'سابقًا على "هانيبال"...'
إذا كان الأمر يتعلق بموقعي في القصر،
بمجرد أن تم تمهيد الطريق، فزت بالوظيفة بناءً على استحقاقي.
رجلان من عائلة كابوني لقيا حتفهما.
ستتم القبض عليك.
أوروبا هي المكان الذي سيستقر فيه رجل بمزاجه.
- مزاجه محدد جدًا. - هكذا ستجده.
عد معي. لدينا فرصة لاستعادة سمعتنا
من خلال القبض على الوحش.
أنا هنا من أجل ويل غراهام.
لا أملك سببًا للبقاء هنا. لقد نظمت ذلك.
سأساعدك في العثور عليه.
في الأمسيات الهادئة، عندما يكون الهواء رطبًا بعد المطر،
كنا نلعب لعبة.
كان هانيبال يحرق أنواعًا مختلفة من اللحاء والبخور
ليتمكن من تمييزها بالشم فقط.
كان ساحرًا...
...بطريقة جذابة للطفل.
طفل صغير ينمو ليصبح مثل أحد القطط الكبيرة.
واحد لا يمكنك اللعب معه لاحقًا.
في اليوم الذي قابلت فيه هانيبال، كان يتيمًا.
كان من المفترض أن ألتقي به مع أخته،
لكنه كان وحده.
كيف قابلته؟
كنت خادمة لعمتها.
أرسلني والديّ لأتعلم من السيدة موراكاكي
عندما كنت فتاة صغيرة.
تعلمت من هانيبال أيضًا.
يأتي في هيئة مرشد،
لكن هو من يثيره الضيق.
لست في ضيق.
لم أعد كذلك.
كان لديك قاعدة صارمة بشأن أخذ الحياة.
وخرقتها.
هل تفكر في الأمر؟
هل ترى نفسك تقتله مرارًا وتكرارًا؟
لا.
أراك.
كيف تعرف أن هانيبال في فلورنسا؟
بوتيتشيلي.
لم أزر إيطاليا من قبل.
لم أتوقع ذلك أبدًا.
الطيور تأكل آلاف الحلزون يوميًا.
بعض تلك الحلزونات تبقى على قيد الحياة بعد الهضم.
وتظهر لتجد أنها سافرت حول العالم.
في بطن الوحش.
كنت أحتفظ بحدائق قوقعة كشاب لجذب اليراعات.
يفقس يرقاتها وتلتهم أوزانًا كثيرة من الحلزون مقارنة بجسدها.
وقود.
لتحويلها إلى مخلوق دقيق جميل جدًا.
على حساب الحلزون.
الحلزونات تتبع طبيعتها كما يتبعها من يأكلها.
اليراعات تعيش حياة قصيرة جدًا.
من الأفضل أن تعيش صادقًا مع نفسك للحظة من الزمن بدلاً من ألا تعرف أبدًا.
ليس كما يفعل ويل غراهام.
الحشرة تفتقر إلى الأخلاق لتتألم عليها.
ويل يتألم من التغيير الحتمي.
يمكن تدريب تقريبًا أي شيء على مقاومة غريزته.
كلب الرعاة لا يهاجم الخراف.
لكنه يرغب في ذلك.
وصل ويل إلى حالة من الحيرة الأخلاقية.
التعاطف والمبادلة.
المبادلة.
إذا تتبعنا النوايا الواردة والصادرة،
فإن ويل غراهام في طريقه لقتلك
بينما أنت تنتظر لقتله.
هذا هو المعنى الحقيقي للمبادلة.
وداعًا، بيللا.
شكرًا.
ها نحن ذا.
- شكرًا. - على الرحب والسعة.
توقفت مؤخرًا عن ارتداء خاتم زواجك.
نعم، وبدأت ترتدي خاتمي مؤخرًا.
لدي زوجة صغيرة وجميلة.
جهودها أدت إلى خسارة اثني عشر رطلًا من جسدي.
- لا فيتا نوفا. - نعم.
مطلق؟
لا، أرملة.
أمم... قابلتها هنا.
من الغريب أن تكون في إيطاليا بدونها.
- ما اسمها؟ - بيللا.
إلى بيللا.
- إلى بيللا. - إلى بيللا.
أنظر إليها وأفكر في كل الأشياء التي أريد أن أقدمها لها.
كيف تتمنى أن تظهر في عينيها.
بالتأكيد ليس في دوري الحالي في البوليس.
أنا أنفذ مهام تافهة يحددها لي مرؤوسي السابقون.
مقابلات في قضايا الأشخاص المفقودين.
لقد استمتعوا بسقوطي من النعمة.
لم تكن في باليرمو في مهمة رسمية.
وأنت أيضًا لم تكن.
ومرؤوسوك في البوليس،
هل يعلمون أنك تحقق مع هانيبال ليكتر؟
سأخبرهم عندما أعلم أن ليكتر هو من أحقق معه.
أنت تعرف بالفعل.
أحتاج إلى أن أكون متأكدًا.
أنا مخزي وفقدت ثروتي.
لقد دفعك ذلك نحو لعبة خارج القانون.
أعلم. لعبت تلك اللعبة وخسرت.
- نعم. - هيا بنا نأكل.
يا إلهي!
كم هو جميل.
معكرونة؟
هذه هي بابارديللي على لابر. هل يمكنك قولها؟
- بابارديللي... - لا، لا. ليست "با-با-ديل".
- لا؟ - لا، إنها "بابارديل".
- بابارديل. - نعم! هذا هو، نعم. مع لابر.
آه، شكراً لك.
إعداد طاولة من منزل الدكتور هانيبال ليكتر.
الأدوات الفضية من هولندا من كريستوفل من القرن التاسع عشر.
الطبق من الصين غلين فرنش من تيفاني.
أقمشة المائدة من قطن الداماسك.
أيضاً من كريستوفل.
عليك أن تعترف للرجل،
لديه أذواق رائعة جدًا.
اكتشفت نمطًا من المشتريات.
صدى للحياة التي عاشها في بالتيمور.
يحب الموسيقى، يحب النبيذ، يحب الطعام ويحبك.
كيف تذوق، دكتور بلوم؟
حلو، أراهن.
أنا متأكد أنك تذوقت منه أيضًا.
المترددون يتخلون، وأنت لا تبدو كشخص يتخلى.
الخطوة الأولى في تطوير الذوق
هي أن تكون مستعدًا للاعتراف برأيك الخاص.
لكن في مجالات الطعام والنبيذ،
يجب أن أتابع سوابق هانيبال.
إيصال من بقالة فلورنسا الفاخرة، فيرا دال 1926،
لزجاجتين من باتارد-مونتراشي
وبعض التارتوفي بيانكي.
وآخر، وآخر، وآخر.
مرة في الأسبوع، خلال الأشهر الثلاثة الماضية،
كانت امرأة شقراء تشتري نفس الشيء تمامًا.
رجاءً زجاجتين من باتارد-مونتراشي وتارتوفي بيانكي.
'ودائمًا تدفع نقدًا.'
شكراً.
تتسوق من أجل هانيبال.
برافو.
هل نحن ملزمون بالتحدث؟
لا.
غريب أن تتحدث كثيرًا.
لست معتادًا على سماع أصوات خارج رأسي.
أسمع أصواتًا من كل الاتجاهات.
في تكرار أيامك المملة...
...هل نظرت إلى شكل الأمور؟
إلى... ما كنت ستصبح عليه؟
لم أكن أتحول إلى شيء.
كنت... واقفًا في مكانك.
تمامًا حيث تركني.
مثل التحنيط.
مجوف ومملوء بشيء آخر.
ليس شيئًا آخر.
لست مرنًا مثلك.
كنت عنيفًا عندما كان ذلك الشيء الصحيح أن أفعله.
لكن أعتقد أنك تحبه.
هانيبال وأنا منحنا بعضنا تجربة
ربما لم نحصل عليها لولا ذلك.
إذا لم تقتله...
...خفت أن تصير مثله.
نعم.
هناك وسائل تأثير غير العنف.
دكتور فيل؟
نعم.
أنا المفتش رينالدو بازّي من شرطة فلورنسا.
كنت أتساءل إذا التقيت بسلفك من قبل؟
لم ألتقه أبدًا.
قرأت عدة من مؤلفاته.
الضباط الذين حققوا في البداية فحصوا القصر لأي ملاحظة.
ملاحظة وداع، ملاحظة انتحار...
لم يجدوا شيئًا.
الافتراض السائد هو أنه هرب مع امرأة.
ومع أموالها.
وما هو الافتراض السائد بشأن الأستاذ سولياتو؟
لا كلمة بعد؟
ربما كانت لديك الكلمة الأخيرة مع سولياتو.
زميلك...
...السيد أليبيزي، يقول لي إنه لم يتحدث أحد مع الأستاذ سولياتو
منذ أن رفض دعوتك للعشاء.
هو الثاني الذي يختفي من القصر.
مثل أي محقق جيد،
أنا متأكد من أنك تفرز الظروف لتحقيق مكاسب.
كلاهما كان أعزبًا.
علماء محترمون جدًا بحياة منظمة.
كان لديهم بعض المدخرات، لا شيء كبير.
السيد بازّي؟
نعم؟
أعتقد أنك بازّي من عائلة بازّي، أليس كذلك؟
كيف تعرف ذلك؟
أنت تشبه شخصية في حلقات ديللا روبيا
في كنيسة عائلتك في سانتا كروتشي.
نعم... نعم.
كان ذلك أندريا دي بازّي يصور على أنه يوحنا المعمدان.
ثم هناك أشهر بازّي على الإطلاق، فرانشيسكو.
حاول اغتيال لورينزو العظيم
في كاتدرائية ماس، في عام 1478.
نعم.
عائلة بازّي أُسقطت جميعها في ذلك الأحد.
إذا عثرت على شيء، يا دكتور فيل،
أي شيء شخصي من الرجال المفقودين، اتصل بي؟
بالطبع، يا سيد بازّي.
مطلوب للقتل
أرجو أن تذكر سبب وجودك هنا.
قد أكون لدي معلومات عن هانيبال ليكتر.
- هل تعرف مكانه الآن؟ - أعتقد ذلك.
هل ساري المفعول المكافأة؟
لماذا لم تتصل بالشرطة؟ أنا ملزم بتشجيعك على ذلك.
هل تُدفع المكافأة في... ظروف خاصة
لشخص غير مؤهل عادةً؟
هل تعني مكافأة على الدكتور ليكتر؟
نعم.
إنه مخالف للاتفاقية الدولية أن تعرض مكافأة على قتل شخص، سيدي.
- هل تتصل من أوروبا؟ - نعم، أنا كذلك.
هذا كل ما سأقوله لك.
أقترح عليك الاتصال بمحامٍ لمناقشة شرعية المكافآت.
هل يمكنني أن أوصي بأحد؟ يوجد واحد في جنيف.
أشجعك بشدة على الاتصال به وأن تكون صريحًا بشأن الأمر.
هل تريد الرقم، سيدي؟
سيدي؟
نعم.
أعطني الرقم.
أُفضل صوت وإحساس الهاربشورد.
أكثر حياة، الموسيقى تصل كالتجربة.
مفاجئة وكاملة.
البيانو يمتلك جودة الذاكرة.
اليوم يمتلك جودة الذاكرة.
لقد قابلت المفتش باززي من قبل.
في شبابي.
كنا نشارك حبًا لبوتيتشيللي،
وتقاطعنا في معرض أوفيزي تحت "لا بريمافيرا".
هل يعرف... من أنت؟
عندما نظرت إلى وجهه ووقفت قريبًا بما يكفي لأشم رائحته،
كنت على وعي تام بأن جميع عناصر الظهور كانت حاضرة.
ومع ذلك أنت هنا،
حرًا لتخبرني بكل ذلك.
يجب أن ينتظر ويتربص ويفكر.
الوقت مبكر جدًا لإخراج فريسته.
هو يقرر ما سيفعل.
وضع شخص ما سعرًا على رأسك.
كنظام إنذار مبكر، المكافأة أفضل من الرادار.
إنها تدفع السلطات في كل مكان للتخلي عن واجبها
والاندفاع خلفي بشكل خاص.
هل سينضم رينالدو باززي إلى الأستاذ سولياتو
والمشرف الراحل على القصر في الرطوبة؟
هل يُعثر على جثته بعد انتحار واضح؟
لا.
رينالدو باززي، من عائلة باززي،
المفتش الرئيسي في شرطة فلورنسا،
عليه أن يقرر قيمة شرفه.
ما قيمة أن يُعرف بأنه الرجل الذي أمسك بهانيبال ليكتر؟
بالنسبة لضابط شرطة، الاعتماد له عمر نصف قصير.
من الأفضل أن تبيعني.
أنا أحب الليل.
هو أكثر من مجرد فترة زمنية.
هو مكان آخر.
يختلف عما نحن عليه خلال النهار.
نحن مختلفون عما نحن عليه خلال النهار.
أقل اختباءً، أقل ظهورًا.
عندما تكون الحياة أشبه حلم.
لماذا تبحث عنه؟
ماذا تأمل أن تجد؟
أنا لا أبحث عن هانيبال.
أعلم تمامًا أين هو.
هل هو في فلورنسا؟
نعم.
لماذا لم تخبرني أنك تعرف؟
أخبرتك.
هناك وسائل تأثير...
...غير العنف.
لكن العنف هو ما تفهمه.
مرحبًا، رينالدو.
مرحبًا.
شكرًا جزيلًا لتواصلك.
بدون تعاون مواطنيك المهتمين مثلك،
لكان الوحوش مثل هانيبال ليكتر تسيطر على الوضع.
هل نبدأ؟
لنبدأ.
سأدفع سرًا ثلاثة ملايين دولار
مقابل الطبيب حيًا،
بدون أسئلة، مع ضمان السرية.
تتضمن الشروط دفعة مقدمة بقيمة 100,000 دولار.
للتأهل للمقدمة، يجب أن تقدم
بصمة إصبع يمكن التعرف عليها بشكل إيجابي من د. ليكتر.
هل فهمت؟
نعم، نعم، نعم.
فهمت.
سأحتاج إلى بصمة إصبع جديدة في الموقع وغير مرفوعة،
على شيء يمكن لخبرائي فحصه بشكل مستقل.
الآن لا تريد أن تثير قلق الطبيب.
قد يختفي بشكل جيد جدًا و...
"سيتبقى لي لا شيء."
نعم.
إذن، ليس لديك أوهام حول ما سيحدث للدكتور ليكتر؟
ستبيعه للتعذيب والموت.
"أنا على علم."
ستحصل على بقية المال
عندما يُسلم حيًا وفي أيدينا.
لا أريد أن يكون الدكتور ليكتر بالقرب من فلورنسا عندما أنت...
"أفهم قلقك. لا تقلق، لن يكون هناك."
وداعًا.
هانيبال سيقتله، كما تعلم.
الدكتور فيل؟
مساء الخير، سيدي.
مساء الخير، دكتور فِل.
عدت بسرعة هكذا؟
نظرًا لطبيعة معرضك
ومحتويات حديثنا الأخير،
جلبت شيئًا ظننت أنك قد ترغب في رؤيته.
كان يُقال إنه كان يرتديه فرانشيسكو دي بزي
عندما لاقى حتفه.
ذنب عائلتي مصبوب في الحديد.
لجام اللوم.
- هل لي أن أرى؟ - بالتأكيد.
تراث عائلي رائع.
أنا سعيد جدًا لأنك توقفت، سيدي بزي،
لأن لدي قطعة تراث عائلية لك.
نعم؟
تحت الشكل مكتوب اسم. هل يمكنك قراءته؟
- يقول "بزي". - هذا جدك، فرانشيسكو.
معلقة خارج القصر.
هذا الرسم التوضيحي هو "الأمعاء خارجة". لقد رأيت آخر "الأمعاء داخلة".
حسب كل الحسابات، كان فرانشيسكو قد ضل طريقه بسبب ثلاثين قطعة من الفضة
من يد المصرفي البابوي.
من الصعب رؤيتها، لكن هنا حيث عضّه الأسقف.
عيون جامحة وهو يختنق،
قفل الأسقف أسنانه في لحم بزي.
بخصوص موضوع ذي صلة، يجب أن أعترف،
أنني أفكر بجدية في فعل الشيء ذاته.
شكراً لك.
قال إنه سيكون في المنزل الآن.
ماذا فعل؟
هل تسمعني، السيد بزي؟
خذ نفسًا عميقًا ما دمت تستطيع.
صفِّ ذهنك.
لم أتناول شيئًا طوال اليوم.
في الواقع، كبدك وكليتك ستكونان مناسبين للعشاء على الفور.
حتى الليلة.
لكن باقي اللحم يجب أن يتدلى على الأقل أسبوعًا
في الظروف الباردة الحالية.
لم أطلع على النشرة الجوية. هل فعلت أنت؟
أعتقد أن ذلك يعني لا.
إذا أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته، يا سيدي،
سيكون من الملائم لي أن أرحل بدون وجبتي.
سأطرح عليك الأسئلة ثم نرى.
يمكنك أن تثق بي، تعلم؟
على الرغم من أنني أعتقد أنك تجد الثقة صعبة، وأنت تعرف نفسك.
عندما لم تأتِ الشرطة، كان واضحًا أنك قد بعتني.
هل بعتني لميسون فيرجر؟
نعم.
شكراً لك.
اتصلت بالرقم الموجود على موقعه "المطلوب" مرة،
بعيدًا من هنا، فقط للمرح.
هل أخبرت أحدًا في الشرطة عني؟
هل هذا يعني لا؟
عذرًا.
ألو.
المفتش بزي، اسمي ألانة بلوم.
"أنت لا تعرفني، لكنني أعرف محسّنك."
مرحبًا، ألانة.
أخشى أن المفتش مشغول في شيء آخر.
هل هو ميت؟
لا شيء أتمناه أكثر من أن أتمكن من الدردشة معك، ألانة،
لكنك التقطتني في لحظة محرجة إلى حد ما.
من الجميل سماع صوتك.
إذن، سيدي، ما رأيك؟
الأمعاء داخلة أم خارجة؟
خارجة، أعتقد.
مرحبًا، جاك.
هل استلمت ملاحظتي؟
أنا آسف حقًا بشأن بيلا.
بالنسبة لها، الليل والنهار ربما كانا متشابهين جدًا في النهاية.
عندما لم تعد تستطيع أن تتحرك أو تتكلم...
...هل تكلمت عنها؟
أتصور أنك كنت قادرًا على إعطاء
أي دواء قد تحتاجه بيلا في الليل.
هل مارست الحقن على برتقالة، يا جاك؟
ما الدواء الذي أعطيته لها في النهاية؟
هل كان كثيرًا؟
فقط الكفاية؟
أعادت بيلا من الموت وأعدتها أنت إلى الموت.
هل هذا هو المكان الذي تأخذني إليه، يا جاك؟
كيف ستشعر عندما أرحل؟
على قيد الحياة.