'سابقًا على "هانيبال"...'
يطلب الدكتور هانيبال ليكتر صحبتي على العشاء.
ستكون هذه آخر عشاء لنا.
يعتقد هانيبال أنك رجله في الغرفة. أعتقد أنك رجلي.
أصدروا مذكرة توقيف بحقك، يا ويل.
- مرحبًا؟ - إنهم يعرفون.
مرحبًا، جاك. أنت مبكر.
'كل واحد منا
'الذي تداخلت حياته مع هانيبال ليكتر فقد شيئًا.
'طرف هنا، ورئة هناك.
'بضع أقدام من الأمعاء.'
الموتى...
الموتى... على الأقل لديهم رفاهية
أن ينتهوا مما فقدوه.
أنت وأنا، لا زلنا نشعر بالحكة.
تلك الحكة الصغيرة لا بد أنها تخبرك بشيء.
هل تود مناقشة ما تخبرك به تلك الحكة الصغيرة؟
هل تضع مكياجًا؟
كم من الوقت تستغرقه لوضع وجهك في الصباح؟
الآن بعد أن أتقنت الروتين، لا وقت على الإطلاق.
سأقول لك شيئًا. أظهر لي ما لديك، وسأظهر لك ما لدي.
هناك.
الآن يمكننا التحدث وجهًا لوجه.
أفهم أنك عرضت مكافأة كبيرة جدًا
لأي معلومات ذات صلة عن هانيبال ليكتر،
ليس فقط الاعتقال والإدانة المعتادة.
نعم، مليون دولار.
مليون واحد. أعلنّا ذلك على مستوى العالم.
سعر مرتفع لخنزير فخم.
سيكون هانيبال خنزيرًا فائزًا لو كان في مستشفاي،
لكنك لا تنوي أن تراه يُودع في مؤسسة، أليس كذلك؟
أنا لا أقول شيئًا يجبرك
على كسر روابط سرية الطبيب والمريض.
أنت لا تريد معالجًا، تريد محللاً نفسيًا.
أريد أن أفهم هانيبال ليكتر، لأفهم نفسي بشكل أفضل.
لقد نجوت منه. هذا هو الأهم مما عليك فهمه.
"نجوت منه"؟
هذا يعني أن حظي أو مهارتي سمحت لي بالبقاء على قيد الحياة بطريقة ما.
هذا بالضبط ما كان يريده ليعيش.
أعلم أن هناك مكانًا حيث يذهب الدكتور ليكتر ذهابًا وإيابًا في الأرض
ويمشي فوقها،
ومن المحتمل جدًا أن يكون يقضي وقتًا ممتعًا ومسلّيًا.
كيف تخفف من عذاب الانتظار لاعتقال الدكتور ليكتر؟
ماذا تتخيل؟
أتساءل ماذا سيحدث لو كان هانيبال ليكتر في يديك.
أخشى أننا نتجه نحو منطقة غير مؤمنة برسومك.
أعتقد أنني بحاجة للبحث في مكان آخر
عن شخص يعتني بصحتي العاطفية.
وداعًا، دكتور تشيلتون.
حظًا سعيدًا في الصيد.
كان من المفترض أن تغادر.
لم نتمكن من المغادرة بدونك.
كيف تشعر؟
عطشان.
هل تشعر بأنك بصحة جيدة لزيارة؟
مرحبًا، فريدريك.
هل كنت تتوقع شخصًا آخر؟
كنت أأمل في شخص آخر.
كان يعرف بالضبط كيف يقطعك.
قالوا إنه جراحي.
أرادك أن تعيش.
تركنا لنموت.
لكننا لم نفعل.
لقد كنا حمقى.
أعدّنا لنا وخدعنا.
أكثر ما يزعجني هو،
أعتقد أنه كان سهلًا عليه.
يصوب على القردة في برميل.
كنت مصابًا بالتهاب الدماغ. لا أعرف ما كان عذري.
تقليد قهري.
يا لها من مملة.
لكن ربما.
أتعلم أشياء جديدة عن نفسي هذه الأيام.
أتعلم أشياء جديدة عنك أيضًا.
يسمح لنا التقليد بفهم سلوك الآخرين بشكل أفضل.
لدي تعاطف كبير معك، يا ويل.
نحن الاثنين تم تمزيقنا واتهامنا.
شعرت فعليًا بألمك.
لدينا ندوب متطابقة.
أنت بحاجة إلى صديق، يا صديق.
ستغادر هذا المستشفى تحت ظل الشك.
ليس غيمة، بل ضباب.
يمكنني مساعدتك في إخراج هانيبال ليكتر من رأسك.
وإدخاله إلى مستشفاك.
هناك فرصة هنا.
لكلينا.
يمكننا القبض على الرجل الذي اتهمنا وأصابنا بجروح.
لا توجد فرصة هنا، يا فريدريك.
لا لك.
يعتقد المتفائل أننا نعيش في أفضل عوالم ممكنة.
يخشى المتشائم أن يكون هذا صحيحًا.
هذا هو أفضل عالم ممكن لك، يا ويل.
وليس عالمًا أفضل.
كنت أأمل أن تأتي وتبحث عني.
لكنني أفهم لماذا لم تفعل.
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، يا جاك؟
حسنًا، أنا هنا لأ، إيه...
...أتأكد من أنك لا تتناقض مع الرواية الرسمية.
آه، فهمت.
حسنًا، نحن ضباط في مكتب التحقيقات الفيدرالي،
أصيب بجروح خلال أداء واجبه البطولي.
هذا ليس صحيحًا بالنسبة لنا نحن الاثنين.
حسنًا، كان من المفترض أن نذهب معًا. هذا... هذا على عاتقي.
خطئي. أسفي.
ليست كل خياراتنا محسوبة بوعي.
لا.
لكن قراراتنا كذلك.
هل تتذكر متى قررت الاتصال بهانيبال؟
لم أكن متأكدًا عندما اتصلت به.
فقط اتصلت به.
ترددت أثناء رنين الهاتف.
قررت عندما سمعت صوته.
أخبرته أننا نعرف.
أخبرته أن يرحل.
أردت أن يركض.
لماذا؟
لأن...
لأنه... كان صديقي.
ولأنني أردت أن أهرب معه.
ما قلته من قبل، سأقوله مرة أخرى،
وهو شيء لا يمكنك قوله.
أنني لم أحذرك.
لا يمكنك أن ترى ما لن تراه.
حتى يدفعك من النافذة.
لطالما استمتعت بكلمة "إخراج من النافذة".
الآن يمكنني استخدامها في محادثة عادية.
كم عدد العظام التي كسرتها؟
تقول ذلك وكأنني كسرتها.
وصلت إلى النافذة، دكتور بلوم، إن لم تكن من خلالها.
قالوا لي أن الكثير من نخاع العظم دخل إلى دمي.
وأنه يجب أن أتوقع أن أجد نفسي أفكر بشكل مختلف.
هللويا!
لا أقصد أن أركلك عندما تكون ساقطًا.
أنا فقط أذكرك كيف سقطت.
ومع من أنا أسفل.
جميعنا يمكن أن نستخدم علاج جماعي ونحن هنا.
هناك "نحن" واحد فقط أنت مهتم به حقًا، فريدريك.
وذاك "نحن" ليس مهتمًا بك حقًا.
ويلي غراهام يمكن أن يستخدم اختراقًا.
أن يكون مكسورًا كان اختراقه.
أن تكون مكسورًا كان اختراقك.
ويلي لم يحقق اختراقه بعد.
إنه يوفّر ذلك للدكتور لكتير.
سيكون أفضل شيء لعلاجه، حقًا.
الأمر مجرد وقت قبل أن يعودوا إلى مدار بعضهم البعض.
من العار أن لا تكون لديك المقاعد الممتازة. فقط لدعم ويلي المسكين.
ذلك سيتطلب بعض التلاعب.
بعض الإنجليزية على قدر المستطاع، كما يُقال.
'كنت خائفًا جدًا مني في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها.
'قبل تلك المرة الأخيرة التي رأيتك فيها.'
ماذا تفعل هنا؟
أعتقد أنني أبحث عنك.
تخمين جيد.
- ماذا تفعل هنا؟ - أزور أصدقاء قدامى.
لست مغريًا للنسيان؟
لا أريد أن أنسى.
أنا أبني غرفًا في قصر ذاكرتي لكل أصدقائي.
الصداقة مع هانيبال هي ابتزاز مرتفع إلى مستوى الحب.
ميثاق غير معلن لتجاهل الأسوأ في بعضنا البعض
من أجل الاستمرار في الاستمتاع بالأفضل.
بعد كل ما فعله،
هل لا تزال تتجاهل الأسوأ فيه؟
جئت هنا لأكون وحدي، ألانة.
إذا لم تمانع.
أنا دكتور بلوم.
أنت الطبيب النفسي الجديد.
ذهبت بمخرج واحد أكثر من اللازم على الطريق السريع،
وعدت عبر طريق الخدمة.
لست متأكدًا إذا كان هذا مدخلي.
يمكن أن يكون هذا مدخلك.
ليس من السهل أن تجده، في المرة الأولى التي تأتي فيها.
أنا مارجوت فيرجر.
جمال ساحر في هذا المكان.
نعم، أليس كذلك؟
يجب أن تراه في الربيع.
ثورة من زهور الليلك في الريح لا تشم رائحة
مثل أسواق المواشي ومسلخات الذبح
التي عادةً ما ترتبط باسم فيرجر.
هل يمكنك إبلاغ أخيك أنني هنا؟
هو يعلم.
بعض الناس يواجهون صعوبة في التحدث مع ميسون.
لذلك، إذا كان يزعجك، أو لا تستطيع تحمله،
سأكون سعيدًا بالإجابة على أي أسئلة لديك.
شكرًا لك.
مارجوت، يمكنك أن تتركينا الآن!
إذا عرض عليك أخي شوكولاتة،
رفضها بأدب.
أهلاً، مساء الخير، دكتور بلوم.
مساء الخير، سيد فيرجر.
تعلم، أشكر الله على ما حدث.
كان خلاصي.
هل قبلت يسوع، دكتور بلوم؟ هل لديك إيمان؟
نشأت في جو ديني، يا سيد فيرجر،
لكن مهما تركني، فهي ليست ديانة.
تركت لي أكثر. ترى، أنا حر، دكتور بلوم.
أنا على حق مع يسوع القائم وهو كل شيء على ما يرام الآن.
ولا أحد يتفوق على الرز.
سيقومني ويضرب أعدائي
وسأسمع نواح نسائهم.
كانت تلك مرة أنت، على ما يُقال.
الدكتور لكتير دخل أعمق في داخلك مما فعل مع أي منا.
هل تريد أن أستدعي الممرضة؟
لا، لا، أنا... أنا بخير الآن.
كل شيء على ما يرام الآن.
من المفترض أن تشارك أي معلومات ذات صلة تجدها عن هانيبال لكتير
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هل كنت تفعل ذلك دائمًا؟
ليس بالضبط.
أريدك أن تفهم، دكتور بلوم، أن هذا ليس أمر انتقام.
لقد سامحت الدكتور لكتير
كما سامح مخلصنا الله الذي غفر للجنود الرومان.
المغفرة ليست كل ما يُشاع عنها، يا سيد فيرجر.
لست بحاجة إلى دين لتقدير فكرة الانتقام من العهد القديم.
جاك؟
هل أنت هناك؟
هل مت؟
فعلت الكثير من الأشياء.
ربما كان الموت من بينها.
لمرّة، أنا سعيد عن عنادك.
ما هو جيد للديك...
لن تدخل القبر معي، يا جاك.
فلتتوقف عن المحاولة.
كنت ميتًا.
كنت أعلم أني ميت.
كل ما تبقى لي هو أن أموت.
ظننت أنه إذا استطعت سماع صوتك، فلن نضطر إلى الموت وحدنا.
لست خائفًا من الموت.
لست خائفًا مما سيكون عليه أن تكون ميتًا.
أنا أكثر فضولًا...
...عن أي "ماذا لو" أكثر مما أنا عن أي حقائق مطلقة.
يمكنك أن تفعل شيئًا لا أستطيع فعله.
يمكنك أن تقتطع...
...ما يقتلك.
كل حلقة مفيدة يمكن لعقولنا أن تتخطاها
تبدأ بدرجة معينة من الانتباه.
التركيز هو أهم شيء يمكن لأي منا فعله.
أنت...
أنت تفقد التركيز، يا جاك.
لقد أعادت تركيزي.
التقاعد القسري في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
تقع في حب المكتب، لكنه لا يحبك.
علوم السلوك لا تملك الموارد.
الأمن الوطني هو الأولوية الآن.
الإرهابيون أكثر رعبًا من السيكوباتيين.
ليس بالنسبة لي.
حقًا؟
أول شيء فعلته بعد أن أُطلقت النار على وجهي
كان كتابة شعار "هاننبل الكانابيل".
عبارة شهيرة تعتبر علامة تجارية ومحمية كملكية.
أنت على قيد الحياة لأنك لم تسحب الزجاجة من عنقك.
ويل غراهام على قيد الحياة لأن هانيبال لكتير يحبه بهذه الطريقة.
ربما هي واحدة من تلك الصداقات التي تنتهي بعد التمزيق.
أود أن أقول، مع هذين الاثنين، أن ذلك يعادل المغازلة.
ويل سيقودك مباشرة إليه.
أوه، لا، هو ليس، ليس بالنسبة لي.
لقد تركتهما كلاهما يذهبان. لقد تركت كل شيء يذهب.
أنت تلوّح بوول غراهام والآن تقطع الطُعم؟
أنت تترك هانيبال يصطادك على الخطاف والخيط والسنارة.
ستعذرني، دكتور تشيلتون،
أحب أن أكون في المنزل في المساء عندما تستيقظ زوجتي.
يا جاك؟
الله، أنا أحبك وأنت ترتدي الأبيض.
يا جاك؟
ستبدو جميلة.
بيلا ماتت.
كان ذلك يجب أن يغير المنظر من هذه النوافذ.
ليس من العدل إذا بقي المنظر كما هو.
هذا ليس عدلاً.
"أنا آسف جدًا على بيلا، يا جاك."
فتحت عيني هذا الصباح،
وفي تلك اللحظة، قبل أن يأتي عبء اليوم لي،
لم أفكر حتى في موت بيلا.
لا زلت أعتقد أنها كانت تأمل أن تموت بينما كنت خارج الغرفة.
لكن... كنت هناك عندما توقف قلبها.
واحتفظت بها حتى مات دماغها.
آمل أن تكون في مكان ما اليوم، يا جاك.
وأن تكون مرتاحة.
آمل أن تتمكن من رؤية في قلبي.
كان عليها أن تموت من أجلي.
كنت أعلم أن ذلك قادم.
لكنه لا يزال يؤلم.
أعلم ما هو قادم لك، يا ويل.
لست مضطرًا للموت من أجلي أيضًا.
أوه.
- أقول "أوه". - الدم يتدفق.
الأعصاب سليمة.
الألم شيء جيد.
لهذا لا يمكنك العمل قانونيًا في مجال الصحة، يا كوردييل.
كانوا سيطردونك.
كنت ستُهدر.
نسيج الندبة هو عرض رائع للحفاظ على الذات.
نضال اللحم للبقاء على قيد الحياة، حتى أدق خلية،
هو عجب.
في مناسبات التناول حول العالم،
يعتقد المتدينون أنه، من خلال معجزة التحول،
يأكلون لحم ودم المسيح.
إنها طقوس مثيرة للإعجاب.
أحتاج إلى إعداد طقس أكثر إثارة للإعجاب
بدون الحاجة إلى التحول.
يا كوردييل، لقد عرفتك دائمًا بأنك موثوق تمامًا
وما قدرته على فعل كل شيء تقريبًا. هل هذا صحيح؟
ليس غير صحيح.
أدفع لك راتبًا كبيرًا لتكون مسؤولاً عن رعايتي وتغذيتي.
- وكل ما يتطلبه ذلك. - وكل ما يتطلبه ذلك.
أود أن تبدأ الترتيبات ليُأكل الدكتور هانيبال ليكتر حيًا.
هل لديك تفضيل لكيفية إعداده؟
أوه، كورديل...
لو كانت لديّ شفتان، لابتسمت.
كأنه جديد تمامًا.
طوال هذا الوقت، يتملص منا، هرب نظيفًا.
كأن هانيبال ليكتر قد اختفى عن الأرض.
من الواضح أن هانيبال لديه أوراق جيدة ومال.
أوروبا هي المكان الذي سيستقر فيه رجل بمزاجه.
مزاجه محدد جدًا.
وهكذا ستجده.
أوه؟
النبيذ.
الكمأ.
الذوق في كل شيء سيكون ثابتًا بين حياة دكتور ليكتر.
اسمه سيتغير، لكن ذوقه لن يتغير.
بالطبع، أنت تعرف ما يفضله.
أخبرني، دكتور بلوم، هل يفضلك هو؟
أعتقد أنني أضحكته.
إما أن يضحكه شيء أو لا يضحكه، وإذا لم يضحكه...
حسنًا، أنت لم تفعل.
هل تشعر أنه كان يهتم بك حقًا؟
ليس لدي فكرة عن كيف يشعر دكتور ليكتر حقًا نحوي.
آخر مرة تحدثنا فيها، وعد بأنه سيقتلني.
أخبرني، كيف يكون الشعور باستخدام الفهم كأداة للصياد؟
أنا أستخدمه كما استخدمته دائمًا.
أداة نفسية.
لماذا لا تأخذ هذا إلى جاك كروفورد؟
جاك انتهى في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هامش في متحف شروره الخاص.
أنا فضولي، دكتور بلوم، كيف وجدتك في جيبي.
أخبرني.
أنا أستمع إليك. لقد تم إعادة توزيع أذنيّ للتو.
أنت تعد مسرح موت هانيبال.
أنا فقط أؤدي دوري في إيصالها إلى المسرح.
أين هو ويل؟
لقد رحل بالفعل، جاك.
ويل يعرف ما عليه فعله.
وأنت؟