'سابقًا على "هانيبال"...'
كيف تعرف أن هانيبال في فلورنسا؟
بوتيتسيلي.
أنت تجذبهم إليك، أليس كذلك؟
أنا لا أبحث عن هانيبال. أعلم تمامًا أين هو.
سأدفع ثلاثة ملايين دولار مقابل الطبيب حيًا.
أنا المفتش رينالدو بازّي.
الدكتور ليكتر حذر. سيضرب.
ستتم القبض عليك. لقد بدأ الأمر بالفعل في الحركة.
جاك.
إنه مصاب. وهو قلق.
لا، هانيبال لا يقلق.
معرفته بأنه في خطر لن يزعزعه أكثر من القتل.
لو قرر رينالدو بازّي أن يؤدي وظيفته كضابط شرطة،
لكان قد حدد بسرعة أنه هو هانيبال ليكتر.
كان سيستغرق ثلاثين دقيقة للحصول على مذكرة تفتيش.
كل تلك الموارد حُرمت على بازّي.
بمجرد أن قرر أن يبيع هانيبال، أصبح صائد جوائز.
خارج القانون ووحيد.
حسنًا، ها نحن هنا: خارج القانون ووحيد.
هل أخبرت الشرطة أنهم يبحثون عن هانيبال ليكتر؟
هم متحمسون لإيجاد الدكتور فِل داخل القانون.
بمعرفة من هو، وما قيمته، سيجعلهم يخرجون عن الحدود.
- سيكون فوضى عارمة. - وسيهرب هانيبال.
هل ستفر معه؟
جزء مني سيظل دائمًا يرغب في ذلك.
عليك أن تقتطع ذلك الجزء.
بالطبع وجدته هنا.
ليس بسبب المعرض،
بل بسبب الجمهور الذي يجذبه.
كان لديك، جاك. كان مهزومًا.
لماذا لم تقتله؟
ربما أحتاجك أن تفعل.
أريد أن أتمكن من رسم هذه الشوارع من الذاكرة.
أريد أن أتمكن من رسم بالازو فيكيو والكاتدرائية.
لن تعود إلى هنا لفترة طويلة جدًا.
ذكريات فلورنسا ستكون كل ما أملكه.
فلورنسا هي المكان الذي أصبحت فيه رجلاً.
أرى نهايتي في بدايتي.
يمكن العثور على جميع نهاياتنا في بداياتنا.
التاريخ يعيد نفسه.
ولا مفر.
لقد حزمت أمتعتك بخفة.
لقد حزمت من أجلك.
هذا هو المكان الذي أتركك فيه.
أو بشكل أدق، حيث تتركني.
لم يكن هذا هو طريقي في قول وداعي.
تخيلته بشكل مختلف.
لم أفعل.
كنت أعلم أنك تنوي أن تأكلني.
وكنت أعلم أنه ليس لديك نية لأكلي بسرعة.
سيكون من العار ألا أتلذذ بك.
لم أتبّل بما يكفي لذوقك.
عندما يأتون من أجلك...
وسوف يأتون.
ماذا ستقول عني؟
سأساعدك على سرد نسخة الأحداث التي تريد أن تُقال.
سأساعدك لأنك طلبت مني ذلك.
قد تتناولني في النهاية، هانيبال.
لكن ليس اليوم.
ذيول الخنازير، مقطعة إلى أجزاء لتعطي مظهر الأصابع المقطوعة عند المفصل.
طعام بالأصابع. ها!
الأيدي هي كيف نلمس العالم. إنها حسية، حسية.
أزل ذراعًا وسيتواصل معك خيالات أصابعه.
تخيل كيف سيشعر الدكتور ليكتر
عندما يراك تتناول أصابعه.
أوه، الشعر، كوردي، الشعر.
في صلصة خل زنجبيل-أسود.
ممم... إنها في الغالب جلد وعظم.
الأصابع الفعلية ستحتوي على لحم أكثر.
ثم هناك النخاع.
هنا في صلصة فول مخمر.
أوه! أفضل الزنجبيل.
لا، لا... ابصق.
جرس بوذي يغني. الجرس يمثل بداية يوم جديد.
البوذيون لا يأكلون اللحم.
هذا ليس لحمًا.
هذا إنسان.
كان بابا يقول دائمًا إن اللحم هو عمل الناس.
كان رائدًا في إنتاج المواشي، وأنا متأكد أنه أكل شخصًا ما.
يجب أن أعترف، أرتجف من الفكرة نفسي.
أجد شيئًا مطمئنًا في أن تأكل دكتور ليكتر.
هذا يجعلك المفترس الأعلى.
أحب ذلك، "المفترس الأعلى".
- يمكننا أن نعمل معه بطريقة بكينغ. - أوه؟
عليك أن تعذب البط لتحضيره.
أدفع جلده بالهواء،
ثم أدهنه بالعسل الساخن وعلق عنقه حتى يجف.
ثم اشويه حتى يصبح مقرمشًا.
التحول إلى جوهر.
أنا هنا. أخبرني.
أشعر أنني دفعت الكثير من المال مقابل داغو ميت.
الفضلات ستطير حول بازّي.
من الأفضل أن نوضح أن بازّي كان وسخًا. سيستقبلون ذلك بشكل أفضل إذا كان وسخًا.
- هل كان وسخًا؟ - باستثناء هذا، لا أعلم.
ماذا لو تتبعوا بازّي إليك؟
أوه، يمكنني أن أعتني بذلك.
أنت اعتنيت ببازّي.
ليس لدي اهتمام كبير بقطعة اللحم الثمينة
التي تتلوى عند نهاية ذلك السلك الكهربائي، دكتور بلوم.
قد ترغب في أن تثير اهتمامك.
هانيبال يمكن أن يختفي بشكل جيد جدًا وتبقى بلا شيء.
من الأفضل أن تشتري شرطيًا آخر.
من الأفضل أن تشتري القسم بأكمله.
لابد أنك تبحث عن هانيبال ليكتير.
أحد مرضاه؟
لا، ليس مريضًا. أين هو؟
نظرًا لكيفية دخولك، سامحني إذا كان من المباشر أن أسأل...
- من أنت بحق الجحيم؟ - عائلة.
وقد أتيت من المنزل على طول الطريق.
من أنت؟
أنا طبيبه النفسي.
لأغراض علاجية.
أنت مثل طائره.
أنا أيضًا طائرته.
يضعنا في أقفاص ليرى ماذا سنفعل.
نطير بعيدًا أو نتصادم ميتين ضد القضبان.
لم تطير بعيدًا.
أنت تطير مباشرة نحوه.
كيف يلهمه هذا الإخلاص؟
أنت طبيبه النفسي.
يمكنك أن تضيف إلى ما تعلمته من خبرتي معه،
ومن أوضاع الصمت للأموات.
هل كنت هناك؟
هل شاهدت الوحش البري بداخله
وهو يتحول من الثدي ويدخل العالم؟
قابلت الوحش. ورأيته ينمو.
شخص ما يريد قتله.
أكثر من شخص، أعتقد.
ماذا تريد؟
أريد أن أضعه في قفص.
كنت أظن أن ويلي غراهام هو أكبر خطأ لهانيبال.
أتساءل هل أنت كذلك.
الآن، إذا سمحت لي،
يجب أن أتناول أدويتي.
سيدة فِل، أعتقد؟
زوجي طبيب. كان يعالج حالتي.
وما حالتي تلك، سيدة فِل؟
أشعر بالارتباك.
أوه، من فضلك!
عليك أن تتجاوز نفسك، أيا كانت، بديليا.
اسمي ليديا فِل.
تتوقع منا أن نصدق أنك somehow فقدت نفسك
في الظلام الحار لعقل هانيبال ليكتير؟
أن ليديا فِل هي بعض التركيب؟
- أنت، أليس كذلك؟ - حسنًا، الآن، أنا حقًا مشوشة.
لا أصدقك.
أنت لست مشوشة، بديليا.
هذا ليس اسمي.
أنت تعرفين من أنت وما فعلت.
أنت تعرفين تمامًا كيف ستتملصين من ذلك. ما هذا؟
مهدئات؟ منومات؟ إيثانول؟ سكوبولامين؟ ميدازولام؟
نفس الكوكتيل الذي قدمه الدكتور ليكتير لمريم لاس؟
لقد كنت تتعاطين حجة غسيل دماغك.
وأنا لست غاضبة منك حتى.
بصراحة، أنا معجبة جدًا.
في الغالب لأنك لا تزالين على قيد الحياة.
عندما يتلاشى هذا الضباب الخاص بك...
...أحب أن أسمع كيف نجحت في ذلك.
تقول إن زوجي قتل محققًا رئيسيًا.
أين البوليزيا؟ أليس من المفترض أن يحققوا معي؟
لا تقلق، سيحققون.
إنهم بالتأكيد يأخذون وقتهم.
ما الذي يمكن أن يسبب هذا التأخير؟
لا... لدي فكرة.
- هل لديك؟ - إنهم يُشترون.
من قبل نفس الأشخاص الذين اشتروا رينالدو بازّي.
الاهتمام بزوجي أصبح بالتأكيد تنافسيًا.
وُيل؟
- وُيل؟ - أتساءل من سيلقاه أولاً.
لقد كونت صداقات جديدة في إيطاليا. إنهم ينظفون ويبدؤون من جديد.
إذن، كل ما عليك الآن هو أن تقلق بشأن
ما سيحدث بمجرد أن يكون الدكتور ليكتير في يديك.
لقد عملت بجد لتمنحيني ما أريد.
من العدل فقط أن نتحدث عن ما تريده مارغو.
تعالي اجلسي على حضن سانتا.
أنت تعرفين ما أريد.
أكبر ندم في حياتي هو أنني أزلت قدرتك على خلقه.
التبني شيء جميل.
لا فخر في شراء طفل صيني. هم أرخص من الخنازير.
أتمنى لو أستطيع أن أعطيك طفل فيرجر.
طفلنا الخاص، أنت وأنا.
يمكننا تربيته معًا.
آخر مرة قلت أنك تريدين إنجاب طفل،
أزلت رحمتي.
للدفاع عن نفسي، أنت حولت رحمك إلى سلاح.
لم يكن ينبغي أن تلوحي به كمسدس محشو.
- جلبته على نفسي. - كما تفعلين غالبًا، مارغو.
لكن هناك احتمال أنني لا أزال أحتوي على الكثير من الحيوانات المنوية الصالحة.
هل صادفت رحمًا صالحًا مؤخرًا، هاه؟
ماذا تفعل، ميسون؟
أريد أن يكون لدينا طفل، مارغو.
يمكنني أن أكون جيدًا جدًا مع طفل.
يمكنني أخذ دروس تربية الأطفال.
لنجد طريقة، مارغو.
لنجد طريقة لنكون عائلة مرة أخرى.
إذا رأيتك كل يوم إلى الأبد، وِل،
سأذكر هذا الوقت.
من الغريب أن أراك هنا أمامي.
كنت أحدق في صورك بعد أن غبت عن أماكن لم تكن فيها منذ سنوات.
"إلى السوق، إلى السوق، لشراء خنزير سمين.
"العودة إلى المنزل، العودة إلى المنزل، جيجيتي-جيج."
أردت أن أفهمك،
قبل أن أضع عيني عليك مرة أخرى.
كنت بحاجة لأن يكون واضحًا ما أراه.
من أين يأتي الفرق بين الماضي والمستقبل؟
لي؟
قبل وبعدك.
لك؟
كل شيء يبدأ في التشويش.
ميشا؟
أبيجيل؟
تشيوه؟
كيف حال تشيوه؟
دفعتني من قطار.
عمل جيد.
أنت وأنا بدأنا في التشويش.
أليس هكذا وجدتك؟
كل جريمة من جرائمك...
...تبدو وكأنني مذنب بها.
ليس فقط قتل أبيجيل،
كل جريمة تمتد إلى الوراء وإلى الأمام عبر الزمن.
تحرير نفسك مني وحرري نفسي منك،
هما نفس الشيء.
نحن ملتصقان.
أنا فضولي لمعرفة ما إذا كان بإمكان أي منا البقاء على قيد الحياة بعد الانفصال.
الآن هو الاختبار الأصعب،
عدم السماح للغضب والإحباط...
...ولا للمغفرة، أن يمنعك من التفكير.
هل نبدأ؟
بعدك.
ميسون يتقدم على مكتب التحقيقات الفيدرالي في مطاردة هانيبال ليكتر.
ميسون لا ينوي أبداً مشاركة تقدمه مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنا أريد.
بمجرد أن يمتلك هانيبال.
هناك شيء أحتاج أن أحصل عليه من ميسون قبل أن يذهب إلى السجن.
هل لديك خبرة في جمع الحيوانات المنوية؟
لا يمكننا تحديد مكان الدكتور فِل.
تم التركيز بشكل كبير عليه.
لدينا شهود عيان على شخصية دامية،
تطابق وصفه، وهو يركض من مكان الحادث.
الجمهور الإيطالي قد قرر بالفعل أن المجرم قتل رينالدو بازّي.
دين استمر لمدة عشرين عامًا وأخيرًا تم سداده.
الجمهور الإيطالي على حق.
توفي المجرم في السجن.
تم تكليف السيد بازّي بالتحقيق
في اختفاء رجلين من قصر كابوني.
زوجي كان يعرف البروفيسور سوغلياتو. كنا في منزله مرات عديدة.
نعتقد أن زوجك كان مسؤولاً عن الاختفاءات،
وقتل بازّي عندما توصل إلى نفس الاستنتاج.
إذا لم تفعل ذلك بالفعل، أدخل قاعدة بيانات ViCAP في كوانتيكو.
ستجد الدكتور فِل على صفحة "المطلوبون بشدة"،
تحت اسم هانيبال ليكتر.
بصمات الأصابع التي ستستخرجها من حبل بازّي ستكون له.
إذا كنت تعرف أن الدكتور فِل هو هانيبال ليكتر،
لماذا لم تبلغ الشرطة بذلك؟
كان هناك ثمن على رأسه. كان بازّي يعرف ذلك، وحاول بيعه.
لا أستطيع أن ألومه على هذا المبلغ، هل يمكنك أنت؟
لقد تم استجوابك بالفعل
بخصوص مقتل رينالدو بازّي، سينيور كروفورد.
بما أنك لست في فلورنسا لأعمال رسمية لمكتب التحقيقات الفيدرالي، هذا سيكون كل شيء.
ليس أنت، سينيورا فِل.
ابقي حيث أنت.
هذا سيؤلم. الرصاصة لا تزال داخل جسمك.
كانت تشيوه دائمًا تحميني جدًا.
هل قتلت مستأجرها؟ أم أنت؟
هي فعلت ذلك.
ممتاز.
لقد تخلّيت عن مغفرتك، وليل. أنت تغفر كما يغفر الله.
هل كنت ستفعل ذلك بسرعة، أم ستتوقف لتتباهى؟
هل يتباهي الله؟
غالبًا.
لا. لا، لا، لا، لا، لا...
امنح ذلك لحظة.
أستطيع أن أتذوق الزبدة تقريبًا.
التذوق والشم هما أقدم الحواس،
والأقرب إلى مركز العقل.
أجزاء تسبق الشفقة والأخلاق.
يلعبون في قبة جماجمنا،
مثل المعجزات المضيئة على سقف الكنيسة.
الطقوس والمناظر وتبادلات العشاء
يمكن أن تكون أكثر إثارة من المسرح.
ماذا يوجد للعشاء؟
لا تسأل أبدًا. يفسد المفاجأة.
لا أندم كثيرًا، لكن... أنا آسف لمغادرة إيطاليا.
كانت هناك أشياء في قصر كابوني كنت أود قراءتها.
كنت أود أن أعزف على الكلافيه أو ربما أؤلف.
كنت أود أن أريك فلورنسا، ولي.
الحساء ليس جيدًا جدًا.
إنه منقوع من البقدونس والزعتر،
وهو أكثر من أجل مصلحتي منك.
تناول رشفة أخرى.
دعها تتداول.
هل نتوقع حضور أحد؟
الطابق الخطأ.
ولي؟
إنه تحت الطاولة، جاك.
تركك زوجك خلفك.
لم يكن لدي سبب للهرب.
لم أرتكب شيئًا خطأ.
أحتفظ في يدي بالصور
التي التقطت لتصريح العمل الخاص بالدكتور فِل.
كما أن لدي أوراق عمله الفرنسية أيضًا.
يبدو مختلفًا مع لحية، أليس كذلك؟
- هذا ليس زوجي. - هذا هو رومان فِل.
وهذه هي لييديا فِل.
أنا لييديا فِل.
هل قتلتها مع زوجك؟
أم أنك فقط شاهدت؟
أنا لييديا فِل.
لا يهمني من أنت.
لا يهمني إذا كنت في وعيك الصحيح أو الخطأ، فهمت؟
تلك الأمور غير ذات أهمية.
أفهم، في هذه اللحظة،
أنك لا تعمل لصالح البوليس.
من الجيد أن تفهم ذلك.
لا أريد أن يُنظر إلي على أنني غير متعاون.
كيف يُنظر إليك يعتمد عليك تمامًا.
أنقذك الشجاعة من قبل الشرطة، أو...
...اعتقالك.
لم أعتبر نفسي أحتاج إلى أن أُنقذ من قبل من قبل.
حتى الآن.
هل زوجك لا يزال في المدينة؟
كان زوجي يأمل أن يلتقي بصديق قبل مغادرته فلورنسا.
أين؟
طبيعة اللقاء تتطلب الخصوصية.
سيكون في مكان لا يُسمح لأحد أن يكون فيه.
لقد أخذت لنفسي الحرية في إعطائك شيئًا لمساعدتك على الاسترخاء.
لن تتمكن من فعل أكثر من المضغ،
لكن هذا كل ما ستحتاج إلى فعله.
لم تتسن لي فرصة سؤالك خلال لقائنا الأخير،
هل استمتعت بالمعرض؟
نوع مختلف من متحف العقول الشريرة.
ليس بفرق كبير.
كان من المفترض أن نجلس معًا في منزلك في بالتيمور.
فقط نحن الثلاثة.
كنت أنت ضيف الشرف.
لكن القائمة كانت خاطئة تمامًا.
نعم، كانت كذلك.
كان جاك أول من اقترح الدخول إلى رأسك.
الآن لدينا الفرصة لنمضغ حرفيًا...
...ما كنا نمضغه مجازيًا فقط.
هانيبال...
توقف!
سادة.
مرحبًا بكم في مزرعة موسكراكت.