'Précédemment dans "Hannibal"...'
Comment sais-tu que Hannibal est à Florence ?
Botticelli.
Tu les attire vers toi, n'est-ce pas ?
Je ne cherche pas Hannibal. Je sais exactement où il est.
Je paierai trois millions de dollars pour que le docteur reste en vie.
Je suis l'inspecteur Rinaldo Pazzi.
Le Dr Lecter est prudent. Il frappera.
Tu vas te faire attraper. Tout a déjà été mis en marche.
Jack.
Il est blessé. Et il s'inquiète.
Non, Hannibal ne s'inquiète pas.
Savoir qu'il est en danger ne le troublera pas plus que tuer.
Si Rinaldo Pazzi avait décidé de faire son travail en tant qu'officier de la loi,
il aurait rapidement compris qu'il était Hannibal Lecter.
Il aurait fallu trente minutes pour obtenir un mandat.
Toutes ces ressources ont été refusées à Pazzi.
Dès qu'il a décidé de vendre Hannibal, il est devenu un chasseur de primes.
Hors la loi et seul.
Eh bien, nous y voilà : hors la loi et seul.
As-tu dit à la police qu'ils cherchaient Hannibal Lecter ?
Ils sont motivés à trouver le Dr Fell dans le cadre de la loi.
Sachant qui il est, ce qu'il vaut, cela les poussera simplement hors des limites.
- Ce serait une mêlée générale. - Et Hannibal s'échapperait.
Vas-tu t'échapper avec lui ?
Une partie de moi voudra toujours.
Tu dois couper cette partie.
Bien sûr que tu l'as trouvé ici.
Pas à cause de l'exposition,
mais à cause de la foule qu'elle attire.
Tu l'avais, Jack. Il était battu.
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
Peut-être que j'ai besoin que tu le fasses.
Je veux pouvoir dessiner ces rues de mémoire.
Je veux pouvoir dessiner le Palazzo Vecchio et le Duomo.
Tu ne reviendras pas ici avant longtemps.
Les souvenirs de Florence seront tout ce que j'aurai.
Florence est l'endroit où je suis devenu un homme.
Je vois ma fin dans mon début.
Toutes nos fins peuvent être trouvées dans nos débuts.
L'histoire se répète.
Et il n'y a pas d'échappatoire.
Tu as fait ta valise légèrement.
J'ai fait ta valise.
C'est ici que je te quitte.
Ou plus précisément, c'est ici que tu me quittes.
Ce n'est pas comme je voulais dire au revoir.
Je l'avais imaginé autrement.
Je ne l'ai pas fait.
Je savais que tu avais l'intention de me manger.
Et je savais que tu n'avais pas l'intention de me manger hâtivement.
Ce serait dommage de ne pas savourer ta chair.
Je ne l'ai pas mariné assez longtemps pour tes goûts.
Quand ils viendront pour toi...
Et ils viendront.
Que diras-tu de moi ?
Je t'aiderai à raconter la version des faits que tu veux qu'on entende.
Je t'aiderai parce que tu m'as demandé.
Tu pourrais encore faire de moi un repas, Hannibal.
Mais pas aujourd'hui.
Queue de cochon, coupée en sections pour donner l'esthétique de doigts coupés à l'articulation.
Nourriture à manger avec les doigts. Hein !
Les mains sont la façon dont nous touchons le monde. Elles sont tactiles, sensuelles.
Enlever un bras et ton patient ressentira toujours des doigts fantômes.
Imagine comment le Dr Lecter se sentira
quand il te verra picorer ses doigts.
Oh, la poésie, Cordell, la poésie.
Dans une sauce au vinaigre de gingembre et de charbon.
Mmm... C'est surtout de la peau et de l'os.
Les vrais doigts auront plus de viande.
Ensuite, il y a la moelle.
La voici dans une sauce aux haricots fermentés.
Pouah ! Je préfère le gingembre.
Non, non... Crache.
Un bol chantant bouddhiste. Le gong marque le début d'une nouvelle journée.
Les bouddhistes ne mangent pas de viande.
Ce n'est pas de la viande.
C'est de l'homme.
Papa disait toujours que la viande était une affaire de gens.
Il était pionnier dans la production de bétail, je suis sûr qu'il a mangé quelqu'un.
Je dois admettre que je tremble à cette idée moi-même.
Je trouve qu'il y a quelque chose de rassurant à te voir manger le Dr Lecter.
Cela fait de toi le prédateur ultime.
J'aime ça, "prédateur ultime".
- On pourrait le Pékinoisser. - Oh ?
Il faut torturer un canard pour le préparer.
Gonfler sa peau avec de l'air,
puis le glacer avec un miel chaud et le suspendre par le cou jusqu'à ce qu'il sèche.
Et ensuite le rôtir jusqu'à ce qu'il soit croustillant.
Transsubstantiation.
Je suis là. Dis-moi.
J'ai l'impression d'avoir payé beaucoup d'argent pour un mort, un sale type.
Les excréments voleront partout, Pazzi.
Mieux vaut que ce soit clair que Pazzi était sale. Ils le prendront mieux s'il était sale.
- Était-il sale ? - À part ça, je ne sais pas.
Et s'ils remontaient Pazzi jusqu'à toi ?
Oh, je peux m'en occuper.
Tu as pris soin de Pazzi.
Je n'ai que peu d'intérêt pour cette pièce de viande coûteuse
qui tremble au bout de ce câble électrique, Dr Bloom.
Tu pourrais t'intéresser.
Hannibal pourrait disparaître trop bien et il ne te resterait rien.
Mieux vaut acheter un autre flic.
Mieux vaut acheter tout le département.
Tu dois chercher Hannibal Lecter.
Un de ses patients ?
Non, pas un patient. Où est-il ?
Vu comment tu t'es introduit, pardonne-moi si c'est audacieux de ma part de demander...
- Qui diable es-tu ? - La famille.
Et tu es venu de loin, jusqu'ici.
Qui es-tu ?
Je suis son psychiatre.
À des fins médicales.
Tu es comme son oiseau.
Je suis aussi son oiseau.
Il nous met en cage pour voir ce qu'on va faire.
S'envoler ou nous écraser contre les barreaux.
Tu ne t'es pas envolé.
Tu voles droit vers lui.
Comment peut-il inspirer une telle dévotion ?
Tu es son psychiatre.
Tu pourrais ajouter à ce que j'ai appris de mon expérience avec lui,
et des postures muettes des morts.
Étiez-vous là ?
Avez-vous regardé la bête sauvage en lui
se détourner du sein et entrer dans le monde ?
J'ai rencontré la bête. Et je l'ai vue grandir.
Quelqu'un veut le tuer.
Plus d'une personne, je dirais.
Que veux-tu ?
Je veux l'enfermer.
Je pensais que Will Graham était la plus grosse erreur de Hannibal.
Je me demande si ce n'est pas toi.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je dois prendre mon médicament.
Mme Fell, je suppose ?
Mon mari est médecin. Il a traité mon état.
Et quel est cet état, Mme Fell ?
Je deviens confuse.
Oh, s'il vous plaît !
Tu dois passer au-dessus de toi-même, quel que soit ce toi, Bedelia.
Je m'appelle Lydia Fell.
Tu t'attends à ce qu'on croie que tu t'es en quelque sorte perdue
dans la chaude obscurité de l'esprit de Hannibal Lecter ?
Que Lydia Fell n'est qu'une construction ?
- C'est toi, n'est-ce pas ? - Eh bien, là, je suis vraiment confuse.
Je ne te crois pas.
Tu n'es pas confuse, Bedelia.
Ce n'est pas mon nom.
Tu sais qui tu es et ce que tu as fait.
Tu sais exactement comment tu vas t'en sortir. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sédatifs ? Hypnotiques ? Éthanol ? Scopolamine ? Midazolam ?
Le même cocktail que le Dr Lecter a servi à Miriam Lass ?
Tu as fait de la base ton alibi.
Et je ne suis même pas en colère contre toi.
À vrai dire, je suis plutôt impressionné.
Surtout parce que tu es encore en vie.
Quand ce brouillard à ta façon se dissipera...
...j'aimerais bien savoir comment tu as réussi ça.
Tu dis que mon mari a assassiné un chef enquêteur.
Où est la police ? Ne devraient-ils pas m'interroger ?
Ne t'inquiète pas, ils le feront.
Ils prennent vraiment leur temps.
Qu'est-ce qui peut bien causer ce retard ?
Non... J'ai une idée.
- Tu as ? - Ils sont en train d'être achetés.
Par les mêmes personnes qui ont acheté Rinaldo Pazzi.
L'intérêt pour mon mari devient sûrement compétitif.
Will ?
- Will ? - Je me demande qui l'attrapera en premier.
Je me suis fait de nouveaux amis en Italie. Ils nettoient tout et recommencent.
Donc, tout ce à quoi tu dois penser maintenant, c'est
ce qui arrivera une fois que le Dr Lecter sera entre tes mains.
Tu as travaillé si dur pour me donner ce que je veux.
Il est juste de parler de ce que Margot veut.
Viens t'asseoir sur les genoux du Père Noël.
Tu sais ce que je veux.
Le plus grand regret de ma vie est de t'avoir privé de ta capacité à le créer.
L'adoption, c'est une belle chose à faire.
Pas besoin de pedigree pour acheter un bébé chinois. Ils sont moins chers que des porcelets.
J'aimerais pouvoir te donner un bébé Verger.
Notre propre bébé, toi et moi.
On pourrait l'élever ensemble.
La dernière fois que tu as dit vouloir avoir un bébé,
tu as enlevé mon utérus.
En défense, tu as instrumentalisé ton utérus.
Tu n'aurais pas dû le brandir comme un pistolet chargé.
- Je l'ai attiré sur moi-même. - Comme tu le fais si souvent, Margot.
Mais il y a une possibilité que je sois encore rempli de sperme viable.
As-tu croisé récemment des utérus viables, hm ?
Qu'est-ce que tu fais, Mason ?
Je veux qu'on ait un bébé, Margot.
Je pourrais vraiment être bon avec un enfant.
Je pourrais prendre des cours de parentalité.
Trouvons une solution, Margot.
Trouvons un moyen de redevenir une famille.
Si je te voyais tous les jours pour toujours, Will,
je me souviendrais de cette époque.
C'est étrange de te voir ici devant moi.
J'ai regardé des images rémanentes de toi dans des endroits où tu n'es pas allé depuis des années.
"Au marché, au marché, pour acheter un gros cochon."
"De retour à la maison, de retour à la maison, jiggity-jig."
Je voulais te comprendre,
avant de remettre les yeux sur toi.
J'avais besoin que ce soit clair ce que je voyais.
D'où vient la différence entre le passé et le futur ?
La mienne ?
Avant toi et après toi.
La tienne ?
Tout commence à devenir flou.
Mischa ?
Abigail ?
Chiyoh ?
Comment va Chiyoh ?
Elle m'a poussé d'un train.
Bien joué.
Toi et moi, nous commençons à devenir flous.
N'est-ce pas ainsi que tu m'as trouvé ?
Chaque crime que tu as commis...
...me donne l'impression d'en être coupable.
Pas seulement le meurtre d'Abigail,
chaque meurtre s'étendant en arrière et en avant dans le temps.
Se libérer de moi et moi me libérer de toi,
ce sont la même chose.
Nous sommes liés.
Je me demande si l'un de nous peut survivre à la séparation.
Le moment est le plus difficile,
ne pas laisser la rage et la frustration...
...ni le pardon, t'empêcher de penser.
On y va ?
Après toi.
Mason est en avance sur le FBI dans la poursuite d'Hannibal Lecter.
Mason n'a aucune intention de partager sa piste avec le FBI.
Moi, si.
Une fois qu'il aura Hannibal.
Il y a quelque chose que je dois obtenir de Mason avant qu'il aille en prison.
Tu as déjà expérimenté la récolte de sperme ?
Nous ne pouvons pas localiser le Dr Fell.
Une attention particulière lui a été portée.
Nous avons des témoignages oculaires d'une silhouette ensanglantée,
correspondant à sa description, fuyant la scène.
Le public italien a déjà décidé que Il Mostro a tué Rinaldo Pazzi.
Une dette de vingt ans enfin payée.
Le public italien a raison.
Il Mostro est mort en prison.
Il Commendator Pazzi avait été chargé d'enquêter
sur la disparition de deux hommes du Palazzo Capponi.
Mon mari connaissait le professeur Sogliato. Nous étions chez lui plusieurs fois.
Nous croyons que votre mari était responsable des disparitions,
et qu'il a tué Pazzi lorsqu'il en a tiré la même conclusion.
Si ce n'est pas déjà fait, consultez la base de données ViCAP à Quantico.
Vous trouverez le Dr Fell sur la page "Les plus recherchés",
sous le nom d'Hannibal Lecter.
Les empreintes que vous tirerez du nœud de Pazzi seront les siennes.
Si vous saviez que le Dr Fell était Hannibal Lecter,
pourquoi ne l'avez-vous pas signalé à la Questura ?
Il avait une prime sur sa tête. Pazzi le savait, il a essayé de le vendre.
Avec une telle somme, je ne peux pas lui en vouloir. Et vous ?
Vous avez déjà été interrogé
concernant le meurtre de Rinaldo Pazzi, Signor Crawford.
Comme vous n'êtes pas à Florence pour une affaire officielle du FBI, cela sera tout.
Pas vous, Signora Fell.
Restez exactement où vous êtes.
Ça va faire mal. La balle est encore à l'intérieur.
Chiyoh a toujours été très protectrice envers moi.
A-t-elle tué sa locataire ? Ou l'avez-vous fait ?
Elle l'a fait.
Excellent.
Tu as abandonné ton pardon, Will. Tu pardonnes comme Dieu pardonne.
L'aurais-tu fait rapidement, ou t'es-tu arrêté pour te vanter ?
Dieu se vante-t-il ?
Souvent.
Non. Non, non, non, non, non...
Donne-lui un moment.
Je peux presque goûter le beurre.
Le goût et l'odorat sont les sens les plus anciens,
et les plus proches du centre de l'esprit.
Des parties qui précèdent la pitié et la moralité.
Ils jouent dans le dôme de nos crânes,
comme des miracles illuminés sur le plafond d'une église.
Les cérémonies, les vues et les échanges lors du dîner
peuvent être bien plus captivants que le théâtre.
Qu'y a-t-il pour le dîner ?
Ne demande jamais. Ça gâche la surprise.
Je ne m'attarde pas beaucoup sur le regret, mais... je suis désolé de quitter l'Italie.
Il y avait des choses dans le Palazzo Capponi que j'aurais aimé lire.
J'aurais aimé jouer du clavier ou peut-être composer.
J'aurais aimé te montrer Florence, Will.
La soupe n'est pas très bonne.
C'est une infusion de persil et de thym,
et plus pour moi que pour toi.
Prends une autre gorgée.
Laisse circuler.
Attendez-vous de la compagnie ?
Mauf étage.
Will ?
Il est sous la table, Jack.
Ton mari t'a laissée derrière.
Je n'avais aucune raison de courir.
Je n'ai rien fait de mal.
Je tiens dans mes mains les photographies
prises pour le permis de travail d'État du Dr Fell.
Oh, j'ai aussi ses papiers de travail français.
Ça fait différent avec une barbe, non ?
- Ce n'est pas mon mari. - C'est Roman Fell.
Et voici Lydia Fell.
Je suis Lydia Fell.
L'avez-vous assassinée avec votre mari ?
Ou avez-vous simplement regardé ?
Je suis Lydia Fell.
Je me fiche de qui vous êtes.
Je me fiche que vous soyez sain d'esprit ou fou, comprenez ?
Ces choses sont sans importance.
Je comprends, en ce moment,
que vous ne travaillez pas pour la Questura.
C'est une bonne chose à comprendre.
Je ne veux pas être perçu comme peu coopératif.
La façon dont vous êtes perçu dépend entièrement de vous.
Sauvé par la brave Questura, ou...
...arrêté.
Je ne me suis jamais considéré comme ayant besoin d'être... sauvé.
Jusqu'à maintenant.
Votre mari est-il toujours en ville ?
Mon mari espérait rencontrer un ami avant de quitter Florence.
Où ?
La nature de la rencontre nécessitait de l'intimité.
Ils seront quelque part où personne n'est censé être.
Je me suis permis de vous donner quelque chose pour vous aider à vous détendre.
Vous ne pourrez faire guère plus que mâcher,
mais c'est tout ce dont vous aurez besoin.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous demander lors de notre dernière rencontre,
mais avez-vous apprécié l'exposition ?
Un musée d'esprits maléfiques un peu différent.
Pas tellement différent.
Nous étions censés nous asseoir ensemble chez vous à Baltimore.
Juste nous trois.
Vous deviez être l'invitée d'honneur.
Mais le menu était complètement faux.
Oui, c'était le cas.
Jack a été le premier à suggérer d'entrer dans votre tête.
Maintenant, nous avons tous deux l'opportunité de mâcher littéralement...
...ce que nous n'avons fait qu'en figuré.
Hannibal...
Arrête !
Messieurs.
Bienvenue à la ferme Muskrat.