Qu'est-ce que tu en penses, tu t'es associé avec lui ?
Ce que je pense ?
Eh bien, tu ne choisis pas tes parents, et tu ne choisis pas ton partenaire.
Tu sais, ils l'appelaient "L'Homme des Impôts" pendant un moment ?
Il venait du Texas, donc personne ne le connaissait.
Il me semblait un peu maigre, nerveux.
Il a fallu trois mois avant qu'on l'ait à la maison pour dîner.
Autour de notre grand 419.
C'est de ça que vous voulez parler, hein ?
Dora Lange. Les enfants dans les bois.
Ouais, bien sûr.
Mais parlons de Cohle. On a entendu quelques histoires.
C'est un gars un peu étrange, hein ?
"Étrange."
Ouais.
Rust se battait avec le ciel, il n'aimait pas sa teinte de bleu.
Mais quand on l'a finalement amené à la maison,
c'était à l'époque où cette affaire était chaude,
ce pauvre type avait l'air d'aller à l'exécution.
Dora Lange.
Le "Meurtre Rituel Occulte."
Tu peux remercier L'Advertiser pour ça.
Tu pourrais attendre un peu avant ?
Ouais, tu ne peux plus faire ça ici.
Ne soyez pas des cons. Vous voulez entendre ça ou pas ?
Le shérif de Vermilion a demandé de l'aide pour une 419, dans les champs de canne à Erath.
J'étais en poste depuis environ trois mois à ce moment-là.
Deux affaires précédentes étaient vite réglées.
Le 3 janvier 1995, l'anniversaire de ma fille,
je m'en souviens.
Hart et Cohle, la CID d'État.
Qui l'a trouvée ?
Un fermier et son fils.
Cette zone n'était pas prévue pour un brûlage.
Gardons-les ici, et délimitez cette route,
et donnez-moi votre journal.
Vas-y.
- Tu as déjà vu quelque chose comme ça ? - Non, shérif.
Huit ans, CID.
Ces symboles, c'est satanique.
Ils en ont parlé dans 20/20 il y a quelques années.
- Pièce d'identité ? - Non, monsieur.
On va avoir besoin de plus d'hommes pour une recherche en grille.
Établissez un périmètre aussi large que possible sur ces trois routes.
Postez-vous, prenez les plaques d'immatriculation de tout ce qui passe.
I-23.
Vas-y, I-23.
On va avoir besoin d'une assistance d'enquêteur pour cette 419,
tout ce que vous pouvez envoyer pour un repérage.
Bien reçu, détective.
D'accord. Dis-moi ce que tu vois.
Marques de ligature sur ses poignets, ses chevilles et ses genoux.
Plusieurs petites blessures par coup de couteau à l'abdomen.
Hémorragie autour de la gorge.
Lividité aux épaules, cuisses et torse.
Elle était sur le dos depuis un moment
avant qu'il ne la déplace.
C'est pour ça qu'ils l'ont appelé "L'Homme des Impôts".
Les autres avaient ces petits carnets ou quelque chose comme ça.
Lui, il avait un gros registre.
Ça faisait drôle de le voir aller de porte en porte avec, comme l'homme des impôts,
ce qui n'est pas mal, comme surnom.
Ouais. Bien sûr, j'ai toujours pris beaucoup de notes.
Je veux dire, on ne sait jamais ce que ça va être, hein ?
Ce petit détail, quelque part plus tard, te fait dire : "Oh !"
Ça débloque l'affaire.
Tu sais, j'ai vu tous les types différents.
On rentre tous dans une certaine catégorie.
Le brute.
Le charmeur.
Le père de substitution.
L'homme possédé par une rage incontrôlable.
Le cerveau.
Et n'importe lequel de ces types pourrait être un bon détective,
et n'importe lequel pourrait être un incapable de merde.
Quel type étais-tu ?
J'étais juste
un gars ordinaire
avec une grosse bite.
Beaucoup de ça dépend de comment ils gèrent l'autorité.
Il peut y avoir un fardeau dans l'autorité, dans la vigilance.
Comme le fardeau d'un père.
C'est trop pour certains hommes.
Un gars intelligent et stable est difficile à trouver.
J'étais correct. Mieux que certains.
Mais je savais comment parler aux gens, et j'étais stable.
Rust,
maintenant ses dossiers du Texas étaient classifiés, ou caviardés.
Et il n'était pas très bavard sauf quand il voulait que tu fermes ta gueule.
Mais il était intelligent.
Ouais. La deuxième semaine où on était ensemble, j'ai vu où il vivait.
Ça m'a un peu fait de la peine pour le gars.
Je t'offrirais une place, mais...
Ne t'en fais pas. Je... je ne peux pas rester.
Ouais, je vais vous le dire, et croyez-moi,
passé un certain âge, un homme sans famille peut devenir une mauvaise chose.
On a rencontré un méta-psychotique.
Ce que j'ai dû expliquer à Marty, c'était ce qu'était un méta-psychotique.
Ça va recommencer.
Ou c'est déjà arrivé avant.
Les deux.
Continue.
C'est une mise en scène fantastique. Rituel.
Fetichisation, iconographie.
C'est sa vision. Son corps est une carte d'amour paraphilique.
Qu'en penses-tu ?
Un attachement du désir physique aux fantasmes et pratiques interdits par la société.
Tu as appris ça dans un de tes livres ?
Oui, je l'ai fait.
Ses genoux sont abrasés, brûlures de tapis sur son dos.
Boutons de fièvre, recul de la ligne des gencives, mauvaises dents.
Il y a de bonnes chances qu'elle ait été une prostituée.
Il ne la connaissait peut-être pas,
mais cette idée remonte à très longtemps avec lui.
Tu as un chapitre dans un de ces livres sur sauter aux conclusions ?
Tu attaches une supposition à une pièce de preuve,
tu commences à déformer le récit pour la soutenir.
Préjuges toi-même.
Attends de voir l'identité.
D'accord.
Ce genre de chose ne se produit pas dans un vide.
Je garantis que ce n'était pas sa première fois.
C'est trop précis.
Écoute... c'est
un moment stupide pour en parler,
mais tu dois venir dîner.
Je ne peux plus repousser Maggie, alors tu dois y aller.
D'accord.
- Gordon, merci d'être venu. - Marty.
Quoi qu'il en soit, ce soir-là, même pas le coucher du soleil,
il a décidé que c'était un bon moment pour m'inviter à dîner,
ce qui me pose problème.
D'accord, parce que je pense à la femme de Marty et à ses deux enfants
et à comment c'est l'anniversaire de ma fille,
et je sais...
Qu'il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.
Peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain,
mais je vais prendre un verre.
- Laisse-moi me lever ! - Papa !
Tu vas le rencontrer. Je dois ouvrir la porte.
Salut.
Les gens ici, c'est comme s'ils ne savaient même pas que le monde extérieur existait.
On pourrait aussi bien vivre sur la putain de lune.
Il y a toutes sortes de ghettos dans le monde.
C'est tout un seul ghetto, mec.
Une énorme gouttière dans l'espace.
Aujourd'hui, cette scène,
c'est la chose la plus foutue que j'aie jamais vue.
Je peux te poser une question ?
Tu es chrétien, hein ?
Non.
Alors pourquoi tu as la croix dans ton appartement ?
C'est une forme de méditation.
Comment ça ?
Je contemple le moment dans le jardin,
l'idée d'accepter sa propre crucifixion.
Mais tu n'es pas chrétien. Alors, en quoi crois-tu ?
Je crois que les gens ne devraient pas parler de ce genre de merde au travail.
Attends, attends.
Trois mois qu'on est ensemble, je n'ai rien eu de toi.
Aujourd'hui, ce qu'on vit maintenant.
Fais-moi une faveur, d'accord ? Je ne veux pas te convertir.
Écoute, je me considère comme un réaliste, d'accord,
mais en termes philosophiques, je suis ce qu'on appelle un pessimiste.
D'accord. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je suis nul en fêtes.
Laisse-moi te dire, tu n'es pas génial non plus en dehors des fêtes.
Je pense que la conscience humaine est une erreur tragique dans l'évolution.
Nous sommes devenus trop autoconscients.
La nature a créé un aspect d'elle-même séparé d'elle.
Nous sommes des créatures qui ne devraient pas exister selon la loi naturelle.
Ça sonne comme un putain de dieu, Rust.
Nous sommes des choses qui vivent sous l'illusion d'avoir un moi,
cette accumulation d'expériences sensorielles et de sentiments,
programmée avec la certitude totale que nous sommes quelqu'un,
alors qu'en fait, tout le monde n'est personne.
Je ne te conseillerais pas de dire ça si j'étais toi.
Les gens ici ne pensent pas comme ça. Moi non plus.
Je pense que l'honneur pour notre espèce serait de
nier notre programmation.
Cesser de se reproduire.
Marcher main dans la main vers l'extinction.
Une dernière nuit.
Frères et sœurs qui optent pour une sortie de route.
Alors, à quoi ça sert de se lever le matin ?
Je me dis que je suis témoin,
mais la vraie réponse, c'est que c'est évidemment ma programmation.
Et je n'ai pas la constitution pour le suicide.
Ma chance, c'est que j'ai choisi aujourd'hui pour apprendre à te connaître.
Trois mois sans avoir de tes nouvelles, et...
- Tu as demandé. - Ouais.
Et maintenant je te supplie de fermer ta putain de gueule.
J'ai un mauvais goût dans la bouche ici.
Aluminium, cendres.
Comme si tu pouvais sentir la psychosphère.
J'ai une idée.
Faisons du voiture un lieu de réflexion silencieuse à partir de maintenant.
D'accord ?
Qu'est-ce que je devrais apporter pour le dîner ?
Une bouteille de vin serait sympa, je suppose.
Je ne bois pas.
Non, bien sûr que non, Rust.
Écoute. Quand tu es chez moi, je veux que tu te calmes.
Ne mentionne même pas cette connerie que tu viens de me dire.
Bien sûr que non, Marty.
Je ne suis pas un genre de maniaque, d’accord ?
Je veux dire, putain.
- Qu’as-tu entendu ? - Demande à Cohle.
Tu veux dire Le Tax Man ?
Tu sais qu’il est IA.
Ici le détective homicide du CID d’État, Geraci.
Oui, madame. J’appelle pour demander à propos de cette nuit...
Je veux dire, tu n’as jamais entendu de trucs comme ça avant.
Elle avait
des bois de cerf.
- Putain. - C’est...
C’est une vraie chose. C’est un truc d’Halloween.
Eh bien, nous allons devoir faire une conférence de presse.
Et lui ? Qu’en penses-tu ?
Intelligent.
Froid.
Il ne cherche pas à se faire des amis,
mais il s’y met déjà.
Il a une vraie capacité pour ça.
Ouais.
Donc tu le garderais dessus ?
Nous deux, oui, je le ferais.
D’accord. Tu restes le chef.
La salle d’incidents est à toi.
- Et tu feras le briefing demain. - Oui, monsieur.
Merci.
Bonjour, monsieur.
Putain, ce connard.
Tout ce que je dis, c’est que ça n’a aucun sens
- qu’elle ait été abandonnée dans un champ de cannes. - Allô ?
Apparemment, elle avait toutes sortes de marques étranges.
Ouais. Non. Je ne t’ai pas entendu là.
Des bois de cerf, et des trucs brûlés.
C’est mon point. Ils voulaient que tu la voies.
Ouais. Tu ne marques pas un corps comme ça...
Elle avait des bois de cerf ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
C’était une couronne.
On fera le briefing demain, les gars. Tôt.
Mon gars demande à l’AP Wire si c’est du satanisme.
Ça a attiré Speece ici. Tu vas avoir son nez dans ton cul.
Le major parlait de faire une conférence de presse.
Eh bien, je peux compter mes bénédictions, les gars.
Merci pour ça.
Hé, ça te dérangerait si je skatais ?
J’ai quelques noms de Vice, fermes de prost.
Vérifie dans notre base de données.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non. Juste quelque chose à faire.
Ouais. Vas-y. Je m’occupe de la paperasse.
Comme je l’ai dit, je ressens beaucoup de choses qui m’assaillent en ce moment.
L’anniversaire de ma fille, cette femme morte, et
j’ai pensé à travailler sur l’affaire, tu sais, jusqu’à ce que DiCillo appelle ou qu’on ait une identification.
La police d’État m’a donné quelques adresses à suivre.
Jusqu’à présent, personne ne m’a parlé.
Allez !
Bonsoir, mesdames.
J’espérais vous poser quelques questions.
Allez, mec.
Je prends la prochaine tournée.
Tu nous causes des problèmes, monsieur ?
Non. Je cherche juste à obtenir des infos sur une femme.
Peut-être que tu la connais.
- Qui ça ? - Attends.
On prend deux Long Island Iced Teas, grands, s’il vous plaît.
Madame.
Je suis Rust, au fait.
Je suis Anette. Elle, c’est Lucy.
Vous connaissez toutes les deux une femme de votre âge ?
Qui travaille au même endroit.
Environ 1m65. Blonde, comme toi.
Quel genre de seins elle a ?
Moyens, un peu plus gros que les tiens, en proportion avec le corps, naturel.
Eh bien, je ne sais pas. On voit beaucoup de filles comme ça autour.
Des filles comme ça que tu n’as pas vues récemment ?
Disparues, genre ?
Les gens vont et viennent.
Pourquoi tu veux leur parler ?
Je ne ferais pas de poursuites pour de la prostitution ou de la drogue.
Je suis la police du meurtre.
Quelqu’un a été tué.
Il y a une fille nommée Liza, une autre appelée Destiny,
mais j’ai vu Destiny hier chez McDonald’s.
- Et Liza ? - Elle est ici.
Anette, va chercher quelques autres verres au bar, s’il te plaît ?
D’accord.
Tu trouves des pilules assez facilement ?
Détends-toi. Je veux en avoir.
Speed ?
Non, Quaaludes. Tout ce qui est barbital.
Les stimulants sont plus faciles à obtenir, et ils durent plus longtemps aussi.
Ouais, mais ce n’est pas comme ça.
C’est quoi, alors ?
Je ne dors pas.
Hé.
Hé, Lone Ranger.
Salut.
Rêver.
Pourquoi tu es là, hein ?
Pourquoi tu n'es pas venu au lit ?
J'ai eu une mauvaise nuit hier.
Je n'ai tout simplement pas pu dormir.
Tu as cette femme d'Erath ?
- Oui. - Oui ?
Je l'ai vue aux infos.
Les filles seront bientôt réveillées.
Tu m'as manqué ces derniers jours.
Oh, merde. Je dois prendre une douche.
J'ai un débriefing aujourd'hui et peut-être une conférence de presse plus tard.
Et si Speece appelle, dis-lui que je débriefe l'équipe toute la matinée.
Eh bien, Marty a dit qu'il faisait ça.
Il le fait.
Salut, beauté.
Bonjour, bébé.
Marty, comment tu veux ton café, ma poupée ?
Fort et noir, comme toi.
Les empreintes sont revenues. Dora Kelly Lange.
Antécédents pour vol à l'étalage, possession et sollicitation.
Adresse en dehors de St. Martinville.
Le propriétaire dit qu'elle n'a pas vécu là depuis presque un an.
Elle a un ex, Charlie Lange,
qui purge huit ans à Avoyelles pour chèques sans provision.
Maman est en dehors de Breaux Bridge. Permis de conduire DMV expiré.
Et DiCillo a appelé.
Elle a été complètement lavée, aucune empreinte sur elle.
Nous avons des marques de ligature aux poignets et aux chevilles.
Elle était liée par une corde d'un demi-pouce, peut-être 10, 20 heures.
Preuve d'un rapport vaginal.
Attachée en position verticale. N'a pas mangé depuis un jour, peut-être plus.
La toxicologie a révélé de l'acide lysergique et de la méthamphétamine.
Crystal et LSD.
Combien de LSD ?
Difficile à dire. Il faut attendre une analyse par spectrométrie de masse.
Donc, elle était droguée, liée,
torturée avec un couteau, étranglée,
posée là-bas.
Oui.
Qu'en est-il de ces objets ?
Eh bien, la couronne, faute de meilleur mot,
épines de rose, canne précoce, herbe à balais
enroulées autour d'une branche pliée.
Et les cornes sont des bois de cerf.
Encore une fois, aucune empreinte sur rien.
Les symboles sont peints à l'acrylique, bleu basique,
avec un doigt ganté épais.
Des idées sur ce que cela pourrait signifier ?
Je ne sais pas.
Et tout ça est primitif. Ça ressemble à des peintures rupestres.
Peut-être que tu devrais parler à un anthropologue.
Tout le mal que cet homme a dû faire.
Ça semble très personnel.
Je ne pense pas.
C'était emblématique, planifié.
Et à certains égards, c'était impersonnel.
Pense à l'aveuglement.
Cet endroit ressemble à la mémoire de quelqu'un de la ville, et cette mémoire s'efface.
C'est comme s'il n'y avait jamais eu autre chose ici que la jungle.
Arrête de dire des conneries comme ça. Ce n'est pas professionnel.
C'est ce que je cherche à faire ici ?
Je veux juste que tu arrêtes de dire des trucs bizarres, comme si tu sentais la peur d'un psychopathe,
ou que tu étais dans la mémoire fanée d'une ville.
Arrête, s'il te plaît.
Eh bien, étant donné combien de temps il m'a fallu pour accepter ma nature,
je ne pense pas que je l'abandonnerais pour toi, Marty.
Tu as réussi à dormir un peu cette nuit ?
Je ne dors pas.
Je rêve simplement.
"Occulte."
Maintenant, je ne sais pas si cette merde est autre chose que de la folie,
mais Speece et le Superintendant, ils font attention.
Les journaux en profitent.
Groupes religieux.
Détective ?
D'accord, voici ce que nous avons jusqu'à présent.
Le nom de la victime est Dora Kelly Lange, 28 ans.
Tu restes occupé maintenant, le boulot ?
Eh bien, oui, j'ai la société de sécurité, des affaires de détective privé. Routine.
Beaucoup de gars qui quittent leur boulot, cimetière en moins de 10.
Pas de famille, mains inactives.
Un conseil. Si tu t'en sors, reste occupé.
Fréquente les coins. Interroge sur quiconque elle voyait.
Clients réguliers, trafiquants de méth, clients difficiles, n'importe quoi.
Des questions ?
Tu crois aux fantômes ?
Qu'avons-nous dit de la réflexion silencieuse ?
Tu as entendu quelque chose d'inhabituel
entre 10h00 et 1h00 du matin derrière ?
Non, non, mais parfois ils chassent le canard là-bas.
Ils ont trouvé une femme ?
C'est la fille Fontenot ?
- Qui ? - Et pourquoi demander ça ?
Je ne sais pas.
Disparue ici il y a des années.
La dernière fois qu'il s'est passé quelque chose.
Je pensais juste que c'était peut-être elle.
Quel âge avait-elle, cette fille ?
Je ne sais pas. Un peu.
Tu sais où habite la famille ?
Ils avaient un endroit à quelques rues d'ici.
Ils ont déménagé après.
Tu connais la fille Fontenot, celle qui a disparu ?
Elle ?
Sa famille venait à notre service une ou deux fois, il y a cinq ou six ans.
C'est cette fille ? Oh, mon Dieu.
Non, monsieur, ce n'est pas elle.
Excusez-moi.
Je veux vous poser une question.
Pensez-vous que cela ait quelque chose à voir avec ces chats ?
- Quels chats ? - Deux d'entre eux.
Un, puis quelques semaines plus tard un autre.
Quelqu'un les a coupés,
retourné l'intérieur, puis les a cloués à la porte d'entrée, deux fois.
Maintenant, j'ai appelé et j'ai dit à la police,
mais nous sommes principalement une congrégation afro-américaine.
J'ai demandé qu'on enquête.
Nous ne sommes pas ce genre de police, monsieur.
Alors, qui l'est, alors ?
Puis-je vous poser une question ?
L'un de ces objets vous semble-t-il familier ? Vous les avez vus quelque part ?
Non. Non, ils
ressemblent à quelque chose qui pourrait être gravé dans un arbre ou autre.
Et ceux-là ?
Là, ça ressemble à quelque chose que ma vieille tante nous a appris à faire quand j'étais petit.
Qu'est-ce que c'est ?
Certains appellent ça des pièges à oiseaux.
La vieille tante nous disait que c'était des filets du diable.
Tu les mets autour du lit, attrape le diable avant qu'il ne s'approche trop.
C'est intéressant.
C'était une femme merveilleuse.
Elle aimait Jésus,
mais elle avait un peu de cette Santeria en elle, tu sais.
J'ai toujours pensé que c'était juste quelque chose pour occuper les enfants.
Les garder occupés.
Leur raconter des histoires pendant qu'ils nouent des bâtons ensemble.
C'est tout ce qu'on a sur la fille Fontenot.
Il n'y avait rien là-dedans.
Dit, "Rapport possible fait par erreur."
Ça, c'était il y a cinq ans.
Ted Childress était shérif à l'époque.
Je pense qu'il est maintenant à Gulf Shores.
Une fille de 10 ans disparaît, ça ne fait pas la une nationale ?
Attendez, je comprends que la petite est partie avec son père biologique.
Avez-vous vérifié le dossier de sa mère ? Possession, sollicitation.
Je crois que Ted connaissait la famille,
et l'impression était que la petite était mieux avec son père.
La mère semblait d'accord.
Elle a déposé une plainte, puis n'en a plus jamais parlé.
Elle est partie avec son copain.
R&I a dit que vous aviez une plainte dans cette région vers décembre.
La petite fille poursuivie dans les bois.
Oui, j'ai aussi vérifié ça pour vous.
C'est quoi ce truc ?
La petite a dit qu'un monstre spaghetti aux oreilles vertes la poursuivait dans les bois.
On l'a fait travailler avec un dessinateur,
et elle a dit que ça ressemblait exactement à ça.
Si vous voulez lancer un APB là-dessus, allez-y.
Écoutez, les gars. Je vais devoir faire une petite pause, aller chercher une bière.
Pourquoi ne pas attendre un peu avant ?
D'accord, alors, tu veux la prendre, alors ?
On ne veut vraiment pas faire ça.
Est-ce que cela doit être admissible ? Hein ?
Tu veux fouiller dans ma tête ?
Tu travailles une pièce, tu achètes un cheeseburger et un Coca à un homme, non ?
Je prends une six-pack. Old Milwaukee ou Lone Star, rien de sophistiqué.
Pourquoi ça devient si important pour vous tout à coup ?
Parce que c'est jeudi et il est passé midi.
Jeudi est un de mes jours de congé.
Le jour de mes congés, je commence à boire à midi.
Tu ne peux pas interrompre ça.
J'apprécierais un peu plus de rapidité là-dessus.
Hier, vers 6 heures du matin,
des civils ont trouvé le corps d'une femme dans un champ de canne à sucre près d'Erath.
Nous pensons que cette personne a été assassinée,
et nous ne sommes pas encore en mesure de
révéler l'identité de la victime ni de donner des détails sur le crime.
Nos enquêteurs
ont plusieurs pistes, et espèrent avoir un suspect en garde bientôt.
Ce criminel sera arrêté, et il connaîtra la justice rapide de la Louisiane.
- Des signes sataniques ? - Quel âge avait-elle ?
Charlie ?
Parlons de ton ex, Dora Lange.
Tu veux parler de Dori ?
Qu'a-t-elle dit que j'ai fait maintenant ?
Rien. On est juste curieux de savoir ce qu'elle a fait,
peut-être où elle habite ?
Non.
J'ai fait passer les papiers du divorce après environ un an ici.
Je ne blâme pas la pute.
Elle a une habitude ?
Oui, plusieurs.
Marijuana, méth, jus. Tout ce que tu veux.
Charlie, comment vous êtes-vous rencontrés ?
On a grandi ensemble, on a quitté l'école en même temps.
Se sont mariés trop vite.
Tu sais comment c'est, tu veux une femme, mais seulement la moitié du temps.
Pourquoi dis-tu que tu n'as pas eu de ses nouvelles ?
Elle est passée ici pour toi il n'y a pas longtemps.
Elle n'a pas pu m'aider de toute façon, mec. Elle avait l'air foutue.
Tu vois, c'est exactement le genre de chose
dont on veut être au courant, Charlie.
D'accord.
J'avais besoin d'un peu de thune pour mon magasin,
et Dori me doit de l'argent, elle n'a pas de putain de téléphone,
alors j'ai eu le numéro de son amie Carla, je lui ai demandé de me rappeler,
et elle n'a rien raconté de cohérent.
Nom complet de Carla et son numéro de téléphone.
Qu'est-ce que tu veux dire, elle n'a pas été claire ?
Comme si elle pouvait chasser le canard avec un râteau.
Haut, ouais.
En train de dire qu'elle va devenir nonne.
- Pourquoi une nonne ? - Je sais pas, mec. Elle était défoncée.
Foutue.
En train de dire qu'elle a rencontré un roi.
Ouais.
De toute façon, je n'ai pas besoin d'une veste de dénonciateur ici.
Laisse tomber.
C'est Avoyelles. C'est un camp de jour de merde.
Passe un peu de temps à Angola.
Surpris que tu aies même la Nation Aryenne ici.
Qu'est-ce que Dori a fait ?
Dori est morte.
Merci, les gars. On a failli avoir un moment là.
Alors, tu veux parler de toute l'affaire ou juste de la fin ?
Non. Toute l'histoire de ton côté, si ça ne te dérange pas.
Tu sais, comme il a dit, les dossiers ont été ruinés. Huricane Rita.
Ce qu'il n'a pas dit, c'est que ça concerne autre chose.
Quelque chose de nouveau. Peut-être celui de Lake Charles ?
Pourquoi tu dis ça ?
Il a gardé les détails hors du journal.
Ouais, on l'a fait. Tu en sais quelque chose ?
Sur Lake Charles ?
Tu devrais me laisser voir ce que tu as, ça me rafraîchira la mémoire.
Commençons par ton histoire. Voyons comment ça correspond à ce qu'on a.
C'est ton affaire, patron.
Parlant de Cohle, qu'en est-il de ce dîner dont tu parlais,
il est arrivé ivre ?
Eh bien, ce dîner, c'était un peu plus tard.
Il était un peu bizarre. Les fleurs, tu sais.
Comme s'il avait lu quelque part que si tu es invité à dîner,
tu dois apporter des fleurs.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Tu peux à peine tenir debout.
Quoi, tu ne bois pas avec moi ou les gars,
et tu dois te mettre une mine avant de rendre visite à ma famille ?
Non, Marty, ce n'est pas comme ça.
Je ne voulais pas, d'accord ?
Je ne bois pas parce que j'ai eu des problèmes avec ça avant.
Je ne voulais pas.
J'étais en train de vérifier un informateur, et je me suis retrouvé dans un bar.
J'étais assis là, et je ne pouvais pas penser à une bonne raison de ne pas le faire.
D'habitude, je peux.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Prends encore un peu de café et essaie juste de tenir 10 minutes en conversation.
C'est bon.
Je vais appeler Chris ou quelqu'un, te sortir d'ici.
Marty.
Désolé, mec.
Oublie ça.
On essaiera ça une autre fois.
Eh bien, Rust, c'est tellement agréable de finalement te rencontrer.
Désolé que ça ait pris autant de temps.
Je voulais juste lui dire que tu n'es pas très sociable.
J'ai dit que ta vie est entre les mains de cet homme, non ?
Bien sûr, tu devrais rencontrer la famille.
Enfin, pas aussi dramatique que ça, chérie.
Je n'ai jamais tiré avec mon arme.
Tu as déjà tiré avec ton arme ?
Audrey.
Oui.
Tu as tiré sur des gens ?
Macie.
Papa n'a jamais tiré sur personne.
C'est bien.
Tu ne veux pas tirer sur des gens.
Mais tu l'as fait.
Marty dit que tu viens du Texas.
Oui, du sud du Texas.
J'ai grandi en Alaska.
Je travaille ici depuis 10, 12 ans.
Quel genre de boulot ?
Principalement de la drogue.
J'étais dans l'équipe de braquage à Houston jusqu'en '89.
Je reviens tout de suite.
Continuez à manger.
Tu aimes ton boulot ?
Pas vraiment.
Ça en vaut la peine.
Je suis bon dans ce que je fais.
Tu n'es pas marié ?
Une fois.
Plus maintenant.
Tu as fait ça pendant que tu étais marié ?
Hey, Chris.
Hey, merci pour la page.
Ouais, il va l'apprécier.
Bon, alors, je l'apprécie aussi.
Enfants ?
Un seul.
Elle est passée.
Le mariage n’a pas duré longtemps après ça.
Désolé.
Chris Demma est au téléphone pour toi.
Quelque chose à propos d’un CI ou...
Là-bas, à gauche.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Qu’est-ce que c’était ?
De quoi parliez-vous ?
Ton boulot.
Que sais-tu de lui, Marty ?
Pas grand-chose.
Il pourrait être un bon détective.
Il se donne à fond, mais...
Prétentieux.
Quoi ?
Tu lui as déjà demandé des choses sur lui ?
Bébé, crois-moi, tu ne veux pas fouiller dans la tête de cet homme.
Qu’est-ce que c’était ?
Quelques détails sur le CI.
Merci pour le dîner, Maggie. Ça a l’air super.
Avec plaisir.
- Je n’aime pas ce brocoli. - Fais attention à tes manières.
Alors, tu dois partir ou quoi ?
Non, ce n’est rien, ça peut attendre demain.
Rust, ce que tu disais avant ?
On peut trouver quelque chose de plus agréable à discuter.
Marty, j’ai vu ta table là-bas.
Tu fais de la pêche à la mouche ?
Un peu.
Donc, toi et Cohle, vous avez mal tourné en 2002, hein ?
J’ai entendu parler de ça.
Ouais, eh bien,
ce qui s’est passé entre lui et moi n’a rien à voir avec Dora Lange.
J’ai travaillé avec Rust Cohle pendant sept ans.
Les gens changent, les relations changent.
Vous restez en contact ?
Non.
Non, je n’ai pas parlé à Rust depuis
10 ans.
Ouais.
Écoute, peu importe comment on...
C’était un bon détective.
Et peu importe comment on a terminé, je veux dire...
Je peux dire ça parce que c’est la vérité.
Et je ne garde pas rancune.
Je crois que c’est ça qui mène au cancer.
Mais pourquoi je parle du dîner ?
Vous voulez examiner l’affaire Lange, d’accord.
Tout ça d’autre... Qu’est-ce qui se passe ?
Désolé. On a juste entendu quelques histoires.
Eh bien, personnellement, j’ai entendu dire qu’il était un as du dossier, non ?
J’aimerais comprendre sa méthode.
Méthode. Bien sûr.
L’autre propriétaire dit qu’elle a tout détruit, donc elle a perdu son dépôt.
Et ses voisins vérifient.
Ceux qui se souviennent d’elle ont dit qu’elle venait tôt le matin,
si elle rentrait chez elle du tout.
Vous avez fait pas mal de repérages dans les bars aujourd’hui ?
À ton cul, Cohle.
Pourquoi tu ne fais pas ton propre boulot, espèce de rat ?
Dis encore une fois, rummy.
Hé.
Tu sais quoi, mec ?
Va te faire foutre,
Flic des impôts.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Revenons au point.
J’ai trois pistes sur des travailleuses du sexe.
Personne proche d’elle, bien sûr.
Quelques noms l’ont reconnue comme occasionnelle.
Comme elle faisait ça de temps en temps,
apparaissant dans quelques stations-service quand elle avait besoin d’argent.
Tu as quelques noms. Lesquels ?
J’ai entendu parler de ça par mon contact AP, Marie Fontenot.
Elle a dit que son oncle s’appelle Danny Fontenot. Lanceur, LSU.
Ouais, je l’ai vu jouer. Excellent joueur.
Eh bien, il habite pas loin.
Merci, les gars.
Et vous deux ? Vous avez trouvé quelque chose aujourd’hui ?
Pas grand-chose, monsieur.
Eh bien, vous connaissez peut-être le révérend Tuttle.
Il organise notre collecte de charité à l’échelle de l’État.
Voici le détective Hart, le détective Cohle.
- Très heureux de vous rencontrer, officiers. - Plaisir, monsieur.
Rustin Cohle.
Votre affaire mobilise beaucoup de gens, les portes se verrouillent là où ce n’était pas le cas.
Eddie m’en parle. Il est inquiet, très inquiet.
Nous discutons de la faisabilité d’une task force
pour enquêter sur des crimes à connotation anti-chrétienne.
Quoi ? Vraiment ?
Oui.
Je ne veux pas vous donner de leçons, messieurs,
mais il y a une guerre qui se joue derrière tout ça.
Merci de faire votre part.
- Merci, monsieur. - Ouais.
Eh bien,
Eddie sera très, très content d’avoir de si bons hommes sur cette affaire.
- Tu rigoles ? - Incroyable, putain.
"Anti-chrétien." Fucks.
Et qui est ce Eddie ?
Est-il sérieux ?
Eh bien, il n'a pas de télévision.
- Qui est Eddie ? - Et il vient du Texas.
C'est le putain de gouverneur. Edwin Tuttle.
Ce sont des cousins germains.
Eh bien, ça se tient.
Ouais, c'est le bruit de la grosse machine, Cohle.
Elle se prépare à te foutre en pièce.
C'est le bruit d'une bande de poules.
Ouais, tu ferais mieux de faire attention à ton langage ou elles vont t'arracher les yeux.
- Salut. - Salut.
Je cherche le détective Hart. J'ai une pile de dépositions pour lui.
Le juge Sutpen m'a dit de m'assurer de les lui donner, à lui, et à personne d'autre, alors...
- C'est ça... - Les dépositions.
Je pensais qu'il fallait que je te les explique.
Super, super. Trouvons juste un endroit pour parler.
Merci, Cathleen.
- Merci. - De rien.
Par ici.
La victime était Dora Lange,
mais vous avez tous vérifié Marie Fontenot. Pourquoi ?
Fille disparue, cinq ans qu'on n'a pas retrouvée, rapport fait par erreur.
Elle avait un oncle qui vivait à proximité.
Et appelons ça intuition.
Parfois, il est plus réactif.
Je voudrais aider.
M. Fontenot. Impossible.
On s'est peut-être rencontrés il y a sept ans.
Je rendais visite à Skip Hays. J'avais joué pour l'USL.
Une merveille, monsieur, vous regardant lancer.
Danny, cet homme est détective, à la police.
Il me parle comme si j'étais un enfant.
Je suis en fait... Désolé...
Nous voulions vous parler de votre nièce, Marie.
"Combien peut-on mettre dans une seule famille ?" je demande au Seigneur.
On essaie de s'en sortir.
Connaissiez-vous le père biologique de Marie ?
Len ?
Len Stroghes était son père.
C'est bon.
On demande parce que
on a entendu dire que Marie s'était enfuie avec lui et qu'ils...
Elle n'était pas vraiment disparue.
C'est ce que Debbie a dit.
Eh bien, quelqu'un a-t-il entendu parler de Len ?
Quelqu'un sait-il où il se trouve ?
Désolé. La dernière chose.
Savez-vous où est Debbie maintenant ?
Elle a épousé un autre homme, pas celui avec qui elle était quand Marie...
Elle était à Vegas, la dernière fois qu'on a eu des nouvelles.
- Marie a dû adorer ici. - Ouais.
- Tout ça pour elle ? - Danny l'aimait tellement.
Nous n'étions pas ses tuteurs légaux, mais elle jouait ici tout le temps.
Plus que sa mère.
Je peux comprendre pourquoi.
Qu'est-ce que Dan a, si ça ne vous dérange pas de demander ?
Tout ce qu'ils nous ont dit, c'était un événement cérébral.
Une série d'AVC, comme.
Marty ?
Excusez-moi une seconde.
À l'intérieur, sur le sol, à droite.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je n'ai pas regardé là-dedans depuis que la police est venue la première fois.
Je parie que tu veux entendre la scène du héros, hein ?
L'endroit où on a emmené les enfants ?
Finalement, oui.
Alors, à quoi ressemblait-elle ?
Celle de Lake Charles ?
Pouvez-vous nous en dire quelque chose, M. Cohle ?
Ça ressemble beaucoup à celle de '95,
mais, eh bien, vous le saviez déjà.
Oui, il y a des détails cohérents avec l'affaire de '95,
des détails qui n'étaient pas publics.
Vous étiez hors du réseau pendant huit ans, n'est-ce pas ?
- Réapparu ici en 2010. - Ma question est...
Comment cela pourrait-il être lui
si on l'a déjà attrapé en '95 ?
Comment donc, détectives ?
Je pensais que tu serais celui qui sait.
Alors commencez à poser les bonnes putains de questions.