'سابقًا على "هاننيل"...'
لقد تلاشى جديد هاننيل ليكتر.
هذا الرجل، هناك شيء عالمي جدًا في ما يفعله.
هذا الغريب في مرحلة مع القمر.
قد يكون لدينا أكثر من ثلاثة أسابيع قبل أن يفعلها مرة أخرى.
لم أعد أفكر في هذا الأمر بعد الآن.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أكون مفيدًا لك، يا جاك.
هل هناك رأي تريده، يا ويل؟
يجب أن أرى هاننيل.
إنه نفس العطر السيء الذي استخدمته في المحكمة.
مرحبًا، دكتور ليكتر.
مرحبًا، يا ويل.
- هل استلمت ملاحظتي؟ - استلمتها. شكرًا لك.
هل قرأتها قبل أن تدمرها؟
أم أنك ألقيتها ببساطة في أقرب نار؟
قرأتها.
ثم أحرقتها.
ومع ذلك أتيت على أي حال.
أنا سعيد لأنك أتيت.
جميع المتصلين الآخرين هم محترفون.
أطباء نفسيون تافهون ومرتبة ثانية طامعة.
لعق الأقلام.
أريدك أن تساعدني، دكتور ليكتر.
نعم، ظننت ذلك.
هل لم نعد على أساس الاسم الأول؟
أنا أكثر راحة عندما نكون أقل شخصية.
أشم كلاب وصنوبر وزيت تحت لوسيون الحلاقة ذلك.
إنه شيء يختاره طفل، أليس كذلك؟
هل لديك طفل في حياتك، يا ويل؟
أعطيتك طفلًا، إذا تذكر.
جئت عن شيكاغو وبافالو.
- قرأت عن ذلك. - قرأت الصحف. لا أستطيع تقليمها.
بالطبع، لا يسمحون لي باستخدام المقص.
تريد أن تعرف كيف يختارهم.
ظننت أن لديك بعض الأفكار.
جئت هنا فقط لتنظر إلي.
جئت لأحصل على الرائحة القديمة مرة أخرى.
لماذا لا تتنشق أنت نفسك؟
توقعت منك أكثر، يا دكتور.
تلك الروتينية... قديمة جدًا.
بينما أنت رجل جديد.
هل أنت أب جيد، يا ويل؟
أعطني الملف.
ساعة، ويمكننا مناقشته كما في الأيام الخوالي.
شكرًا لك.
قد تكون القيم العائلية تراجعت خلال القرن الماضي،
لكننا لا نزال نساعد عائلاتنا عندما نستطيع.
أنت عائلتي، يا ويل.
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
أكثر بكثير من والدك.
هل ستقتلني؟
أنا آسف جدًا، يا أبيغيل.
آسف لأنني لم أستطع حمايتك في هذه الحياة.
الطقوس الدموية تتضمن موتًا رمزيًا ثم ولادة جديدة.
كما هو الحال مع كل شيء في العالم الطبيعي،
ستتكيف الآن وتتحور لاحقًا.
تطور أو تموت.
حتى لو كنت تعرف حالة من أنت اليوم،
لا يمكنك التنبؤ بمن ستكون غدًا.
أنت معرف حتى الآن، وليس بعد ذلك.
كيف كنت ستفعلها، إذا كنت ستفعلها؟
كيف كنت ستقتلك؟
كنت سأقطع حلقك كما فعل والدك.
لكنك لست والدي.
قبلت والدك.
هل سيكون من الصعب جدًا قبولي؟
لا أدري إذا كان ذلك سيكون ذكيًا.
نحن لا نكبر أذكى مع تقدمنا في العمر، يا أبيغيل،
لكننا نتعلم تجنب أو إثارة قدر معين من الجحيم،
اعتمادًا على ما نفضله.
سأحتاج إلى جمع بعض اللحم.
ليس رطلًا. فقط قطعة.
شيء يمكنك العيش بدونه.
تعني، مثل إصبع؟
لم أستطع تحمل أخذ أصابعك، حتى واحدة.
إنهم جميلون جدًا.
وكنت أأمل أن أعلّمك كيف تعزف على الهاربسيكورد.
هذا يكفي الآن.
هذا سيقارب مقدار الضغط.
يترك الدم الجسم بسرعة ثم يتعثر.
هل أنت مستعد للموت، يا أباغيل؟
نعم.
هل يمكنني الضغط على الزر؟
نعم.
يا أباغيل هوبس ماتت.
تحيا أباغيل هوبس.
من الجيد أن أراك بصحة جيدة، يا ويل.
لكن لا أستطيع إلا أن أتمنى لو لم تكن هنا.
التمني والأمل.
كيف كان شعورك عندما رأيته مرة أخرى؟
مثل، أم...
...كان هاننيل ينظر من خلال إلى مؤخرة جمجمتي.
شعرت وكأن ذبابة تطن حول هناك.
كان لدي الشعور السخيف بأنه خرج معي.
كان علي أن أتوقف خارج الأبواب وأنظر حولي، لأتأكد من أنني وحدي.
أنا أعرف ذلك الشعور.
حسنًا، على الأقل جاك كروفورد سعيد.
أظهر لي صور العائلات.
نظرت إلى مولي ووالتر ولم أستطع أن أقول لا.
وكان جاك يعتمد على ذلك.
هل لا تزال مع مارجوت؟
نعم.
لدينا طفل.
طفل فيرجير. ابن.
- جيد لمارجوت. - جيد لي، حملته.
هو ابني. هو وريث الفرجير.
إذن... ماذا تفعل هنا؟
هناك خمسة أبواب فقط بين هانيبال والخارج.
ولدي مفاتيحها جميعًا.
هانيبال لم يكن أبدًا جيدًا مع الحدود.
"من يشارك الشيطان يحتاج إلى ملعقة طويلة."
لن أدعه يدخل، ألانة.
لا تقلقي بشأنيني.
لست قلقًا فقط عليك. المرة الأخيرة، لم تنتهِ بك الأمور.
هذا فتى خجول جدًا، ويل. أود أن ألتقي به.
أنا متأكد من أنك ستفعل.
هل فكرت في احتمال أنه مشوه؟
أو أنه قد يعتقد أنه مشوه؟
هذا مثير للاهتمام.
هذا ليس مثيرًا للاهتمام.
فكرت في ذلك من قبل.
حطم جميع المرايا في المنازل،
ليس فقط بما يكفي للحصول على القطع التي يريدها.
هذه الشظايا موضوعة بحيث يمكنه رؤية نفسه في عيون السيدة جاكوبي.
هل يمكنك أن ترى نفسك في عيونهم، يا ويل؟
قتلهم جميعًا؟
الرابطة الصغيرة الأولى مع القاتل تثير وتلسع كالدودة.
مثلك، يا ويل، يحتاج إلى عائلة ليهرب مما بداخله.
أنت تعرف قدرًا معقولًا عن كيف ماتت هذه العائلات.
كيف عاشوا هو كيف يختارهم.
كيف يختارهم؟
كيف اخترت أنت عائلتك؟
زوجة وطفل جاهزان لخدمة احتياجاتك.
ابن أو ابنة زوجة...
ابن زوج يعفيك من اللوم البيولوجي.
أنت تعرف أنه من الأفضل ألا تتكاثر.
لا يمكنك أن تنقل تلك الصفات الرهيبة التي تخاف منها أكثر.
لماذا لا توجد أوصاف للأراضي؟
أرى مخططات للطوابق، مخططات للغرف التي حدث فيها الموت.
كيف كانت الساحات؟
كبيرة، مسيجة، مع أشجار. لماذا؟
إذا شعر هذا الحاج برابط خاص مع القمر،
قد يحب أن يخرج وينظر إليه، قبل أن ينظف نفسه.
إذا كان عارياً، مثلاً،
سيكون من الأفضل وجود خصوصية خارجية لذلك النوع من الأمور.
يجب أن تظهر بعض الاعتبار للجيران.
هل رأيت دمًا في ضوء القمر من قبل، يا ويل؟
يظهر أسودًا تمامًا.
جئت لتصفير إصبعك؟
أنا أحب التصفير الجيد.
نعم، أنت تفعل.
كيف حال مارجوت؟
آلياتك تدور، هانيبال.
أستطيع سماعها تنقر.
انفجار.
لا أعرف ما تخطط له مع ويل غراهام،
لكنك تخطط لشيء ما.
لماذا لا تفعل؟
لقد كشفت الغطاء بالفعل، لا يمكنك مقاومة تقشيره.
جاء إليّ ويل.
نعم، فعل.
نصحته بعدم ذلك.
أنا متأكد.
هل تقترح أنني لا أضع مصلحة ويل في الاعتبار؟
أذكرها كحقيقة.
لقد جعلت ويل يرتدي بنطال الكرامة الأخلاقية.
لا شيء هو خطأه.
كنت مهذبًا.
وكنت متقبلًا للمجاملة.
هذه المجاملات مشروطة.
والظروف غير قابلة للتفاوض.
يجب أن أتصرف بشكل لائق.
أنا أعرف ما تخاف منه.
ليس الألم أو الوحدة.
إنه الإهانة.
أنت قليلًا مثل قط من هذه الناحية.
سأأخذ كتبك،
سأأخذ رسوماتك،
سأأخذ مرحاضك.
لن يكون لديك شيء سوى الإهانة...
...وصحبة الموتى.
لدينا توافق أساسي مع عائلتنا.
يمكننا اكتشاف بعضنا البعض من الرائحة فقط.
هل تعرف هذا؟
صنعه والدي. من العظم.
والدك لم يتمنَ شيئًا سوى سعادتك.
- قطع والدي حنجرتي. - من أجل الحب.
ذلك لم يكن حبًا.
كل عائلة تحب بطريقة مختلفة. كل حب فريد.
تنكر حبك لوالدك بسبب ما قد يعنيه عنك.
هل يمكنك أن تشمه هنا، يا أبيجيل؟
نعم.
هذا هو ما هو عليه والدك. هذا هو كل ما تبقى منه الآن.
هذا هو ما حوله الموت.
كل ما تبقى هو الصدق.
هل يمكنك أن تكون صادقًا معي الآن؟
كان جيدًا معي قدر استطاعته أن يكون.
الصيد معه كان أفضل وقت مررت به على الإطلاق.
نعم. تعريف جميل للحب.
عليك أن تسمح لنفسك أن تحبه بالطريقة التي أحبك بها.
ما يحتاجه والدك هنا، في رأسك،
وخاضع لحكمك، وليس حكمه.
لا تخجل أبدًا من من أنت، يا أبيغيل.
وجدته خلف مرآب عائلة يعقوب.
زهرة بين مخالبها، ملفوفة بمنشفة طبق، مخنوقة.
ابن الكلب.
يبدو أنك أكثر انزعاجًا من القطة مما كنت من الأطفال.
أنا مولع بالقطط بشكل خاص، ولست مولعًا بالأطفال بشكل خاص.
- ماذا عن كلب لييدز؟ - مثقوب في البطن.
عمل له الطبيب البيطري. يجب أن يكون بخير.
ظننت أنه أُطلق عليه النار، لكنهم لم يجدوا رصاصة.
ظننت أنه طُعن بمسمار ثلج أو إبرة مثقوبة.
ابن الكلب.
إذن هو يشعر بأنه مضطر لإيذاء حيوانات الضحايا قبل أن يقتل العائلة؟
هذا يلغي نظام الإنذار المبكر.
يخطط للمكان، يقتل الحيوان الأليف، ثم العائلة.
يجب أن نرسل نشرة خاصة إلى الأطباء البيطريين وملاجئ الحيوانات،
طالبين تقريرًا فوريًا عن تشويه الحيوانات.
شيكاغو وبافالو تبعدان أربعة ولايات.
لم يُعثر على شيء يربط بين هاتين العائلتين.
ما المشترك بينهما؟
كانا سعيدين.
جلست هنا.
وشاهدتهما.
هل أنت فقط تحافظ على نظافة أمريكا أم أن ذلك دليل؟
أنت تتعدى على الملكية، فريدي.
كنت أتعدى قبل أن يجف الدم.
- متى استدعوك؟ - لا أتحدث إليك.
نحن شركاء في المؤامرة، يا ويل. أنا مت من أجلك ومن أجل قضيتك.
لم تمت بما يكفي.
دخلت غرفة مستشفاي بينما كنت نائمًا،
قلبت الأغطية والتقطت صورة لحقيبة القولون المؤقتة الخاصة بي.
غطيت أعضائك بصندوق أسود. صندوق أسود كبير.
على الرحب والسعة.
- أطلقت علينا لقب "أزواج القتل". - هربت إلى أوروبا معًا.
كيف يقارن جني الأسنان مع هانيبال ليكتر؟
لم أر شيئًا كهذا منذ مذبحة مزرعة الموسكرا.
شيء مضحك عن تلك المذبحة،
لم ينجُ فقط الدكتورة بلوم، بل أصبحت غنية.
ليكتر يعيش في حضنها تحت رعايتها.
ما نوع الترتيب الذي تعتقد أن لديهم؟
ترتيب معقد.
لا يمكن أن يكون أكثر تعقيدًا من علاقتك مع هانيبال.
زرتَه من قبل؟ قبل أن تكذب، اعلم أنني أعلم أنك فعلت.
وداعًا، فريدي.
"مطاردو الفيدرالية، عالقون في بحثهم عن جني الأسنان،
لجأوا إلى القاتل الأكثر وحشية في الأسر للمساعدة.
"يقول مسؤول فيدرالي لهذا الصحفي: 'يحتاج إلى واحد لاصطياد واحد'."
"يحتاج إلى واحد لاصطياد واحد"؟
أنت تشير إلى هانيبال ليكتر أم إليّ؟
سأترك لقرائي القرار.
إذا كنت ذكيًا، ستستخدمني.
كل السيكوباتيين نرجسيون. يحبون قراءة عن أنفسهم.
تفضل بالدخول.
أنا فرانسيس دولارهايد.
نفس السيد د الذي يرسل الصواريخ عندما تكون الطلبات خاطئة؟
هو هو.
ضع ظهرك على الباب، تقدم ثلاث خطوات للأمام،
حتى تشعر بالبلاط تحت قدميك. سيكون هناك كرسي على يمينك.
سأضع هذه الأشياء في الثقب الأسود.
كنت أنوي...
هل تعتقد أن بإمكاني الحصول على برقوق؟
بالتأكيد. إنها لذيذة جدًا.
- أحتاج إلى طلب خدمة. - بالإضافة إلى البرقوق؟
بالإضافة إلى البرقوق.
أحتاج إلى بعض... فيلم سينمائي بالأشعة تحت الحمراء.
حار، حساس حول...
...1000 نانومتر.
- من الأفضل التصوير رقميًا. - أوه، لست من محبي ذلك التنسيق.
لا أحد هنا يحب ذلك.
أصور على بعد ربما... ثمانية أقدام.
أريد تصوير الحيوانات الليلية في الحديقة.
كلما كان الفيلم أكثر حساسية، كان أكثر عنفًا في التعامل معه.
تدخل إلى المبردات، الثلج الجاف، وكل ذلك.
- هل تخطط لمعالجته بنفسك؟ - نعم.
يجب أن يكون في ظلام تام. لا يمكنك حتى ارتداء نظارات الأشعة تحت الحمراء.
ستصدر إشعاعًا وتغيم الفيلم.
يسعدني أن أفعله من أجلك، إذا أردت. الضمان للخصوصية.
شكرًا على العرض.
- الآنسة مكلاين. - السيد دي.
هل يمكنني أن أوصلك إلى المنزل؟
شكرًا. أركب الحافلة دائمًا، لست بحاجة للقلق علي.
لست قلقًا.
اركب معي...
...من أجل متعتي.
ادخل وسأعطيك شرابًا.
إذن... منذ متى وأنت في جيتواي؟
ثلاثة أشهر.
تدربت على تعليم الأشخاص الذين فقدوا بصرهم لمدة عشر سنوات بعد تخرجي من المدرسة.
هذه أول وظيفة لي خارج الداخل.
خارج ماذا؟
الداخل.
كنت أدرب الناس على العيش في العالم المبصر.
لم أكن أعيش فيه بنفسي.
فكرت أن أخرج، أتنقل قليلاً.
أردت أن أدخل في علاج النطق للأطفال ذوي صعوبات النطق والسمع.
أعتقد أنني سأعود إلى ذلك يومًا ما.
هل تطبخ؟
نعم.
ماذا عن القهوة؟
آه.
دعنا نتحدث عن شيء ما لبضع دقائق وننهيه.
لم تقل شيئًا منذ أن ذكرت العلاج الكلامي.
أنا أفهمك لأنك تتحدث جيدًا جدًا
ولأنني أستمع.
الناس لا ينتبهون.
إذا لم ترغب في الحديث، حسنًا.
لكنني آمل أن تتحدث لأنك تستطيع،
ولأنني مهتم بما لديك لتقوله.
هم.
هذا جيد.
إليك ما أحبه، فرانسيس.
لم أشعر بأي تعاطف منك.
أعجبني ذلك.
الشعور بالشفقة كأنه لعاب على خدي.
وأنا لا أمارس الشفقة على نفسي.
هل يمكنني لمس وجهك؟
أريد فقط أن أعرف إذا كنت تبتسم أم تعبس.
أريد أن أعرف ما إذا كان علي أن أصمت أم لا.
ثق بي.
أنا أبتسم.
- مرحبًا، يا نجم. هل تقوم ببعض الأعمال الجيدة؟ - "لا شيء ستلاحظه."
- أنا وحيد. - "وأنا أيضًا."
- أشعر براندى. وأنا أيضًا.
- راندى هو كلبنا الجديد. - أوه، اللعنة!
راندى لديه خصيتان ضخمتان.
'لا تهتم بخصيتيه.'
تكاد أن تجر على الأرض. عليه أن يسحبها عندما يركض.
- 'هل يمكنك سحبها أنت؟' - أمم...
سحبتها مرة واحدة عندما كنت طفلًا.
كان علي أن أتخطى سياجًا من الأسلاك الشائكة، حاملاً بطيخة مسروقة.
عقل إجرامي حتى في ذلك العمر.
أنا لا أمتلك عقلًا إجراميًا.
بالطبع لا تفعل.
لدينا كلب جديد، جديد.
- 'أحدث من راندى؟' - كان ملكًا لأحد العائلات.
لم يتبق أحد ليطالب بها. لذلك طالبت بها.
'أنت رجل لطيف جدًا.'
أحبك وأشتاق إليك، وأنت تفعل الشيء الصحيح.
'هذا يكلفك أيضًا، أعلم ذلك.'
أنا هنا.
وسأكون هنا كلما عدت إلى المنزل.
- تصبح على خير، مولي. - "تصبح على خير، يا رجل لطيف."
حيًا أتنفس. ظننت أنني رأيتك للمرة الأخيرة، يا جاك.
دكتور ليكتر.
ترتدي ملابس أصغر سنًا.
هل مارست رياضة تستمتع بها مع شريك جديد؟
ربما التنس؟
لقد مارست رياضتك مع شريك قديم.
كتبت لويلي ملاحظة، محذرًا إياه من قدومك.
نعم، قرأت ملاحظتك قبل أن يرسلها مكتبي إلى لويلي.
لإثارة شهيته أم شهيةك؟
لقد أعادته إلى القدر وتتركه يطبخ.
كلنا في هذا اليخنة معًا، يا دكتور.
سيكون أكثر صدقًا إذا أكلت دماغه مباشرة من جمجمته.
وأنت لا شيء إن لم تكن صادقًا.
هذا الفتى الخجول قد رأى لويلي بالفعل.
هو يعرف اسمه بالفعل.
- هل تغمر المياه، يا جاك؟ - يحتاج واحد لاصطياد واحد.
يحتاج اثنان لاصطياد واحد.
لم يكن لويلي أكثر فاعلية من الآن وهو داخل رأسك.
أوافق.
لكن لا تظن أنك تستطيع إقناعي بالمشاركة
من خلال مناشدات لغروري الفكري.
لا أعتقد أنني سأقنعك، يا دكتور. إما أن تلعب أو لا تلعب.
كانت بيلا تقول إن وجهك كله ندوب، إذا كنت تعرف كيف تنظر.
دائمًا هناك مكان لعدد قليل آخر.
كم مساحة لويلي، يا جاك؟
مرحبًا؟
'هم يعرفون.'
إنهم قادمون.
هل نذهب؟
نحن ننتظر لويلي.
من المهم أن يراك. أريدكما أن تكونا معًا.
سيقبضون علينا إذا بقينا.
أنا على عهدي أن أعتني بك، يا أبيغيل.
عليك أن تعتني بي أيضًا.
علينا أن نحمي بعضنا البعض في هذه الحياة الجديدة التي نخلقها.
أريدك أن تذهب إلى الأعلى وتنتظر.
لِمَ؟
الصيد مع والدك كان أفضل وقت قضيته على الإطلاق.
لكن الآن ستصطاد معي.
- إنه محاميك. - شكرًا لك.
- مرحبًا؟ - 'مرحبًا، دكتور ليكتر.
'أردت أن أخبرك أنني سعيد جدًا
'لأنك أظهرت اهتمامًا بي.
'لا أعتقد أنك ستخبرهم من أنا،
'حتى لو عرفت.
'الأمر المهم هو ما أنا بصدد أن أكونه.'
'كنت تعلم أن وحدك ستفهم هذا.'
أخبرني، ماذا ستصبح؟
'التنين الأحمر العظيم.'