'Précédemment dans "Hannibal"...'
Le Dr Hannibal Lecter sollicite ma compagnie pour le dîner.
Ce sera notre dernier repas.
Hannibal pense que vous êtes son homme dans la pièce. Je pense que vous êtes à moi.
Un mandat d'arrêt a été délivré contre vous, Will.
- Allô ? - Ils savent.
Bonjour, Jack. Tu es en avance.
'Chacun de nous
'dont la vie a croisé celle de Hannibal Lecter a perdu quelque chose.
'Un membre ici, un poumon là.
'Quelques mètres d'intestins.'
Les morts...
Les morts... ont au moins le luxe
d'en avoir fini avec ce qu'ils ont perdu.
Toi et moi, nous démangeons encore.
Cette petite démangeaison doit te dire quelque chose.
Voudrais-tu discuter de ce que cette petite démangeaison te dit ?
Tu te maquilles ?
Combien de temps te faut-il pour te préparer le matin ?
Maintenant que j'ai compris la routine, ce n'est plus qu'une question de secondes.
Je te propose un marché. Tu me montres le tien, je te montre le mien.
Voilà.
Maintenant, on peut parler face à face.
Je comprends que tu as offert une récompense assez substantielle
pour toute information pertinente sur Hannibal Lecter,
pas seulement pour son arrestation et sa condamnation habituelles.
Oui, un million de dollars.
Un million. Nous avons fait une publicité mondiale.
Un prix élevé pour un cochon de luxe.
Hannibal serait un cochon de prix si je l'avais dans mon hôpital,
mais tu n'as pas l'intention de le voir en institution, n'est-ce pas ?
Je ne dis rien qui t'obligerait
à briser le secret médical.
Tu ne veux pas un thérapeute, tu veux un profiler.
Je veux comprendre Hannibal Lecter, pour mieux me comprendre moi-même.
Tu as survécu à lui. C'est la chose principale que tu dois comprendre.
"Survivre à lui" ?
Cela implique la chance ou la compétence de ma part qui m'a permis de vivre.
C'est exactement comme il voulait que je vive.
Je sais qu'à un endroit, le Dr Lecter va et vient sur la terre
et marche dedans,
et très probablement s'amuse bien.
Comment soulages-tu l'agonie d'attendre la capture du Dr Lecter ?
À quoi fantasmes-tu ?
Je me demande ce qui arriverait si Hannibal Lecter était entre tes mains.
Je crains que nous ne passions dans un territoire non sécurisé par ta rémunération.
Je pense que je dois chercher ailleurs
quelqu'un pour prendre soin de mon bien-être émotionnel.
Au revoir, Dr Chilton.
Bonne chasse.
Tu devais partir.
Nous ne pouvions pas partir sans toi.
Comment te sens-tu ?
Assoiffé.
Tu te sens assez bien pour recevoir un visiteur ?
Bonjour, Frederick.
Tu attendais quelqu'un d'autre ?
J'espérais quelqu'un d'autre.
Il savait exactement comment te couper.
Ils ont dit que c'était chirurgical.
Il voulait que tu survives.
Il nous a laissés mourir.
Mais nous, nous ne l'avons pas fait.
Deux imbéciles que nous avons été.
Il nous a montés contre lui et nous a fait tomber.
Ce qui me dérange le plus, c'est,
je pense que c'était facile pour lui.
Tirer sur des singes dans un baril.
Tu avais une encéphalite. Je ne sais pas quelle était mon excuse.
Imitation compulsive.
Quelle monotonie.
Mais peut-être.
J'apprends toutes sortes de nouvelles choses sur moi-même ces jours-ci.
J'apprends aussi de nouvelles choses sur toi.
L'imitation nous permet de mieux comprendre le comportement des autres.
J'ai beaucoup d'empathie pour toi, Will.
Nous sommes tous deux vidés et accusés.
J'ai littéralement ressenti ta douleur.
Nous avons des cicatrices assorties.
Tu as besoin d'un ami, un ami.
Tu quitteras cet hôpital sous un nuage de suspicion.
Pas un nuage, un brouillard.
Je peux t'aider à sortir Hannibal Lecter de ta tête.
Et dans ton hôpital.
Il y a une opportunité ici.
Pour nous deux.
Nous pouvons attraper l'homme qui nous a piégés et mutilés.
Il n'y a aucune opportunité ici, Frederick.
Pas pour toi.
L'optimiste croit que nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.
Le pessimiste craint que ce soit vrai.
C'est ton meilleur monde possible, Will.
Pas en en obtenant un meilleur.
J'espérais que tu viendrais me chercher.
Mais je comprends pourquoi tu ne l'as pas fait.
Que puis-je faire pour toi, Jack ?
Eh bien, je suis là pour, euh...
...m'assurer que tu ne contredis pas le récit officiel.
Hum-hum.
Eh bien, nous sommes agents du FBI,
blessés lors de leur devoir héroïque.
Ce n’est pas vrai pour l’un ou l’autre de nous.
Eh bien, nous étions censés y aller ensemble. C’est... C’est ma faute.
Ma faute. Mon erreur.
Toutes nos décisions ne sont pas consciemment calculées.
Non.
Mais nos décisions le sont.
Tu te souviens quand tu as décidé d’appeler Hannibal ?
Je n’étais pas décidé quand je l’ai appelé.
Je l’ai juste appelé.
J’ai réfléchi pendant que le téléphone sonnait.
J’ai décidé quand j’ai entendu sa voix.
Tu lui as dit que nous savions.
Je lui ai dit de partir.
Je voulais qu’il s’enfuit.
Pourquoi ?
Parce que...
Parce qu’il... il était mon ami.
Et parce que je voulais m’enfuir avec lui.
Ce que j’ai dit avant, je le dirai encore,
ce que tu ne peux pas dire.
Que je ne t’ai pas averti.
On ne peut pas voir ce qu’on ne veut pas voir.
Jusqu’à ce que ça vous pousse par une fenêtre.
J’ai toujours aimé le mot « défénestration ».
Maintenant, je peux l’utiliser dans une conversation casuale.
Combien d’os as-tu cassés ?
Tu dis ça comme si je les avais cassés.
Tu es arrivé toi-même à la fenêtre, Dr Bloom, si ce n’est à travers.
Ils m’ont dit qu’une grande moelle osseuse est entrée dans mon sang.
Et que je devrais m’attendre à penser différemment.
Alléluia !
Je ne veux pas te donner un coup quand tu es à terre.
Je te rappelle juste comment tu es tombé.
Et avec qui je suis à terre.
On pourrait tous bénéficier d’une petite thérapie de groupe pendant qu’on est là.
Il n’y a qu’un seul « nous » qui t’intéresse vraiment, Frederick.
Et ce « nous » ne s’intéresse pas vraiment à toi.
Will Graham pourrait avoir besoin d’une percée.
Être brisé a été sa percée.
Être brisé a été la tienne.
Will n’a pas encore eu sa percée.
Il la garde pour le Dr Lecter.
Ce serait la meilleure chose pour sa thérapie, vraiment.
Ce n’est qu’une question de temps avant qu’ils ne soient de nouveau dans l’orbite l’un de l’autre.
Dommage de ne pas avoir les bonnes places. Juste pour soutenir le pauvre Will.
Cela demanderait un peu de manipulation.
Un peu d’anglais dans le mille, pour ainsi dire.
Tu avais si peur de moi la dernière fois que je t’ai vu.
Avant cette dernière fois où je t’ai vu.
Que fais-tu ici ?
Je suppose que je te cherche.
C’est une bonne supposition.
- Que fais-tu ici ? - Rendre visite à de vieux amis.
Tu n’es pas tenté d’oublier ?
Je ne veux pas oublier.
Je construis des pièces dans mon palais de mémoire pour tous mes amis.
L’amitié avec Hannibal est du chantage élevé au niveau de l’amour.
Un pacte tacite pour ignorer le pire chez l’un et l’autre
afin de continuer à profiter du meilleur.
Après tout ce qu’il a fait,
peux-tu encore ignorer le pire en lui ?
Je suis venu ici pour être seul, Alana.
Si ça ne te dérange pas.
Je suis Dr Bloom.
Tu es le nouveau psychiatre.
Je suis allé un peu trop loin sur l’autoroute,
je suis revenu par la voie de service.
Je ne suis pas sûr si c’est mon entrée.
Cela peut être ton entrée.
Ce n’est pas facile à trouver, la première fois que tu viens.
Je suis Margot Verger.
Une beauté mystérieuse dans cet endroit.
Oui, n’est-ce pas ?
Tu devrais la voir au printemps.
La riot de lilas dans le vent ne sent rien du tout
comme les abattoirs et les marchés aux bestiaux
que l’on associe habituellement au nom Verger.
Peux-tu prévenir ton frère que je suis là ?
Il sait.
Certaines personnes ont du mal à parler avec Mason.
Donc, si ça te dérange ou si tu ne peux pas le supporter,
je serais heureux de répondre à toutes tes questions.
Merci.
Margot, tu peux nous laisser maintenant !
Si mon frère t’offre du chocolat,
refuse poliment.
Ah, bon après-midi, Dr Bloom.
Bon après-midi, M. Verger.
Tu sais, je remercie Dieu pour ce qui s’est passé.
C’était mon salut.
As-tu accepté Jésus, Dr Bloom ? As-tu la foi ?
J’ai été élevé dans une atmosphère religieuse, M. Verger,
mais ce que cela m’a laissé, ce n’est pas la religion.
Cela m’a laissé plus. Tu vois, je suis libre, Dr Bloom.
Je suis en paix avec le Jésus Ressuscité et tout va bien maintenant.
Et personne ne bat le Riz.
Il me relèvera et frappera mes ennemis
et j’entendrai les lamentations de leurs femmes.
C’était autrefois toi, on m’a dit.
Le Dr Lecter est allé plus profondément en toi qu'il ne l'a fait avec nous.
Veux-tu que j'appelle l'infirmière ?
Non, non, je... je vais bien maintenant.
Tout va bien maintenant.
Tu es censé partager toute information pertinente que tu trouves sur Hannibal Lecter
avec le FBI.
As-tu toujours fait ça ?
Pas exactement.
Je veux que tu comprennes, Dr Bloom, que ce n'est pas une question de vengeance.
J'ai pardonné au Dr Lecter
comme notre Sauveur a pardonné aux soldats romains.
Le pardon n'est pas tout ce qu'on en dit, M. Verger.
Je n'ai pas besoin de religion pour apprécier l'idée de vengeance de l'Ancien Testament.
'Jack ?
'Es-tu là ?'
Suis-je mort ?
Tu as fait beaucoup de choses.
Mourir a peut-être été parmi elles.
Pour une fois, je suis content que tu sois têtu.
Ce qui est bon pour l'oie...
Tu ne vas pas entrer dans la terre avec moi, Jack.
Alors arrête d'essayer.
J'étais mort.
Je savais que j'étais mort.
Tout ce qu'il me restait à faire, c'était mourir.
Je pensais que si je pouvais entendre ta voix, nous n'aurions pas à mourir seuls.
Je n'ai pas peur de mourir.
Je n'ai pas peur de ce que ça sera d'être mort.
Je suis plus curieux...
...des "si" que des "absolus".
Tu peux faire quelque chose que je ne peux pas.
Tu peux couper...
...ce qui te tue.
Chaque cerceau utile que notre esprit peut sauter
commence par un certain degré d'attention.
La concentration est la chose la plus importante que nous puissions faire.
Toi...
Tu perds ta concentration, Jack.
Je me suis recentré.
Retraite forcée au FBI ?
Tu tombes amoureux du Bureau, mais il ne tombe pas amoureux de toi.
Les Sciences Comportementales n'ont pas les ressources.
La Sécurité intérieure est la priorité maintenant.
Les terroristes sont plus effrayants que les psychopathes.
Pas pour moi.
Vraiment ?
La première chose que tu as faite après avoir été tiré dans le visage
a été de breveter "Hannibal le Cannibale."
Une phrase accrocheuse est une marque déposée et protégée en tant que propriété.
Tu es en vie parce que tu n'as pas arraché ce verre de ton cou.
Will Graham est en vie parce que Hannibal Lecter l'aime comme ça.
Peut-être que c'est une de ces amitiés qui se terminent après l'égorgement.
Je dirais, avec ces deux, que c'est équivalent à du flirt.
Will va te mener droit à lui.
Oh, non, ce n'est pas le cas, pas pour moi.
Je les ai tous deux laissés partir. J'ai tout laissé partir.
Tu fais traîner Will Graham et maintenant tu mènes la barque ?
Tu laisses Hannibal l'avoir, hameçon, ligne et leurre.
Excuse-moi, Dr Chilton,
j'aime être chez moi le soir quand ma femme se réveille.
Jack ?
Mon Dieu, je t'aime en blanc.
Jack ?
Elle sera magnifique.
Bella est morte.
Cela devrait changer la vue depuis ces fenêtres.
Ce n'est pas juste si la vue reste la même.
Ce n'est pas juste.
'Je suis désolé pour Bella, Jack.'
J'ai ouvert les yeux ce matin,
et, à ce moment-là, avant que le poids de la journée ne vienne pour moi,
je ne pensais même pas à la mort de Bella.
Je pense encore qu'elle espérait mourir pendant que j'étais hors de la pièce.
Mais... j'étais là quand son cœur a cessé de battre.
Et je me suis accrochée à elle jusqu'à ce que son cerveau meure.
J'espère qu'elle est quelque part aujourd'hui, Jack.
Et qu'elle est à l'aise.
J'espère qu'elle peut voir dans mon cœur.
Elle a dû mourir sur moi.
Je savais que ça allait arriver.
Mais ça fait quand même mal.
Je sais ce qui t'attend, Will.
Tu n'as pas besoin de mourir aussi, toi.
Aïe.
- Je dis "aïe". - Le sang coule.
Les nerfs sont intacts.
La douleur est une bonne chose.
C'est pourquoi tu ne peux jamais travailler légalement dans le secteur de la santé, Cordell.
Ils allaient te jeter.
Tu aurais été gaspillé.
La cicatrice est une démonstration impressionnante d'auto-préservation.
La lutte de la chair pour exister, jusqu'à la cellule la plus basique,
est une merveille.
Lors des Communions à travers la terre,
les dévots croient qu'à travers le miracle de la transsubstantiation,
ils mangent la chair et le sang du Christ.
C'est une cérémonie impressionnante.
Je dois préparer une cérémonie encore plus impressionnante
sans transsubstantiation nécessaire.
Cordell, je t'ai toujours connu comme quelqu'un de absolument fiable.
et capable de presque tout. Est-ce vrai ?
Ce n'est pas faux.
Je vous paie un gros salaire pour être responsable de mes soins et de ma nourriture.
- Et tout ce que cela implique. - Tout ce que cela implique.
Je voudrais que vous commenciez à organiser la mise à mort de Dr Hannibal Lecter.
Avez-vous une préférence pour la façon dont vous souhaitez qu'il soit préparé ?
Oh, Cordell...
Si j'avais des lèvres, je sourirais.
Comme neuf.
Pendant tout ce temps, il nous échappe, il s'est enfui proprement.
C'est comme si Hannibal Lecter avait disparu de la surface de la terre.
Hannibal a manifestement de bons papiers et de l'argent.
L'Europe est l'endroit où un homme de ses goûts s'installerait.
Ses goûts sont très précis.
Et c'est ainsi que vous le trouverez.
Oh ?
Le vin.
Les truffes.
Le goût en toutes choses sera une constante dans la vie du Dr Lecter.
Son nom changera, mais son goût ne changera pas.
Bien sûr, vous savez ce qu'il privilégierait.
Dites-moi, Dr Bloom, vous lui plaisez-vous ?
Je pense que je l'ai amusé.
Les choses l'amusent ou ne l'amusent pas, et si ce n'est pas le cas...
Eh bien, vous ne l'avez pas fait.
Pensez-vous qu'il ait jamais vraiment tenu à vous ?
Je n'ai aucune idée de ce que ressent réellement le Dr Lecter à mon égard.
La dernière fois que nous avons parlé, il a promis de me tuer.
Dites-moi, qu'est-ce que ça fait d'utiliser la compréhension comme outil du prédateur ?
Je l'utilise comme je l'ai toujours fait.
Un outil psychiatrique.
Pourquoi ne pas en parler à Jack Crawford ?
Jack n'est plus à la FBI.
Une note en bas de page dans son propre Musée des Esprits Maléfiques.
Je suis curieux, Dr Bloom, de savoir comment je vous ai trouvée dans ma poche.
Racontez.
Je suis tout ouïe. Ils viennent d'être redistribués.
Vous préparez le théâtre de la mort de Hannibal.
Je fais simplement ma part pour le faire monter sur scène.
Où est Will ?
Il est déjà parti, Jack.
Will sait ce qu'il doit faire.
Et vous ?