'Précédemment dans "Hannibal"...'
Si cela concerne ma position au palais,
une fois le chemin dégagé, j'ai obtenu le poste justement grâce à mes mérites.
Deux hommes du Capponi sont morts.
Tu vas te faire attraper.
L'Europe est l'endroit où un homme de ses goûts s'installerait.
- Ses goûts sont très précis. - C'est ainsi que tu le trouveras.
Reviens avec moi. Nous avons une chance de regagner notre réputation
en capturant le monstre.
Je suis ici pour Will Graham.
Je n'ai aucune raison de rester ici. Tu as veillé à cela.
Je vais t'aider à le retrouver.
Lors des soirs calmes, quand l'air était humide après une pluie,
nous jouions à un jeu.
Hannibal brûlait toutes sortes d'écorces et d'encens
pour que je les identifie uniquement par l'odorat.
Il était charmant...
...comme un petit cub charmant.
Un petit cub qui grandit pour devenir comme l'un des grands félins.
Un avec qui tu ne peux plus jouer plus tard.
Le jour où j'ai rencontré Hannibal, il était orphelin.
Je devais le rencontrer avec sa sœur,
mais il était seul.
Comment l'as-tu rencontré ?
J'étais l'accompagnante de sa tante.
Mes parents m'ont envoyée apprendre auprès de Lady Murasaki
quand j'étais encore une fille.
J'ai aussi appris de Hannibal.
Il vient sous l'apparence d'un mentor,
mais c'est la détresse qui l'excite.
Je ne suis pas en détresse.
Plus maintenant.
Tu avais une règle stricte sur le fait de prendre une vie.
Et tu l'as brisée.
Tu y penses ?
Te vois-tu le tuer encore et encore ?
Non.
Je te vois.
Comment sais-tu que Hannibal est à Florence ?
Botticelli.
Je ne suis jamais allé en Italie.
Je n'ai jamais prévu d'y aller.
Les oiseaux mangent des milliers d'escargots chaque jour.
Certains de ces escargots survivent à la digestion.
Et ils émergent pour découvrir qu'ils ont parcouru le monde.
Dans le ventre de la bête.
Je cultivais des jardins cochléaires quand j'étais jeune pour attirer les lucioles.
Leurs larves dévoraient plusieurs fois leur propre poids en escargots.
Carburant.
Pour alimenter une transformation en une créature délicate d'une telle beauté.
À la malchance de l'escargot.
Les escargots suivent leur nature aussi sûrement que ceux qui les mangent.
Les lucioles vivent très peu de temps.
Mieux vaut vivre fidèle à soi-même l'espace d'un instant que de ne jamais le connaître.
Pas comme Will Graham.
Un insecte n'a pas de morale à agoniser.
Will agonise face au changement inévitable.
Presque tout peut être entraîné à résister à son instinct.
Un chien de berger ne s'attaque pas sauvagement aux moutons.
Mais il en a envie.
Will a atteint un état de stupéfaction morale.
Empathie et réciprocité.
Réciprocité.
Si nous suivons les intentions entrantes et sortantes,
Will Graham est en route pour te tuer
pendant que tu attends pour le tuer.
Voilà ce qu'est la réciprocité.
Ciao, Bella.
Grazie.
Nous y voilà.
- Grazie. - Prego.
Tu as récemment arrêté de porter ta alliance.
Oui, et tu as récemment commencé à la porter.
J'ai une jeune et belle épouse.
Ses efforts ont réduit mon poids de douze livres.
- La Vita Nuova. - Ouais.
Divorcé ?
Non, veuf.
Erm... Je l'ai rencontrée ici.
C'est un peu étrange d'être en Italie sans elle.
- Comment elle s'appelait ? - Bella.
À Bella.
- À Bella. - À Bella.
Je la regarde et je pense à tout ce que je veux lui offrir.
À la façon dont tu souhaites apparaître à ses yeux.
Certainement pas dans mon rôle actuel à la Questura.
Je fais des courses insignifiantes confiées par mes anciens subordonnés.
Entrevues dans des affaires de personnes disparues.
Ils ont apprécié ma chute.
Tu n'étais pas à Palerme pour affaires officielles.
Toi non plus.
Et tes subordonnés à la Questura,
savent-ils que tu enquêtes sur Hannibal Lecter ?
Je leur dirai quand je saurai que c'est Lecter que j'enquête.
Tu le sais déjà.
Je dois en être certain.
Je suis disgracié et ruiné.
Cela t'a poussé vers un jeu hors de la loi.
Je sais. J'ai joué à ce jeu et j'ai perdu.
- Ouais. - Mangeons.
Mon Dieu !
Quelle beauté.
Pâtes ?
C'est des pappardelles à la lepre. Tu peux le dire ?
- Papardelle... - Non, non. Ce n'est pas "pa-pa-delle".
- Pas ? - Non, c'est "papardelle".
- Papardelle. - Oui ! C'est ça, oui. Avec la lepre.
Ah, merci.
Une mise en place de la maison du Dr Hannibal Lecter.
La vaisselle en argent est hollandaise du XIXe siècle de Christofle.
L'assiette est en porcelaine française de Tiffany.
La nappe est en damas de coton.
Également de Christofle.
Il faut reconnaître l'homme,
il a le goût le plus merveilleux.
J'ai découvert un motif d'achats.
Un écho de la vie qu'il a menée à Baltimore.
Il aime la musique, il aime le vin, il aime la nourriture et il t'aime aussi.
Comment te sens-tu, Dr Bloom ?
Doux, je parie.
Je suis sûr que tu as aussi goûté à lui.
Les déserteurs sont des lâches, et tu ne me parais pas du genre à abandonner.
La première étape dans le développement du goût
est d'être prêt à reconnaître sa propre opinion.
Mais dans les domaines de la nourriture et du vin,
je dois suivre les préceptes d'Hannibal.
Un reçu d'un épicier florentin, Vera Dal 1926,
pour deux bouteilles de Bâtard-Montrachet
et quelques tartufi bianchi.
Et un autre, et encore un, et encore un.
Une fois par semaine, depuis trois mois,
une femme blonde fait le même achat exact.
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet e tartufi bianchi, per favore.
'Et elle paie toujours en liquide.'
Merci.
Elle fait ses courses pour Hannibal.
Bravo.
Sommes-nous obligés de parler ?
Non.
C'est étrange de parler autant.
Je ne suis pas habitué à entendre des voix hors de ma tête.
J'entends des voix de toutes parts.
Dans la monotonie de tes journées...
...as-tu regardé la forme des choses ?
Ce que tu devenais ?
Je ne devenais rien.
Je restais... immobile.
Exactement là où il m'avait laissé.
Comme de la taxidermie.
Creusé et rempli d'autre chose.
Pas autre chose.
Je ne suis pas aussi malléable que toi.
J'ai été violent quand c'était la bonne chose à faire.
Mais je pense que tu aimes ça.
Hannibal et moi nous sommes offerts une expérience
que nous n'aurions peut-être pas eue autrement.
Si tu ne le tues pas...
...tu as peur de devenir comme lui.
Oui.
Il existe d'autres moyens d'influence que la violence.
Dr Fell ?
Oui.
Je suis l'inspecteur Rinaldo Pazzi de la Questura di Firenze.
Je me demandais si vous avez déjà rencontré votre prédécesseur ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
J'ai lu plusieurs de ses monographies.
Les officiers qui ont enquêté en premier ont vérifié le Palazzo pour toute note.
Note d'adieu, lettre de suicide...
Rien trouvé.
La supposition générale est qu'il s'est enfui avec une femme.
Et son argent.
Quelle est la supposition concernant le professeur Sogliato ?
Toujours pas de nouvelles ?
Vous avez peut-être eu le dernier mot avec Sogliato.
Votre collègue...
...Signor Albizzi, me dit que personne n'a parlé au professeur Sogliato
depuis qu'il a refusé votre invitation à dîner.
Il est le deuxième à avoir disparu du Palazzo.
Comme tout bon enquêteur,
je suis sûr que vous analysez les circonstances pour en tirer profit.
Tous deux étaient célibataires.
Des chercheurs respectés avec des vies ordonnées.
Ils avaient quelques économies, pas beaucoup.
Commendator Pazzi ?
Oui ?
Je pense que vous êtes un Pazzi de la famille Pazzi, ai-je raison ?
Comment le savez-vous ?
Vous ressemblez à une figure des rondels Della Robbia
dans la chapelle de votre famille à Santa Croce.
Oui... oui.
C'était Andrea de' Pazzi représenté comme Jean-Baptiste.
Puis il y a le Pazzi le plus célèbre, Francesco.
Il a tenté d'assassiner Lorenzo le Magnifique
dans la cathédrale lors de la messe, en 1478.
Oui.
La famille Pazzi a été ruinée ce dimanche-là.
Si vous trouvez quelque chose, Dr Fell,
quelque chose de personnel des hommes disparus, appelez-moi ?
Bien sûr, Commendatore.
RECHERCHÉ POUR MEURTRE
Dites votre affaire, s'il vous plaît.
Je pourrais avoir des informations sur Hannibal Lecter.
- "Savez-vous où il se trouve maintenant ?" - Je pense que oui.
La récompense est-elle en vigueur ?
"Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ? Je suis tenu de vous encourager à le faire."
La récompense est-elle payable dans... des circonstances particulières
à quelqu'un qui n'est pas habituellement éligible ?
"Vous parlez d'une prime sur le Dr Lecter ?"
Oui.
"Il est contraire à la convention internationale d'offrir une prime pour la mort de quelqu'un, monsieur."
- "Appelez-vous d'Europe ?" - Oui, c'est le cas.
C'est tout ce que je vous dis.
"Je vous suggère de contacter un avocat pour discuter de la légalité des primes."
"Puis-je en recommander un ? Il y en a un à Genève."
"Je vous encourage vivement à l'appeler et à être franc sur le sujet."
"Voulez-vous le numéro, monsieur ?"
"Monsieur ?"
Oui.
Donnez-moi le numéro.
Je préfère le son et la sensation du clavecin.
Plus vivant, la musique arrive comme une expérience.
Soudainement et entièrement.
Le piano a la qualité d'un souvenir.
Aujourd'hui a la qualité d'un souvenir.
Vous avez déjà rencontré l'inspecteur Pazzi.
Dans ma jeunesse.
Nous partagions une affection pour Botticelli,
et nous sommes croisés dans la Galerie des Offices sous "La Primavera".
Sait-il... ce que vous êtes ?
Quand j'ai regardé son visage et que je me suis approché pour le sentir,
j'étais bien conscient que tous les éléments de l'épiphanie étaient présents.
Et pourtant, vous voilà,
libre de tout lui raconter.
Il doit attendre, rôder et réfléchir.
Il est trop tôt pour faire fuir sa proie.
Il décide quoi faire.
Quelqu'un a mis un prix sur votre tête.
En tant que système d'alerte précoce, une prime vaut mieux que le radar.
Elle incite les autorités partout à abandonner leur devoir
et à me poursuivre en privé.
Rinaldo Pazzi doit-il rejoindre le professeur Sogliato
et le curateur décédé du Palazzo dans la humidité ?
Son corps sera-t-il retrouvé après une prétendue suicide ?
Non.
Rinaldo Pazzi, un Pazzi des Pazzi,
inspecteur en chef à la Questura de Florence,
doit décider de la valeur de son honneur.
Que vaut-il d'être connu comme l'homme qui a attrapé Hannibal Lecter ?
Pour un policier, la crédibilité a une courte durée de vie.
Mieux vaut me vendre.
J'aime la nuit.
C'est plus qu'une période de temps.
C'est un autre lieu.
C'est différent de l'endroit où nous sommes pendant la journée.
Nous sommes différents de ce que nous sommes pendant la journée.
Un peu plus cachés, un peu moins visibles.
Quand la vie ressemble le plus à un rêve.
Pourquoi le cherchez-vous ?
Qu'espérez-vous trouver ?
Je ne cherche pas Hannibal.
Je sais exactement où il est.
Est-il à Florence ?
Oui.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous le saviez ?
Je vous l'ai dit.
Il existe des moyens d'influence...
...autres que la violence.
Mais la violence, c'est ce que vous comprenez.
"Bonjour, Rinaldo."
Bonjour.
"Merci beaucoup de m'avoir contacté."
Sans la coopération de citoyens concernés comme vous,
des monstres comme Hannibal Lecter feraient la loi.
On y va ?
Allons-y.
Je paierai en privé trois millions de dollars
pour que le docteur soit vivant,
sans poser de questions, discrétion garantie.
Ces termes incluent une avance de 100 000 dollars.
Pour bénéficier de l'avance, vous devez fournir
une empreinte digitale parfaitement identifiable du Dr Lecter.
"Capito ?"
Oui, oui, oui.
Je comprends.
Je demanderai une empreinte fraîche sur place et non effacée,
sur un objet pour que mes experts puissent l'examiner indépendamment.
Maintenant, vous ne voulez pas alarmer le docteur.
Il pourrait disparaître trop efficacement et...
"Je ne resterais rien."
Sì.
Donc, vous n'avez pas d'illusions sur ce qui va arriver au Dr Lecter ?
Vous le vendriez à la torture et à la mort.
"Je suis au courant."
Vous recevrez le reste de l'argent
lorsqu'il sera livré vivant et entre nos mains.
Je ne veux pas que le Dr Lecter soit près de Florence quand vous...
"Je comprends votre inquiétude. Ne vous inquiétez pas, il ne le sera pas."
"Tchao."
Hannibal va le tuer, vous savez.
Dr Fell ?
Bonsoir, commendatore.
Bonsoir, Docteur Fell.
Déjà de retour si tôt ?
Étant donné la nature de votre exposition
et le contenu de notre dernière conversation,
j'ai apporté quelque chose que je pensais que vous aimeriez voir.
On disait qu'il avait été porté par Francesco de' Pazzi
lorsqu'il a trouvé la mort.
La culpabilité de ma famille, moulée dans le fer.
Un bridon de réprimande.
- Puis-je ? - Bien sûr.
Un merveilleux héritage familial.
Je suis si heureux que vous soyez passé, commendator Pazzi,
car j'ai un héritage familial pour vous.
Vraiment ?
Sous la figure est écrit un nom. Pouvez-vous le lire ?
- Il dit "Pazzi". - C'est votre ancêtre, Francesco.
Accroché à l'extérieur du Palazzo.
Cette illustration particulière est "les entrailles à l'extérieur". J'en ai vu d'autres "les entrailles à l'intérieur".
Selon tous les comptes, Francesco a été détourné par trente pièces d'argent
de la main du banquier papal.
C'est difficile à voir, mais c'est ici que l'archevêque l'a mordu.
Les yeux sauvages alors qu'il étouffait,
l'archevêque lui a planté ses dents dans la chair de Pazzi.
Sur un sujet connexe, je dois avouer,
que j'ai sérieusement envisagé de faire la même chose.
Merci.
Il disait qu'il serait déjà rentré chez lui.
Qu'a-t-il fait ?
Pouvez-vous m'entendre, Signor Pazzi ?
Prenez une profonde inspiration pendant que vous le pouvez.
Dégagez votre esprit.
Je n'ai pas mangé de la journée.
En fait, votre foie et vos reins seraient appropriés pour le dîner tout de suite.
Même ce soir.
Mais le reste de la viande devrait rester suspendu au moins une semaine
dans les conditions fraîches actuelles.
Je n'ai pas vu la météo. Et vous ?
Je suppose que cela signifie non.
Si vous me dites ce que je dois savoir, commendatore,
il serait pratique pour moi de partir sans mon repas.
Je vous poserai les questions, puis nous verrons.
Vous pouvez me faire confiance, vous savez ?
Bien que je pense que la confiance vous soit difficile, en vous connaissant.
Quand la police n'est pas venue, c'était clair que vous m'aviez vendu.
Vous m'avez vendu à Mason Verger ?
Oui.
Merci.
J'ai appelé le numéro sur son site "wanted" une fois,
loin d'ici, juste pour le plaisir.
Avez-vous dit à quelqu'un à la Questura à mon sujet ?
C'est un non ?
Excusez-moi.
Pronto.
Inspecteur Pazzi, je m'appelle Alana Bloom.
'Vous ne me connaissez pas, mais je connais votre bienfaiteur.'
Bonjour, Alana.
Je crains que l'inspecteur ne soit occupé ailleurs.
Est-il mort ?
Il n'y a rien que j'aimerais plus que de pouvoir discuter avec vous, Alana,
mais vous m'avez attrapé à un moment plutôt gênant.
Heureuse d'entendre votre voix.
Alors, commendatore, qu'en pensez-vous ?
Intestins à l'intérieur ou à l'extérieur ?
À l'extérieur, je pense.
Bonjour, Jack.
As-tu reçu ma note ?
Je suis vraiment désolé pour Bella.
Pour elle, nuit et jour devaient finir par se ressembler.
Lorsqu'elle ne pouvait plus bouger ni parler...
...parliez-vous pour elle ?
J'imagine que vous étiez capable de donner
tout médicament dont Bella aurait pu avoir besoin la nuit.
Vous avez pratiqué des injections sur une orange, Jack ?
Quel médicament lui avez-vous finalement donné ?
Était-ce trop ?
Juste assez ?
J'ai ramené Bella de la mort et vous l'avez ramenée à elle.
C'est là où vous m'emmenez, Jack ?
Comment vous sentirez-vous quand je serai parti ?
En vie.