'Précédemment dans "Hannibal"...'
Mon palais est vaste, même selon les standards médiévaux.
Le hall d'entrée est la Chapelle Normande à Palerme.
Sévère, belle et intemporelle.
Tu viens à Palerme, et bientôt un corps est découvert.
Un Valentine écrit sur un homme brisé.
Il y a des endroits en lui où il ne peut pas aller en toute sécurité.
- As-tu déjà été père ? - J'étais pour ma sœur.
Elle s'appelait Mischa.
Hannibal !
Je te pardonne.
C'était agréable de le voir ?
C'était agréable.
Entre autres choses.
Il savait où me chercher.
Tu savais où il te chercherait.
Il a dit qu'il me pardonnait.
Le pardon est trop grand et difficile pour une seule personne.
Il en faut deux.
Le traître et le trahi.
Lequel es-tu ?
Je suis vague sur ces détails.
Trahison et pardon sont...
...mieux vus comme quelque chose de semblable à tomber amoureux.
Tu ne peux pas contrôler à qui tu tombes amoureux.
Tu vas te faire attraper.
Cela a déjà été mis en marche.
Est-ce une préoccupation pour ton patient ou pour toi-même ?
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Je sais exactement comment je vais naviguer
pour sortir de ce dans quoi je me suis mis.
Tu sais ?
Je le savais.
Où Will Graham te cherchera-t-il ensuite ?
Quelque part où je ne peux jamais aller.
Chez moi.
Ce n'est pas réparateur de voir ta maison d'enfance.
Mais cela t'aide à mesurer si tu es brisé.
Comment et pourquoi, si tu veux savoir.
Je veux savoir.
C'est ici que la construction a commencé ?
Sur mon palais de mémoire ?
Sa porte au centre de mon esprit,
et te voilà, cherchant la serrure.
Les espaces dans ton esprit consacrés à tes premières années...
...sont-ils différents des autres pièces ?
Sont-ils différents de cette pièce ?
Cette pièce contient du son et du mouvement,
de grands serpents se battant et soulevant dans l'obscurité.
D'autres pièces sont des scènes statiques, fragmentaires.
Comme des éclats de verre peints.
Tout relié aux souvenirs, menant à...
...d'autres souvenirs.
Les pièces où tu n'oses pas aller.
Rien ne s'en échappe qui te procure du confort.
Des cris remplissent certains de ces endroits,
mais les couloirs n'échoent pas les cris.
Parce que j'entends de la musique.
Le Studiolo est un petit groupe féroce.
Ils ont ruiné plusieurs réputations académiques.
Leur apparition devant eux est un péril.
Tu étais très désireux de me voir discrédité, Professeur Sogliato.
Tu as chanté pour ton dîner devant les dragons du Studiolo.
Et tu as chanté très bien.
Mm...
La première ovation, puis par une acclamation les yeux mouillés...
...les membres t'ont confirmé comme maître du Palazzo Capponi.
Punch Romaine.
Un cocktail créé par Escoffier.
Servi aux invités de première classe du Titanic lors de leur dernier dîner.
Mm...
Les comités ont un nouveau conservateur.
Ils ne regrettent pas l'ancien.
Si ma victoire a plu au professore, je ne pourrais pas le dire.
Alors tu ne faisais pas attention.
Je fais très attention.
Mais pas de manière innocente et indifférente.
Cela a peut-être été impulsif.
Je rumine cette impulsion depuis que tu as décidé de servir Punch Romaine.
Je... je ne peux pas voir.
Mi ricordo che il curatore...
Techniquement, tu l'as tué.
Tu n'es plus intéressé à préserver la paix que tu as trouvée ici ?
Tu ne peux pas préserver l'entropie. Elle descend progressivement dans le désordre.
Deux hommes du Capponi sont morts.
Je ne peux en revendiquer qu'un.
Techniquement.
Tu les attires vers toi, n'est-ce pas ?
Tous.
Comme avec ses crimes à Florence,
Il Mostro collectionnait des trophées anatomiques,
mais ne laissait aucune preuve.
Dr Lecter est prudent.
Il frappera,
mais ses besoins ne l'obligent pas à frapper souvent.
Il y a eu de longues périodes où Il Mostro n'a pas frappé du tout.
C'est le premier en vingt ans.
Tu as de nouvelles preuves ?
Tu sais,
la fenêtre du laboratoire de la Questura est ornée d'ail.
pour repousser les esprits maléfiques.
Ce ne sont pas des personnes ouvertes aux nouvelles idées.
Ma ville se moque de moi.
Ma chasse à Il Mostro m'a laissé les corbeaux picorer mon cœur.
Comment va ton cœur ?
Bien picoré.
S'il ne l'a pas déjà fait,
Il Mostro reviendra à Florence.
Reviens avec moi.
Nous avons une chance de regagner notre réputation,
et de profiter des honneurs de notre métier, en capturant le Monstre.
Je ne suis pas ici pour le Monstre.
Non è la mia casa.
Pas ma maison, pas mon feu.
Je suis ici pour Will Graham.
Tu le bouleverses.
Tu empiètes sur leur territoire.
Je suis un ami de Hannibal.
Il t'a envoyé ?
Je m'appelle Will Graham.
Je suis désarmé.
Puis-je baisser mes bras ?
Ce déclencheur a une pression de trois livres.
Je tiens deux de lui.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il veut que tu le regardes, lui parles,
mais tu ne vas pas le faire.
Eh bien, tu as...
mis de côté les manières sociales normalement accordées aux êtres humains.
Il les a mises de côté.
Tout ce qu'il permet, c'est le son de l'eau.
C'est ce que les non nés entendent.
C'est leur dernier souvenir de paix.
Tu le traites comme un animal.
Je ne ferais pas ça à un animal.
Qu'a-t-il fait ?
Il l'a mangée.
Mischa ?
Depuis combien de temps est-il ton prisonnier ?
Nous sommes prisonniers l'un de l'autre... depuis très longtemps.
Comment as-tu pu te retrouver dans cette situation ?
Cette question s'applique à nous deux.
Et la réponse est probablement la même.
Comment tu t'appelles ?
Chiyoh.
Comment connais-tu Hannibal ?
On pourrait dire, intimement.
Nakama ?
C'est le mot japonais pour des amis très proches.
Oui, nous étions nakama.
La dernière fois que je l'ai vu, il m'a quitté avec un sourire.
Toutes les douleurs peuvent être supportées si tu les racontes dans une histoire.
Raconte-moi une histoire.
À l'époque romaine, chaque carcasse était divisée.
Les coupes nobles allaient à la noblesse,
la seconde à la clergy,
la troisième à la bourgeoisie et la quatrième à l'armée.
Le quinto quarto, les abats, allaient aux pauvres.
Le cinquième quart ?
Les entrailles d'une carcasse représentent environ un quart de son poids.
"Il quinto quarto" a évolué de la nécessité à une haute tradition.
Sibilo caractéristique.
Quand les poumons sifflent, le plat est prêt.
Coratella con carciofi.
Artichauts violets servis avec du foie, des poumons et du cœur d'agneau de printemps.
Le professeur Sogliato ne sait pas ce qu'il manque.
Quelle impolitesse de ignorer ton invitation.
Il envoie ses regrets.
Oh, Madonna, ça sent divinement bon.
C'est le cas. Je le dis sans ego.
Je ne requiers pas de renforts conventionnels.
Tu serais d'accord, Signora Fell ?
L'ego de mon mari n'est pas mesuré par des moyens conventionnels.
J'ai préparé ce plat en l'honneur de ma sœur quand j'étais très jeune.
Je suis sûre que tu as perfectionné la recette au fil des années.
La viande...
- Tu as un très bon boucher. - En effet.
L'agneau doit être récemment abattu, les organes cuits le jour même.
Je supervise toujours ce processus personnellement.
Nous construisons des contes de fées, et nous les acceptons.
Nos esprits concoctent toutes sortes de fantasmes
quand nous ne voulons pas croire quelque chose.
J'accepte ce que Hannibal a fait.
Je comprends pourquoi il l'a fait.
Mischa n'explique pas Hannibal.
Elle ne quantifie pas ce qu'il fait.
Il fait ce qui lui a été fait.
Comment sais-tu que c'est ton prisonnier qui a tué Mischa ?
Hannibal me l'a dit.
Hannibal t'a pris quelqu'un.
Es-tu ici pour lui prendre quelqu'un ?
Si j'étais comme Hannibal...
...je t'aurais déjà tuée.
Je t'aurais cuisinée, mangée...
...et j'aurais nourri ce qu'il en restait à lui.
Voilà ce qu'il ferait.
Tu y as réfléchi.
Sais-tu où il est ?
Pourquoi le cherches-tu
après qu'il t'ait quitté avec un sourire ?
Je ne me suis jamais connu aussi bien
que je me connais... quand je suis avec lui.
Tu ne trouveras pas Hannibal ici.
Il y a des endroits sur ces terrains où il ne peut pas aller en toute sécurité.
Mauvais souvenirs.
Que représentent ces terres pour toi ?
Hannibal voulait tuer cet homme pour ce qu'il a fait à Mischa.
Je ne le laisserais pas lui prendre la vie,
alors Hannibal a laissé sa vie avec moi.
Il était...
...curieux de savoir si tu tuerais.
J'imagine qu'il l'est encore.
Comment étais-tu quand tu étais jeune ?
Je soutenais Méphistophélès et méprisais Faust.
Voudrais-tu parler de ton premier agneau de printemps ?
Tu voudrais ?
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi, Hannibal ?
Qu'est-il arrivé là-bas ?
Rien ne m'est arrivé.
C'est moi qui suis arrivé.
Comment ta sœur a-t-elle goûté ?
Vas-y !
Es-tu croyant, Signor Crawford ?
Ne sommes-nous pas tous croyants ?
La foi vient avec l'imagination.
Nous imaginons aussi la possibilité que nous vivons tous après la mort.
Will Graham est mort.
Lui était mort.
lui était mort.
Il était mort. J'étais mort.
Nous n'avons pas imaginé cela.
Qu'imagine maintenant Will Graham ?
J'ai emprunté son imagination.
Et je l'ai brisée.
Mais je ne sais pas comment il a réussi à la recoller.
Les gens viennent ici pour être plus proches de leur dieu.
N'est-ce pas ce que faisait Will Graham ?
Peut-être.
Will Graham comprend Hannibal.
Il l'accepte.
Maintenant, qui parmi nous ne veut pas compréhension et acceptation ?
Je suis désolé.
Tu as fait ça.
Tu l'as libéré.
C'était toi que je voulais libérer.
Tu as dit que Hannibal était curieux de savoir si je tuerais.
Tu étais aussi curieux.
- Je ne voulais pas ça. - Si, tu le voulais.
Tu fais ce qu'il fait.
Il serait fier de toi, son nakama.
Le savais-tu ?
À un certain niveau... tu le savais.
Il a créé une histoire...
...à partir d'événements qu'il a seul vécus.
"Tous les chagrins peuvent être supportés si tu les mets en histoire."
Pour Mischa.
Je vais t'aider à le retrouver.
Pourquoi m'aiderais-tu ?
Je n'ai aucune raison de rester ici.
Plus maintenant.
Tu as veillé à cela.
Ce que ta sœur t'a fait ressentir
dépassait ta capacité consciente à contrôler ou prévoir.
Ou à négocier.
Je suggère que ce que fait ressentir Will Graham n'est pas si différent.
Une force d'esprit et de circonstance.
L'amour.
Il te rend visite ou il ne le fait pas.
Pareil pour le pardon.
Et je dirais, pareil pour la trahison.
Le dieu Trahison qui suppose le dieu Pardon.
Nous pouvons tous trahir.
Parfois, nous n'avons pas d'autre choix.
Mischa ne m'a pas trahi.
Elle m'a influencé à me trahir moi-même, mais je lui ai pardonné cette influence.
Si le comportement passé est un indicateur du comportement futur,
il n'y a qu'une seule façon de pardonner à Will Graham.
Je dois le manger.