'Précédemment dans "Hannibal"...'
La nouveauté de Hannibal Lecter a disparu.
Ce type, il y a quelque chose de si universel dans ce qu'il fait.
Ce freak est en phase avec la lune.
Il nous reste peut-être un peu plus de trois semaines avant qu'il ne recommence.
Je ne pense plus à ça.
Je ne pense pas pouvoir vous être utile, Jack.
Y a-t-il une opinion que vous souhaitez, Will ?
Je dois voir Hannibal.
C'est le même après-rasage atroce que tu portais au tribunal.
Bonjour, Dr Lecter.
Bonjour, Will.
- As-tu reçu ma note ? - Je l'ai reçue. Merci.
L'as-tu lue avant de la détruire ?
Ou l'as-tu simplement jetée dans le feu le plus proche ?
Je l'ai lue.
Et ensuite je l'ai brûlée.
Et tu es quand même venu.
Je suis content que tu sois venu.
Mes autres interlocuteurs sont tous professionnels.
Des psychiatres banals et des seconds-rates avides.
Des lèche-graphites.
Je veux que tu m'aides, Dr Lecter.
Oui, je m'en doutais.
Ne sommes-nous plus en mode prénom ?
Je suis plus à l'aise quand on est moins personnel.
Je sens des chiens, du pin et de l'huile sous cette lotion de rasage.
C'est quelque chose qu'un enfant choisirait, n'est-ce pas ?
Y a-t-il un enfant dans ta vie, Will ?
Je t'ai donné un enfant, si tu te souviens.
Je suis venu à propos de Chicago et Buffalo.
- Tu en as lu des articles. - J'ai lu les journaux. Je ne peux pas les couper.
Ils ne me laissent pas avoir des ciseaux, bien sûr.
Tu veux savoir comment il les choisit.
Je pensais que tu aurais des idées.
Tu es juste venu ici pour me regarder.
Pour retrouver l'ancienne odeur.
Pourquoi ne te sens-tu pas simplement toi-même ?
Je m'attendais à plus de toi, Docteur.
Cette routine... c'est du vieux chapeau.
Alors que tu es un homme nouveau.
Es-tu un bon père, Will ?
Donne-moi le dossier.
Une heure, et on pourra en discuter comme au bon vieux temps.
Merci.
Les valeurs familiales ont peut-être diminué au cours du siècle dernier,
mais nous aidons encore nos familles quand nous le pouvons.
Tu fais partie de la famille, Will.
Combien de personnes as-tu tuées ?
Beaucoup plus que ton père.
Vas-tu me tuer ?
Je suis tellement désolée, Abigail.
Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger dans cette vie.
Les rituels sanglants impliquent une mort symbolique puis une renaissance.
Comme toutes choses dans le monde naturel,
tu t'adapteras maintenant et muteras plus tard.
Évolue ou meurs.
Même si tu connais l'état dans lequel tu es aujourd'hui,
tu ne peux pas prévoir qui tu seras demain.
Tu es défini jusqu'à maintenant, pas au-delà.
Comment l'aurais-tu fait, si tu devais le faire ?
Comment t'aurais-je assassiné ?
Je t'aurais tranché la gorge comme ton père l'a fait.
Mais tu n'es pas mon père.
Tu as accepté ton père.
Serait-il si difficile de m'accepter moi ?
Je ne sais pas si ce serait intelligent.
Nous ne devenons pas plus sages en vieillissant, Abigail,
mais nous apprenons à éviter ou à semer un certain chaos,
selon ce que nous préférons.
Je vais devoir prélever un peu de chair.
Pas une livre. Juste un morceau.
Quelque chose dont tu peux te passer.
Tu veux dire, comme un doigt ?
Je ne pourrais pas supporter de prendre tes doigts, même un seul.
Ils sont si beaux.
Et j'espérais t'apprendre à jouer du clavecin.
C'est suffisant pour l'instant.
Cela approximera la pression.
Le sang quitte le corps à toute vitesse, puis trébuche.
Es-tu prêt à mourir, Abigail ?
Oui.
Puis-je appuyer sur le bouton ?
Oui.
Abigail Hobbs est morte.
Vive Abigail Hobbs.
C'est bon de te voir si en forme, Will.
Mais je ne peux m'empêcher de souhaiter que tu ne sois pas là.
Souhaiter et espérer.
Comment ça a été de le revoir ?
Genre, euh...
...Hannibal regardait à travers le fond de mon crâne.
J'avais l'impression qu'une mouche volait là-bas.
J'avais cette sensation absurde qu'il sortait avec moi.
J'ai dû m'arrêter devant les portes et regarder autour, m'assurer que j'étais seul.
Je connais ce sentiment.
Eh bien, au moins Jack Crawford est content.
Il m'a montré des photos des familles.
J'ai regardé Molly et Walter et je n'ai pas pu dire non.
Et Jack comptait là-dessus.
Es-tu toujours avec Margot ?
Oui.
Nous avons un bébé.
Un bébé de Verger. Un fils.
- Bonne pour Margot. - Bonne pour moi, je l'ai porté.
C'est mon fils. Il est l'héritier du Verger.
Alors... qu'est-ce que tu fais ici ?
Il n'y a que cinq portes entre Hannibal et l'extérieur.
Et j'ai les clés de toutes.
Hannibal n'a jamais été très doué avec les limites.
"Qui dîne avec le Diable doit avoir une longue cuillère."
Je ne vais pas le laisser entrer, Alana.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne me soucie pas seulement de toi. La dernière fois, ça ne s'est pas terminé avec toi.
C'est un garçon très timide, Will. J'aimerais le rencontrer.
Je suis sûr que tu aimerais.
As-tu envisagé la possibilité qu'il soit défiguré ?
Ou qu'il pense être défiguré ?
C'est intéressant.
Ce n'est pas intéressant.
Tu y as déjà pensé.
Il a brisé tous les miroirs dans les maisons,
pas seulement assez pour prendre les morceaux qu'il voulait.
Ces éclats sont placés pour qu'il puisse se voir dans les yeux de Mme Jacobi.
Pourrais-tu te voir dans leurs yeux, Will ?
Les tuer tous ?
Le premier petit lien avec le tueur démange et pique comme une sangsue.
Comme toi, Will, il a besoin d'une famille pour échapper à ce qui est en lui.
Tu en sais pas mal sur la façon dont ces familles sont mortes.
La façon dont elles ont vécu, c'est comme ça qu'il les choisit.
Comment les choisit-il ?
Comment as-tu choisi la tienne ?
Une épouse et un enfant tout faits pour servir tes besoins.
Un beau-fils ou une belle-fille...
Un beau-fils te dégage de toute responsabilité biologique.
Tu sais qu'il vaut mieux ne pas se reproduire.
Tu ne peux pas transmettre ces traits terribles que tu crains le plus.
Pourquoi n'y a-t-il pas de descriptions des terrains ?
Je vois des plans d'étage, des diagrammes des pièces où la mort a eu lieu.
À quoi ressemblaient les jardins ?
Grands, clôturés, avec des arbres. Pourquoi ?
Si ce pèlerin ressent une relation particulière avec la lune,
il pourrait aimer sortir et la regarder, avant de se remettre en ordre.
Si l'on était nu, disons,
il vaudrait mieux avoir une intimité extérieure pour ce genre de choses.
Il faut faire preuve d'un peu de considération pour les voisins.
As-tu déjà vu du sang à la lumière de la lune, Will ?
Il apparaît tout à fait noir.
Tu viens pour agiter ton doigt ?
J'adore une bonne gestuelle de doigt.
Oui, tu aimes ça.
Comment va Margot ?
Tes rouages tournent, Hannibal.
Je peux les entendre cliquer.
Boum.
Je ne sais pas ce que tu plans avec Will Graham,
mais tu prépares quelque chose.
Pourquoi ne le ferais-tu pas ?
Tu as déjà soulevé le couvercle, tu ne peux pas résister à le soulever complètement.
Will est venu me voir.
Oui, il l'a fait.
Je lui ai conseillé de ne pas le faire.
Je suis sûr.
Tu suggères que je ne pense pas aux intérêts de Will ?
Je le dis comme un fait.
Tu as habillé Will avec un pantalon de dignité morale.
Rien n'est de sa faute.
J'ai été courtois.
Et tu as été réceptif à la courtoisie.
Ces politesses sont conditionnelles.
Et les conditions sont non négociables.
Je dois me comporter correctement.
Je sais ce que tu crains.
Ce n'est pas la douleur ou la solitude.
C'est l'indignité.
Tu es un peu comme un chat à ce sujet.
Je prendrai tes livres,
Je prendrai tes dessins,
Je prendrai ta toilette.
Tu n'auras que de l'indignité...
...et la compagnie des morts.
Nous avons une affinité fondamentale avec notre famille.
Nous pouvons nous reconnaître rien qu'à l'odeur.
Tu reconnais ça ?
Mon père l'a fait. En os.
Ton père n'a jamais souhaité autre chose que ton bonheur.
- Mon père m'a tranché la gorge. - Par amour.
Ce n'était pas de l'amour.
Chaque famille aime différemment. Chaque amour est unique.
Tu nie ton amour pour ton père à cause de ce que cela pourrait signifier pour toi.
Peux-tu le sentir ici, Abigail ?
Oui.
Voilà ce qu'est ton père. Voilà tout de lui maintenant.
Voilà à quoi la mort l'a réduit.
Tout ce qui reste, c'est l'honnêteté.
Peux-tu être honnête avec moi maintenant ?
Il a été aussi bon avec moi qu'il savait l'être.
Chasser avec lui était le meilleur moment que j'ai jamais eu.
Oui. Une belle définition de l'amour.
Tu dois t'autoriser à l'aimer comme il t'a aimé.
Ce dont tu as besoin de ton père est ici, dans ta tête,
et soumis à ton jugement, pas au sien.
Ne sois jamais honteuse de qui tu es, Abigail.
Je l'ai trouvé derrière le garage des Jacobis.
Fleur entre ses pattes, enveloppée dans une serviette, étranglée.
Enfoiré.
On dirait que tu es plus bouleversée par le chat que par les enfants.
J'aime beaucoup les chats, je n'aime pas particulièrement les enfants.
- Et le chien des Leeds ? - Percé dans l'abdomen.
Le vétérinaire a travaillé dessus. Il devrait aller bien.
Je pensais qu'il avait été tiré dessus, mais ils n'ont pas trouvé de balle.
Je pensais qu'il avait été poignardé avec un pic à glace ou un alène.
Enfoiré.
Donc il ressent le besoin de faire du mal aux animaux de compagnie des victimes avant de venir tuer la famille ?
Cela élimine un système d'alerte précoce.
Observer l'endroit, tuer l'animal, puis la famille.
Nous devrions envoyer une note confidentielle aux vétérinaires et aux refuges pour animaux,
demandant un rapport immédiat sur les mutilations animales.
Chicago et Buffalo sont séparés par quatre États.
Rien n'a été trouvé pour relier ces deux familles.
Qu'ont-elles en commun ?
Elles étaient toutes les deux heureuses.
Je suis resté ici.
Et je les ai regardées.
Maintenant, tu fais juste en sorte que l'Amérique reste propre ou est-ce une preuve ?
Tu es en infraction, Freddie.
J'étais en infraction avant que le sang ne sèche.
- Quand t'ont-ils appelé ? - Je ne te parle pas.
Nous sommes co-conspirateurs, Will. Je suis mort pour toi et ta cause.
Tu n'es pas mort assez.
Tu es entré dans ma chambre d'hôpital pendant que je dormais,
tu as relevé la couverture et pris une photo de mon sac de colostomie temporaire.
Tu as couvert ton engin avec une boîte noire. Une grosse boîte noire.
De rien.
- Tu nous as appelés "maris tueurs". - Tu es parti en Europe avec lui.
Comment la Fée des Dents se compare-t-elle à Hannibal Lecter ?
Je n'ai rien vu de tel depuis le massacre à la ferme à rat musqué.
Une chose drôle à propos de ce massacre,
non seulement le Dr Bloom a survécu, mais elle est devenue riche.
Lecter vit dans la lapine sous ses soins.
Quel genre d'arrangement penses-tu qu'ils ont ?
Un arrangement compliqué.
Ce ne pourrait pas être plus compliqué que ta relation avec Hannibal.
Tu lui as rendu visite ? Avant de mentir, sache que je sais que tu l'as fait.
Au revoir, Freddie.
"Les chasseurs de fugitifs fédéraux, bloqués dans leur recherche de la Fée des Dents,
ont fait appel au tueur le plus sauvage en captivité pour obtenir de l'aide.
"'Il faut un pour attraper un', a déclaré un responsable fédéral à ce journaliste."
"Il faut un pour attraper un" ?
Tu fais référence à Hannibal Lecter ou à moi ?
Je laisserai mes lecteurs décider.
Si tu es intelligent, tu m'utiliseras.
Tous les psychopathes sont narcissiques. Ils aiment se lire eux-mêmes.
Entre.
Je suis Francis Dolarhyde.
Le même M. D qui envoie les fusées quand les réquisitions sont incorrectes ?
Exactement.
Mets ton dos contre la porte, avance de trois pas,
jusqu'à sentir la tuile sous tes pieds. Il y aura un tabouret à ta droite.
Je vais juste mettre ces affaires dans le trou noir.
J'allais...
Tu penses que je pourrais avoir une prune ?
Bien sûr. Elles sont vraiment bonnes.
- Je dois te demander une faveur. - En plus de la prune ?
En plus de la prune.
J'ai besoin de film pour cinéma infrarouge.
Chaud, sensible autour de...
...1 000 nanomètres.
- Mieux vaut filmer en numérique. - Oh, je ne suis pas fan de ce format.
Personne ici ne l'est.
Je filme à environ... huit pieds.
Je veux photographier les animaux nocturnes du zoo.
Plus le film est sensible, plus il est difficile à manipuler.
Tu peux aller dans les refroidisseurs, la glace sèche, tout ça.
- Tu comptes le traiter toi-même ? - Uh-huh.
Il faut une obscurité totale. On ne peut même pas porter de lunettes infrarouges.
Ils émettraient des radiations et brouilleraient le film.
Je suis heureux de le faire pour toi, si tu veux. Confidentialité assurée.
Merci pour l'offre.
- Mademoiselle McClane. - Monsieur D.
Je peux te raccompagner chez toi ?
Merci. Je prends le bus tout le temps, tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Je ne suis pas inquiet.
Monte avec moi...
...pour mon plaisir.
Entre et je te donnerai un verre.
Alors... ça fait combien de temps que tu es à Gateway ?
Trois mois.
J'ai formé des personnes récemment aveugles pendant dix ans après avoir quitté l'école.
C'est mon premier emploi à l'extérieur.
À l'extérieur de quoi ?
De l'intérieur.
J'entraînais des gens à vivre dans le monde voyant.
Je ne vivais pas moi-même dedans.
Je pensais sortir, traîner un peu.
Je voulais faire de la rééducation orthophonique pour les enfants malentendants et parlant.
Je pense que j'y retournerai un de ces jours.
Tu sais cuisiner ?
Uh-huh.
Et le café ?
Ah oui.
Parlons de quelque chose pendant une minute et mettons ça de côté.
Tu n'as rien dit depuis que j'ai mentionné l'orthophonie.
Je te comprends parce que tu parles très bien
et parce que je t'écoute.
Les gens ne font pas attention.
Si tu ne veux pas parler, d'accord.
Mais j'espère que tu parleras parce que tu peux,
et parce que je suis intéressé par ce que tu as à dire.
Hein.
C'est bien.
Voilà ce que j'aime, Francis.
Je n'ai ressenti aucune sympathie de ta part.
J'aime ça.
La sympathie ressemble à de la salive sur ma joue.
Et je ne fais pas de la pitié pour moi-même.
Puis-je toucher ton visage ?
Je veux juste savoir si tu souris ou si tu fronces les sourcils.
Je veux savoir si je dois simplement me taire ou pas.
Fais-moi confiance.
Je souris.
- Salut, héros. Tu fais quelque chose de bien ? - 'Rien que tu remarquerais.'
- Je me sens seul. - 'Moi aussi.'
- Je me sens Randy. Moi aussi.
- Randy, c'est notre nouveau chien. - Oh, merde !
Randy a des grosses couilles.
'Laisse tomber ses couilles.'
Elles traînent presque par terre. Il doit les rétracter quand il court.
- 'Peux-tu rétracter les tiennes ?' - Euh...
Je les ai rétractées une fois quand j'étais gamin.
J'ai dû franchir une clôture de fil barbelé, en portant une pastèque volée.
Un esprit criminel même à cet âge.
Je n'ai pas un esprit criminel.
Bien sûr que non.
Nous avons un nouveau, nouveau chien.
- 'Plus récent que Randy ?' - Appartenait à l'une des familles.
Il ne restait plus personne pour la réclamer. Alors je l'ai réclamée.
'Tu es un homme très gentil.'
Je t'aime et tu me manques, et tu fais la bonne chose.
'Ça te coûte aussi, je le sais.'
Je suis là.
Et je serai là chaque fois que tu rentreras.
- Bonne nuit, Molly. - 'Bonne nuit, mon doux homme.'
Par la vie et la respiration. Je pensais avoir vu le dernier de toi, Jack.
Dr Lecter.
Tu t'habilles plus jeune.
As-tu commencé un sport que tu aimes avec un nouveau partenaire ?
Peut-être le tennis ?
Tu as repris ton sport avec un ancien partenaire.
J'ai écrit une note à Will, l'avertissant que tu viendrais le voir.
Oui, j'ai lu ta note avant que mon bureau ne la transmette à Will.
Pour aiguiser son appétit ou le tien ?
Tu l'as remis dans la marmite et tu le laisses cuire.
Nous sommes tous dans ce ragoût ensemble, Docteur.
Ce serait plus honnête si tu mangeais son cerveau directement dans son crâne.
Et tu n'es rien si ce n'est honnête.
Ce garçon timide a déjà vu Will.
Il connaît déjà son nom.
- Tu nages dans la mer, Jack ? - Il faut un pour attraper un.
Il faut deux pour attraper un.
Will n'a jamais été aussi efficace qu'avec toi dans sa tête.
Je suis d'accord.
Mais ne pense pas pouvoir me convaincre de jouer le jeu
en faisant appel à ma vanité intellectuelle.
Je ne pense pas que je te convaincrai, Docteur. Tu joues ou tu ne joues pas.
Bella disait que ton visage était tout cicatrices, si tu savais regarder.
Il y a toujours de la place pour quelques-unes de plus.
Combien de place a Will, Jack ?
Allô ?
'Ils savent.'
Ils arrivent.
On y va ?
On attend Will.
C'est important qu'il te voie. Je veux que vous soyez ensemble.
Ils nous attraperont si on reste.
Je te promets de prendre soin de toi, Abigail.
Tu dois aussi prendre soin de moi.
Nous devons nous protéger mutuellement dans ces nouvelles vies que nous créons.
Je veux que tu montes à l'étage et que tu attendes.
Pour quoi ?
Chasser avec ton père a été le meilleur moment que tu aies jamais eu.
Mais maintenant, tu vas chasser avec moi.
- C'est ton avocat. - Merci.
- Allô ? - 'Bonjour, Dr Lecter.
Je voulais te dire que je suis ravi
que tu t'intéresses à moi.
Je ne crois pas que tu leur dirais qui je suis,
même si tu le savais.
L'important, c'est ce que je deviens.
Je savais que toi seul comprendrais cela.'
Dis-moi, qu'est-ce que tu deviens ?
'Le Grand Dragon Rouge.'