sucre sont sa scène.
Alors, propose quelque chose.
On pourrait commencer à zéro, ils vont le remettre à l'équipe spéciale.
Eh bien, quelqu'un a raté quelque chose.
Il faut qu'on retourne en arrière, vérifier tous les dossiers.
Toutes les bases de données de l'État des cinq dernières années, on commence là.
On n'a pas assez d'heures.
Merde, mec. Écoute...
J'ai remarqué que tu as tendance à la myopie.
La vision en tunnel. Fuit les enquêtes.
La vision déforme, tord les preuves.
Tu es obsessionnel.
Tu es obsessionnel aussi. Juste pas pour le boulot.
Pas moi, mon frère.
Je garde les choses équilibrées. Séparées.
Comme le fait que je peux boire cette bière sans en vouloir vingt autres.
Les gens incapables de culpabilité s'amusent généralement bien.
J'essaie de ne pas être trop dur avec moi-même.
Eh bien, c'est vraiment généreux de ta part.
Tu sais la vraie différence entre toi et moi ?
Ouais.
Le déni.
La différence, c'est que je connais la différence
entre une idée et un fait.
Tu es incapable d'admettre le doute.
Maintenant, ça, ça ressemble au déni pour moi.
Je doute de ça.
Nous lancerons un avis de recherche sur tout homme grand avec une cicatrice faciale.
D'accord.
Envoyer un télex aux hôpitaux pour les patients qui correspondent.
Bon.
Donc, Cohle essayait de le cacher à l'équipe spéciale.
En regardant en arrière,
tu as déjà pensé peut-être
qu'il essayait de pousser les choses là où il voulait qu'elles aillent ?
Non. Nous sommes allés là où l'affaire nous a menés.
Mais tu l'as repris, quand même ?
Sa théorie des serials ?
Eh bien, aussi arrogant qu'il pouvait être, il avait raison.
C'est comme ça qu'on a attrapé notre homme.
mais je préfère que ce soit comme ça.
C'est stable.
Conneries. Vraiment.
Écoute, j'ai fait tout le conseil, tout ça, tu sais.
C'est juste comme ça que les choses sont.
Non, les choses ne restent pas pareil.
Prends ce que tu gardes et laisse le reste derrière.
Les gens s'améliorent.
C'est ça le truc.
Je pense que je vais mieux.
- Tu le crois vraiment ? - Fais-moi confiance.
Peut-être que tu penses juste que tu préfères ça parce que c'est ce à quoi tu es habitué.
Ta vie t'accommode.
Tu n'as pas à avoir peur de la perte.
Ces autres gars dont je te parlais,
ils prennent un chien, un poisson, peu importe.
Tu commences avec ça, tu vis avec.
Putain, je suppose que tu pourrais me faire rencontrer une infirmière.
Donne-moi quelques bons médicaments.
Ce serait un début.
- Papa ! - Salut, les enfants.
Salut, chérie.
Salut, Marty.
- Quoi de neuf, Rust ? - J'ai ramené la tondeuse.
- Tu as tondé ma pelouse ? - Oui, j'ai vu qu'il fallait la tondre.
Rendre la pareille. Emprunter.
On a votre affaire.
J'essaie de faire rester Rust pour le dîner.
Oh, ouais ? Reste pour le dîner, Rust.
Non, je pense que je dois partir.
Maggie, merci pour le thé.
Je suis désolé d'apprendre ça.
À lundi.
Je vais t'accompagner dehors.
Hé !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu crois faire, mec, chez moi quand je ne suis pas là ?
Je rends la tondeuse.
Tu vois ce que je veux dire.
Tu tues ma pelouse ?
Qu'est-ce que tu penses que je ferais ici quand tu n'es pas là, Marty ?
Quel est notre problème ?
Toi et moi.
Aucun problème.
Je ne veux tout simplement jamais que tu tues ma pelouse. D’accord ?
J’aime tondre ma pelouse.
C’est ton équipe, papa ?
Ouais, bébé. On veut qu’ils gagnent.
Salut, Audrey,
ta mère et moi voulons te parler un instant de ces dessins que tu as faits à l’école.
Ouais ?
- Mace, va dans ta chambre. - Pourquoi ?
Parce que je dis. Va... Vas-y.
Allez.
Vas-y.
Vas-y. Course.
Écoute,
tu n’as pas besoin de t’énerver, chérie, d’accord ?
On veut juste te parler.
Où as-tu vu ça avant ?
Pourquoi as-tu dessiné ça ?
Parce que les autres filles ont aimé.
Et elles ont trouvé ça drôle, c’est tout.
Oui, mais d’où tu as eu cette idée ?
Les filles m’ont défié de le faire.
Oh, mon Dieu.
Ça dérange les gens, Audrey.
C’est moche.
Ça rend quelque chose qui devrait être joli, laid.
Je suis désolée.
Ce n’est pas grave. Ce n’est pas grave.
Ce n’est pas grave, ma chérie.
Tu sais, je ne dis pas que j’ai beaucoup de leçons à donner,
mais tu sais ce que ça signifie d’être père ?
Cela signifie que tu es responsable des autres.
Tu es responsable de leur vie.
Maintenant, après un certain point, il y a une futilité dans la responsabilité.
C’est tout ce qui t’importe ?
Non. Je ne sais juste pas ce que ça va changer de continuer à regarder ça.
C’est elle. Je suis inquiet.
Eh bien, elle essaie juste d’attirer l’attention.
Les autres filles...
Jésus, comment savent-elles déjà tout ça ?
Les filles savent toujours avant les garçons.
Pourquoi ?
Parce qu’elles doivent.
Écoute-moi.
Elle est renfermée.
Elle te demande
et elle veut savoir pourquoi tu travailles autant maintenant.
Eh bien, je devrais travailler moins.
La task force va prendre cette affaire.
Et je serai plus souvent là.
La semaine dernière ?
Désolé pour ça. J’aurais dû annuler.
On passait une bonne soirée.
Ne m’arrête pas.
Parle.
Je suis proche, Marty.
Tu m’entends ?
Je suis proche.
Ils vont retirer cette affaire de nous.
Et je serai plus souvent là et on fera des choses.
Pourquoi y a-t-il tout cet espace entre nous, Marty ?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Tu sais ce que je veux dire et tu ne veux pas le dire, et c’est tout.
C’est de ça que je parle.
Cette dernière année, tu as été un ado boudeur, et tu le sais.
J’essaie d’être ton ami, Marty.
Je suis juste... je ne suis pas doué pour, tu sais, m’exprimer.
Nous changeons, n’est-ce pas ? Et parfois pas longtemps.
Et là je pense que les gens ne changent pas du tout.
Pas au fond d’eux-mêmes.
Tu sais, j’essaie de me souvenir des choses parce que je pense que je devrais.
Comme si c’était mon boulot ou quelque chose comme ça.
Tes premiers jours.
Et je suis fatigué d’essayer de me souvenir.
Une partie de ça,
et je ne parle pas de la partie qui est toute ma faute,
mais une partie,
c’est juste la vie.
On passait des week-ends sans quitter ma chambre.
- Ce n’est pas ce que je veux dire. - Tu te souviens ? Mais c’est la vie...
Bien sûr, on ne baise pas comme si on avait 19 ans.
Mon Dieu, tu veux de faibles attentes.
Tu mets un plafond à ta vie, à tout, parce que tu ne veux pas changer.
Tu étais tellement plus intelligent quand je t’ai rencontré.
Tu sais ?
Désolé, Maggie.
Désolé pour tout.
Pour ne pas être ici.
Pour tenir tout cela pour acquis.
Qu'as-tu fait, Marty ?
Je...
Travailler.
À la maison.
Des affaires.
Juste...
J'ai l'impression que...
Écoute, je peux voir 40,
et c'est comme si j'étais ce coyote dans les dessins animés.
Comme si je courais au bord d'une falaise, et si je ne regarde pas en bas
et continue à courir,
je pourrais m'en sortir.
Mais je...
Je pense que je suis complètement foutu.
Tu l'es.
Oui, tu l'es.
Marty ?
En tout cas...
Eh bien, on a ramené quelques patients à l'hôpital.
Grand, marqué.
Délinquants sexuels.
Un gamin a fait des B et des E.
Il a dû se soulager avant de pouvoir quitter une scène.
Ouf.
Ouais. Et beaucoup de travail en salle ensuite.
Lequel d'entre vous est le gars du boîtier ?
Toi.
Ouais ?
J'étais plutôt bon là-dedans moi aussi.
Pas aussi bon que Rust.
Je sais, mon gars.
Je peux le lire sur toi.
Tu n'es pas mauvais.
Ce n'est pas toi.
Il y a un poids, et il a ses hameçons dans ton cœur et ton âme.
Ce que tu as fait n'est pas ta faute.
Ce n'est pas.
Tu as été entraîné au fond par ce même poids.
Le même poids qui ne te laisse pas avancer dans un boulot,
le même poids qui ne te laissait pas aller à l'école.
Le même poids qui ne te laissait pas avoir une mère.
Je connais ces choses, Chris.
Je suis faible.
Je suis malade.
Je rentre dans les maisons et je ne peux pas partir
jusqu'à ce que je fouille tous leurs tiroirs.
Écoute-moi, mon fils.
Tu n'as qu'une seule sortie.
Et c'est par la grâce de Dieu.
Tu n'es que ce que le Seigneur t'a fait.
Tu n'es pas défectueux.
Nous, toi, moi, les gens, nous ne choisissons pas nos sentiments.
Il y a de la grâce dans ce monde, et il y a du pardon pour tous,
mais il faut le demander.
Je le fais. Je le veux.
Je le veux.
Je demande.
Je demande. Dis-moi. Dis-moi.
S'il te plaît, dis-moi juste quoi dire.
Je veux avouer.
Désolé pour ça.
Ton dossier d'assistance, mec.
C'est autre chose.
Des conseils ?
Je n'ai jamais vraiment trouvé ça si difficile.
Tu regardes quelqu'un et tu penses comme lui pense.
Capacité négative.
Je veux dire, je suppose que c'est une compétence.
Mais la plupart du temps, tu n'en as même pas besoin.
Tu leur regardes dans les yeux, toute l'histoire est là.
Tout le monde porte sa faim et ses hantises, tu sais ?
Tu dois juste être honnête sur ce qui peut se passer ici,
une pièce verrouillée.
Mais encore une fois, je suis nul avec les cartes.
Ouais. Alors pendant qu'on grillait des enfoirés de B et E et des victimes de brûlures,
j'ai décidé de mettre l'insomnie à profit.
Les gens...
J'ai vu la fin de milliers de vies, mec.
Jeunes, vieux.
Chacun si sûr de sa réalité,
que leur expérience sensorielle constituait
un individu unique,
avec un but, une signification.
Tellement certain qu'ils étaient plus qu'une marionnette biologique.
Eh bien, oui, la vérité finit toujours par sortir,
et tout le monde voit une fois que les ficelles sont coupées,
tout tombe.
Maggie dit qu'il est timide.
Je ne dirais pas ça.
Pas du tout timide pour dire ce qu'il pense.
Eh bien, ce n'est pas ce que je veux dire. Sa personnalité.
Il est nerveux.
Ouais, intense, plus comme...
Introverti.
Je ne veux pas un autre alcoolique.
Le dernier flic que tu m'as montré...
Non, attends. Steve traversait une période difficile.
Il a vomi sur mes genoux.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Le défi, ce sera de l'amener près de ton genou.
Hey. Que de parler du diable.
- Salut, Rust. - Martin.
- Salut, Maggie. - Salut, Rust.
- Jennifer. - Rustin.
Enchantée.
Eh bien...
Tu viens par ici ?
Non ?
D'accord.
Juste quand je pensais qu'il ne pouvait pas devenir plus étrange.
Tu es sérieux ?
Il goûte les couleurs.
Alors, c'est quoi la synesthésie ?
La synesthésie, c'est un décalage
des récepteurs synaptiques et des déclencheurs.
Alcalins, couleurs, certains métaux.
C'est une forme d'hypersensibilité.
Un sens en déclenche un autre.
Parfois je vois une couleur et ça me met un goût en bouche.
Un toucher, une texture, une odeur peuvent mettre une note dans ma tête.
J'en ai entendu parler.
Ça peut être un effet secondaire d'une statine.
Ce n'est pas un effet secondaire.
Donc, quand quelque chose fait du bien, ça veut dire que ça fait deux fois plus de bien ?
Comme, de deux manières différentes ?
Ça pourrait.
Oui.
La serveuse va les apporter, chéri.
Pourquoi attendre ? Je reviens tout de suite.
Refill, et deux rhums.
Bonjour, puis-je avoir une autre bière ? Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
À quoi ça ressemble ?
Je suis en rendez-vous. Et toi ?
Alors, tu...
Tu vas rentrer avec ce gars ?
Ce n'est vraiment pas tes affaires.
Tu baises ta femme ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Écoute, c'est ta façon d'essayer de parler divorce ?
Mon Dieu, Marty.
Je ne veux pas t'épouser. C'est ça mon point.
Ça a juste fait son temps.
Non, ce n'est pas le cas. Viens ici. Prends un shot.
Hey.
Je ne suis pas venu ici juste pour boire, tu sais.
Pourquoi ne pas poser ça.
Ce sera amusant.
Ouais.
Quoi ?
Rien.
Je croyais avoir vu un gars censé être à Paris.
Alors, comment est l'Alaska ?
C'est magnifique.
Ce n'est pas Paris.
Mais c'est propre et clair.
Tu es allé à Paris ?
Un mois.
Qu'as-tu fait à Paris ?
Principalement, je me suis saoulé devant Notre-Dame.
Chaque corps encore si certain
qu'ils étaient plus que la somme de leurs pulsions.
Toute cette spinning inutile.
Esprit fatigué, collision, désir, ignorance.
Tu as parlé des interrogatoires.
Tu veux connaître la vérité ?
Je n'ai jamais été dans une pièce plus de 10 minutes sans me demander si le gars l'avait fait ou pas.
Combien de temps ça te prend ?
Rust a passé beaucoup de temps en dehors du service à faire des recherches dans les bases de données.
Des semaines.
Chien de raton laveur dans une autre vie.
Chien de raton laveur ?
Je voulais dire chien de raton laveur.
Tout le monde est une putain de reine du drame de nos jours.
Jésus.
Écoute, si travailler ses théories,
si son boulot était sa façon de se voir lui-même, d'accord.
Je veux dire, nous autres avions des familles, des gens dans nos vies. De bonnes choses.
Les gens
te donnent des règles.
Les règles décrivent la forme des choses.
Tais-toi !
Va te faire foutre !
Putain, Marty. Casse-toi d'ici.
"Putain, Marty." C'est tout ce que tu as pour moi ?
Arrête. Rentre chez toi. Je ne veux plus de ça.
Tu as ce petit enfoiré ici ?
Casse-toi. Je vais appeler la police.
Voyons voir comment ça se passe pour toi.
- Je connais d'autres flics. - D'accord.
Casse-toi !
Marty, casse-toi !
- Elle a dit qu'elle était célibataire. - Marty !
Arrête !
- Elle t'a sucé la bite, hein ? - Arrête.
Elle t'a baisé ta putain de bite ?
Arrête ça ! Casse-toi !
Descends !
- Descends ! - Ouais, c'est ça.
- Descends ! - Tu me dis,
ou je vais faire en sorte qu'une reine de la prison du Neuvième Quartier
porte ton visage comme un préservatif.
Elle t'a sucé la bite ?
Juste un peu.
Descends.
S'il te plaît. Arrête ça.
Désolé, je t'ai mis en face, mec.
Je n'aurais vraiment pas fait quelque chose comme ça.
Je ne suis pas un psychopathe.
C'est pourquoi j'ai toujours dit,
que je pensais que Rust avait besoin d'une famille.
Ce sont les limites. Les limites, c'est bien.
C'est Cohle.
Rust.
Tu es chez toi. C'est moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Désolé. Steve Geraci a dit qu'il a attrapé quelque chose.
Il avait besoin d'aide.
J'ai failli appeler la station, mais à quoi bon, tu sais. Ils mentent.
Je dois te mettre dans l'embarras.
Tu sais si c'est vrai ?
Je n'ai rien entendu.
Mais encore, je ne le ferais pas.
Je veux dire, Geraci ne me tirerait pas. Il me déteste.
Tu as déposé Jen chez elle ?
Oui. Je l'ai accompagnée jusqu'à la porte.
Tu n'es pas entré ?
Tu n'as pas besoin de tomber amoureux au premier regard, tu sais.
Non. Je sais. Écoute, elle est sympa, jolie.
Il y a du réconfort là-bas, Rust.
Je pense que vous seriez bien ensemble si vous lui donniez une chance.
Vous ne donnez pas leur chance aux choses. Je ne sais pas pourquoi.
C'est parce que nous savons ce que nous voulons.
Et ça ne nous dérange pas d'être seuls.
Va te coucher, Maggie.
Marty sera à la maison. Prends soin de toi.
Putain. Trois jours de suite.
C'est un nouveau record personnel ?
Va te faire foutre.
Je vais faire ma première grosse dans ton toit ouvrant.
Hé.
J'en ai trouvé un, je pense.
Une autre fille d'avant. Viens ici.
Il y a trois ans. Inondation à Abbeville. Ils ont sorti cette fille de la rivière.
Il est écrit ici que sa mort était accidentelle.
Noyée, eau dans les poumons. Ça lui ressemble ?
Le médecin légiste dit que des branches et des débris de l'inondation ont causé ces blessures.
Je comprends les côtes et les bras.
- Mais l'hyoïde ? - Pourtant, ce n'est pas...
Putain de merde. Regarde ça. Lacerations à travers l'abdomen.
En plus, elle était positive à la méth et au LSD.
Ils ont dit qu'elle était défoncée. Elle est tombée dedans.
Regarde l'arrière.
- Putain de merde. - Ouais.
Identifiée comme Rianne Olivier, 22 ans,
vit à Pelican Island, population 300.
Le grand-père est toujours là.
Il a un téléphone au quai.
Je ne sais pas si je peux vendre cette merde.
Deux jours. On creuse dans cette direction.
Si c'est la sienne, c'est une sorte d'archétype.
DB, Ville Platte. Mécanicien. C'est à toi.
On a eu une chance dans l'affaire, patron.
Je pensais que tu allais passer ça.
- Quelle chance ? - KA de la victime.
Il se pourrait qu'il ait connu le tueur, patron. Il aurait pu le voir.
On fait le suivi. On a encore quelques jours.
Deux jours, puis ça passe à la task force.
Vous deux, reprenez la chasse.
Si tu lui balances cette théorie du serial, il va te faire un coup de pute juste par défi.
Pelican Island, à deux heures d'ici.
Quelle église enseigne ça ?
L'Église chrétienne n'enseigne pas ça.
L'Église catholique ne...
Hé.
Tu penses qu'un homme peut aimer deux femmes en même temps ?
Je veux dire, être amoureux d'elles ?
Je ne pense pas que cet homme puisse aimer.
Du moins pas comme il le pense.
Les insuffisances de la réalité finissent toujours par s'imposer.
Ce pipeline a découpé cette côte comme un puzzle.
L'endroit sera submergé dans 30 ans.
Tu penses...
Tu te demandes parfois
si tu es un homme mauvais ?
Non, je ne me demande pas, Marty.
Le monde a besoin d'hommes mauvais.
Nous empêchons les autres hommes mauvais d'entrer.
C'est lui.
Quand as-tu vu ta petite-fille pour la dernière fois ?
Elle est partie il y a quatre ans.
Comme sa mère.
Je n'étais pas surpris qu'ils l'aient trouvée comme ça.
Tout le monde pense qu'il va devenir quelque chose qu'il n'est pas.
Tout le monde pense avoir de grands projets.
Tu savais qu'elle avait un copain ? Un homme ?
Elle s'est mise avec ce type Ledoux.
Garçon plus âgé.
Famille de merde.
Fuis avec lui.
Jamais personne ne m’a demandé de lui parler avant.
Ils m’ont juste dit qu’elle est morte lors de l’inondation.
La famille Ledoux, ils vivent encore par ici ?
Peut-être un ou deux cousins.
Diminue chaque année.
L’ouragan Andrew a tué la plupart des gens d’ici.
Tu as un nom complet pour ce garçon Ledoux ?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Son père, Bart Ledoux.
Travaille en mer. Buveur.
J’ai entendu dire qu’il est mort.
Alors, où Rianne est-elle allée à l’école ?
Light of Way, quand c’était ouvert.
Les enfants y allaient ou ils étaient amenés en bus à Abbeville.
L’État a dit qu’un enfant devait être conduit en bus deux heures loin pour aller à l’école.
Je ne suis pas trop fan de ces Dieu-bouffeurs.
Entre eux et le gouvernement.
Et ses parents ? D’autres proches ?
Son père est marin marchand.
Sa mère est en Californie, la dernière fois que j’ai entendu.
Tu as quelque chose d’elle ?
Des possessions, quelque chose qui pourrait nous donner une idée de ce qu’elle était ?
Qu’est-ce que vous cherchez tout ça, les gars ?
On m’a dit qu’elle s’est noyée dans l’inondation.
Je ne suis pas idiot.
Tu me dis qu’elle n’a pas coulé ?
On ne sait pas ça, monsieur.
On cherche juste un homme qui aurait pu la connaître.
Qui ?
C’est ce qu’on essaie de découvrir.
Il a fini par avoir une petite boîte avec ses affaires,
son dernier annuaire, de 10e année.
Aucun signe d’émotion de la part du vieux.
Ce genre de gars...
Cécités.
Mais pourquoi a-t-il gardé la boîte, hein ?
Se l’est-il demandé ?
En tout cas, je suppose que c’est une façon de faire.
Garde un œil sur les pièges à crabes.
Il me faisait un peu penser à Rust.
Cette école est petite.
De la 1ère à la 12e année.
Rianne Olivier, la voici.
10e année.
Cette école faisait partie de la fondation de Tuttle.
Bonjour.
Cet endroit a fermé en ’92, non ?
- Ouais, d’après ce que j’ai entendu. - Qu’est-ce que tu as entendu ?
Eh bien, Andrew l’a détruit.
Ils n’ont pas pensé que ça valait la peine de nettoyer.
Tu travailles ici, alors ?
Non, monsieur. Je travaille pour la paroisse.
Je couvre plusieurs propriétés.
I-23 ?
I-23, en route.
J’ai une réponse sur ton R et I.
Reginald Ledoux. Né le 13-11-60.
Tu connais quelqu’un qui y est allé ou qui y a travaillé à l’époque ?
Non, monsieur.
Je viens ici seulement depuis quelques mois.
La paroisse l’a ajouté à mon ordre de mission.
Merci pour votre temps.
Qui marche aussi lentement, ce connard ?
Qu’est-ce que tu as ?
R et I vient de revenir.
Reggie Ledoux a sauté la liberté conditionnelle il y a huit mois.
Il a une plainte pour viol. Les charges ont été abandonnées.
Mais en ’93, il a été arrêté en lien avec un laboratoire de drogue utilisé pour fabriquer de la méthamphétamine et du LSD,
que Dora Lange et Rianne consommaient à fond.
Exact.
Ledoux a fait deux ans à Avoyelles,
et devine qui était son compagnon de cellule ces quatre derniers mois ?
Charlie Lange.
Je dois te donner ça.
J’ai commencé à croire que tu devenais un peu fou.
Je veux dire, tu es dingue, mais pas dans ce sens.
D’accord. Alors, où est Ledoux ?
En train de faire une liste de proches, KAs.
Il est hors de contact depuis qu’il a sauté la liberté conditionnelle.
On le trouvera.
Ça a du sens.
Ça a l’air bon, bébé.
D’accord. On y va.
- À Avoyelles. - Putain, ouais, Martin. Allons-y.
Je vais lancer un APB inter-états et faire appel aux Marshals américains.
I-23, dispatch.
Ici I-23.
Que puis-je dire ?
J’ai cru un instant que tu aimais juste regarder des photos de morts.
J’ai besoin d’un APB pour tout l’État sur un certain Reginald Ledoux.
R et I est revenu avec des infos.
À tous les Marshals américains et à la patrouille routière, soyez informés.
Retenir à vue. Fin de transmission.
Reçu, détective. Nous traitons ça maintenant.
Et enfin, nous arrivons à Reginald Ledoux.
Allez, mec.
Tu veux me demander, demande, putain.
Tu as déjà été dans une fusillade ?
Non.
Alors, comment diable peux-tu savoir de quoi je parle ?
Mec, cet endroit...
Je n'ai jamais...
Ça m'a rappelé mon père parlant de 'Nam.
Et la jungle.
Écoute, parler de ce qui s'est passé à l'époque,
ça ne te servira à rien maintenant.
Ceci.
C'est de ça dont je parle.
C'est ce que je veux dire quand je parle de temps
et de mort, et d'inutilité.
Il y a des idées plus vastes en jeu.
Principalement, ce qui nous est dû, en tant que société, pour nos illusions mutuelles.
Quatorze heures d'affilée à fixer des DB,
ce sont les choses auxquelles tu penses.
Tu as déjà fait ça ?
Tu regardes dans leurs yeux, même sur une photo.
Peu importe s'ils sont morts ou vivants, tu peux encore les lire.
Et tu sais ce que tu vois ?
Ils l'ont accueilli.
Pas au début, mais dans le dernier instant, c'est un soulagement évident.
Tu vois, parce qu'ils avaient peur et maintenant ils ont vu pour la toute première fois
à quel point il était facile de lâcher prise.
Et ils ont vu... Dans cette dernière nanoseconde, ils ont vu
ce qu'ils étaient.
Que toi, toi-même, tout ce grand drame,
n'a jamais été qu'une bricolage de présomption et de volonté stupide.
Et tu peux simplement lâcher prise.
Enfin, savoir que tu n'avais pas besoin de tenir si fort.
Réaliser que
dans toute ta vie,
tout ton amour, toute ta haine, toute ta mémoire, toute ta douleur,
c'était tout la même chose.
C'était tout le même rêve,
un rêve que tu avais dans une pièce verrouillée.
Un rêve d'être une personne.
Et comme beaucoup de rêves,
il y a un monstre à la fin.