'Précédemment dans "Hannibal"...'
Je vais vous couper la face sans anesthésie, M. Graham.
J'essayais de sauver Will de vous. Promettez-moi que vous le sauverez.
Je le promets. Et je tiens toujours mes promesses.
Vous avez enfin attrapé le Ripper de Chesapeake, Jack.
Je ne vous ai pas attrapé. Vous vous êtes rendu.
Je veux que vous sachiez exactement où je suis. Et où vous pouvez toujours me trouver.
♪ Hallelujah, hallelujah...
Bâtard-Montrachet et tartufi bianchi.
Comment je vous ai trouvé à Florence.
Trahi par le bon goût.
Le bon goût vous démange-t-il dans vos tournées quotidiennes de la vie en institution ?
Une démangeaison facile à gratter quand il y a une raison de célébrer.
Félicitations, Hannibal. Vous êtes officiellement fou.
Il n'y a pas de consensus dans la communauté psychiatrique sur la façon dont je devrais être désigné.
Vos pairs en psychiatrie vous considèrent depuis longtemps
comme quelque chose d'entièrement Autre.
Pour faire simple, ils vous qualifient de monstre.
Comment me qualifiez-vous ?
Je ne le fais pas. Vous défiez toute catégorisation.
Préférez-vous encore la bière au vin ?
J'ai arrêté de boire de la bière quand j'ai découvert ce que vous mettiez dans la mienne.
"Qui."
Qui.
Cela signifie que vous serez épargné par la peine de mort fédérale.
Ils avaient assez de preuves pour vous condamner une douzaine de fois.
Une douzaine de boulangers, n'oublions pas Mason Verger.
De rien.
De rien, Hannibal.
L'aiguille était garantie, mais vous l'avez battue avec une plaidoirie d'irresponsabilité.
Je ne suis pas fou.
Vous le savez et moi aussi.
Une douzaine ou une douzaine de boulangers, suffisamment de personnes sont mortes.
Pas vous.
Une promesse en attente, n'est-ce pas ?
Une promesse que vous avez l'intention de tenir.
Je tiens toujours mes promesses.
Chut...
S-s-s-s...
S-s-s...
Sanguinaccio dolce.
Un dessert napolitain classique, avec du lait d'amande.
Facile sur l'estomac.
Sanguinaccio dolce. Vous me l'avez déjà servi.
Un de mes desserts préférés.
Traditionnellement fait avec du sang de porc. Dans ce cas, une vache locale.
Et quand l'avez-vous fait pour moi pour la dernière fois ?
Le sang venait d'une vache, mais seulement dans le sens péjoratif.
Hmm...
Sang et chocolat.
Cela aurait dû être le sous-titre de mon livre.
Mais je me suis promis de ne jamais utiliser de deux-points dans mes titres.
Les deux-points perdent leur nouveauté quand ils sont trop utilisés.
- Tu devras écrire un autre livre. - Hmm, je le fais.
Mais pas sur toi.
Comme la ponctuation trop utilisée, la nouveauté de Hannibal Lecter a diminué.
Quel est le sujet de ton nouveau livre, Frederick ?
La Fée des Dents.
Je trouve que les gens s'intéressent un peu plus à lui.
Il est la debutante.
Bien qu'il manque ton amour de la présentation.
Plus un garçon timide, celui-ci.
J'aimerais entendre tes pensées.
Que penses-tu de la Fée des Dents ?
Je pense qu'il n'aime pas qu'on l'appelle la Fée des Dents.
Ce n'est pas aussi percutant que Hannibal le Cannibale,
mais il a une bien plus grande démographie que toi.
Toi, avec tes allusions sophistiquées et ton esthétique pointilleuse,
tu auras toujours un attrait de niche,
mais ce type, il y a quelque chose de si universel dans ce qu'il fait.
Tuer toute une famille. Et dans leur maison.
Toucher au cœur même du rêve américain.
Tu pourrais dire qu'il est un tueur à quatre quadrants.
Sortez de ma chaise, Frederick.
Joignons nos mains dans une prière de gratitude ?
"Merci, Père, de nous avoir permis de retirer ce monstre,
"monstre des monstres, de votre troupeau.
"Merci au nom des âmes que nous épargnerons de la douleur."
Merci au nom du monstre.
Était-ce le "Nous" magistral ?
C'est notre cabale, la tienne et la mienne.
Hannibal Lecter passera le reste de sa vie dans un établissement psychiatrique,
regardant passer la poussette à couches.
Nous avons menti.
Tu as écrit un livre de mensonges.
Pas difficile de voir les mensonges voler au-dessus de ma tête,
mais il est presque impossible de les abattre.
Hannibal les abattra.
Il a écrit un article brillant pour "The American Journal of Psychiatry".
Tout ce qu'il écrit concerne un problème qu'il n'a pas.
Ce qu'il a écrit va devenir ton problème.
Ce n'est pas tant un article qu'une réfutation.
Difficile de croire qu'un avis d'un détenu
comptera pour quelque chose dans la communauté professionnelle.
Ça comptera, Frederick, et ça piquera.
Tu pensais qu'il aurait saisi l'occasion de se vanter.
Il aura tout le temps de se vanter en regardant passer les poussettes.
- Alors, de quoi avez-vous parlé tous les deux ? - La Fée des Dents.
J'ai détecté une trace de vanité compétitive chez notre homme.
Je serais prudent.
Le Jeune Turc pourrait inspirer l'Ancien Lituanien
à rester intéressant.
Merci.
Tu ne veux pas parler à l'intérieur ?
Huh... Tu ne veux pas me laisser entrer.
Je suis allé trop loin pour laisser le froid m'arrêter, Will.
Pourquoi le froid devrait-il arrêter ce que le bon sens ne pourrait pas ?
- Donc tu ne veux pas en parler ici. - Je ne veux en parler nulle part.
Tu dois en parler, alors vas-y.
Juste, euh... ne montre pas de photos
parce que Molly et Walter seront de retour bientôt.
Combien en sais-tu ?
Deux familles tuées chez elles à un mois d'intervalle. Circonstances similaires.
Pas similaires, identiques.
Tu as déjà pensé à m'appeler ?
Non.
Tu sais ce que c'est ?
Je ne t'ai pas appelé, parce que... je ne voulais pas.
Je ne pense pas pouvoir t'être utile, Jack.
Je ne pense plus à ça.
Je ne crois pas pouvoir le faire maintenant.
Tous morts.
Je pense que ce monstre est en phase avec la lune.
A tué les Jacobis il y a presque quatre semaines à Chicago. Pleine lune.
A tué la famille Leeds à Buffalo avant-hier.
Un jour avant un mois lunaire.
Avec un peu de chance,
nous pourrions avoir un peu plus de trois semaines avant qu'il ne recommence.
Les gens abandonnent des petits chiens ici tout le temps,
et je peux donner les mignons.
Les autres restent et deviennent grands.
Molly est une amoureuse des chiens errants.
Tu ne dupe personne.
Tu as une belle vie ici.
Ouais. Ouais, je suis chanceux ici. Je le sais.
- Je vais sortir les chiens pour faire pipi. - D'accord.
Allez, les gars. Venez ici.
Allez.
- Quel âge a-t-il ? - Onze.
Il va être plus grand que toi.
Ouais, son père l'était.
Je viens avec toi. Allez ! Allez !
Allez, on y va.
Donc, quoi qu'il dise vouloir faire, tu l'emmèneras quand même, hein ?
Je dois. Je promets d'essayer de rendre ça aussi facile que possible pour lui.
Je sais ce que je demande.
Je souhaitais de tout mon cœur ne pas avoir à le faire.
À quel point ça va être dur si tu restes ici à lire sur le prochain ?
Si tu restes et qu'il y a plus de morts,
peut-être que ça te dégoûtera de cet endroit.
Le Jour de la Fête et tout ça.
Tu veux que je parte ?
J'aurai la satisfaction d'avoir fait ce qu'il fallait.
Il tue des familles.
Si je pars...
...je serai différent quand je reviendrai.
Je ne le serai pas.
"Cher Will, nous avons tous trouvé une nouvelle vie,
"mais nos anciennes vies planent dans l'ombre.
"Bientôt, je crains que Jack Crawford ne vienne frapper à la porte.
"Je t'encourage, en tant qu'ami,
"à ne pas revenir par la porte qu'il tient ouverte.
"Il fait sombre de l'autre côté et la folie attend."
J'ai tranché la gorge de M. Leeds alors qu'il dormait à côté de sa femme.
Je tire sur Mme Leeds.
La balle entre à droite de son nombril et se loge dans sa colonne lombaire.
M. Leeds se lève, la gorge tranchée...
...pour protéger les enfants.
Je tire sur l'un des deux garçons au lit.
L'autre garçon, je le tire hors de sous son lit et je le tire par terre.
Perdant des gallons de sang,
M. Leeds tombe et meurt dehors dans la chambre de ses fils.
Le bris de miroirs commence.
J'ai déplacé la famille après leur mort,
puis je les ai remis à leur place d'origine quand je les ai tués.
Poudre de talc sur le corps...
Il n'y en a pas dans la maison.
Je dois la toucher.
Ce n'est pas mon plan.
On m'a dit que tu savais que je venais. Tu ne l'as pas été ?
Ton bureau ou agence m'a appelé, bien sûr,
mais hier soir, nous avons dû faire partir la police
d'une femme aux cheveux roux odieuse qui essayait de prendre des photos.
Je suis très prudent. Je suis sûr que tu comprends, M. Price.
Agent. Spécial.
Agent spécial Price,
les corps ne nous ont été remis qu'à une heure ce matin,
et l'enterrement est à cinq cet après-midi. Nous ne pouvons tout simplement pas le retarder.
Cela ne prendra pas très longtemps.
J'aurai besoin d'un assistant raisonnablement intelligent, si vous en avez un.
Annule l'assistant raisonnablement intelligent, le mien vient juste d'arriver.
Je ne peux pas t'aider avec ton truc. J'ai un truc.
Quel genre de truc tu as ?
Je reconstruis des dents à partir des marques de morsure sur Mme Leeds
et cette roue de fromage cheddar qu'on a trouvée dans son frigo.
Ouais, la Fée des Dents avait faim.
Eh bien, on va faire du double-dutch. La femme doit être enterrée.
Voilà.
C'est une partie. Probablement un pouce.
- Jimmy, tu es la lumière de ma vie. - Je sais.
L'impression était floue.
A été effacée de l'œil de Mme Leeds. Jamais fait ça avant.
Euh, je...
Euh, désolé, mais je suis juste surpris de te voir revenir.
Bon retour.
Jimmy...
D'accord. Les morceaux de miroir avaient tous ces empreintes lisses.
L'index sur l'arrière du morceau coincé dans ses lèvres,
un pouce flou sur le devant.
Il l'a poli après l'avoir placé, pour pouvoir voir son visage dedans.
Un dans sa bouche était obscurci par du sang. Idem pour les yeux.
A lancé un AFIS. Il n'est pas dans la base d'empreintes.
On pourrait lancer un APB du genre "Avez-vous vu ces dents ?"
Elles sont distinctives.
Incisives latérales pointues, ici et là.
Les dents sont toutes de travers.
L'incisive centrale a un coin manquant.
L'autre incisive centrale a une rainure.
Un putain de dent de travers.
Et il mord. Beaucoup.
Il a peut-être un historique de morsures lors de délits mineurs.
Peut-être un mode de combat autant que de comportement sexuel.
Qu'est-ce qu'il se bat, Will ?
Tu demandais pour le chien. La nuit dernière, un vétérinaire a appelé la police.
Leeds et son fils aîné ont emmené le chien chez le vétérinaire
l'après-midi avant qu'ils ne soient tués.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Ne t'inquiète pas pour le chien.
- Qu'attends-tu que je fasse ? - Le mieux que tu peux, c'est tout.
Il y a autre chose que je peux faire.
Je peux attendre jusqu'à ce que la désespérance m'y pousse
dans les derniers jours avant la pleine lune.
Ou je pourrais le faire maintenant... tant que cela peut servir.
Y a-t-il une opinion que tu veux, Will ?
C'est un état d'esprit dont j'ai besoin pour me remettre.
Je dois voir Hannibal.
Bonjour, Dr Lecter.
Bonjour, Will.