À l'époque, sans dormir, je restais éveillé à penser aux femmes.
Ma fille, ma femme.
Je veux dire, c'est comme
quelque chose qui porte simplement ton nom, comme une balle
ou un clou dans la route.
Merde. Désolé. Je m'égare.
Parfois, quand j'ai bu quelques-uns de ça.
C'est pourquoi j'aime boire seul. Une raison, en tout cas.
À propos de cette sculpture.
C'est un peu étrange qu'elle apparaisse comme ça, des années plus tard.
Ouais, personne ne savait pourquoi cette chose était dans la cabane de jeu.
Je veux dire, la tante pensait peut-être que c'était quelque chose qu'elle avait fait à l'école, tu sais.
Pour moi, c'était comme si quelqu'un tenait une conversation, tu vois.
L'école de filles a fermé en '92, fermée après Andrew.
Ça te dit quelque chose ?
Nous avons informé la mère du défunt.
Te souviens-tu de la dernière fois que tu as vu ta fille Dora ?
C'était une chose horrible, horrible.
Nous l'avons vue à la télé.
Ce dont nous étions victimes.
Et j'ai prié, j'ai prié pour la famille de cette femme.
Et c'est moi.
C'est moi.
Mme Kelly, qu'en est-il de son père ?
Ont-ils eu une relation ?
Pourquoi ? Qu'avez-vous entendu ?
J'ai entendu qu'il est décédé. Est-ce correct ?
Pourquoi un père ne laverait-il pas son propre enfant ?
Nous nous demandions simplement comment ils s'en sortaient, madame.
Il est mort sur la route.
Il conduisait un Peterbilt, et il a pris une sortie trop vite.
S'est renversé près de Rowan, Oklahoma.
11 mai 1984.
Quand était la dernière fois que vous lui avez parlé ?
Tu sais, elle a toujours été dans une sorte de problème.
Je pensais que les choses s'amélioraient.
Elle a échappé à Charlie.
Elle est passée il n'y a pas longtemps, peut-être un mois.
Elle n'a pas parlé de son papa. Elle a dit qu'elle allait à l'église.
Tu te souviens, où était cette église ?
- Mme Kelly ? - Non.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce...
- Mme Kelly. - Je... j'ai ces maux de tête.
C'est comme des tempêtes.
J'ai travaillé dans le nettoyage à sec pendant 20 ans.
Les produits chimiques.
C'est ça qui ne va pas avec mes ongles.
Quel boulot, hein ?
Ma mère, du genre Donna Reed.
Déjeuners emballés, histoires du soir.
Ta mère est toujours en vie ?
Peut-être.
Cohle a déjà parlé de ses parents ?
Non. Un peu. De son père.
Alaska, Vietnam.
Tu sais, mon père, j'avais environ six pouces de plus que lui,
et même à la fin, je pense qu'il aurait pu me battre.
Ouais. Marines, Corée.
Jamais en parlé.
Tu sais, il fut un temps où les hommes ne montraient pas leurs conneries au monde.
Tu sais, ce n’était tout simplement pas une partie de leur boulot.
Eh bien, la famille.
Enfin, je veux dire, je...
Je pense qu'une partie du problème de Rust
était qu'il y avait des choses dont il avait besoin qu'il ne pouvait pas admettre.
Bon après-midi, les gars.
Ensuite, je crois qu’on a parlé à l’ami de la victime.
Mademoiselle Carla ?
Je suppose qu’elle a toujours eu la maison de sa mère,
mais je pensais qu’elle était peut-être tombée dans quelque chose, tu vois.
Comme jouer, encore.
Elle traverse une période difficile.
De quoi avez-vous tous parlé ?
Comment était-elle ?
Mince, en boucle, comme une montée.
Elle était sous l'emprise de quelque chose.
Elle a dit qu'elle avait trouvé une église,
mais ses yeux,
avaient quelque chose qui clochait.
Maintenant, tu te souviens où cette église se trouvait ?
Non.
Tu sais où elle aurait pu rester ?
Son propriétaire a dit qu'elle avait déménagé l'été dernier.
C'est à ce moment-là que j'ai arrêté de la voir aussi souvent.
Elle a mentionné un endroit dans le sud, vers le lac Spanish.
Un refuge, des filles y restaient, quelque chose, c'est tout ce qu'elle a dit.
Elle a l'air triste, Marty.
Comme une personne déchirée à bout de souffle.
Elle était juste une cible facile pour lui.
Que savons-nous de lui ?
Frappes prosts, artistique, religieux d'une certaine manière.
Chaque personne à mille kilomètres d'ici est religieuse d'une certaine façon, sauf toi.
Combien de DB ont des bois,
des bandeaux, des symboles peints sur le dos ?
Ouais, tu sais ce que font les tweakers.
Putain, mec, ce gars à La Nouvelle-Orléans a coupé sa copine, il a ressenti du remords,
a essayé de la recoller avec de la Krazy Glue.
C'est juste une folie liée à la drogue.
Ce n'est pas ça. Celui-ci a de la portée.
Maintenant, elle a articulé une personne avec une vision. La vision, c'est le sens. Le sens, c'est historique.
Regarde, elle n’était que du poisson pourri dans l’eau, mec.
Des jours sans rien.
C’est comme ça, tu travailles sur des affaires.
Des jours comme des chiens perdus.
Ça continue comme ça.
Tu connais le métier.
Tu cherches une narration.
Interroger des témoins.
Réveille-toi, Papa.
Emballe les preuves, établis une chronologie,
et construis une histoire jour après jour.
Non ! Non !
Hé, l'autre soir, quand tu étais là pour dîner,
pourquoi tu n’es pas parti quand j’ai demandé à Chris d’appeler ?
Je ne sais pas. Je suppose que j’avais un peu repris mes esprits.
En plus, ce n’était pas aussi pire que je le pensais.
Être avec ta famille. J’ai aimé leur parler.
"Mauvais" ?
Pourquoi tu penses ça ?
J’étais marié, Marty, pendant trois ans.
Nous avions une petite fille. Elle est morte.
Accident de voiture. Elle avait deux ans.
Le mariage n’a pas pu le supporter.
Ton enfant est mort ?
Je...
Désolé, mec. Je suis tellement désolé. Je n’ai pas...
Non, je veux dire, ce n’était pas vous. C’était juste moi.
J’étais inquiet,
tu sais, d’être autour de ce genre de choses.
Hé, tu n’as été marié qu’une seule fois, juste une fois ?
Tu as failli une autre fois.
Laurie.
Maggie nous a présentés.
Ça s’est arrêté.
C’était pour le mieux, tu sais. Je lui ai donné une raison.
Je peux être difficile à vivre. Tu sais, je...
Je ne veux pas, mais je peux être critique.
Et parfois je pense que je ne suis pas bon pour les gens.
Tu sais, que ce n’est pas bon pour eux d’être autour de moi.
Tu sais, je... je les épuis.
Tu sais, ils... ils deviennent malheureux.
Ouais, je pense que le boulot fait ça à beaucoup de gars. Ça te change.
Certains gars le remarquent juste, c’est tout.
Eh bien, je ne peux pas dire que le boulot m’a rendu comme ça.
Plus que moi-même, c’est le fait d’être comme ça qui m’a préparé pour le boulot.
Je pensais autrefois
à ça plus souvent,
mais, tu sais, on atteint un certain âge, on sait qui on est.
Maintenant, je vis dans une petite chambre à la campagne, derrière un bar.
Je travaille quatre nuits par semaine. Entre-temps, je bois.
Et il n’y a personne pour m’arrêter.
Je sais qui je suis.
Après toutes ces années, il y a une... une victoire là-dedans.
Troisième jour au boulot, j’ai arrêté cette mignonne pour excès de vitesse.
Cinquante-deux minutes plus tard, de retour dans sa chambre d’étudiante.
J’ai mon uniforme autour des genoux.
Je suis occupé, donc je n’entends rien.
Je ne sais pas que sa colocataire est rentrée et s’est glissée derrière nous.
Oh, merde.
Tu sais comment j’ai su qu’elle était dans la chambre ?
Elle m’a foutu son doigt dans le cul !
Ça m’a foutu en l’air. Maintenant, je ne peux plus m’en passer.
Tu rates certaines choses au boulot. Tu vois ce que je veux dire.
Tu dois décompresser avant de pouvoir
devenir un homme de famille.
Ce que tu fais au travail, tu ne peux pas l’avoir autour des enfants.
Donc parfois, il faut que tu te remettes les idées en place.
Tu veux que je passe ?
Je ne sais pas. Tu es où ?
Chez les Elks.
- Tu es saoul. - Non, je ne le suis pas.
Je n’ai presque rien bu.
Tu ne bois presque jamais rien.
J’ai une surprise pour toi.
- Ouais ? - Ouais.
- C’est un oui ? - Je pourrais rester éveillé.
C’est aussi pour ta femme et tes enfants.
Tu dois prendre ta libération là où tu la trouves ou là où elle te trouve.
Je veux dire, au final, c’est pour le bien de la famille.
Qu’est-ce que c’est ?
Eh bien, je t’ai acheté un cadeau.
Ne bouge pas un muscle.
Je ne bougerai pas. Juste les doigts.
Les muscles des doigts.
Arrête.
- Tu es très méchant. - Oui.
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu dis
peut et sera utilisé contre toi devant un tribunal.
Tu as le droit à un avocat.
Si tu ne peux pas te payer un avocat, l’État t’en fournira un.
Comprends-tu tes droits ?
Tu as définitivement une carrière dans l’application de la loi.
Eh bien, je pensais que j’allais te mettre ça.
Tu veux ça ?
Ouais ?
Tu le veux ?
Oui.
Maintenant, qu’est-ce que tu veux dire exactement par ces visions dont tu parlais ?
Oh, merde. Je pensais que tu savais.
J'en ai parlé à Marty, tu sais, plus tard.
Flashbacks chimiques, dégâts neuronaux,
tu sais, de mon temps dans le HIDTA,
comme dans "Zone de trafic de drogue à haute intensité".
J'ai passé quatre ans sous couverture.
Tu sais ce que ça signifie ?
C'est là qu'ils ont entendu ces rumeurs sur les feds, je suis arrivé en premier.
Quoi, vous deux ne savez pas ça ?
Ces dossiers sont encore classés, hein ?
Putain.
Qu'est-ce que vous avez entendu sur moi ?
Tu voulais des Blues ?
Quaaludes.
- Des downers ? - Des trucs défoncants.
Ça coûte combien ?
Je pense que Blue se vendrait trois par pilule.
Alors on dira 200 pour la bouteille.
Je pensais que tu pourrais simplement les prendre.
Ou que tu voulais autre chose.
Une sorte d'autre chose ?
Non.
Alors je pensais que tu es un homme beau,
tu n'aurais pas besoin d'une pression pour en avoir.
Qu'en est-il du commerce brutal ? Des gars effrayants ? Vous en parlez.
Ici, ils sont brutaux ou tout mou.
J'ai vu plein de gars qui deviennent tactile.
Quelque chose les déclenche et ils ressemblent à de petits garçons.
Les gens s'en vont toujours d'ici.
Où est-ce que je chercherais ?
Les filles de rue pourraient connaître la blonde ?
Si elle traînait du côté sud de I-10, j'ai entendu parler d'un endroit.
Un peu comme un parc à roulottes.
Les filles travaillent et restent là.
Ils l'appellent "Le Ranch".
Où ça ?
Genre, au sud de Spanish Lake, il paraît.
Tu connais l'endroit ?
C'est quoi ton truc ?
Je n'ai pas de truc.
Je veux dire, que fais-tu ?
Peu importe. Je pensais que tu allais me faire arrêter.
Je t'ai dit, ça ne m'intéresse pas.
Ouais, je sais.
Tu es un peu étrange, comme si tu pouvais être dangereux.
Bien sûr que je suis dangereux.
Je suis policier.
Je peux faire des choses terribles aux gens
en toute impunité.
Qu'est-ce que tu as fait hier soir ? Je t'ai appelé tard.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je travaillais.
Je pensais passer te voir. Tu étais où ?
J'étais sortie avec des copines.
Eh bien, je n'aime pas ça.
Quoi, tu es jalouse ?
Ne sois pas stupide.
Je veux juste dire qu'il y a un homme fou dehors,
et il tue des femmes.
Attends, tu veux dire cette fille encore, cette histoire satanique ?
Tout le monde en parle encore au tribunal.
Ce n'est pas juste elle.
Il y en a d'autres.
Il y en a d'autres ? Vraiment ?
Ouais, enfin, on ne dit rien, on garde ça hors de la presse,
mais on pense qu'il fait ça depuis un moment.
Ouais, donc pas besoin de sortir.
Tu peux juste boire ici.
Je ne peux pas rencontrer un gentil homme chez moi.
Ça me fait mal quand tu me parles de façon passive-agressive.
Je te parle toujours franchement.
Excuse-moi. Je voulais dire que, comme tu es marié,
je dois envisager mes options en tant que jeune femme.
Je veux des choses, Marty.
Je veux aussi des choses.
Ouais, tu veux juste ton gâteau et le manger aussi.
À quoi sert le gâteau si tu ne peux pas le manger ?
Bonjour.
Hé, je pense avoir trouvé quelque chose de bien.
Ranch de lapins au sud, autour de Spanish Lake.
Je pensais qu'on allait chercher les vieux clients aujourd'hui.
Ouais, on devrait faire ça en premier.
Quoi ?
Tu te laves. Tu as du sexe sur toi.
La clé d'un mariage sain.
C'est Maggie, hein ?
Hé. Qu'est-ce qui se passe avec ton putain de nez ?
Rien, mec. Désolé. Oublie ça.
Je ressens une connotation implicite ici sur ma femme ?
Tu dis que c'est ça, ta femme, cette marée haute avec laquelle tu marches ?
Tu as une idée de comment doit sentir la chatte de ma femme ?
Non, je voulais juste dire que tu portes les mêmes vêtements qu'hier,
combiné au fait que je ne suis pas stupide.
Je ne faisais pas de commentaire sur la particularité de l'odeur.
Tu ne dis rien sur ma femme.
Ne dis pas son nom.
Tu as une auto-destruction ce matin, c'est bien,
mais ça ne vaut pas la peine de perdre tes mains.
Et comment ça fonctionnerait, exactement ?
Eh bien, je mettrais juste quelques livres de pression,
craque tes poignets.
Tu es détective principal.
Tu penses que je mens ?
Tu as une localisation précise pour cet endroit
ou on va juste errer jusqu'à le trouver ?
J'ai quelques noms.
Je vais devoir demander mon chemin.
Peut-être que tu pourrais simplement suivre ton nez.
Où qu'il l'ait trouvé,
Je ne vais pas mentir, peu importe comment on l'a laissé,
il avait du style.
Il connaissait quelques informateurs de ses jours de narco.
Ils connaissaient ces coins,
nous ont mis en contact avec quelques noms, des gens à qui parler.
Comment ça va, les gars ?
- Salut. - Bonjour.
On cherche un petit ranch de lapins dans le coin.
- Vous savez où on pourrait le trouver ? - Non, monsieur.
Jamais entendu parler ? Petit bordel ?
Désolé, mec.
Censé être coincé dans les bois d'ici ?
Je vais te dire ça,
Rust avait un œil aussi acéré pour la faiblesse que j'en ai vu.
Je reviens tout de suite.
C'est ma faute, les gars.
Peut-être qu'on a commencé du mauvais pied.
Tu te souviens où est ce petit bordel ?
Prends la 353 vers le sud.
Il faut sortir du bas-côté avant d'arriver à la 14.
Ensuite, on prend une route de pêche en terre jusqu'à Bayou Chenault.
D'accord.
C'est ça ?
Voiture de police, vous.
À qui le tour pour la gratuite ?
Je ne fais pas de flics. C'est à vous, rappelez-vous ?
Bonjour, madame.
Martin Hart, Rustin Cohle. CID d'État.
C'est chez vous ?
C'est mon bail.
Qu'est-ce que c'est, un genre de ranch de lapins de hillbilly ?
Pardon ?
Vous devriez peut-être parler au shérif Bilson avant de commencer à lancer des accusations.
Non, je n'ai rien contre les hillbillies.
Détendez-vous. Ce n'est pas pour ça qu'on est là. Nous...
Eh bien, il est arrivé quelque chose à une fille, et on doit savoir si vous la connaissiez.
Oui. C'est Dori.
Quelque chose s'est passé ?
Vous savez pour cette femme trouvée dehors d'Erath ?
Non.
Quelque chose est arrivé à Dori ?
Étiez-vous assez proches d'elle ?
Elle était gentille avec moi quand je suis arrivé.
Elle m'a donné des conseils et tout.
Des conseils ? Sur quoi ?
Rien. Tu sais, juste comment être.
Tu as une idée d'où elle aurait pu rester ces dernières semaines ?
Je ne sais pas.
Son ex est en prison.
Je suppose qu'elle a peut-être trouvé un nouveau logement.
Elle allait à l'église.
J'espérais qu'elle avait simplement changé de vie.
On va devoir interroger toutes les filles qui auraient pu la connaître.
C'est plus difficile que tu ne le penses.
Les gens resteront à l'écart, ils savent que vous êtes là.
Eh bien, madame, c'est la meilleure façon de nous faire partir.
- Vous avez dit qu'elle a laissé un sac ? - Oui.
Je peux le voir ?
Bien sûr.
Cette fille n'a pas 18 ans.
Le shérif sait que vous avez une mineure qui travaille ici ?
Que savez-vous de l'endroit où cette fille a été ?
D'où elle vient ?
Vous voulez connaître la situation de Beth,
avant qu'elle ne fugue avec son oncle ?
Il y a d'autres endroits où elle pourrait aller.
Quel bullshit sacré venant de toi.
C'est le corps d'une femme, n'est-ce pas ?
Le choix d'une femme.
Eh bien, elle ne ressemble pas à une femme pour moi.
À cet âge, elle n'est pas équipée pour faire ce genre de choix.
Mais je suppose que tu t'en fiches du mal qu'elle se fait,
tant que tu fais ton argent.
Des filles parcourent cette terre à se faire du fric gratuitement.
Maintenant, pourquoi tu ajoutes des affaires à tout ça, et des gars comme toi ne supportent pas cette idée ?
Je vais te dire.
C'est parce que soudainement, tu ne la possèdes plus comme tu le pensais.
Madame, vous avez tous deux été très utiles.
Nous resterons en contact.
Oui, merci pour votre aide.
Faites autre chose.
C'est un acompte ?
Est-ce que pisser sur toute once de décence fait partie de votre description de poste ?
"J'ai fermé les yeux et j'ai vu Le Roi en Jaune se déplacer dans la forêt."
C'est son journal, Marty.
Tu crois à cette merde ? Une fille aussi jeune ?
Tu sais que le shérif a aussi un intérêt dans cet endroit.
Putain de Christ.
"Les enfants du Roi étaient marqués.
"Ils sont devenus ses anges."
Le Roi Jaune, Carcosa.
Job de Nut.
Elle lui a grillé le cerveau avec ce qu'elle prenait.
On dirait qu'elle n'avait pas grand-chose au départ.
Eh bien, ça ressemble à de la fantasy.
Et si il lui donnait régulièrement des doses,
et qu'au fil du temps, il augmentait la dose petit à petit sans qu'elle le sache ?
On devrait rester ici aujourd'hui, vérifier les clients, peut-être la connaître.
Regarde ça.
Ouais. Mec, beaucoup de ces endroits.
Attendre que la foule fasse du porte-à-porte pour eux.
Tu sais, on devrait y aller. Ça pourrait être l’église dont tout le monde parlait.
Bon, on va vérifier les clients pendant qu’on est là,
et passer à l’église lundi.
La plupart de tes affaires sont encore censurées.
Maintenant, c’est quoi Northshore ?
Hôpital psychiatrique Northshore.
Lubbock, Texas. J’y ai passé quatre mois en '93.
- Tu veux en parler ? - Eh bien, oui.
Qui s’en fout ?
Sofia, ma fille, elle était sur son tricycle dans notre allée.
On vivait sur... On était dans un petit virage de la route, et...
Ils disaient que...
Enfin, après,
Claire et moi, on s’est retournés l’un contre l’autre, tu sais.
On... on se détestait pour être en vie, tu vois.
Je suis passé du vol à la drogue.
J’ai commencé à en consommer, tu sais, 24/7.
Rips de rue, défoncer des portes.
En trois mois, je cambriolais des coursiers
ou je finissais dans un Ramada Inn avec une paire de huit-balls.
Ouais.
Quelque part là-dedans, Claire est partie,
et quelque part là-dedans, j’ai vidé un 9 en pleine tête d’un accro au crack
pour avoir injecté sa fille en bas âge avec de la crystal.
Il disait qu’il essayait de la purifier.
Le procureur m’a donné une chance de rester hors de prison.
Il a dit : "Tu peux garder ton profil, mais on veut faire de toi notre junkie sauvage."
Et ils l’ont fait. Ils m’ont fait devenir un infiltré, comme un trick.
Tu sais, toute agence ou département qui avait besoin d’un narco en infiltration profonde,
ils m’avaient.
Et il n’y avait pas de date d’expiration, bébé.
Et ils t’ont laissé là-bas pendant quatre ans ?
En février '93, j’ai tué trois hommes du cartel au port de Houston.
J’ai reçu trois balles de 25 dans le côté
et je me suis retrouvé à l’hôpital psychiatrique Northshore à Lubbock, Texas.
Ce qui est assez drôle en soi.
La section psychiatrique à Lubbock, Texas.
Tu y es déjà allé ?
Ils m’ont proposé une pension psychiatrique.
Jackpot, non ?
J’ai dit non. J’ai dit : "Mettez-moi en homicide quelque part."
À ce moment-là, je devais pas mal de faveurs,
et la Louisiane, c’était ce qu’ils avaient.
Ouais, pendant longtemps après, je... je n’ai pas vraiment dormi.
Cauchemars, PTSD, nerfs épuisés, peu importe.
Ouais.
Pourquoi Homicide ?
Quelque chose que j’ai vu à Northshore.
Citation de Corinthiens.
"Le corps n’est pas un seul membre, mais plusieurs.
"Or, ils sont nombreux,
"mais d’un seul corps."
Mais qu’est-ce que ça veut dire, ça ?
J’essayais juste de rester une partie du corps maintenant.
La canne à pêche ne marche pas.
- Demande à grand-père. - Non.
- Ouais. - Grand-père, je ne sais pas si ça marche.
Tu sauras, chérie. Ça te tirera fort.
- D’accord. - Pourquoi tu ne...
Comment ça se passe avec cette affaire ? La grosse ?
Je travaille dessus, tu sais.
Des choses comme ça n’arrivaient pas dans ces parages quand j’étais jeune.
Les gens disaient "madame" et "monsieur."
Les familles restaient ensemble.
Ouais, c’était comme ça, hein ?
Pas tout le temps.
Il y avait plus de dignité.
Tout le monde n’était pas dans la rue à crier pour leurs droits.
Eh bien, si tout était si génial, ils n’auraient jamais changé.
Rien ne se passe.
Je dis juste que, s’il y a un problème, tu peux me parler. Tu le sais.
Si j’ai un problème avec quelqu’un, je lui parle, Maman.
Eh bien, tu devrais pouvoir me parler.
Je sais ce que c’est d’être mariée à un homme.
Tu penses qu’ils sont tous pareils, hein ?
Je ne comprends pas pourquoi tu es si rude avec moi. Si tu es frustré, ne le décharge pas sur moi.
Je pense que tu dois faire réparer ta câble
et arrêter de me confondre avec tes soap operas.
Eh bien, tu t’en prends à ce que tu ne peux pas contrôler.
Ça rend la vie difficile pour tout le monde.
- Je ne sais pas comment. - Je m’en fiche. Essaie juste.
- Tu le fais. - Je ne peux pas.
Tu as des doigts plus petits.
Macie, fais-le simplement.
Alors, tu me dis que le monde ne devient pas pire ?
J’ai vu des gamins aujourd’hui, tous en noir, maquillés, avec de la merde sur le visage.
Tout est sexe.
Clinton.
Tu sais, à travers l’histoire,
je parie que chaque vieux mec disait probablement la même chose.
Et les vieux hommes meurent, et le monde continue de tourner.
- Chérie, j'ai cette piste... - Comment vont les filles ?
J'ai cette piste que je voulais vérifier. Je t'en ai parlé.
- Peut-être que ton père pourrait te ramener. - Non. Tu ne m'as rien dit à ce sujet.
C'est une journée en famille.
Je t'en ai déjà parlé. Je l'ai mentionné.
C'est la nouvelle affaire.
D'accord, alors, qu'on retourne tous chez nous, alors ?
D'accord, ma chérie.
Allez ! On y va !
Nos lignes se sont emmêlées.
- Rampe juste dedans. - D'accord.
Je te l'avais dit !
Merci pour cet après-midi agréable.
Merci.
Bonjour, monsieur.
- Comment ça va aujourd'hui, Officier ? - J'ai une question pour vous.
Vous avez déjà vu cette fille ?
- Vous ne l'avez jamais vue avant ? - Jamais auparavant.
Et vous ?
Question.
Je cherche cette jeune dame. La reconnaissez-vous ?
Il se pourrait que j'aie besoin d'un rappel de mémoire.
Dora. Jeune blonde ?
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.
Dora.
Des gars sont venus récemment chercher quelque chose de plus qu'un bon moment ?
Vous pourriez peut-être vous en souvenir pour un peu plus d'argent ?
- Je pourrais. - Vous pourriez ?
Des années, on en a déjà parlé.
Ma chérie, écoute-moi. Je ne veux être nulle part ailleurs.
Je me demande si tu sais même que tu mens.
Allez !
Assez de merde que je dois traverser chaque jour,
me ramener cette merde de "je me sens mal pour moi"
quand je travaille 30 heures d'affilée
et que j'ai passé le week-end à écouter les conneries de ton père.
Je rentre à la maison, le seul endroit où il devrait y avoir paix et calme,
- et tu balances cette merde... - Qui t'a dit ça ?
Ce n'est pas toujours comme ça. Ce n'est pas censé l'être.
Ça devrait être ce que je veux. Ça devrait m'aider.
Nous t'aidons, tout le temps, putain !
D'accord, alors, qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu veux que je parle de la femme, avec des bois de cerf ?
Tu veux que je te parle des enfants qui disparaissent,
et peut-être que tu arrêteras avec cette petite merde de "pauvre moi" ?
C'est ce que tu dis ?
Que j'essaie de te faire sentir mal pour moi ?
C'est vraiment comme ça que tu veux jouer ?
Non, chérie.
Je pense que tu es la plus merveilleuse femme que j'aie jamais rencontrée,
et tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Mais, oui, tu sais, parfois
je pense que tu as une tendance à la pitié de soi.
Et en ce moment, j'ai besoin que tu sois forte pour que je puisse faire mon boulot.
Tu as développé une sorte de surdité sélective.
Tu n'étais pas toujours aussi peureuse, je te jure.
Même ta mère pense que tu es une casse-couilles.
Dis aux filles, c'est l'heure du dîner.
Tu n'as plus de maman ou de papa.
Oui, ils viennent de mourir dans un accident.
Comment ?
Dans un accident de voiture. Quelqu'un...
C'est l'heure du dîner, les enfants. Allez à la cuisine.
Tu viens ?
- Oui, bien sûr. Je meurs de faim. - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Bien.
Tu sais, je pense à ma fille maintenant.
Et à ce...
Ce qu'elle a été épargnée.
Parfois, je me sens reconnaissant.
Les médecins ont dit qu'elle n'a rien ressenti, elle est tombée directement dans le coma.
Et puis, quelque part dans cette
obscurité, elle s'est glissée dans une autre
forme plus profonde.
N'est-ce pas une belle façon de partir ?
Sans douleur.
En tant qu'enfant heureux.
Oui, le problème avec mourir plus tard, c'est que tu as déjà grandi.
Le mal est fait. C'est trop tard.
Tu as des enfants ?
Je pense à l'arrogance qu'il faut pour
arracher une âme du néant dans cette chair.
Et pour forcer une vie dans cette broyeuse.
Et quant à ma fille, elle...
elle m'a épargné le péché d'être père.
Salut, Cathleen, petite renarde.
- Tu veux un peu de café ? - Bien sûr.
D'accord.
Qui sont ces gars ?
Des enfoirés que Quesada a ramenés.
Le café arrive.
- Salut, matin, Marty. - Salut.
Le major me présente la nouvelle escouade volante.
Tu connais Mark Daughtry, Ted Bertrand.
Daughtry.
Ted.
- Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene.
Quoi de neuf ?
On nous a chargé d'enquêter sur des crimes avec des liens occultes possibles.
Il y a eu une série de mutilations animales, des cimetières profanés.
Et ils veulent voir ce que nous avons sur l'affaire Lange.
Eh bien, cette task force est importante pour le commandant et pour le bureau du gouverneur.
Tu sais, beaucoup de gens s'en inquiètent.
Tu sais, moi, je ne vois pas le lien
entre deux chats morts et une femme assassinée.
Mais alors, je viens du Texas.
On ne te marche pas sur les pieds, Marty.
On a juste reçu le mandat. On doit comparer nos notes avec les tiennes.
Ouais.
- Voilà, détective. - Non. Merci, Cathleen.
Tu l'as.
Photocopie autant que tu veux.
Ça te donne l'impression d'être de bons flics.
Vous deux, dans mon bureau.
Cohle, on a une nouvelle règle ici, surtout pour toi.
Si tu as une opinion sur quelque chose, tu la retiens.
Tu la retiens ou tu la dis à Marty. Sinon, ferme-la, gros con.
Peu importe à quel point tu es intelligent, tu n'es pas aussi malin que tu le crois.
Tu es sérieux, chef ?
Ce truc de prier Dieu, c'est un cercle vicieux politique. Tu le sais.
C'est un endroit où tu vis ?
Où es-tu, hein ?
Tu as eu quelque chose ces dernières semaines ? Tu as un suspect ?
Donne-nous plus de gars à suivre, dossiers, antécédents.
Non, nos chefs ne veulent pas de toi du tout, tu comprends ?
Je ne veux pas de toi.
Tu n'es droit que grâce à la réputation de cet homme.
Putain, Cohle.
Combien de façons j'ai de dire "Ferme ta gueule" ?
Je veux dire, on travaille sous commandement, non ?
Maintenant, nos supérieurs veulent une réponse publique, hautement visible.
Putain, j'ai un sénateur d'État, il essaie de qualifier des graffitis sataniques de crime haineux.
Ça n'a rien à voir avec notre dossier, et c'est la vérité.
D'accord, d'accord. Supposons que ce soit vrai, hein ?
Supposons que vous ayez tout le cas pour vous.
Tu as déjà résolu un meurtre où tu as été dans le rouge plus d'une semaine ?
Tu en as déjà éclairci un
où deux séries de questions ne t'ont pas donné la foutue réponse ?
- Allez. - Non, non, tu as des pistes, tu as une chronologie.
Tu sais ce que j'ai ?
J'ai un whodunit, où mes deux détectives piétinent,
et j'ai une toute nouvelle task force qui veut s'en charger.
- On a une piste, chef. - Pour l'amour du Christ. Fous le camp, Cohle.
Putain.
C'est toi qui décides.
Tu veux lâcher celui-là ?
Tu devrais y réfléchir, vu la lumière médiatique.
Tu sais, Teddy Bertrand est un bon détective. Tu le connais.
Eh bien, t'es un malin avec ta bouche fermée.
J'allais juste dire qu'on a une piste sur une église.
Notre victime passait beaucoup de temps là-bas.
C'est là où on allait. Ça pourrait être la percée qu'il nous faut.
À l'intérieur, peu importe ce qu'ils te mettent, combien de temps pourrais-tu nous donner ?
Pour l'instant, c'est en discussion.
Mais, tu sais, Tuttle met le feu à tout ça.
Sans suspect,
ils vont juste arrêter de poser des questions, Marty, et donner des ordres.
C'est ça.
Donne-nous le reste du mois
avant qu'ils ne le regroupent avec ce que sera la stratégie de la task force, hein ?
Je vais essayer.
Deux semaines, puis vous recommencez à attraper.
Ouais.
Passons au vif du sujet.
À vol d'oiseau,
vous voulez parler de cette grosse bagarre dans les bois, hein ?
Finalement, oui. Pour l'instant, on essaie juste de suivre l'affaire.
Comment Cohle l'a traité, surtout.
Ce qui indique que vous pensez que je suis trop bête pour réaliser
que vous essayez de piéger quelqu'un.
Vous avez quelque chose de nouveau.
Donc, Cohle ne voulait pas le donner à la task force.
Tu l'as fait ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Ça n'a pas de sens. Il n'y a rien ici.
Selon cette carte, ça devrait être à quelques miles d'ici.
Eh bien, si c'est un de ces lieux de revival en tente, ils bougent.
Ouais.
Les tentes, en général, oui.
Il n'y a pas de date sur cette affiche, ce qui est étrange.
Il y a quelque chose là-haut.
Attends, attends, recule. Tu dis que tu as halluciné au boulot ?
Non. Je veux dire, je pouvais toujours dire ce qui était réel ou pas, tu sais.
Donc, quand je voyais des choses, putain, je faisais avec.
Tu vois encore des choses ?
Non.
Non, elles ont complètement cessé après que j'ai été clean depuis quelques années.
Pas de numéros sur cet endroit.
Le feu doit s'être déclaré il y a longtemps.
D'accord. L'endroit est en ruines.
Ce n'est rien de spécial.
Ouais, à l'époque, les visions.
Ouais, la plupart du temps, j'étais convaincu, putain, j'avais tout perdu.
Marty.
Mais il y a eu d'autres moments,
où je pensais que je buvais la vérité secrète de l'univers.