- 'Précédemment dans "Hannibal"...' - Hannibal !
Nous sommes aussi proches que nous le serons jamais
d'attraper cet homme.
Je déconstruis ce que j'étais et je le reconstruis pierre par pierre.
C'est la dernière étape d'une transformation. Nous pourrions disparaître maintenant.
Tu as tendu une sorte de piège et tu provoques Hannibal à y entrer.
Comment peux-tu être sûr qu'il ne te provoque pas aussi ?
Je ne peux pas.
J'ai commencé à remettre en question tes actions concernant mon attaque.
Je ne suis plus ton thérapeute. Tu es dangereux.
- Antony Dimmond. - Boris Jakov.
Je t'offrirais une main, mais...
C'est un coup double.
Connais-tu bien Roman ?
Tu le regardais avec le mépris à peine voilé d'un homme qui le connaît.
J'étais son assistant à Cambridge. Il était insupportable même alors.
As-tu lu ses livres ?
Ils sont terribles.
Tu sais qu'ils sont terribles, tu es juste trop poli pour le dire.
Cligne des yeux si tu es d'accord.
Tu vois.
Cela ne l'empêche pas de s'asseoir devant son clavier
et de déposer un nouveau manuscrit tous les six à huit mois.
Il me faut six à huit mois pour écrire une ligne.
Pourquoi ?
La poésie est difficile.
Trop difficile pour Roman.
Eh bien, il lui est plus facile de glisser dans le monde académique et de disséquer le travail des autres
que de défendre ses propres mots.
On peut apprécier les mots d’un autre sans les disséquer.
Cependant, parfois, la dissection est la seule solution.
Bonsoir.
Tu es vraiment le Diable.
Tu sembles vraiment l’apprécier. Tu as un cliquetis dans ton sabot.
Le Diable a été un joug sur le cou de l'humanité
depuis que nous avons commencé à penser et rêver.
Moi, depuis beaucoup moins longtemps.
Tu admets le joug.
Ça sent la pomme d’amour et le thym.
Tu m’as fumé au thym.
Fumé. Glacé. Servi sur une quenelle de canne à sucre.
Tu vas tomber de l’os.
Bien sûr.
Et avec ces plats rares que tu prépares si soigneusement,
est-ce que nous goûtons tous différemment ?
Chacun a sa saveur.
Le cannibalisme était un comportement courant chez nos ancêtres.
Le maillon manquant n'était manquant que parce que nous l'avons mangé.
Ce n'est pas du cannibalisme, Abel. Ce n'est du cannibalisme que si nous sommes égaux.
Ce n'est du cannibalisme que si tu me manges.
Mais tu ressens simplement que c'est l'ordre naturel des choses,
tout le monde se fait manger.
Qu'il soit gros ou maigre.
Avec ma dernière jambe qui se tient à côté de moi,
je devrais encore lutter contre l'envie de me battre ou de fuir.
On appelle ça "l'agitation terminale".
Le corps se remplit d'adrénaline et se sent obligé d'aller, d'aller, d'aller.
"Aller, aller, aller"? Je me suis déjà levé et suis parti.
C'est posthume.
Tu n'es pas encore mort, Abel. Tu dois encore manger.
Non, je ne le suis pas.
À ce stade, je n'ai absolument rien à faire.
Mais je ne devrais pas gâcher le conte de fées, si?
Toi et ta petite maison en pain d'épice.
Que ce soit une conte de fées, alors.
Il était une fois...
Bellissima.
Grazie.
Dr Fell, j'espère que vous traduisez aussi bien que vous valsiez.
Mme Fell.
Notre nouvelle nommée a été confirmée par le conseil après un interrogatoire approfondi.
Vous l'avez examinée en italien médiéval,
et je ne nierai pas que sa langue est...
admirable.
- Merci. - Pour un straniero.
Connaissez-vous les personnalités de Florence avant la Renaissance?
Je pense que non.
Dr Fell pourrait tenir dans sa main, dans sa main non italienne,
une note de Dante Alighieri lui-même.
La reconnaîtrait-il?
Je pense que non.
Professeur Sogliato, m'accorderiez-vous l'honneur d'une danse?
Bien sûr.
Allegro mi sembrava Amor tenendo meo core in mano,
e ne le braccia avea madonna involta in un drappo dormendo.
Poi la svegliava, e d'esto core ardendo lei paventosa umilmente pascea;
appreso gir lo ne vedea piangendo.
Le premier sonnet de Dante.
Cela fascinait Cavalcanti. La consommation du cœur est une image puissante.
S'il est si expert sur Dante, qu'il fasse une conférence sur Dante...
au Studiolo.
Qu'il leur fasse face.
- À l'improviste. - Je suis heureux de chanter pour mon dîner.
Professeur Sogliato.
Nous sommes parmi les palais construits il y a 600 ans
par les princes marchands, les faiseurs de rois
et les conspirateurs de Florence de la Renaissance.
Il y a aussi des conspirateurs dans la Florence moderne.
J'ai trouvé ici une paix que je souhaite préserver.
Je n'ai tué que très peu de gens pendant notre séjour.
Tu as créé un vide au Palazzo Capponi
en enlevant l'ancien conservateur.
Un processus simple nécessitant quelques secondes de travail sur le vieil homme
et une modeste dépense pour deux sacs de ciment.
Tu n'as plus de préoccupations éthiques, Hannibal.
Tu as des préoccupations esthétiques.
L'éthique devient esthétique.
Tu sembles plus intéressé à faire illusion qu'à la maintenir.
Le ferais-tu ?
Si cela concerne ma position au Palazzo,
une fois le chemin dégagé, j'ai obtenu le poste équitablement.
Sur la base de mes mérites.
Oui, même les Florentins les plus contestés
ne peuvent résister à la poésie de Dante résonnant sur les murs fresqués.
Un Florentin contesté peut le faire.
As-tu sérieusement envisagé de manger le professeur Sogliato ?
Le tuer maintenant ne préserverait pas la paix.
Ta paix est dépourvue de moralité.
La moralité n'existe pas. Il n'y a que le moral.
Comment tu te sens aujourd'hui.
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Je crois toujours être en contrôle conscient de mes actions.
Vu ton passé, c'est une bonne journée.
Si tu penses que tu vas attraper Hannibal,
c'est parce qu'il veut que tu le croies.
Ne te leurre pas en pensant qu'il n'a pas le contrôle de ce qui se passe.
Puis-je m'habiller ?
Tu peux.
Qu'as-tu fait, Hannibal ?
J'ai enlevé mon costume personnel.
Tu laisses voir qui tu es.
Je leur laisse voir suffisamment.
Comment ça fait ?
Être vu ?
Eh bien, tu n'es pas en position de demander, Dr Du Maurier.
Tu as mis fin à notre relation de patient-psychiatre.
Je manquais des compétences appropriées pour continuer ta thérapie.
Je ne t'ai jamais trouvé en défaut.
Je suis désolé de ne pas t'avoir fourni un substitut adéquat à la thérapie.
Will Graham est-il toujours en vie ?
Will Graham n'était pas un substitut approprié à la thérapie.
Qu'était-il ?
Est-ce de la curiosité professionnelle ?
Presque entièrement.
Me fais-tu confiance ?
Pas entièrement.
Prends-tu en compte mes croyances sur tes intentions ?
Mes intentions ?
La motivation humaine n'est guère plus que de la cupidité lucide.
La cupidité...
et un optimisme aveugle.
Tu es optimiste que je ne te tuerai pas.
Veuillez apporter des bouteilles de Bâtard-Montrachet et des truffes blanches, s'il vous plaît.
Bonjour !
Hello !
M. Jakov, n'est-ce pas ?
Nous nous sommes rencontrés à Paris il y a quelques mois.
Désolé, je ne voulais pas vous effrayer,
c'est juste que j'étais là et puis vous voilà.
- Je n'oublie jamais un visage. - Antony Dimmond.
- Ravi d'être rappelé. - Vous êtes difficile à oublier.
Que faites-vous à Florence ? Travaillez-vous avec Roman ?
Dr Fell ?
J'ai entendu dire qu'il a pris un poste à la bibliothèque Capponi.
Oui, il est le nouveau conservateur et traducteur au Palazzo Capponi.
Évidemment, le dernier s'est enfui avec une femme ou l'argent de quelqu'un, ou les deux.
C'est la croyance généralement répandue.
- Vous venez de manquer Roman. - Vraiment ?
Oh, j'espérais faire une blague.
Garde la blague pour plus tard.
Si tu es libre, ma femme et moi aimerions t'inviter à dîner.
Écoute.
Ils préfèrent manger en compagnie.
Je possède des jardins cochléaires depuis que je suis jeune,
engraissant des escargots avec des herbes et des feuilles de vigne.
Comme nous tous, ce qu'ils mangent influence grandement leur saveur et la sublime.
Quand je ne suis pas occupé à manger moi-même,
tu souhaites que je mange des huîtres,
que je bois des vins doux et grignote des glands.
Tout ça pour me rendre plus savoureux ?
Oh, oui.
Et tu les rends plus savoureux.
Et moi aussi. Imagine à quoi tu dois ressembler.
Il ne faudra pas longtemps avant que quelqu'un ne te morde.
Tu deviens plus brillant, Abel. Mourir ne t'a pas émoussé du tout.
Les escargots vivent sûrement une belle expérience,
engraissés sur moi dans une marinade de vin rouge.
Ils n'ont aucune idée qu'ils vont être mangés.
Nous le savons.
Connais-tu bien les Fells ?
Aussi bien que n'importe qui.
Ce qui ne serait pas vraiment.
Lydia, une amie à toi ?
Pas vraiment.
Je serais surpris d'apprendre qu'elle en a une. Nous partageons une haine mutuelle.
Elle désapprouve mon désaccord.
De quoi désapprouvez-vous ?
Principalement Roman.
Lydia n'est pas assez brillante pour voir que je suis simplement intimidée.
Roman, bien sûr, le fait. Comme il aime faire peur.
Dante a écrit que la peur est presque aussi amère que la mort.
Dante n'était pas mort quand il l'a écrit.
- Voyagez-vous seul, Antony ? - La seule façon dont je voyage.
Oh...
Roman parle au Studiolo vendredi sur Dante. Tu devrais venir.
Ça semble appropriément infernal.
Évitez-vous la viande ?
J'essaie de ne rien manger avec un système nerveux central.
Huîtres, glands et Marsala.
C'est ce que les anciens Romains donnaient à manger aux animaux pour améliorer leur saveur.
Mon mari a un palais très sophistiqué.
Il est très particulier sur la façon dont je goûte.
Est-ce ce genre de fête ?
Ce n'est pas ce genre de fête.
Non.
Ce n'est vraiment pas le cas.
Dommage. Vous étiez toutes deux soudainement si fascinantes.
- Buonasera. - Buonasera.
Buonasera.
Tu le laisses partir.
Que voudrais-tu que je fasse, Bedelia ?
Deux bouteilles de Bâtard-Montrachet et des truffes blanches, s'il vous plaît.
Merci.
Bedelia.
Il m'a attaquée.
Est-ce ton sang ?
Non.
Te défendais-tu ?
J'étais imprudente.
Ce n'était pas une violence imprudente.
C'était une utilisation contrôlée de la force.
Je sais ce qui s'est passé.
Tu le sais ?
Il était ton patient avant qu'il ne devienne le mien.
Il est mort sous tes soins.
Tu ne te défendais pas.
Je peux t'aider à raconter la version des faits que tu veux faire entendre.
Je peux t'aider,
si tu me le demandes.
Vas-tu m'aider ?
En accord avec mon goût pour la période pré-Renaissance,
je présente le cas de Pietro della Vigna,
dont la trahison lui a valu une place en Enfer de Dante.
Il a été disgracié et aveuglé pour avoir trahi la confiance de son empereur.
Le pèlerin de Dante le trouve dans le septième niveau de l'Enfer,
réservé aux suicidés.
Comme Judas Iscariot, il est mort par pendaison.
Judas et Pietro della Vigna sont liés dans l'Enfer de Dante.
Trahison et pendaison,
donc, liés depuis l'Antiquité,
l'image apparaissant encore et encore dans l'art.
C'est la représentation la plus ancienne connue de la Crucifixion,
gravée sur une boîte en ivoire en Gaule vers 400 après J.-C.
Elle inclut la mort par pendaison de Judas,
son visage tourné vers la branche qui le suspend.
Sur les portes de la cathédrale de Benevento,
on voit Judas pendu avec ses entrailles qui tombent.
Et ici, d'une édition du XVe siècle de L'Enfer,
le corps de Pietro della Vigna pendu à un arbre saignant.
Je ne vais pas insister sur les parallèles avec Judas Iscariot.
Trahison, pendaison, autodestruction.
"lo fei gibetto a me de le mie case."
"Je fais de ma maison ma potence."
M. Dimmond, bienvenue. Rejoignez-nous, s'il vous plaît.
Nous étions sur le point de discuter de la question de la mastication dans Dante.
Merci pour votre aimable attention.
Merci.
Diriez-vous que j'ai sécurisé ma position, Professeur Sogliato ?
Le Studiolo semble satisfait.
Satisfait ?
Je pensais que les applaudissements étaient carrément enthousiastes
dans leur manière douce et poussiéreuse.
Le docteur Fell est un ami à vous ?
J'étais son assistant à Cambridge.
Les histoires que je pourrais raconter.
Faites donc.
Quel genre d'ami serais-je ?
Quel genre d'ami, en effet.
Dottore.
Une exposition d'instruments de torture atroces
séduit les connaisseurs du pire chez l'humanité.
Maintenant que cette exposition incessante nous a rendu insensibles au licencieux et au vulgaire,
il est instructif de voir ce qui nous semble encore maléfique.
Qu'est-ce qui frappe encore la chair moite de notre conscience soumise
assez fort pour attirer notre attention ?
Quelle méchanceté retient votre attention, M. Dimmond ?
La vôtre...
Dr Fell.
Je n'ai aucune illusion sur la moralité.
Si j'en avais, je serais allé à "la polizia".
Je suis curieux de savoir quel sort a réservé le destin au Dr Fell
pour vous voir ici à sa place.
Vous devrez peut-être m'attacher à la roue de la torture pour me faire parler.
Vous surestimez mon affection pour le vrai Dr Fell.
Clairement, vous l'avez trouvé aussi désagréable que moi.
Au contraire.
Nous pouvons nous tordre dans toutes sortes de positions inconfortables
juste pour maintenir les apparences, avec ou sans roue de la torture.
Es-tu ici pour me tordre dans une position inconfortable ?
Je suis ici pour t'aider à te détordre...
pour notre bénéfice mutuel.
Observer ou participer.
Quoi ?
Es-tu, en ce moment précis, en train d'observer ou de participer ?
J'observe.
Tu dis que tu observes, mais cela...
Cela, c'est participer, Bedelia.
Savais-tu ce qu'il allait faire ?
Je préférerais que tu répondes honnêtement.
- J'étais curieuse. - Tu voulais savoir ce qui allait arriver.
Tu voulais savoir ce que M. Dimmond ferait.
Ce que je ferais.
As-tu anticipé nos pensées ?
Contre-pensées ? Rationalisations ?
Oui.
Est-ce ce à quoi tu t'attendais ?
Oui.
C'est participer.
Dans quoi t'es-tu embarquée, Bedelia ?
Dois-je accrocher ton manteau ?
Préfèrerais-tu que je te fasse la même faveur que l'escargot ?
Me manger sans que je le sache ?
Non.
Je trouve que savoir est bien plus puissant.
Pourquoi penses-tu que je laisse faire cela ?
Parce que les escargots ne sont pas les seules créatures qui préfèrent manger en compagnie.
Si seulement cette compagnie pouvait être Will Graham.
Je suis simplement fascinée de savoir comment tu te sentiras quand tout cela...
t'arrivera.